Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:06,445
- What brings you to Queenstown?
- Just wanna learn from the best.
2
00:00:06,446 --> 00:00:08,446
Right.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,645
I have a gift.
4
00:00:11,646 --> 00:00:13,045
A what?
5
00:00:13,046 --> 00:00:15,126
We could use it as a tool.
6
00:00:17,446 --> 00:00:20,005
- Found this in his fist.
- Is that a tooth?
7
00:00:20,006 --> 00:00:22,006
Not his.
8
00:00:23,406 --> 00:00:25,126
I thought you did things
by the book here.
9
00:00:25,127 --> 00:00:27,566
You don't know the place,
you don't know the people,
10
00:00:27,567 --> 00:00:29,045
and you don't know me.
11
00:00:29,046 --> 00:00:31,845
I've got someone
that wants to buy the farm.
12
00:00:31,846 --> 00:00:34,526
Did you get the sale in writing?
13
00:00:35,646 --> 00:00:37,206
I had to do what's
right for the town.
14
00:00:37,207 --> 00:00:42,485
- We're meant to be partners.
- Should've got the sale in writing.
15
00:00:42,486 --> 00:00:43,326
Jesus.
16
00:00:43,327 --> 00:00:44,805
It's me. Joe.
17
00:00:47,366 --> 00:00:49,566
We were drunk. Joyriding.
18
00:00:49,606 --> 00:00:52,205
I was the only one who survived.
19
00:00:55,126 --> 00:00:58,765
Some people say the bridge
is a link to the other side...
20
00:00:58,766 --> 00:01:00,766
it awakens matakite.
21
00:01:00,926 --> 00:01:03,165
- Second sight.
- It's just a bridge.
22
00:01:03,166 --> 00:01:05,246
And the dead are the dead.
23
00:01:06,006 --> 00:01:08,086
Welcome home.
24
00:01:11,926 --> 00:01:14,805
This case was solved
by Dermot's confession.
25
00:01:14,806 --> 00:01:17,486
Not your mumbo-jumbo bullshit.
26
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:47,166 --> 00:01:50,045
- All right, mate?
- Stop the timer!
28
00:01:53,766 --> 00:01:55,725
- What do you need?
- Uh, water.
29
00:01:55,726 --> 00:01:57,726
10 seconds.
30
00:01:58,406 --> 00:02:00,325
- You all good?
- Yeah.
31
00:02:00,326 --> 00:02:02,926
20 seconds.
32
00:02:05,246 --> 00:02:06,285
Gels.
33
00:02:06,286 --> 00:02:07,886
- All right. Go for it.
- Ha-ha!
34
00:02:07,887 --> 00:02:09,485
- Whoo!
- 30 seconds.
35
00:02:09,486 --> 00:02:11,486
Whoo!
36
00:02:30,686 --> 00:02:32,245
Those transitions
are getting better.
37
00:02:32,246 --> 00:02:34,285
Oh, you're gonna crush
your goal time.
38
00:02:34,286 --> 00:02:35,965
You make it look easy.
39
00:02:35,966 --> 00:02:38,405
Maybe, uh, next year,
I'll give it a go.
40
00:02:38,406 --> 00:02:40,005
Do it.
41
00:02:40,006 --> 00:02:41,925
How did the rest of the session go?
42
00:02:41,926 --> 00:02:43,926
Smashed it.
43
00:02:44,526 --> 00:02:46,526
Hey.
44
00:02:53,246 --> 00:02:56,526
- Bit full on.
- The situation's full on.
45
00:04:48,486 --> 00:04:49,885
Mm.
46
00:04:49,886 --> 00:04:51,886
Davis. What is it?
47
00:04:53,366 --> 00:04:55,846
Look, stop.
48
00:04:57,526 --> 00:04:59,526
Listen to me. I'm fine.
49
00:05:00,766 --> 00:05:03,366
Yes, I promise.
50
00:05:03,406 --> 00:05:05,085
All right.
51
00:05:05,086 --> 00:05:07,086
Right.
52
00:05:16,886 --> 00:05:20,165
- We've got 4000 signatures.
- Their time's up.
53
00:05:20,166 --> 00:05:22,125
Everyone warned me
Lois was a snake.
54
00:05:22,126 --> 00:05:24,285
Well, Stephen's the one to blame.
55
00:05:24,286 --> 00:05:28,205
He's an enabler. Lets her
get away with anything.
56
00:05:28,206 --> 00:05:31,085
- No more cowboys.
- No more cowboys!
57
00:06:05,326 --> 00:06:09,685
- 50 high-end lifestyle blocks.
Million-dollar views,
58
00:06:09,686 --> 00:06:12,086
easy access from the bridge,
59
00:06:12,126 --> 00:06:14,726
boutiques, farmers' markets,
60
00:06:15,206 --> 00:06:17,045
a golf course...
61
00:06:17,046 --> 00:06:20,045
and Haggis is doing a collab
with a chef from Sydney.
62
00:06:20,046 --> 00:06:21,485
It's shrunk.
63
00:06:21,486 --> 00:06:23,486
You told us it was 150.
64
00:06:23,686 --> 00:06:26,845
Uh, yeah, the Ryders
refused to sell the farm.
65
00:06:26,846 --> 00:06:28,885
We'll make it make in
phase two and three.
66
00:06:36,526 --> 00:06:39,405
We moved the pumphouse,
as requested,
67
00:06:39,406 --> 00:06:41,686
costing us a small fortune.
68
00:06:41,886 --> 00:06:44,725
Can't put a price on flora and fauna.
69
00:06:44,726 --> 00:06:47,365
No wastewater entering
the ecosystem?
70
00:06:47,366 --> 00:06:49,646
Individual sewage tanks.
71
00:06:50,166 --> 00:06:55,565
We're applying for a million litres
of water a day. That still OK?
72
00:06:55,566 --> 00:06:57,566
Yeah.
73
00:07:11,846 --> 00:07:13,805
Oi!
74
00:07:13,806 --> 00:07:18,686
This is the Police! Remove
that sign and come down here now!
75
00:07:18,886 --> 00:07:20,886
I won't ask you again!
76
00:07:22,166 --> 00:07:25,365
- You in charge?
- We've got permission to be here.
77
00:07:27,086 --> 00:07:30,445
You're creating a public
disturbance. I'm shutting this down.
78
00:07:30,446 --> 00:07:32,405
So the petition's true.
79
00:07:32,406 --> 00:07:34,636
Everybody move out! Party's over.
80
00:07:34,637 --> 00:07:38,245
Even I've been here long
enough to know you're a crook.
81
00:07:38,246 --> 00:07:41,845
- Cover-ups, corruption, favouritism!
- Complete favouritism.
82
00:07:41,846 --> 00:07:44,846
- Mm.
- We are well within our rights.
83
00:07:45,606 --> 00:07:48,886
Stop yapping, lady. Hop it.
84
00:07:49,165 --> 00:07:50,685
Hey, maybe it's a
bit more diplomatic
85
00:07:50,686 --> 00:07:52,965
if we just let them go ahead.
86
00:08:04,446 --> 00:08:07,846
You're supposed to
back me up in public.
87
00:08:10,766 --> 00:08:12,565
Please tell me one thing
I've done wrong.
88
00:08:12,566 --> 00:08:14,965
- Sometimes you take liberties.
- My town, my rules.
89
00:08:14,966 --> 00:08:16,902
That's not the
way the world works anymore.
90
00:08:16,903 --> 00:08:18,874
Whose side are you on?
91
00:08:21,246 --> 00:08:23,325
You're so lucky to be here.
92
00:08:23,326 --> 00:08:25,565
- Whyaml here?
- I had no choice.
93
00:08:25,566 --> 00:08:27,566
It was a diversity hire.
94
00:08:29,086 --> 00:08:30,645
Mate, you're a dinosaur.
95
00:08:30,646 --> 00:08:34,525
An entitled old white guy
past his use-by date.
96
00:08:50,686 --> 00:08:52,645
Lois.
97
00:08:52,646 --> 00:08:54,245
I've just been removed.
98
00:08:54,246 --> 00:08:57,165
As Chair, from the water rights
meeting tomorrow. You know about that?
99
00:08:57,166 --> 00:09:00,085
They asked me if I thought
there was a conflict of interest.
100
00:09:00,086 --> 00:09:02,086
I said yes.
101
00:09:02,286 --> 00:09:05,725
My hands were tied. You must've
known there'd be some fallout.
102
00:09:05,726 --> 00:09:08,485
How can you get into bed
with Charlotte?
103
00:09:08,486 --> 00:09:11,565
I would've thought you would be
opposed to the river being drained.
104
00:09:11,566 --> 00:09:14,645
- I've done the maths.
The river can handle it.
105
00:09:14,646 --> 00:09:20,926
We're prepared to trade some natural
resources if it gets the moko the jobs.
106
00:09:29,646 --> 00:09:33,126
I might be a relic,
but it's still my town.
107
00:09:38,486 --> 00:09:40,405
Preston called.
108
00:09:40,406 --> 00:09:42,925
You need to go to Christchurch.
They're launching an inquiry
109
00:09:42,926 --> 00:09:45,565
because of that bloody petition.
110
00:09:45,566 --> 00:09:47,646
- Fucking McCraes.
- When?
111
00:09:47,726 --> 00:09:49,726
First thing tomorrow.
112
00:10:52,566 --> 00:10:54,566
Stephen?
113
00:10:55,326 --> 00:10:57,325
Hope it goes well today.
114
00:11:01,446 --> 00:11:03,446
You look very handsome.
115
00:11:40,246 --> 00:11:42,726
Hey. Sorry about yesterday.
116
00:11:43,726 --> 00:11:45,726
Stephen was out of line.
117
00:11:45,806 --> 00:11:49,165
- Really matters to you, eh?
Being a good cop?
118
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
Yeah.
119
00:12:01,806 --> 00:12:03,806
You OK?
120
00:12:10,126 --> 00:12:11,965
Ariki.
121
00:12:11,966 --> 00:12:15,006
You've reached
the phone of DSS Stephen Tremaine.
122
00:12:15,007 --> 00:12:17,445
Please leave a message. Thank you.
123
00:12:22,646 --> 00:12:24,646
Stephen!
124
00:12:25,286 --> 00:12:29,366
Stephen!
125
00:12:29,766 --> 00:12:31,766
No... Stephen!
126
00:12:31,846 --> 00:12:34,445
- I got you.
- Let me jump. Let me jump!
127
00:12:34,446 --> 00:12:37,325
- Let me jump!
- It's all right.
128
00:12:48,526 --> 00:12:50,526
I got you.
129
00:12:53,966 --> 00:12:55,966
It's OK.
130
00:13:10,004 --> 00:13:11,004
*
131
00:13:15,742 --> 00:13:19,542
Can't stop thinking about Stephen.
132
00:13:19,622 --> 00:13:21,702
Hangin' off that bridge.
133
00:13:22,382 --> 00:13:24,382
What, is he dead?
134
00:13:24,902 --> 00:13:27,381
Can't even do that right, huh?
135
00:13:27,382 --> 00:13:30,382
- Bad taste, O.
Keep your mouth shut.
136
00:13:32,422 --> 00:13:34,341
Good luck.
137
00:13:45,422 --> 00:13:47,422
Think we're gonna win?
138
00:13:47,542 --> 00:13:49,541
No way they're gonna
green-light it.
139
00:13:49,542 --> 00:13:52,222
It'd be an ecological disaster.
140
00:13:59,342 --> 00:14:01,942
- Hi, Charlotte. Hi.
- Hi, Emma.
141
00:14:02,222 --> 00:14:04,222
Hey.
142
00:14:06,222 --> 00:14:09,261
- Do I look nervous?
- You look like
143
00:14:09,262 --> 00:14:12,301
a mover and a shaker who knows her shit.
144
00:14:12,302 --> 00:14:15,261
Have you heard which
way the water rights might go?
145
00:14:15,262 --> 00:14:17,262
I'm just a junior.
146
00:14:25,182 --> 00:14:28,382
You and your party
can wait over there.
147
00:14:47,022 --> 00:14:49,702
How'd you know I was gonna jump?
148
00:14:51,662 --> 00:14:53,862
Right place, right time.
149
00:14:58,502 --> 00:15:02,102
Oh, darling.
150
00:15:03,502 --> 00:15:05,502
- I'm fine.
- Yeah.
151
00:15:07,462 --> 00:15:10,741
I just had a bit of a wobble.
152
00:15:10,742 --> 00:15:12,742
Yeah.
153
00:15:18,702 --> 00:15:21,181
I don't want this getting out.
154
00:15:31,462 --> 00:15:33,742
Doctor's with him.
155
00:15:36,142 --> 00:15:38,542
Should've seen this coming.
156
00:15:39,582 --> 00:15:41,221
I said some things.
157
00:15:41,222 --> 00:15:45,021
Yeah, we all said some things.
158
00:15:45,022 --> 00:15:47,622
I've been distracted.
159
00:15:52,742 --> 00:15:54,742
Thank you.
160
00:15:59,502 --> 00:16:02,302
I don't know what I would've done.
161
00:16:17,502 --> 00:16:19,502
I saw him.
162
00:16:20,342 --> 00:16:22,342
Hanging, at the bridge.
163
00:16:27,062 --> 00:16:29,062
Stephen? When?
164
00:16:29,302 --> 00:16:33,061
Started a couple months ago,
while I was kayaking.
165
00:16:33,062 --> 00:16:35,462
He was with the other ghosts.
166
00:16:36,382 --> 00:16:38,382
I thought he was dead.
167
00:16:38,582 --> 00:16:42,221
So I kept calling him, checking if
he was all right. I kept seeing him.
168
00:16:42,222 --> 00:16:47,461
Mostly he was just there at the
bridge, scaring the shit out of me.
169
00:16:47,462 --> 00:16:53,142
- But this morning was different.
- Why didn't you tell me this before?
170
00:16:54,022 --> 00:16:55,661
I didn't know what it meant,
171
00:16:55,662 --> 00:16:58,462
or when or how it was gonna happen.
172
00:16:59,262 --> 00:17:01,262
And it's heavy shit.
173
00:17:02,102 --> 00:17:06,502
I just didn't think it was
right to burden you with it.
174
00:17:06,702 --> 00:17:10,382
Let's just hope
this is the end of it.
175
00:17:56,462 --> 00:17:58,021
OK, back off!
176
00:17:58,022 --> 00:18:00,422
Back off, please!
177
00:18:00,424 --> 00:18:01,863
OK, enough! Enough!
178
00:18:01,865 --> 00:18:03,741
- We're helping this town...
- You're raping our rivers.
179
00:18:03,742 --> 00:18:05,621
...rebuilding the economy,
you dumb hippy loser. And...
180
00:18:05,622 --> 00:18:08,022
- This is all about lining your pockets!
- It's over! We won!
181
00:18:08,023 --> 00:18:10,341
And we will drain that fucking river
dry if we want to.
182
00:18:10,342 --> 00:18:12,621
- Fuck...
- Don't you fuckin' touch her!
183
00:18:12,622 --> 00:18:15,101
Really?
184
00:18:21,542 --> 00:18:24,021
- Just... come on.
We got what we wanted.
185
00:18:32,902 --> 00:18:34,621
Stephen.
186
00:18:34,622 --> 00:18:36,902
Hi. Hey, can I speak to him?
187
00:18:37,862 --> 00:18:41,261
Yeah, I just wanted to
give him a heads-up that...
188
00:18:41,262 --> 00:18:44,101
there might be some angry
tourists coming his way.
189
00:18:44,102 --> 00:18:46,102
What happened?
190
00:18:47,822 --> 00:18:51,022
And the boat was in
good working order?
191
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Yeah, strange.
192
00:18:55,662 --> 00:18:57,901
Yeah, I'm glad everyone's all right.
193
00:18:57,902 --> 00:18:59,901
You take good care.
194
00:19:17,982 --> 00:19:23,862
- Rob. Near miss at One Lane Bridge.
It's nothing for you to worry about.
195
00:19:26,462 --> 00:19:30,101
Being picked up for
the airport in 10 minutes.
196
00:19:30,102 --> 00:19:32,182
I can cover, if you like.
197
00:19:34,582 --> 00:19:37,062
Yeah, I s'pose. Yeah.
198
00:19:42,742 --> 00:19:44,061
DI Preston.
199
00:19:44,062 --> 00:19:48,021
Hey, it's Detective
Ariki Davis, Queenstown CIB.
200
00:19:48,022 --> 00:19:52,461
Yeah, Stephen Tremaine won't be able
to make it up for the inquiry today.
201
00:19:52,462 --> 00:19:53,661
Migraine.
202
00:19:53,662 --> 00:19:56,021
Yeah. Doctor's advised
he take a couple weeks off,
203
00:19:56,022 --> 00:19:58,421
just to figure out what's going on.
204
00:19:58,422 --> 00:20:00,461
Yeah, he sends his apologies.
205
00:20:00,462 --> 00:20:02,462
All right.
206
00:20:02,822 --> 00:20:04,981
Why don't we go on a holiday?
207
00:20:04,982 --> 00:20:06,941
Hm?
208
00:20:06,942 --> 00:20:08,942
We could use a break.
209
00:20:10,582 --> 00:20:12,582
Yeah. All right.
210
00:20:16,702 --> 00:20:18,341
I'd like the 10-night package.
211
00:20:18,342 --> 00:20:21,541
Yeah, breakfast included. Thank you.
212
00:20:25,942 --> 00:20:28,342
How can we stop the McCraes?
213
00:20:28,905 --> 00:20:35,705
Uh, you need to file an appeal in the
Environment Court on behalf of Planet Panic.
214
00:20:39,542 --> 00:20:43,821
You might have a stronger chance
if it comes from a local.
215
00:20:43,822 --> 00:20:45,822
No offence.
216
00:20:46,782 --> 00:20:48,941
It should come from the top.
217
00:20:48,942 --> 00:20:51,581
The more emotional weight
your argument has, the better.
218
00:20:51,582 --> 00:20:53,581
The judges lap that up.
219
00:20:53,582 --> 00:20:56,581
I mean, it's up to you,
of course, but...
220
00:20:56,582 --> 00:21:01,541
I would've thought it was
the best strategy for your cause.
221
00:21:01,542 --> 00:21:04,822
Joe, you should lodge it
straight away.
222
00:21:11,982 --> 00:21:14,941
Seriously?
223
00:21:14,942 --> 00:21:16,942
Well, how long?
224
00:21:17,582 --> 00:21:19,662
Those fucking greenies.
225
00:21:20,342 --> 00:21:24,142
Hey, guys! You need to
shut it down! Right now!
226
00:21:27,622 --> 00:21:30,821
- How many more hoops?
- Well, you must've seen it coming.
227
00:21:30,822 --> 00:21:33,541
They were always gonna appeal.
228
00:21:33,542 --> 00:21:35,261
Listen.
229
00:21:35,262 --> 00:21:38,141
We have the time. We have
the right people in our camp.
230
00:21:38,142 --> 00:21:40,541
- We have the resources.
- Do we?
231
00:21:40,542 --> 00:21:42,542
Have the resources?
232
00:21:43,982 --> 00:21:46,582
You are gonna get your empire.
233
00:21:46,902 --> 00:21:48,902
I promise.
234
00:21:51,302 --> 00:21:53,782
What happened this morning?
235
00:21:54,022 --> 00:21:57,501
Oh, Stephen's been
acting weird lately.
236
00:21:57,502 --> 00:22:00,102
I just put the pieces together.
237
00:22:00,142 --> 00:22:02,261
No way it was a coincidence.
238
00:22:02,262 --> 00:22:04,262
Joe.
239
00:22:05,182 --> 00:22:07,661
- Hey.
- I, uh, hit up Maaka Richardson.
240
00:22:07,662 --> 00:22:10,741
He's keen to have dinner tonight,
give you a few tips for the appeal.
241
00:22:10,742 --> 00:22:13,781
- Isn't he in he McCrae camp?
- No, he's an independent.
242
00:22:13,782 --> 00:22:18,661
And perhaps best you go alone. I
hear Rose has been treading on toes.
243
00:22:18,662 --> 00:22:20,662
OK. Sure.
244
00:22:22,102 --> 00:22:24,101
Great.
245
00:24:04,702 --> 00:24:06,541
Hey! Help!
246
00:24:06,542 --> 00:24:08,542
Help me get him down!
247
00:24:16,526 --> 00:24:17,526
*
248
00:24:45,111 --> 00:24:48,470
Where's Stephen? He should be
back from Christchurch by now.
249
00:24:48,471 --> 00:24:50,751
He was overdue some leave.
250
00:24:58,711 --> 00:25:00,791
The victim is Joe Turner.
251
00:25:01,831 --> 00:25:05,510
We found him hanging on the bridge,
although his head injuries...
252
00:25:05,511 --> 00:25:09,150
suggest that he was killed
before he went over.
253
00:25:09,151 --> 00:25:11,550
Let's be as efficient as possible.
254
00:25:11,551 --> 00:25:14,270
We'll clear the bridge first,
let the traffic through.
255
00:25:14,271 --> 00:25:17,751
Keep your eyes out for
a potential weapon.
256
00:25:23,151 --> 00:25:25,910
- Isn't Joe your flatmate?
- Yeah. So what?
257
00:25:25,911 --> 00:25:28,430
- Stephen led Grub's investigation.
- But this is different.
258
00:25:28,431 --> 00:25:30,230
- You're...
- I'm working this case.
259
00:25:30,231 --> 00:25:34,911
And I'm gonna find the perps,
and I'm gonna put them away.
260
00:25:53,751 --> 00:25:56,751
Uh, thank you for organising this.
261
00:25:57,151 --> 00:25:58,310
Oh.
262
00:25:58,311 --> 00:26:02,150
Well, you know, gotta use the
Airpoints somehow.
263
00:26:02,151 --> 00:26:04,790
- I don't know how you put up with me.
- Oh,
264
00:26:04,791 --> 00:26:08,391
years of practice.
265
00:26:25,471 --> 00:26:28,471
Seems kind of fitting he died here.
266
00:28:29,391 --> 00:28:31,391
What are you doing?
267
00:28:32,191 --> 00:28:34,991
Just struggling to cover him up.
268
00:28:35,431 --> 00:28:38,430
Just checking that you're happy
for me to do the witness statement.
269
00:28:38,431 --> 00:28:39,750
He was first on the scene.
270
00:28:39,751 --> 00:28:41,350
You've got a million things to do.
271
00:28:41,351 --> 00:28:43,351
Let me lighten the load.
272
00:28:44,471 --> 00:28:48,671
- You don't mind, do you?
- Ah, it's all the same to me.
273
00:28:55,711 --> 00:28:57,670
Thank you.
274
00:28:57,671 --> 00:29:00,150
Is it gonna be a problem,
me finding the body?
275
00:29:00,151 --> 00:29:02,151
Two minutes.
276
00:29:14,031 --> 00:29:16,031
Tremaine.
277
00:29:16,951 --> 00:29:18,951
Yeah, who's the victim?
278
00:29:25,711 --> 00:29:27,711
Jesus.
279
00:29:30,271 --> 00:29:32,271
Um...
280
00:29:33,271 --> 00:29:36,470
N-No, no, I'm sure, you know,
Davis can handle it.
281
00:29:36,471 --> 00:29:39,951
If you get stuck,
just... just ring Preston.
282
00:29:42,151 --> 00:29:44,151
Right.
283
00:30:02,431 --> 00:30:04,431
Don't touch him!
284
00:30:05,551 --> 00:30:08,351
Tilly, can you get me some gloves?
285
00:30:09,671 --> 00:30:11,510
What are you doing here?
286
00:30:11,511 --> 00:30:13,910
Well, I'm not gonna leave
my team in the lurch.
287
00:30:13,911 --> 00:30:15,991
You OK to stay on the case?
288
00:30:16,391 --> 00:30:18,390
I was handling it.
289
00:30:37,631 --> 00:30:39,631
This a good idea?
290
00:30:40,911 --> 00:30:43,510
What've we got?
291
00:30:47,449 --> 00:30:49,449
*
292
00:30:50,181 --> 00:30:52,181
Hey. Can you talk?
293
00:30:53,421 --> 00:30:55,421
Why?
294
00:30:55,861 --> 00:30:57,861
Why is he back at work?
295
00:30:59,101 --> 00:31:01,181
The man is sick.
296
00:31:02,221 --> 00:31:04,301
I don't want him working.
297
00:31:04,541 --> 00:31:07,220
I tried getting him to
stand down, but he won't.
298
00:31:08,981 --> 00:31:10,981
I dunno.
299
00:31:11,061 --> 00:31:15,060
He's a workaholic who doesn't
wanna leave the 2IC in charge?
300
00:31:16,421 --> 00:31:18,700
How'd he find out about Joe?
301
00:31:25,261 --> 00:31:28,541
I-I found him.
Well, me and another guy.
302
00:31:29,821 --> 00:31:32,380
He was hanging.
Just like Stephen was.
303
00:31:32,381 --> 00:31:34,220
Suit and everything.
304
00:31:34,221 --> 00:31:36,621
That can't be a coincidence.
305
00:31:37,301 --> 00:31:38,980
Davis.
306
00:31:38,981 --> 00:31:42,181
Yeah, I'll keep an eye on him.
307
00:31:43,621 --> 00:31:47,860
- We're about to pack up.
You got everything you need?
308
00:31:47,861 --> 00:31:49,941
You OK? Being back here?
309
00:31:50,261 --> 00:31:53,341
- Yeah, yeah, yeah.
Back on the horse.
310
00:31:55,581 --> 00:31:59,340
Those things I said the other day,
about your time being up...
311
00:31:59,341 --> 00:32:01,700
I was angry.
I didn't... didn't mean...
312
00:32:01,701 --> 00:32:03,701
Heat of the moment.
313
00:32:05,021 --> 00:32:07,021
So, any theories?
314
00:32:13,381 --> 00:32:15,380
Ariki.
315
00:32:15,381 --> 00:32:17,260
Too early to tell.
316
00:32:17,261 --> 00:32:20,260
- Yeah, I've been through his personal.
There's no phone, only his wallet.
317
00:32:20,261 --> 00:32:22,261
I did try calling it.
318
00:33:24,461 --> 00:33:29,061
Please note I'm taking a photo
for the evidence board.
319
00:33:30,061 --> 00:33:32,061
Know any good hotels?
320
00:33:32,541 --> 00:33:36,821
- Just stay put for now.
- Don't bend the rules for me.
321
00:33:37,261 --> 00:33:39,740
I want someone on the inside.
322
00:33:45,421 --> 00:33:47,501
Hey, I'd better change.
323
00:33:51,301 --> 00:33:53,300
I'll meet you in the car.
324
00:34:24,101 --> 00:34:26,101
I can do this.
325
00:34:28,581 --> 00:34:31,981
Why'd you come back?
You deserve a break.
326
00:34:44,461 --> 00:34:46,461
Hi. Hey.
327
00:34:46,501 --> 00:34:48,501
Oh...
328
00:34:49,501 --> 00:34:52,940
- Tried you at the physio.
- Oh, today's my half day.
329
00:34:52,941 --> 00:34:56,260
Coast to Coast must be
only a few days away.
330
00:34:56,261 --> 00:34:58,661
Joe says you're smashing it.
331
00:35:02,581 --> 00:35:04,581
Tell me.
332
00:35:07,421 --> 00:35:09,540
Wh-Why don't we go inside?
333
00:35:11,341 --> 00:35:13,341
No.
334
00:35:15,941 --> 00:35:17,941
No.
335
00:35:19,061 --> 00:35:21,061
Come on.
336
00:35:34,381 --> 00:35:38,420
- Have you seen Joe today?
He hasn't answered any of my calls.
337
00:35:38,421 --> 00:35:40,701
Hey, we need to talk to you.
338
00:35:50,661 --> 00:35:52,661
Joe's dead.
339
00:35:55,701 --> 00:35:57,981
We found him this morning.
340
00:35:59,101 --> 00:36:02,901
Someone, uh, strung him up
on One Lane Bridge.
341
00:36:04,181 --> 00:36:06,181
Jesus.
342
00:36:06,621 --> 00:36:09,260
He got killed for
a fucking subdivision?
343
00:36:09,261 --> 00:36:12,261
We're not jumping to conclusions.
344
00:37:09,341 --> 00:37:11,341
What you doing?
345
00:37:12,101 --> 00:37:13,620
The tooth from Grub's case...
346
00:37:13,621 --> 00:37:16,900
it did get put back in
the evidence box, right?
347
00:37:16,901 --> 00:37:18,901
It's gone.
348
00:37:26,221 --> 00:37:28,660
Well, where'd you find that?
349
00:37:28,661 --> 00:37:30,661
Joe had it in his hand.
350
00:37:31,581 --> 00:37:33,581
Maybe it's the same one.
351
00:37:34,061 --> 00:37:36,500
Well, has the evidence
box been tampered with?
352
00:37:36,501 --> 00:37:39,500
- No.
- Then how can it be the same one?
353
00:37:39,501 --> 00:37:41,501
Well, where's it gone?
354
00:37:47,381 --> 00:37:50,460
Do you mind if I send this
away to get tested?
355
00:37:50,461 --> 00:37:53,140
Should've been done last time.
356
00:37:57,931 --> 00:37:58,931
*
357
00:38:03,286 --> 00:38:06,125
I might have been one of
the last people to talk with Joe.
358
00:38:06,126 --> 00:38:11,806
Thought it best to be transparent.
No one wants a repeat of last time.
359
00:38:13,446 --> 00:38:15,446
Terrible business.
360
00:38:19,766 --> 00:38:21,766
I organised a meeting.
361
00:38:22,406 --> 00:38:24,406
For Joe and Maaka.
362
00:38:25,126 --> 00:38:28,006
So Joe could pick up some pointers.
363
00:38:29,046 --> 00:38:31,646
- What time was the meeting?
- 8.
364
00:38:31,966 --> 00:38:35,646
He called me once before dinner,
once after.
365
00:38:35,766 --> 00:38:38,845
- Where was the dinner?
- Uh, Haggis'.
366
00:39:19,966 --> 00:39:22,366
Step out of the car, please.
367
00:39:25,246 --> 00:39:26,805
- Right.
- What did I do?
368
00:39:26,806 --> 00:39:28,605
Mark McCrae,
369
00:39:28,606 --> 00:39:31,965
I'm arresting you...
- I had nothing to do with Joe's death.
370
00:39:31,966 --> 00:39:34,845
Unpaid speeding fine.
371
00:39:42,446 --> 00:39:45,846
- I'm so sorry.
I know you guys were tight.
372
00:39:46,606 --> 00:39:49,405
Hope your boss knows what he's
doing, catches whoever did it.
373
00:39:49,406 --> 00:39:51,886
- I'm working the case.
- What?
374
00:39:52,286 --> 00:39:54,286
Can you do that?
375
00:39:54,886 --> 00:39:56,965
Things are different down here.
376
00:39:56,966 --> 00:39:58,685
Come home.
377
00:39:58,686 --> 00:40:01,965
I don't like to think of you
down there all on your own.
378
00:40:01,966 --> 00:40:05,965
- Dad needs all the help he can get.
- The ghosts are back.
379
00:40:05,966 --> 00:40:08,965
- Since when?
- Since I came down here.
380
00:40:08,966 --> 00:40:11,446
Why didn't you say anything?
381
00:40:12,206 --> 00:40:14,645
They're not real. You know that.
382
00:40:15,527 --> 00:40:17,526
They feel pretty real.
383
00:40:20,246 --> 00:40:24,725
Have you got one of those
bracelets the kids sent you?
384
00:40:36,286 --> 00:40:38,886
It's your mind playing tricks.
385
00:40:38,926 --> 00:40:41,205
Hey, love to the kids.
386
00:41:07,606 --> 00:41:09,606
They're not real.
387
00:41:12,286 --> 00:41:15,286
They're not real. They're not real.
388
00:41:32,126 --> 00:41:34,645
What's happened? Where's Stephen?
389
00:41:34,646 --> 00:41:36,646
Was it my fault?
390
00:41:37,206 --> 00:41:39,486
Is it my fault that Joe died?
391
00:41:39,606 --> 00:41:42,165
Did I disturb the force or
whatever the fuck it's called
392
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
when I saved Stephen?
393
00:41:48,206 --> 00:41:52,686
What was I supposed to do?
I couldn't just let him jump.
394
00:41:55,886 --> 00:42:00,566
I hate that fuckin' bridge!
395
00:42:01,166 --> 00:42:03,166
Ahh.
396
00:42:08,166 --> 00:42:11,165
What if it's all just in my head?
What if I'm just fucked up?
397
00:42:11,166 --> 00:42:14,766
It's not. It's not
all in your head, Ariki.
398
00:42:15,526 --> 00:42:17,605
It's not all in your head.
399
00:42:20,566 --> 00:42:22,566
Babe, where are you?
400
00:42:23,286 --> 00:42:25,286
Call me back.
401
00:42:27,486 --> 00:42:29,165
Do you mind locking up?
402
00:42:29,166 --> 00:42:31,166
Thanks.
403
00:44:20,126 --> 00:44:22,965
How much is this new development
worth to Charlotte and Haggis?
404
00:44:22,966 --> 00:44:24,445
Many, many millions.
405
00:44:24,446 --> 00:44:27,485
In this town, you pick
a side and you stick to it.
406
00:44:30,286 --> 00:44:34,966
How can I protect them when
I'm too scared to do anything?
407
00:44:35,526 --> 00:44:38,845
- No, I'll do what I always do.
Hide in plain sight.
408
00:44:38,846 --> 00:44:41,125
Promise me you will
stay away from that bridge.
409
00:44:41,126 --> 00:44:43,526
Don't tell me how to grieve.
409
00:44:44,305 --> 00:45:44,550
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8pznz
Help other users to choose the best subtitles
29284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese