All language subtitles for Sea Patrol 4x12 Rumble in the Jungle-eng

What's our ETA
at Vatinaie Island, X?

30 minutes.
Good.

Dutchy, have the medical
supplies loaded into the RHIB.

Swain and the remote area nurse
are seeing to that now, sir.

I'll check how they're going.

I'll lead this shore party, X.
We've got a tight turnaround.

I wanna thank you again,
Commander.

Always a pleasure.

We like to honour our

international
welfare obligations.

Well, medical supplies
are one thing

but you weren't obligated
to give me a lift.

Thank you for that.

From memory,
your clinic's a bit of a trek.

Yeah, it is. Sorry.

We're walking all the way?
No.

A monorail will be around
in a minute to pick us up.

(ROOSTER CROWS)

I see nothing's changed
since we were last here.

2DADS: What, it's always
been this flash?

I volunteered,
so I'm not complaining.

I love it here.
It's very hands-on.

I like that.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey! No, no, no,
get rid of that!

It's a grenade! Throw it!

2DADS: Dutchy!

(GROANS)
Dutchy.

MIKE: Here, Swain.
2DADS: Can you hear me?

Dutchy, can you hear us?

Put him on the table.

Dutchy, keep pressure
on that spot.

Sir, gonna have to
lose the shirt.

There's trauma
to the head and torso,

multiple lacerations,

microparticles, shrapnel.

We have blood plasma
in the new supplies, right?

Yeah.
We're gonna need all of it.

Hope you got a steady hand
for this stuff.

I'll have to, won't I?

Why are kids playing
with a live grenade?

He would have thought
it was inactive.

The island is full
of old weapons.

All the men here
are heavily armed.

Tiken!
Suil, I'm sorry.

Who did this?
No-one, Suil.

Your son was playing
with a hand grenade.

This is no-one's fault.

Listen, we have work
to do now, OK?

Everything's gonna be alright.

Sir, you have to let them
help your son.

SWAIN: Can you keep pressure
on that? I'll grab a saline bag.

Sir?

Sir, come check this out.

What's going on here?
No idea. But they've got guns.

RO: Sir.

You men, my name is
Commander Mike Flynn,

Royal Australian Navy.

I don't know what it is
you want,

but we have an injured boy
inside.

The boy will die?

Not if we can help it.

And what do you want?

(GUN CLICKS)

BOMBER: No!
(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

(MEN FIRE)

RO, pull back. Pull back!

Can't say that anything's
actually penetrated the skull.

Yeah, he's lucky.

But his eyes...
Oh.

Hopefully it's just dust impact
but it did have a lot of force.

(GUNFIRE)

We'll need another litre
of normal saline.

Sure.

You think they've
run out of rounds?

I don't know. Probably waiting
until we leave.

Back off! Drop your weapons!

Hey, hey, let me handle this.

2Dads! Just let's
cool this right down.

Look, sir, there's no need
for weapons, OK?

Let's just talk about this
and sort it out.

SWAIN: What's happening
out there?

Things seem to be
quietening down.

How's the boy?
Still alive.

Any closer to that grenade
and we wouldn't be saying that.

I'm not sure about his eyes.
Corneas might be scarred.

Keep doing what you can.

DUTCHY: I understand you have
reservations for each other...

Suil, what happened to your son
was an accident.

It was no-one's fault.

Suil.

Your son is alive.

What's the issue here?

Ifo is young
and has no respect.

(HISSES)
Ifo!

There'll be no more of this,
do you understand?

Do you understand?

Yes.

Go.

Tell your friends
not to come back here.

And you can't give me
an exact ETA?

WOMAN ON RADIO:
Not at this stage.

(SIGHS) Yeah, no, I understand.
Roger that. Out.

Sir, local medivac,
and it's the only one,

can't give me an exact ETA,
but it's gonna be several hours.

Roger.

NURSE: That was Ifo
and a group of younger men?

Yes.

They're the young bucks.

Any opportunity
to stir things up.

Why?
They want a new chief.

And Suil is the chief?
Yeah.

The older men want certainty,
the young want change.

Sometimes guns
get waved around.

No-one really gets hurt.

And you keep
coming back to this?

I'm the only medical help
for hundreds of miles.

I'm safe.

Swain, you and Dutchy will stay

to supervise
the medical evacuation

and keep an eye on Sarah.

She seems to think there's
nothing to worry about.

I wish I had her confidence.

Things do seem
to have settled down

but we've got three islands
to drop supplies to, so...

We'll be right, boss.

Chopper from Port Moresby
should be here in a few hours.

We'll be back in six.
Keep the sat phone.

RO.
RO: Yes, sir.

Happy sailing.

Hey.

How is he?

His pulse is still irregular.

But his blood pressure's
getting closer to normal.

You think he's made it
through the worst?

Looks like it.

(EXHALES)

Thanks for helping.

Well done. You, um...
you were terrific.

You know, 'terrific' really
means 'to fill with terror'.

Yep. Yeah, that's what I meant.

You should probably go and get
some sleep or something.

Dutchy and I
can keep an eye on him.

Are you kidding? I've got
all these supplies to unpack.

OK.

MIKE ON P. A: XO and shore party
close up boat deck

for medical supply drop
on Kaiten Island.

CHARGE: There you go, mate.

Ow!
Ooh. Here.

(LAUGHS)
Gonna have to do something

about those two left feet, Bird.

You OK?
Yeah.

XO: You two wanna
go back to the RHIB?

Roger.

You, uh, need to get out
of those wet things?

Ha ha. Keep moving.

(LAUGHS) Come on.

(BIRD GROANS AND COUGHS)
Bird?

Are you OK?

What's wrong?

I feel like I've been run over.

Can I get you some water, or?

I'll be fine.
I just need some air.

Or maybe you can
give me something.

No, it's Swain's gig.
He'd need to authorise it.

(GROANS)
Bird?

Hey, what's wrong?

I feel like
something's stabbing me.

She's been vomiting.
(GROANS)

Bird?

She's in a bad way.

(BREATHES PAINFULLY)

What would cause this?

I... Oh, I've got no idea.

I feel tingly... all over.

It...

It hurts.

It's OK.

XO ON RADIO:
She is vomiting

and she has severe
stomach cramps.

Uh-huh. And what's
her temperature?

42.

Er, OK, um...

Look, give her 100 milligrams
of paracetamol.

you've got to keep her
hydrated.

But, look, she really needs
proper medical attention.

Can we divert the medivac helo
that's coming here?

See what I can do, Swain.
Can you hold on a tick?

Swain, it's the CO. Bad news.

The medivac helo,
it's not coming.

What, not at all?

Well, we're not at home now.
We work with what we've got.

HMAS 'Newcastle' is about
10 hours away from our position.

They have a doctor,
full medical set-up.

Our priority will be
to get Bird there.

How are things at your end?

Oh, yeah, boy's
holding his own.

He's unconscious
but his vitals are improving.

Look, Swain, this means we won't
be able to get back to you

till early tomorrow morning.

Then we'll evacuate
your patient by sea.

Yeah, understood, sir.
That should be fine.

The situation here
hasn't changed.

Right. Well, we'll keep
in contact hourly.

Sir.

Is there a problem?
(BREATHES DEEPLY)

Medivac helo's not coming.

And Bird's sick.

(GASPS)

Thanks.
you're welcome.

I know it's selfish but I'm
glad you were forced to stay.

(LAUGHS) Cheers.

Do you want me
to open that for you?

No, it's good. I got it.

Must get Ionely out here
sometimes.

Particularly being
the only, um...

Whitey?

I was gonna say
"medical person", but, yeah.

Yeah.

I think you're very brave
doing what you do out here.

Does your partner ever visit?

Partners aren't exactly
compatible with this lifestyle.

It's hardly the Maldives.
Yeah. I noticed.

Yet here you are, eh?

Do you ever wish
you weren't married?

Yeah, sometimes.

Sir, I just heard about Bird.

I just need to know
what happened on the island.

Did she eat anything?
Um...

No, I didn't think...

No, she didn't.

Drink anything?
Only from her canteen.

Are you sure?
Positive.

OK, thanks.

Sir... how serious is it?

I really don't know.

His pulse is getting stronger
by the minute.

You could almost say
that he's stabilised.

Thank God.

What about his eyes?

Have to wait till
they recover from the shock

but his corneas are probably
gonna be scraped and scarred.

So, will he see?

We won't know till
we change the bandages.

(GUNFIRE)

Don't overreact! We have to be
patient with these people.

Understood.
I don't know that you do.

The only way I can do good here

is if I remain
completely neutral.

I get it, I'II...

(GROANS)
Suil!

Swain, he's been shot.

What happened here, Suil?
What have you done?

They're coming.
If they find me, they kill me.

Get a pressure bandage.

Looks like it's only torn
through skin and muscle.

Jeez, you're lucky.
He's still bleeding.

Yeah, we need
to get it closed up.

Dutchy, can you get me
a fresh dressing?

Yeah.

You clean, I sew?
We sound like a good team.

We're getting
way too much practice.

T... C...

B...

What was that?

Can... can't f...

Can't f...

C...
I don't understand.

Can't f-f... fee...

Do you want something?

Point to it.

Bird, can you feel that?

C... can't... f...

What is it?
Paralysis.

Is there anything I can do?
Anything you need?

No, 2Dads, there's nothing.

I've done everything
Swain told me to.

Are you sure you have no idea

what happened to her
on the island?

Sorry, no.

OK, we have the sat phone.

Bomber, you don't have to do
this on your own.

I'll call 'Newcastle's
medical officer.

(PHONE BEEPS)

(CHECKS BLOOD PRESS URE)

She was drinking from it

while the X and Charge
were walking to the village.

Then she threw some
at me, um...

That water came from on board.
It's not contaminated.

No, no...
No-one else is ill.

But it's full now. See?
What if she filled it up on the island?

Bird, did you drink water
from that island?

X, I think we've got something.

It looks like the water on the
island might be contaminated.

Without analysing it...
Wait.

On the boat deck, there are
still some medical supplies

we haven't delivered yet.

Chances are there are
water testing kits.

Right, sir, I'm onto that.

Has Bird responded in any way
to what we've been giving her?

I don't know, sir.

But, sir, Bomber
seems out of her depth.

Thanks, RO.

If my son dies, they think
they can take over.

We've got visitors.

Give us the old man!

You know I can't do that.
You should leave.

He shot at me.

He is old and stupid.

you're not taking him.
He is my patient.

And you're not coming in!

We want Suil!
Hey, back off!

Back off.

Now!

Leave.

All of you, leave!

You shouldn't have done that.

What choice did I have?

I might have been able
to talk him around.

It didn't look like
that was working.

But now you've gone
and drawn a gun on him!

To him and his friends,
we've taken sides.

We're not neutral anymore.

XO: We've used a total
water quality test kit

and so far we have
had negative readings

on lead, copper, zinc,

sulfate... pesticides
and nitrates.

The bacteria test won't show us
conclusive results

for at least another 10 hours

but so far
it's showing us nothing.

Sir, we don't understand it.

We've followed the instructions
to the letter.

She's getting worse.

The younger men
have most of the guns.

Yeah, that explains why they're
so cocksure of themselves.

They're like young lions

sensing the old bull is
weak enough to be challenged.

People are leaving the village.

We have to head to the beach.
They'll be expecting that.

There's gotta be somewhere else

we can rendezvous
with 'Hammersley'.

There's only one other beach,
on the other side of the island.

Around 12 miles!
That's gonna have to do.

Suil, we have to head off now.

They'll kill my son.
He's still unconscious, Suil.

He may be unconscious
for hours yet.

My cousins are nearby.
They can help to carry him.

We'll need extra pain
medication for Tiken.

It'll be hard when he wakes.
Go get your cousins now.

I don't think
we have much time.

I hope we're on the right side.

MIKE: Heading where?

Well, that depends.
What's your ETA?

We're still en route
to HMAS 'Newcastle'.

Still two hours away
from that rendezvous point.

Is it possible
to return to us directly?

Bird's condition
has deteriorated,

so that's not an option.

you'll need to find a safe place
to spend the night.

We'll rendezvous in the morning.
Copy that.

We're crossing to a beach

on the opposite side
of the island now.

Keep us posted of
any developments, Dutchy.

We'll do the same.
Understood. Out.

See if there's any way

'Newcastle' can make their way
towards us to save time.

Sir.

(TIKEN GROANS)

Tiken?
(GROANS)

Tiken, shhh. You must be quiet.

No, no, it's best
not to touch them.

Everything's gonna be OK.

My son is strong.

Let's move.
OK, we have to go now.

MAN ON RADIO:
Our medic will examine the patient

and make an evaluation - over.

We'd appreciate that.

Is he ready to come across now?
Affirmative.

Stand by to receive.

Hey.

I just feel useless.

We're doing everything we can.

Just hang in there, Bird.
It's not long now.

Bird?

Bird?

She's unconscious.
I'm way out of my depth now.

Bomber, this is
Lieutenant Rogers.

He's the MO
from 'Newcastle'.

She just lost consciousness.

Her pulse is 120
and her BP is 80 over 55.

OK, you've given her fluids?
Yep.

But I don't know how much she's
retained and she keeps vomiting.

She's in respiratory distress.
Grab the oxygen.

We'll deal with this quickly

and then we'll
get her outta here, OK?

(O X YGEN HISSES)

Keep it moving.
Every second counts.

That's it. OK, let's go.

Move.

Move.

You did well.

We've done all we can here.

(WATER SPLASHES)
(MOTOR REVS)

(SIGHS) There's no
sat signal here.

The hills must be too high,
satellite signal too low.

Need to get higher.

Do you want us to wait?
No.

I don't want you to lose
any time. Be right behind you.

Good luck.

He only does it to show off.
Come on.

RO: Sir. Dutchy.

Dutchy.
Reporting in, sir.

We've transferred Bird
to HMAS 'Newcastle'

and we're on our way back now.

How is she?
She's still serious.

But she's getting
the best attention.

What's your situation?

We haven't seen any hostiles
in the last hour.

We're making our way
across the island.

OK, I estimate a rendezvous
at map reference Alpha Echo 3-5

at around 0900.

Keep a low profile until then.
Will do. Out.

Where are we?

S ARAH: We're about halfway
across the island.

My head hurts.

We'll rest soon, Tiken. Right now
we have to keep moving, OK?

Well, we'll push on
till we're up this hill.

And then we can...
MAN: Hey! Come this way.

MAN 2: Around there.
SWAIN: Suil?

MAN 3: We need help.
MAN 4: I can hear someone.

Get down. Get down.

He's army.
Pick him up. Pick him up.

You can do it, brother.
I can hear someone.

I'll get his gun.
Let's go, let's go. Come on.

SWAIN: Where the hell
is Dutchy?

This way.
They're all around us.

Grab his hand. Come on.

SWAIN: Now, listen, can you use that?

Yeah, I grew up on a farm.
(MEN TALK)

MAN: There.
Let's go. you're nearly there.

He's getting there.
Almost there.

(DUTCHY GROANS)

Dutchy?

Sarah, n...

I'm Sarah Denton.

I just wanna talk to you.

We have no problem with you.

MAN: Oh, look, I can see.
There's the chief.

Paddo!

Chief! Hey, look. (LAUGHS)

It's Paddo.
So good to see you, Chief.

It's Paddo.
(MEN TALK)

So is this friends or family?

I don't know. I've never
seen these men before.

But you just
approached them anyway?

Yes.
(LAUGHS)

OK.

Dutchy. Hey.

You alright?

Paddo says he's sorry.
He didn't hit you that hard.

Oh, hard enough.

I must go with them.
I'll take Tiken.

No, Suil, I'm sorry.
you're not taking Tiken.

He's my son!
Suil.

Tiken needs to be
in a hospital.

His eyes are gonna
need surgery.

Father.

Tiken.

I'll go with my brothers.

We will lead the others
away from you.

Be brave.

I'll take care of him.

Be careful, Suil.

Keep your wounds clean.
Use clean bandages, OK?

Watch out for her.
She talks too much.

Suchen, Biffo, you must stay
with them. Look after my son.

See ya, Paddo.

Yeah. Thanks, Paddo.

Right.

We're not going anywhere
in a hurry.

No.

It gets dark quickly here.

Alright, let's look around
for a spot to set up camp.

OK.

ROGERS ON RADIO:
Yeah, we've rehydrated her.

We've given her antipyretics
and lots of antibiotics

but it doesn't seem to be
a bacterial infection.

What does that mean?

Well, it means it's very hard
to treat an illness

when we don't know
what's actually causing it.

Look, she's holding her own
but it could still go either way.

Right. Thanks for the update.

Let us know if there's
any change.

Yeah, will do. Over.
Sir.

We've been trying to raise
Dutchy on the sat phone.

There's no response.
Right.

Let's just hope
it's a technical glitch.

Keep trying. When we get
within range, use the radio.

Sir.

Sir, that'll be
9 hours and 13 minutes.

(TENSELY) Thank you, Robert.

I'm scared.
Don't be scared.

Don't be scared.

We're just gonna quickly
check your eyes, OK?

Just gonna have a quick look.

OK.

Now, relax.

S ARAH: That's it.
OK.

Now open your eyes
very slowly, just...

Everything's dark.

Yeah, it's night-time, mate.
That's OK.

Just give your eyes
a minute to adjust.

You can see us?

That's good. That's good.

OK.

Alright, mate,
that's enough for now.

Your eyes need to rest.
Just shut them again.

We're going to give you
fresh bandages, OK?

(CRACKING AND RUSTLING)
MAN: Hurry up.

Where is he?

you're too slow.

We need to find the old man.

SWAIN: Shh, shh, shh, shh, shh.
I looked there.

Remember, I looked.

You go through there,
I'll go through this way.

(RUSTLING)
Check. Check everywhere.

Sun starting to go down.
It's gonna get dark.

(RUSTLING)

Remember, we stick together.
Keep that gun up.

It looks like somebody's...

(VOICES AND RUSTLING FADE)

(EXHALES)

Oi. You have a nice beauty
sleep, twinkle toes?

Yep.

Where have you been?
Scouting.

There's nothing out there.

You should still be
taking it easy.

What are the odds of that?

We've still got 6 miles
to travel.

We're, um, ready
to move out when you are.

Right. OK.

Um...

Well, we'll move out
in 10 minutes, eh?

Anything happen
between you two last night?

(LAUGHS) What?
Just asking.

She's nice.

And I'm married.

Any news?
Still nothing.

OK, let's assume they're still

heading to that beach
as per our last call.

RO, ETA to radio range.

Uh, possibly hour and a half.
Good.

Depends on their location.

If they're in a valley,
it might be a bit... bit longer

and if they're up a hill,
bit... bit shorter.

You sleep last night?

A bit.

Bird's gonna be OK, 2Dads.

you've gotta
keep believing that.

I'm trying.
Come on, mate.

I know she's got two left feet,

but she's got thick skin.

She's tough.

Ow!
Ooh! You right?

Gonna have to do something
about those two left feet, Bird.

(LAUGHS) Come on.

Charge, you're a genius.

She fell.

She...

What?

(KNOCK AT DOOR)

RO, I need to speak to
that medical officer

on HMAS 'Newcastle'.

Yes. That request will have to
go through the CO.

No, no, there's no time.

I have some information
that might make a difference.

What kind of information?

The kind the medical officer
needs to hear. Now. Come on.

'Newcastle',
this is 'Hammersley'.

I need to speak to
the medical officer. Over.

She fell?
2DADS: Er, yes.

She fell into the water,
into a saltwater creek on this island.

One of her knees hit something
just below the surface.

I think it was the right one.

She reacted to something,
like a sharp pain.

Yeah, there's
some inflammation here.

2DADS: Yeah?
It looks like a tiny bite mark.

Thanks for that.
I'll get back to you.

(GUNFIRE)

DUTCHY: See anything?
No.

I think they're
still after Tiken.

Can you cover me?
Yeah. Go! Go!

Tiken.

You OK?

(SWAIN GRUNTS)
Here, let me help.

Sarah!

Dutchy!

No, I got it, I got it, I got it.
Come on. you're alright.

Come on.
(GUNFIRE CONTINUES)

I'm OK, I'm OK.

Come on, we've gotta move!
Yeah. Come on.

'Hammersley' to shore party,
are you receiving?

Bird has cone shell poisoning?

That's the report that I got
from HMAS 'Newcastle'.

It's a marine snail...
Yeah, I know what they are.

They're highly venomous.

How did they work out
it was a cone fish?

They got additional information
from 2Dads.

'Hammersley' to shore party,
are you receiving?

DUTCHY: 'Hammersley',
are you receiving?

We're under enemy fire.
Repeat, under enemy fire.

Charge, EOD.
Sir.

Radio, RO.

Dutchy, can you hear me?
Receiving you, 'Hammersley'.

Alright, what's
your position, Dutchy?

I estimate we're approximately
500 metres west of the beach.

We're being pursued by hostiles
who have fired on us.

We have wounded.
OK, Dutchy.

We're nearly there.
Make it quick.

Get those RHIBs in the water, X.
Sir.

Away landing party,
away landing party.

(GUNFIRE)
(GROANS)

Damn!

(FIRES)

Quick, that's the only cover
there is. Move!

(FIRES)

You stay down here.
OK, keep down.

(RAPID GUNFIRE)

(MACHINE-GUN FIRE)

2DADS: Get down!
Put your weapons down!

You right?
Yeah.

Where's Swain?
Swain's over there.

(GUNFIRE CONTINUES)
2DADS: Drop your weapon!

Sarah. It's OK.

Relax, Sarah.

You cover me.
(GUNFIRE)

Swain!

Swain.

Oh, God.

Oh, God.

(DOOR OPENS)

How's he doing?

Yeah, he's OK.

Be better once he gets
to a hospital and has an operation.

His eyes should heal
in time, though.

And how about you? You alright?

No, not really.

Sarah spent three years
of her life on that place,

trying to help these people,

and now they're just gonna
end up hacking each other to death,

and it's just such a...

...such a waste.

No, Sarah's life wasn't a waste,
mate. You know it.

This boy wouldn't even be alive
if it wasn't for her.

And whatever she meant to you...

...it's a gift.

2Dads.

Boss wants a chat.

Uh, you wanted to see me, sir?

2Dads, you did very well.

I know you don't take
compliments well

and, let's face it,

sometimes you don't
do much to deserve them.

But this time
you did a great job.

Um, yeah.

2Dads, come in!

Now my two favourite people
are here.

Favourite?

Because I brought you flowers?
Oh!

No, because apparently
I have you both to thank

for getting me back on my feet.

Hey, it's good to see you
looking so good.

So where are my flowers, hey?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/uuqw
Help other users to choose the best subtitles