Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,850 --> 00:00:34,240
That was close...
2
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
Th-Thanks...
3
00:00:36,240 --> 00:00:41,800
Look at that. That big schedule
board got torn apart by a wave.
4
00:00:41,800 --> 00:00:44,180
What's with the power of this ebbing?
5
00:00:44,580 --> 00:00:50,150
The speed of the waves of
this Aqua Laguna are abnormal.
6
00:00:50,630 --> 00:00:55,070
Is that right?! So Sanji went
to the station after that?
7
00:00:55,070 --> 00:00:55,650
Yep!
8
00:00:55,650 --> 00:00:59,000
So, anyway, no matter what means
we take to follow the sea train,
9
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
we can't do anything unless
we find Luffy and Zoro first.
10
00:01:02,280 --> 00:01:04,240
Okay, got it!
11
00:01:04,240 --> 00:01:05,950
Everyone, please help us out!
12
00:01:05,950 --> 00:01:08,690
Guys! We're counting on you!
13
00:01:08,690 --> 00:01:10,130
Yeah!
14
00:01:10,130 --> 00:01:14,990
Jerry... Aurora Flicker... Jab!
15
00:01:15,920 --> 00:01:18,300
Drop Kick!
16
00:01:18,300 --> 00:01:20,550
This is a waste of time.
17
00:01:20,550 --> 00:01:22,140
Brochette!
18
00:01:25,730 --> 00:01:27,940
Where are you, Straw Hat?!
19
00:01:27,940 --> 00:01:30,230
Answer us!
20
00:01:32,590 --> 00:01:35,520
Hey! Look! Look!
21
00:01:35,520 --> 00:01:36,700
Hmm...
22
00:01:36,700 --> 00:01:42,430
Ah! Pirate lady! Hey, look over there!
There's something there!
23
00:01:42,430 --> 00:01:43,580
Something?
24
00:01:52,210 --> 00:01:54,000
Luffy...
25
00:01:54,390 --> 00:01:57,380
Hm? That straw hat...
26
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
Isn't that your King of the Pirates?
27
00:02:00,840 --> 00:02:01,850
Right?
28
00:02:04,030 --> 00:02:06,500
That idiot!
29
00:02:08,540 --> 00:02:10,810
Hey! Where are you going?!
30
00:02:10,810 --> 00:02:13,230
Don't go down to the backstreets!
31
00:02:13,230 --> 00:02:15,410
Do you wanna lose your life?!
32
00:02:15,410 --> 00:02:19,680
Aqua Laguna is already coming! Come back!
33
00:02:22,580 --> 00:02:26,160
This is crazy! The pirate
woman went down the stairs!
34
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
Hey! Come back! Don't go down there!
35
00:02:30,120 --> 00:02:31,870
--Wait!
--Don't go to the backstreets!
36
00:02:31,870 --> 00:02:33,710
Don't follow her!
37
00:02:34,250 --> 00:02:35,580
Paulie-san!
38
00:02:35,580 --> 00:02:38,090
It's not like all of you going
is enough to save her!
39
00:02:38,090 --> 00:02:39,170
But...!
40
00:02:39,170 --> 00:02:43,420
It's the sea we're up against!
You'll just end up sharing her fate!
41
00:02:43,420 --> 00:02:46,010
If something happens,
I will handle things myself.
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,060
You guys just stay back!
43
00:03:05,870 --> 00:03:08,330
She jumped off to the backstreets!
44
00:03:19,320 --> 00:03:21,050
Boy, she makes me nervous.
45
00:03:21,930 --> 00:03:25,430
So, she's headed for Straw Hat?
46
00:03:35,940 --> 00:03:40,240
It's all right! Now let's move forward
47
00:03:40,240 --> 00:03:43,660
with the sun always in our hearts
48
00:03:43,660 --> 00:03:47,030
As power passes through our clasped hands
49
00:03:47,030 --> 00:03:50,620
let's grab hold of our wishes
50
00:03:58,210 --> 00:04:05,720
Working together, let's ride the giant waves
51
00:04:05,720 --> 00:04:12,940
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
52
00:04:12,940 --> 00:04:19,900
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
53
00:04:19,900 --> 00:04:26,990
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
54
00:04:26,990 --> 00:04:30,640
It'll be a journey fraught with injury
55
00:04:30,640 --> 00:04:34,370
but what you cherish most will be right there
56
00:04:34,370 --> 00:04:38,380
And if you get into a jam
57
00:04:38,380 --> 00:04:41,380
I'll always be there to protect you
58
00:04:41,380 --> 00:04:45,630
It's all right! Now let's move forward
59
00:04:45,630 --> 00:04:49,140
with the sun always in our hearts
60
00:04:49,140 --> 00:04:52,410
If a storm hits, let's put
our arms around each other
61
00:04:52,410 --> 00:04:56,650
and gaze at the light beyond
62
00:04:56,650 --> 00:05:00,360
If we gather up the pieces of our dreams
63
00:05:00,360 --> 00:05:03,650
they'll make a map leading to tomorrow
64
00:05:03,650 --> 00:05:07,070
So let's grab hold of our wishes
65
00:05:07,070 --> 00:05:12,490
under the same flag-- together, we're one
66
00:05:12,490 --> 00:05:15,000
One Piece
67
00:05:22,000 --> 00:05:30,970
"Nami's Soul Cries Out!
Straw Hat Luffy Makes a Comeback!"
68
00:05:33,430 --> 00:05:35,640
It's unbelievable that she
can run someplace like that.
69
00:05:35,640 --> 00:05:37,150
She's really something else!
70
00:05:37,150 --> 00:05:39,270
Idiots! This is no time to be impressed!
71
00:05:39,270 --> 00:05:41,670
Hey! Come back right away!
72
00:05:41,670 --> 00:05:43,730
You'll be swallowed by the sea!
73
00:05:43,730 --> 00:05:45,770
A sea anemone...
74
00:05:49,650 --> 00:05:51,870
A sea anemone...
75
00:05:51,870 --> 00:05:56,330
A sea anemone is coming out
of a chimney. Why a sea anemone?
76
00:05:57,000 --> 00:05:59,260
A sea anemone?
77
00:06:15,410 --> 00:06:18,440
Ah...! Hey, wait, reindeer! Not you, too!
78
00:06:18,940 --> 00:06:20,560
Zoro!
79
00:06:38,760 --> 00:06:44,150
Nico Robin made a deal with
CP9 by giving up everything...
80
00:06:44,150 --> 00:06:47,800
...for a wish that couldn't come
true if she was with you guys.
81
00:06:48,250 --> 00:06:54,900
That the six Straw Hats, excluding me,
can leave this island safely!
82
00:06:54,900 --> 00:07:00,600
For that, I don't care if the weapon is
brought back or the world is destroyed.
83
00:07:00,610 --> 00:07:06,510
Robin! Wait! We'll fight for you
no matter who we're up against!
84
00:07:06,510 --> 00:07:09,400
Robin!
85
00:07:36,660 --> 00:07:39,480
Pirate lady! You're so amazing!
86
00:07:40,350 --> 00:07:42,520
How foolish!
87
00:07:42,520 --> 00:07:44,850
You won't make it back in time!
88
00:07:44,850 --> 00:07:50,090
Just look offshore! The wave
is almost here already!
89
00:07:55,530 --> 00:07:58,290
Oh, shoot! They're gonna die!
90
00:07:58,290 --> 00:07:59,700
They can't make it back anymore!
91
00:08:05,870 --> 00:08:11,350
Zoro! Zoro! Can you hear me?! It's me!
92
00:08:11,350 --> 00:08:12,550
Chopper?
93
00:08:20,520 --> 00:08:23,850
This is it. I can't go any further.
94
00:09:04,130 --> 00:09:06,230
Luffy!
95
00:09:15,690 --> 00:09:18,780
What the hell are you doing there?!
96
00:09:21,520 --> 00:09:26,780
N... Nami! Are you there behind me?!
97
00:09:26,780 --> 00:09:29,640
Well, hey, listen!
98
00:09:29,640 --> 00:09:33,030
At any rate, that pigeon guy sent me flying
99
00:09:33,040 --> 00:09:37,340
and I flew right into this gap.
100
00:09:47,640 --> 00:09:51,600
Don't fool around at a critical time like this!
101
00:09:51,600 --> 00:09:56,320
While you've been taking your
sweet time, Robin was taken away!
102
00:10:00,280 --> 00:10:05,350
Robin intends to die for us!
103
00:10:21,330 --> 00:10:27,640
She sacrificed herself in order to protect
us from an attack by the Government!
104
00:10:28,460 --> 00:10:31,650
There's no place for me to go or go back to.
105
00:10:31,980 --> 00:10:35,780
Yes, we are. I'll never see you guys again.
106
00:10:37,320 --> 00:10:41,240
When she knew that she was going
to be killed if she was taken in!
107
00:10:44,390 --> 00:10:45,990
Then...
108
00:10:45,990 --> 00:10:48,160
...after all, Robin was...
109
00:10:48,850 --> 00:10:50,960
...lying?
110
00:10:53,920 --> 00:10:55,340
Yes!
111
00:10:56,650 --> 00:10:58,510
Good...
112
00:11:02,730 --> 00:11:04,470
Don't worry!
113
00:11:08,830 --> 00:11:11,310
I'm not gonna let Robin die!
114
00:11:11,710 --> 00:11:13,280
Look at that wave!
115
00:11:13,280 --> 00:11:16,270
What the hell is that? It really is
several times bigger than usual!
116
00:11:16,550 --> 00:11:19,090
Hey! This is seriously bad!
117
00:11:19,090 --> 00:11:22,160
Pirate woman! Give up and run already!
118
00:11:22,160 --> 00:11:23,620
Reindeer!
119
00:11:27,870 --> 00:11:30,360
Ow! I'm being torn apart!
120
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
You aren't coming out!
How'd you get in there, Zoro?!
121
00:11:32,760 --> 00:11:35,790
Owwww! Don't pull me!
122
00:11:43,980 --> 00:11:48,310
What're we gonna do?!
The huge wave is almost here already!
123
00:11:48,310 --> 00:11:50,700
"What're we gonna do"? How should I know?
124
00:11:50,700 --> 00:11:56,070
Hm? Wait a sec. Are you carrying
the Kitetsu by any chance?
125
00:11:56,070 --> 00:12:00,650
What? One of your swords?
Yes, I am. How'd you know?
126
00:12:00,650 --> 00:12:04,900
For just that one, I can tell,
since it's a cursed sword.
127
00:12:04,900 --> 00:12:07,530
So you were carrying it
for me, Chopper? Thanks.
128
00:12:07,530 --> 00:12:10,120
Let me hold it in my hand! Hurry up!
129
00:12:10,740 --> 00:12:11,940
Hurry up and run!
130
00:12:11,940 --> 00:12:15,170
Climb up to a high place! Go to a higher place!
131
00:12:15,720 --> 00:12:17,950
Oh, no, this is it! They're not gonna make it!
132
00:12:17,950 --> 00:12:19,420
Pirate woman!
133
00:12:19,420 --> 00:12:21,840
You're gonna be swallowed!
134
00:12:27,260 --> 00:12:30,110
Aqua Laguna is here!
135
00:12:46,180 --> 00:12:48,100
What is this...?
136
00:12:54,510 --> 00:12:55,790
Goodbye.
137
00:13:23,570 --> 00:13:26,860
Aqua Laguna is already so close!
138
00:13:28,350 --> 00:13:30,830
What is this?
139
00:13:41,960 --> 00:13:43,340
This is it!
140
00:14:07,400 --> 00:14:12,120
Ahhh! What the hell?! He broke the buildings!
141
00:14:22,880 --> 00:14:24,170
Zoro!
142
00:14:24,170 --> 00:14:26,380
Stay back, Chopper!
143
00:14:26,380 --> 00:14:31,050
One-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!
144
00:14:38,140 --> 00:14:40,980
Ahh! What the hell are they?!
145
00:14:42,190 --> 00:14:44,400
Here we go, Nami!
146
00:14:48,440 --> 00:14:50,070
What the hell is this?
147
00:14:50,070 --> 00:14:52,280
Rumble! Jumping Point!
148
00:14:53,710 --> 00:14:55,370
Hold on to me, Zoro!
149
00:15:03,960 --> 00:15:05,670
Ahh... The backstreets are...!
150
00:15:09,300 --> 00:15:10,260
Dammit!
151
00:15:22,770 --> 00:15:26,230
Hey, look at that! It's them!
152
00:15:41,250 --> 00:15:43,960
Wow! You did it!
153
00:15:45,400 --> 00:15:47,420
They'll be safe, since they
got to the Great Bridge.
154
00:15:47,420 --> 00:15:49,760
As big as the wave may be, it can't reach there.
155
00:15:49,760 --> 00:15:51,180
You guys're amazing!
156
00:15:51,180 --> 00:15:52,840
Good going, you guys!
157
00:16:17,260 --> 00:16:19,580
Ahh! It's come this far!
158
00:16:19,580 --> 00:16:21,280
What happened to the Straw Hats?!
159
00:16:21,280 --> 00:16:23,160
Did they get swallowed by Aqua Laguna?!
160
00:16:29,340 --> 00:16:31,660
No, look at that!
161
00:16:34,710 --> 00:16:36,720
Paulie-san!
162
00:16:42,740 --> 00:16:44,640
Dammit!
163
00:17:04,770 --> 00:17:08,580
We're not safe yet! Run!
Run to the shipbuilding island!
164
00:17:10,640 --> 00:17:12,100
Hurry!
165
00:17:12,100 --> 00:17:13,920
The Great Bridge is gonna collapse!
166
00:17:45,410 --> 00:17:47,170
What a wave...
167
00:17:47,170 --> 00:17:51,860
Yeah... Unbelievable...
This is the shipbuilding island!
168
00:17:51,860 --> 00:17:54,130
Even staying here doesn't seem safe.
169
00:17:54,510 --> 00:17:57,630
Look! The tide is ebbing again.
170
00:17:57,630 --> 00:18:00,630
It's just natural. It'll keep coming back.
171
00:18:00,630 --> 00:18:04,800
The second wave... The third wave...
Just like the one we just saw!
172
00:18:04,800 --> 00:18:07,730
Let us evacuate to a higher place, too!
173
00:18:15,010 --> 00:18:17,450
Seriously... That was reckless!
174
00:18:17,450 --> 00:18:21,260
Thanks. You saved us, rope guy.
175
00:18:21,260 --> 00:18:24,200
I was shocked! So that's Aqua Laguna...
176
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
I still can't stop shaking.
177
00:18:27,980 --> 00:18:30,670
If a big one like that had hit us every year,
178
00:18:30,670 --> 00:18:33,040
this island would be long gone.
179
00:18:33,040 --> 00:18:34,670
This year's Aqua Laguna is different.
180
00:18:34,670 --> 00:18:39,630
You guys are really crazy.
I'm surprised you survived.
181
00:18:39,630 --> 00:18:44,340
Ah! Monster Granny.
So you were on this island?
182
00:18:44,340 --> 00:18:49,850
Of course! If we stayed in the middle
of the sea like that, we'd drown!
183
00:18:50,820 --> 00:18:55,820
Ah! Pirate guy!
You were incredible! Like, wham!
184
00:18:56,980 --> 00:18:58,680
Yeah, I know.
185
00:19:01,070 --> 00:19:02,950
Are you trying to suffocate me?!
186
00:19:04,080 --> 00:19:08,370
This idiot lost consciousness
while holding on to me.
187
00:19:10,170 --> 00:19:11,910
Oh...? Come to think of it, Zoro,
188
00:19:11,910 --> 00:19:14,460
why were you also being chased by the wave?
189
00:19:14,460 --> 00:19:15,920
Were you in the lower side of town?
190
00:19:15,920 --> 00:19:18,210
What? W-Well, not particularly...
191
00:19:18,640 --> 00:19:20,390
He was stuck in a chimney.
192
00:19:24,260 --> 00:19:26,800
Stuck in a chimney?
193
00:19:28,870 --> 00:19:33,180
You're so clumsy, Zoro!
What'd you have to do to be in that situ...
194
00:19:33,180 --> 00:19:37,150
Are you in any position to be laughing
at others?! You both are super clumsy!
195
00:19:37,430 --> 00:19:40,780
Ah... Then what happened to
Sanji and Uso... I mean, Sanji?
196
00:19:42,650 --> 00:19:46,780
Yeah... There're lots of things I need
to tell you. You listen, too, Zoro.
197
00:19:47,170 --> 00:19:48,620
Hm?
198
00:19:54,580 --> 00:19:57,250
This is my big chance.
199
00:19:58,090 --> 00:20:00,840
With Buster Call, we can urgently summon
200
00:20:00,840 --> 00:20:05,430
five of the Navy Headquarters'
vice admirals as well as ten battleships.
201
00:20:05,430 --> 00:20:12,640
This is thanks to Aokiji for giving us,
CP9, the authority to exercise it.
202
00:20:13,810 --> 00:20:16,890
Don't you think, Funkfreed?
203
00:20:19,030 --> 00:20:23,390
Nico Robin, the woman whom the World
Government has been pursuing for 20 years,
204
00:20:23,390 --> 00:20:27,160
has fallen straight into the hands of us, CP9.
205
00:20:27,160 --> 00:20:30,870
At the same time, along with her,
we're taking in that detestable Cutty Flam,
206
00:20:30,870 --> 00:20:33,920
that disciple of Tom's who
has the blueprints for Pluton.
207
00:20:34,510 --> 00:20:41,230
Only two people hold the key to
the ancient weapon in this vast world.
208
00:20:41,230 --> 00:20:45,910
And these two are on the sea train
headed to me right now...
209
00:20:46,890 --> 00:20:51,100
The military force strong enough to
destroy the world is headed to me.
210
00:21:11,310 --> 00:21:13,160
Now then...
211
00:21:13,160 --> 00:21:15,330
Just wait, Robin-chan!
212
00:21:15,330 --> 00:21:18,130
Your prince on a white horse is coming now!
213
00:21:21,610 --> 00:21:26,170
Are you saying that Nico Robin
sacrificed herself for us?
214
00:21:26,170 --> 00:21:27,840
That's right.
215
00:21:29,410 --> 00:21:32,810
And the cook and Usopp are on the same train?
216
00:21:32,810 --> 00:21:34,270
What do you wanna do, Captain?
217
00:21:39,650 --> 00:21:42,480
There's nothing to think about.
218
00:21:46,310 --> 00:21:48,610
Let's sail out right away and follow them!
219
00:21:52,420 --> 00:21:54,040
There's no other way.
220
00:22:04,860 --> 00:22:08,010
We're off... to rescue Robin!
221
00:22:28,610 --> 00:22:33,270
We had a dream that day
222
00:22:33,270 --> 00:22:38,130
Our belief in ourselves
223
00:22:38,130 --> 00:22:47,170
makes us able to cross the wildly surging ocean
224
00:22:47,170 --> 00:22:56,720
You're braver and more caring than anyone else
225
00:22:56,720 --> 00:23:06,900
If you ever depart this ship
and live in a different world
226
00:23:06,900 --> 00:23:15,450
In the end, we can all surely smile
227
00:23:25,150 --> 00:23:27,920
Hey! Let us borrow a ship!
A strong and fast one!
228
00:23:27,920 --> 00:23:30,050
No. You can't make it through this storm.
229
00:23:30,050 --> 00:23:32,140
Even if you leave now,
there's no chance you'd survive!
230
00:23:32,140 --> 00:23:35,380
It doesn't matter!
Our friends are waiting for us!
231
00:23:35,380 --> 00:23:40,650
There's one way-- just one way--
to get through this Aqua Laguna.
232
00:23:40,650 --> 00:23:42,140
On the next episode of One Piece!
233
00:23:42,140 --> 00:23:45,300
"Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!"
234
00:23:45,300 --> 00:23:47,840
I'm gonna be King of the Pirates!!
17551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof