Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,790 --> 00:00:23,550
So, in short, you're no longer
part of the Straw Hats,
2
00:00:23,550 --> 00:00:27,250
but you still haven't quit being a pirate, huh?
3
00:00:27,250 --> 00:00:30,050
If you're a pirate, then we'll take you.
4
00:00:30,050 --> 00:00:34,470
Merry!!
5
00:00:37,970 --> 00:00:40,100
Let me tell you what I know.
6
00:00:41,680 --> 00:00:47,770
You don't even know how much the
World Government messed up my life!
7
00:00:49,600 --> 00:00:53,150
If you hate the Government that much,
then why are you helping them?!
8
00:00:55,400 --> 00:00:58,740
Because I have a wish I want to come true
even if I have to give up everything.
9
00:01:01,540 --> 00:01:04,470
The life I once gave up on...
10
00:01:04,470 --> 00:01:07,120
The heart that I lost...
11
00:01:07,120 --> 00:01:08,380
The dream I could no longer have...
12
00:01:08,380 --> 00:01:11,340
They picked them all up for me.
13
00:01:11,340 --> 00:01:15,500
I was able to make friends who
would believe in someone like me.
14
00:01:18,820 --> 00:01:21,640
Then, your wish is...
15
00:01:23,270 --> 00:01:28,980
That the six Straw Hats, excluding me,
can leave this island safely!
16
00:01:30,980 --> 00:01:33,640
Are you saying, for that, you don't
care if the weapon is brought back?!
17
00:01:33,640 --> 00:01:36,150
You don't care what happens to the world?!
18
00:01:36,150 --> 00:01:37,570
That's right. I don't!
19
00:01:43,640 --> 00:01:45,320
Of all people,
20
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
over the lives of everyone in this world,
21
00:01:48,880 --> 00:01:51,430
she chose the lives of the six of you.
22
00:01:52,250 --> 00:01:54,760
It was for us...
23
00:01:55,470 --> 00:01:58,620
Chopper! Wake up! We have to find everyone!
24
00:01:58,620 --> 00:01:59,880
Chopper! Hey, wake up!
25
00:01:59,880 --> 00:02:02,720
Hey, hey, he's really
seriously injured, you know...
26
00:02:25,570 --> 00:02:28,960
Well, CP9 is coming soon.
27
00:02:28,960 --> 00:02:34,390
Nico Robin, go on ahead
and get on board. Now!
28
00:02:34,390 --> 00:02:36,930
Hey, you two! Hurry up and take her away!
29
00:02:36,930 --> 00:02:38,010
Yes, sir!
30
00:02:42,990 --> 00:02:48,390
A government official, marines...
and Robin-chan...
31
00:02:50,160 --> 00:02:53,400
Now... how should I play it?
32
00:02:53,800 --> 00:02:57,860
I carry a darkness within me
that you guys don't know about.
33
00:02:59,600 --> 00:03:03,320
No matter how you look at it, it looks
as if she's being taking in by the authority.
34
00:03:03,900 --> 00:03:05,680
If she wants to run,
35
00:03:05,680 --> 00:03:08,790
she should be able to bring
down all those guys by herself.
36
00:03:11,550 --> 00:03:14,590
Does she have her own purpose?
37
00:03:14,590 --> 00:03:17,170
Oh, is there a reason that she can't run?
38
00:03:19,130 --> 00:03:21,940
Sorry to keep you waiting, Robin-chan!
39
00:03:23,890 --> 00:03:27,060
Oh, I've been waiting for you, my prince!
40
00:03:32,830 --> 00:03:36,980
Is she doing it on purpose because
she wants me to rescue her after all?
41
00:03:54,670 --> 00:03:56,380
Corgy-san!
42
00:03:56,380 --> 00:03:58,020
CP9 is here!
43
00:03:58,020 --> 00:03:58,960
Hm?
44
00:03:59,810 --> 00:04:02,040
--You bastard! Let me go!
--I said let me go!!
45
00:04:02,040 --> 00:04:05,570
--How many times do I have to tell you?!
--I'm saying you guys're scary!
--Whoa... That's Rob Lucci-san.
46
00:04:05,570 --> 00:04:07,840
How intimidating...
47
00:04:07,840 --> 00:04:10,830
So, they're CP9...
48
00:04:12,900 --> 00:04:14,650
How many times do I have to tell you?!
49
00:04:14,650 --> 00:04:16,240
--You guys're scary!
--Let me go, you bastard!
50
00:04:16,240 --> 00:04:17,610
Let me go!
51
00:04:18,020 --> 00:04:24,110
Hey! Where are you taking me?!
You guys're not gonna get away with this!
52
00:04:24,110 --> 00:04:29,840
Just wait and see! I've got eight
thousand men under me and...
53
00:04:29,840 --> 00:04:31,380
Usopp...!
54
00:04:36,000 --> 00:04:40,290
It's all right! Now let's move forward
55
00:04:40,290 --> 00:04:43,710
with the sun always in our hearts
56
00:04:43,710 --> 00:04:47,090
As power passes through our clasped hands
57
00:04:47,090 --> 00:04:50,680
let's grab hold of our wishes
58
00:04:58,270 --> 00:05:05,780
Working together, let's ride the giant waves
59
00:05:05,780 --> 00:05:13,000
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
60
00:05:13,000 --> 00:05:19,960
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
61
00:05:19,960 --> 00:05:27,050
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
62
00:05:27,050 --> 00:05:30,670
It'll be a journey fraught with injury
63
00:05:30,670 --> 00:05:34,430
but what you cherish most will be right there
64
00:05:34,430 --> 00:05:38,440
And if you get into a jam
65
00:05:38,440 --> 00:05:41,440
I'll always be there to protect you
66
00:05:41,440 --> 00:05:45,690
It's all right! Now let's move forward
67
00:05:45,690 --> 00:05:49,200
with the sun always in our hearts
68
00:05:49,200 --> 00:05:52,460
If a storm hits, let's put
our arms around each other
69
00:05:52,460 --> 00:05:56,710
and gaze at the light beyond
70
00:05:56,710 --> 00:06:00,420
If we gather up the pieces of our dreams
71
00:06:00,420 --> 00:06:03,710
they'll make a map leading to tomorrow
72
00:06:03,710 --> 00:06:07,140
So let's grab hold of our wishes
73
00:06:07,140 --> 00:06:12,580
under the same flag-- together, we're one
74
00:06:12,580 --> 00:06:15,060
One Piece
75
00:06:22,060 --> 00:06:31,080
"The Steam Whistle Forces Friends Apart!
The Sea Train Starts to Run"
76
00:06:31,080 --> 00:06:36,250
Hey! Where are you taking me?!
You guys're not gonna get away with this!
77
00:06:36,250 --> 00:06:42,550
Just wait and see! I've got eight
thousand men under me and...
78
00:06:43,570 --> 00:06:45,210
Usopp...!
79
00:06:48,960 --> 00:06:51,180
Good work on your
long-term mission, sirs and madam!
80
00:06:54,170 --> 00:06:56,040
Lucci-san, here is your coat.
81
00:06:56,040 --> 00:06:59,120
This looks pompous.
82
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
Stop it.
83
00:07:00,440 --> 00:07:02,150
Yes, sir. R-Right away!
84
00:07:05,450 --> 00:07:09,160
This isn't a game. Stay focused!
85
00:07:09,160 --> 00:07:10,780
Everyone, get on the train!
86
00:07:11,560 --> 00:07:16,080
Everyone, get on the sea train!
Get ready to leave for Enies Lobby!
87
00:07:16,080 --> 00:07:19,080
I said let me go!
88
00:07:21,110 --> 00:07:23,830
Who the hell are they?
89
00:07:27,770 --> 00:07:29,050
In any case...
90
00:07:29,580 --> 00:07:32,560
"Sorry to cause you trouble until the end"?
91
00:07:32,560 --> 00:07:35,010
Is he trying to cause us trouble
even after he left the group?
92
00:07:35,910 --> 00:07:38,950
A little further to the right! Spray water there!
93
00:07:38,950 --> 00:07:41,480
Run more water!
94
00:07:41,480 --> 00:07:43,010
A little bit longer...
95
00:07:43,010 --> 00:07:46,340
We're okay here! Go help treat the injured!
96
00:07:46,340 --> 00:07:47,360
Okay, got it!
97
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
Is there anyone left inside?!
98
00:07:49,400 --> 00:07:51,240
Watch your step over there!
99
00:07:51,240 --> 00:07:55,200
Then, it's not that Robin doesn't like us?!
100
00:07:55,200 --> 00:07:56,530
That's right!
101
00:07:56,530 --> 00:07:58,490
I'm so glad!
102
00:07:58,490 --> 00:08:00,320
What?! He turned into a raccoon dog!
103
00:08:00,320 --> 00:08:01,950
He turned into a raccoon dog!
104
00:08:01,950 --> 00:08:04,120
Hey, he turned into a raccoon dog!
105
00:08:04,120 --> 00:08:07,190
So, Chopper, we have to find
Luffy and the others right away
106
00:08:07,190 --> 00:08:08,630
and go rescue Robin!
107
00:08:08,630 --> 00:08:11,280
Okay! Let's go find them!
108
00:08:11,280 --> 00:08:12,470
Where are they?
109
00:08:12,470 --> 00:08:14,880
I don't know. That's why
we're going to look for them.
110
00:08:14,880 --> 00:08:18,540
All right...! I'll do my best!
111
00:08:18,540 --> 00:08:21,430
Whoa! He turned into a gorilla!
112
00:08:22,490 --> 00:08:23,690
You guys, wait.
113
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
I don't care if you go after Nico Robin.
114
00:08:29,590 --> 00:08:34,620
But the sea train for government
personnel will depart at 11 tonight.
115
00:08:34,620 --> 00:08:37,810
Well... this is just my guess,
116
00:08:37,810 --> 00:08:40,040
but it's highly possible
that they'll take that train.
117
00:08:40,510 --> 00:08:43,750
In other words, Nico Robin will, too.
118
00:08:43,750 --> 00:08:44,740
What?
119
00:08:44,740 --> 00:08:49,030
After that train, the sea train will
be suspended for the time being,
120
00:08:49,030 --> 00:08:52,740
since Aqua Laguna is coming soon.
121
00:08:52,740 --> 00:08:54,630
Then... that means...
122
00:08:54,630 --> 00:08:56,170
Yeah...
123
00:08:56,170 --> 00:08:59,240
If you miss that train,
you can't sail out, of course,
124
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
which means there's no
means to leave this island.
125
00:09:01,600 --> 00:09:04,350
Oh, no! This is bad! What time is it now?!
126
00:09:04,350 --> 00:09:08,500
--10:30.
--What?! We've only got 30 minutes left!
127
00:09:08,500 --> 00:09:12,830
Hey, can't you do something?
Stop the sea train for a while.
128
00:09:12,830 --> 00:09:15,820
Well... Its destination, Enies Lobby,
129
00:09:15,820 --> 00:09:18,320
is an island off-limits to those
other than Government personnel.
130
00:09:18,860 --> 00:09:22,450
The engine driver is also from the
Government. He won't listen to me.
131
00:09:22,450 --> 00:09:24,180
Oh, no...!
132
00:09:24,180 --> 00:09:26,860
Then... the only way left is
for me to go to the station
133
00:09:26,860 --> 00:09:28,890
and somehow persuade Robin directly...
134
00:09:28,890 --> 00:09:30,340
--Chopper!
--Hm?
135
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
I'll tell you the directions in which Luffy
and Zoro flew, so search those areas!
136
00:09:35,150 --> 00:09:38,230
If you find them, tell them to
come to the station immediately.
137
00:09:38,230 --> 00:09:39,890
Okay. Got it.
138
00:09:40,340 --> 00:09:42,880
Hey... guys...!
139
00:09:42,880 --> 00:09:45,310
Ah! Paulie-san! You're okay!
140
00:09:45,800 --> 00:09:49,520
Give this girl and her friend a hand.
141
00:09:49,520 --> 00:09:50,810
What?!
142
00:09:50,810 --> 00:09:53,360
G-Give them a hand, you said, Paulie?!
143
00:09:53,360 --> 00:09:57,720
They're the culprits who
tried to kill Iceberg-san!
144
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
We should restrain these two!
145
00:10:00,440 --> 00:10:02,700
Lucci-san and Kaku-san are still missing and...
146
00:10:02,700 --> 00:10:05,480
The assassination culprits
are not the Straw Hats!
147
00:10:05,480 --> 00:10:06,790
They're innocent!
148
00:10:07,310 --> 00:10:11,750
We were tricked by the real culprits,
and so we falsely accused them!
149
00:10:11,750 --> 00:10:15,570
--What...?
--I don't know the true
identity of those masked men,
150
00:10:15,570 --> 00:10:18,220
but the Straw Hats fought against them for us!
151
00:10:18,220 --> 00:10:24,180
As a matter of fact, Iceberg-san and I
are still alive because of them, right?
152
00:10:26,640 --> 00:10:30,100
You don't have to look for Lucci and Kaku.
153
00:10:30,620 --> 00:10:34,610
We may not see them again.
154
00:10:34,610 --> 00:10:39,120
What?! You know what happened to them?!
155
00:10:39,120 --> 00:10:40,530
They're visiting their hometowns.
156
00:10:40,530 --> 00:10:43,060
That can't be!
Why, during an emergency like this?!
157
00:10:43,060 --> 00:10:45,410
Just go find the Straw Hat!
158
00:10:45,410 --> 00:10:47,200
Hey, you, shameless girl!
159
00:10:47,200 --> 00:10:50,090
That again... Hey, stop calling me that!
160
00:10:50,090 --> 00:10:52,470
You're going to the station, right?
I'll show you the way.
161
00:10:52,470 --> 00:10:54,880
Yeah... Thanks...
162
00:10:54,880 --> 00:10:56,820
Paulie-san! Hey!
163
00:10:56,820 --> 00:10:58,380
Is what you just told us true?!
164
00:10:59,150 --> 00:11:01,560
Quit your jabbering and help them already!
165
00:11:01,560 --> 00:11:03,620
Are you trying to hurt Galley-La's name?!
166
00:11:03,620 --> 00:11:05,390
N-No, foreman!
167
00:11:05,390 --> 00:11:06,560
We apologize!
168
00:11:06,560 --> 00:11:07,910
We're sorry!
169
00:11:07,910 --> 00:11:09,850
Tell us what to do! We'll help you guys!
170
00:11:09,850 --> 00:11:12,110
Bring Yagaras out! Open the cage!
171
00:11:12,110 --> 00:11:13,770
Yeah!
172
00:11:15,470 --> 00:11:17,650
Visiting their hometowns, huh?
173
00:11:19,600 --> 00:11:22,570
It's probably not good to
give them all the details.
174
00:11:22,570 --> 00:11:27,910
We don't have to make them
feel the pain we felt, right?
175
00:11:47,510 --> 00:11:50,570
Chopper! I'm counting on you!
176
00:11:51,220 --> 00:11:55,400
Yep! I'll be sure to bring them!
177
00:12:16,110 --> 00:12:21,930
Hello! Guys!
178
00:12:21,930 --> 00:12:25,280
Hello!
179
00:12:25,280 --> 00:12:28,870
Hello! Luffy!
180
00:12:28,870 --> 00:12:32,680
Zoro! Sanji!
181
00:12:32,680 --> 00:12:34,980
Usopp, come back to us.
182
00:12:35,750 --> 00:12:37,570
Everyone, please shout with me!
183
00:12:37,570 --> 00:12:40,020
Okay, got it! Guys! Got that?!
184
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
Yeah!
185
00:12:41,440 --> 00:12:44,220
Hello! Luffy!
186
00:12:44,220 --> 00:12:45,990
Zoro!
187
00:12:45,990 --> 00:12:48,530
Sanji!
188
00:12:48,530 --> 00:12:50,410
Usopp, come back to us.
189
00:12:57,230 --> 00:13:00,990
Turn into that canal!
That's a shortcut to the station!
190
00:13:11,090 --> 00:13:13,560
We still have twenty minutes
before the train departs.
191
00:13:14,510 --> 00:13:16,080
Don't go, Robin.
192
00:13:16,080 --> 00:13:17,940
To think that you're sacrificing yourself...
193
00:13:17,940 --> 00:13:20,520
We're never gonna let that happen!
194
00:13:20,520 --> 00:13:24,580
Yagara-chan! Please! Go faster!
195
00:13:35,160 --> 00:13:38,330
The last departure at 11 PM...
196
00:13:39,560 --> 00:13:44,670
...from Blue Station,
Water Seven, to Enies Lobby...
197
00:13:46,110 --> 00:13:48,240
--Ouch!
--Ow!
198
00:13:48,240 --> 00:13:50,140
Stay here quietly.
199
00:13:50,140 --> 00:13:53,450
You bastards! Treat us more nicely, you idiots!
200
00:13:53,450 --> 00:13:54,820
He's right, you idiots!
201
00:13:54,820 --> 00:13:56,600
You damn Government dumbasses!
202
00:13:56,600 --> 00:13:58,270
Hm? Well, that's...
203
00:14:02,430 --> 00:14:04,770
Due to the approaching storm surge,
204
00:14:04,770 --> 00:14:08,490
the departure time has been moved
up and the train will leave soon.
205
00:14:08,490 --> 00:14:11,410
Dammit! It's already leaving?
206
00:14:15,780 --> 00:14:18,870
Our mission is mostly completed, huh?
207
00:14:18,870 --> 00:14:23,130
Restrain yourself from making such a
frivolous comment until we get there.
208
00:14:23,130 --> 00:14:24,420
Idiot.
209
00:14:25,250 --> 00:14:26,670
Pardon me.
210
00:14:30,050 --> 00:14:34,850
If you miss that train,
there's no means to leave this island.
211
00:14:34,850 --> 00:14:37,470
Please! Let me make it in time!
212
00:14:48,270 --> 00:14:53,240
Franky... Are you safe?
213
00:15:03,820 --> 00:15:05,440
Straw Hat!
214
00:15:05,440 --> 00:15:07,530
Roronoa!
215
00:15:07,530 --> 00:15:09,160
Luffy!
216
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
Where are you?!
217
00:15:10,760 --> 00:15:13,190
Hello! Where are you?!
218
00:15:13,190 --> 00:15:15,180
Please come out!
219
00:15:15,530 --> 00:15:19,570
Zoro! Sanji!
220
00:15:19,570 --> 00:15:21,940
Usopp, come back to us.
221
00:15:22,390 --> 00:15:26,610
Luffy! They're gonna take Robin away!
222
00:15:26,610 --> 00:15:31,240
Answer me! Where are you?!
223
00:15:40,760 --> 00:15:44,110
I wonder what actions
Luffy and the others took...
224
00:15:44,110 --> 00:15:46,670
Looks like no one will make it here in time.
225
00:15:47,720 --> 00:15:52,970
I repeat. The last train will depart soon.
226
00:15:58,760 --> 00:16:03,200
Dammit! Th-Those bastards!
227
00:16:03,200 --> 00:16:06,940
They're never gonna get away with this!
228
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
I got stuck...
229
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
It was a tragedy that I slipped.
230
00:16:20,390 --> 00:16:22,330
Dammit!
231
00:16:24,210 --> 00:16:26,030
I got stuck...
232
00:16:29,670 --> 00:16:32,590
Luffy! Zoro!
233
00:16:32,590 --> 00:16:37,550
Sanji! Come out!
234
00:16:37,550 --> 00:16:40,160
Let's go rescue Robin!
235
00:16:40,160 --> 00:16:42,520
Straw Hat!
236
00:16:42,520 --> 00:16:45,490
Roronoa!
237
00:16:49,850 --> 00:16:52,240
Where are you guys?
238
00:16:52,240 --> 00:16:53,980
What about this way?!
239
00:16:53,980 --> 00:16:55,420
Hello!
240
00:16:55,420 --> 00:16:57,050
Straw Hat!
241
00:16:57,050 --> 00:16:57,990
Zoro!
242
00:16:57,990 --> 00:17:00,180
We still can't find them here.
243
00:17:00,180 --> 00:17:02,250
Couldn't they be in one of the backstreets?
244
00:17:02,250 --> 00:17:06,210
If that's the case, the area
might already be flooded.
245
00:17:06,210 --> 00:17:08,370
It'd be dangerous to go
there to look for them, too.
246
00:17:08,370 --> 00:17:12,630
Dammit! Straw Hat! Roronoa!
247
00:17:25,560 --> 00:17:28,650
Lucci-san! Since the waves
are getting quite high,
248
00:17:28,650 --> 00:17:30,820
we're departing a bit early.
249
00:17:31,390 --> 00:17:33,830
--Could it cause you any trou--
--No. Depart.
250
00:17:33,830 --> 00:17:34,950
Coo coo!
251
00:17:34,950 --> 00:17:36,450
Yes, sir. Well, then...
252
00:17:38,180 --> 00:17:41,170
Although I lived on this island for five years...
253
00:17:41,170 --> 00:17:45,410
...I don't even feel like it's hard
to say goodbye to this place.
254
00:18:04,790 --> 00:18:07,500
Hey! Did you just hear a steam whistle?!
255
00:18:07,500 --> 00:18:11,230
Yeah. But it's strange.
It's not the departure time yet.
256
00:18:16,580 --> 00:18:19,950
But there are no public passengers.
257
00:18:19,950 --> 00:18:24,160
It's possible that they'd leave
earlier due to the weather!
258
00:18:24,140 --> 00:18:26,750
Hurry up! We can now see
the station in front of us!
259
00:18:26,750 --> 00:18:29,120
Please stop! Sea train!
260
00:18:33,830 --> 00:18:37,090
Today's last departure
261
00:18:37,090 --> 00:18:40,730
from Blue Station,
Water Seven, to Enies Lobby...
262
00:18:43,100 --> 00:18:45,590
The train's leaving. Be seated.
263
00:18:45,590 --> 00:18:46,930
...is now departing.
264
00:18:54,860 --> 00:18:57,660
I no longer have a reason to live!
265
00:18:57,660 --> 00:18:58,950
Leave me here!
266
00:18:58,950 --> 00:19:02,780
Why do I have to listen to you?
267
00:19:03,350 --> 00:19:07,070
You made me live then when I wanted to die.
268
00:19:07,070 --> 00:19:09,540
That's your crime.
269
00:19:14,440 --> 00:19:18,230
There's no place for me to go or go back to.
270
00:19:18,230 --> 00:19:20,050
So let me stay on this ship.
271
00:19:20,050 --> 00:19:24,160
Oh, I see... Then I guess
we have no choice... Okay.
272
00:19:24,160 --> 00:19:25,470
Luffy!
273
00:19:26,130 --> 00:19:30,640
Don't worry. She isn't a bad person.
274
00:19:37,230 --> 00:19:40,150
It couldn't be...!
Could the Rio Poneglyph be...?!
275
00:19:42,440 --> 00:19:43,810
Which means I, too,
276
00:19:43,810 --> 00:19:48,340
have to guide the text on those
Poneglyphs that I read in the past...
277
00:19:48,340 --> 00:19:51,370
...to the end of the Grand Line... to Raftel...
278
00:20:15,410 --> 00:20:17,020
Robin!
279
00:20:17,020 --> 00:20:19,650
Robin! How are you feeling?
280
00:20:31,760 --> 00:20:34,090
I-It started moving.
281
00:20:34,090 --> 00:20:36,460
Dammit! Those damn officials!
282
00:20:44,790 --> 00:20:47,470
We're here! Thanks, Yagara-chan!
283
00:20:47,470 --> 00:20:49,510
Go down the stairs
through the middle entrance!
284
00:20:49,510 --> 00:20:50,430
Got it!
285
00:20:50,770 --> 00:20:52,890
Robin! Don't go!
286
00:21:03,050 --> 00:21:05,090
Hey, you! Who are you?!
287
00:21:05,090 --> 00:21:06,700
It's dangerous! Stay back!
288
00:21:11,950 --> 00:21:16,670
Robin! Get off the train! We'll fight
for you no matter who we're up against!
289
00:21:16,670 --> 00:21:19,060
Luffy!
290
00:21:19,060 --> 00:21:20,730
Zoro!
291
00:21:20,730 --> 00:21:24,300
Where are you guys?!
292
00:21:28,290 --> 00:21:30,300
I can't get out...!
293
00:21:32,380 --> 00:21:33,850
Wait!
294
00:21:36,570 --> 00:21:38,190
The train...!
295
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
Wait!
296
00:21:48,070 --> 00:21:51,740
Robin!
297
00:21:55,290 --> 00:22:02,970
Robin!!
298
00:22:28,780 --> 00:22:33,410
We had a dream that day
299
00:22:33,410 --> 00:22:38,200
Our belief in ourselves
300
00:22:38,200 --> 00:22:47,250
makes us able to cross the wildly surging ocean
301
00:22:47,250 --> 00:22:56,760
You're braver and more caring than anyone else
302
00:22:56,760 --> 00:23:06,980
If you ever depart this ship
and live in a different world
303
00:23:06,980 --> 00:23:15,530
In the end, we can all surely smile
304
00:23:25,340 --> 00:23:29,270
What's this letter? No way!
Sanji-kun is on the sea train?!
305
00:23:29,270 --> 00:23:31,950
Then Sanji is with Robin right now?
306
00:23:31,950 --> 00:23:34,640
Yeah. We have to hurry up
and go to Enies Lobby, too.
307
00:23:34,640 --> 00:23:37,260
Where did Luffy and Zoro go?
308
00:23:37,260 --> 00:23:41,730
We can't do anything without those two.
We must find them! We must!
309
00:23:41,730 --> 00:23:43,230
On the next episode of One Piece!
310
00:23:43,230 --> 00:23:46,150
"Sanji Barges In! Sea Train Battle in the Storm!"
311
00:23:46,150 --> 00:23:48,640
I'm gonna be King of the Pirates!!
22968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof