Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
DOUBLE HAPPINESS
2
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Ling'er?
3
00:02:13,920 --> 00:02:14,880
Boren?
4
00:02:15,640 --> 00:02:16,520
Boren!
5
00:02:16,600 --> 00:02:18,280
-Boren, you came!
-Don't open the door.
6
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
Why not?
7
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
Because...
8
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
We are getting married tomorrow.
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
According to tradition,
10
00:02:27,400 --> 00:02:30,760
we cannot see each other
before the ceremony.
11
00:02:31,640 --> 00:02:36,680
This will guarantee that
we will be forever happy and blessed.
12
00:02:38,120 --> 00:02:39,160
All right.
13
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
By the way,
14
00:02:46,160 --> 00:02:50,560
I heard that you were engaged
in a battle at Yushou Sect.
15
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
What happened?
16
00:02:52,280 --> 00:02:53,520
Are you injured?
17
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Don't worry, Ling'er.
18
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
I am fine.
19
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
It's a long story.
20
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
I'll tell you in detail when we have time.
21
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
It's all over now.
22
00:03:06,040 --> 00:03:07,160
From now on,
23
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
I will hold you in my hands
24
00:03:12,960 --> 00:03:14,680
and cherish you like a treasure.
25
00:03:17,560 --> 00:03:18,440
No.
26
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
Not just in this life,
27
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
but in all lifetimes to come.
28
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
I believe you.
29
00:03:27,800 --> 00:03:28,880
I truly
30
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
cannot lose you again.
31
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
What are you saying?
32
00:03:37,080 --> 00:03:40,520
After we get married, I'll be living here.
33
00:03:40,720 --> 00:03:44,400
I'll cook and clean for you.
34
00:03:45,080 --> 00:03:46,360
I won't be going anywhere.
35
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Silly.
36
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
I can't bear to let you
do those things for me.
37
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
As long as I get to see you every day,
38
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
I will have no regrets in life.
39
00:04:06,240 --> 00:04:07,440
I miss you.
40
00:04:08,840 --> 00:04:10,880
Won't we be seeing each other soon?
41
00:04:12,760 --> 00:04:13,680
Yes.
42
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
We'll see each other soon.
43
00:04:19,839 --> 00:04:23,439
Ling'er, I want you to know
44
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
that I care a lot about you.
45
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Whatever I do,
46
00:04:29,240 --> 00:04:30,840
it's because I love you.
47
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Regardless of how I look?
48
00:04:42,840 --> 00:04:44,440
Regardless of who I am?
49
00:04:45,960 --> 00:04:47,440
No matter how you look
50
00:04:48,400 --> 00:04:49,840
and no matter who you are.
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
As long as we can be together,
52
00:04:54,440 --> 00:04:57,600
we will be happy.
53
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Just like...
54
00:05:02,240 --> 00:05:03,280
Just like...
55
00:05:06,120 --> 00:05:07,400
Just like before.
56
00:05:16,720 --> 00:05:20,040
Boren, there's something that
I can't keep from you any longer.
57
00:05:20,160 --> 00:05:21,400
There is actually
58
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
a demon sealed within my body.
59
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Boren?
60
00:05:38,160 --> 00:05:39,200
Boren?
61
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
Boren!
62
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Boren, is she physically all right?
63
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
She's fine.
64
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
That's good.
65
00:06:30,400 --> 00:06:32,760
If that dratted Taoist priest
damaged her body,
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
turning him into minced meat
wouldn't be enough.
67
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
Fortunately, Wang Lu
and the others were here
68
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
to help us get rid of that lurking danger.
69
00:06:39,720 --> 00:06:44,320
Boren, are you certain that
the Red Thread of Nuptial Cups Technique
70
00:06:44,560 --> 00:06:47,720
will break the seal and free your wife
from that woman's body tomorrow?
71
00:06:54,440 --> 00:06:55,960
Boren, why are you hesitating?
72
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
It's nothing.
73
00:06:58,400 --> 00:07:01,280
Have you fallen for that woman?
74
00:07:01,600 --> 00:07:02,680
Chai Qi.
75
00:07:04,440 --> 00:07:08,360
As Heaven and Earth know,
my wife is the love of my life.
76
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
Do not speak such nonsense.
77
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
Well, that's great.
78
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
She has done so much for us.
79
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
She's trapped in that woman's body.
80
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
No matter what it takes, we must save her!
81
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
That's why we set up
the encounter by chance for you two
82
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
using the red thread of fate
83
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
as a catalyst
and ties of love as a sacrifice.
84
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
When she drinks from the nuptial cup
containing the Potion of Tenderness,
85
00:07:28,240 --> 00:07:30,520
the Red Thread of Nuptial Cups Technique
will take effect,
86
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
breaking the seal in that woman's body
and releasing your real wife!
87
00:07:35,400 --> 00:07:36,360
One more thing.
88
00:07:36,640 --> 00:07:40,000
The Potion of Tenderness is harmless,
but it reveals a demon's true form.
89
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
Don't mix it up when you exchange cups
with that woman tomorrow.
90
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
If you drink it by mistake
and reveal your true form,
91
00:07:47,600 --> 00:07:51,040
we'll be in trouble
with the people from Lingjian Sect.
92
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Don't worry.
93
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
I'll pay attention.
94
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
However, you shouldn't show up tomorrow.
95
00:08:01,280 --> 00:08:04,520
I'm afraid the people from Lingjian Sect
will see through to our plan
96
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
and our efforts will be wasted.
97
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
It's your big day tomorrow!
98
00:08:11,920 --> 00:08:12,800
It's all right.
99
00:08:13,120 --> 00:08:17,200
When my wife has truly returned,
you will have much to celebrate.
100
00:08:18,840 --> 00:08:23,040
Hai Yunfan seems to have
great animosity towards demons.
101
00:08:23,680 --> 00:08:26,920
I'm afraid he'll ruin
the wedding tomorrow,
102
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
so I must ask you to stay behind.
103
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Keep an eye on him.
104
00:08:32,120 --> 00:08:33,440
Don't worry, Boren.
105
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
There will be no mishaps tomorrow.
106
00:08:35,679 --> 00:08:37,719
Your wife is a Nine-tailed Fox after all.
107
00:08:38,039 --> 00:08:40,999
Even Sect Leaders of the five major sects
couldn't stop her back then.
108
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
After we release your wife tomorrow,
109
00:08:43,039 --> 00:08:45,079
those from Lingjian Sect
will know their place
110
00:08:45,680 --> 00:08:46,800
or else...
111
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
There will be a repeat
of the event of 30 years ago.
112
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
Thirty years ago?
113
00:08:54,560 --> 00:08:58,760
The Nine-tailed Fox from 30 years ago
is sealed in Lady Owner's body?
114
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
They really are demons!
115
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
I must tell Wang Lu.
116
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
A barrier?
117
00:09:18,360 --> 00:09:20,680
XUE RESIDENCE
118
00:09:24,640 --> 00:09:26,760
DOUBLE HAPPINESS
119
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
Goodness!
120
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
You're so beautiful.
121
00:09:44,280 --> 00:09:47,040
Aren't you worried that
I'll steal you away?
122
00:09:49,720 --> 00:09:50,680
Stop joking.
123
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Others must think
124
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
that nobody from Lingjian Mountain
is normal.
125
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
Smile.
126
00:10:46,360 --> 00:10:47,280
Xiaohai?
127
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Xiaohai?
128
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
Let's go and get red envelopes
from Lady Owner.
129
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Xiaohai?
130
00:11:03,920 --> 00:11:04,840
Fatty?
131
00:11:06,440 --> 00:11:07,360
Where's Xiaohai?
132
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
I haven't seen him
since we returned from Yuntai Mountain.
133
00:11:11,600 --> 00:11:15,280
Is he still conflicted
about Xue Boren's identity?
134
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
When we were at the restaurant,
135
00:11:18,480 --> 00:11:20,920
he said he would show you proof
that Xue Boren is a demon.
136
00:11:22,760 --> 00:11:23,720
He's so stubborn.
137
00:11:24,320 --> 00:11:27,240
Even if he can't find proof,
he should still attend the wedding.
138
00:11:27,360 --> 00:11:29,080
I wanted you two to be page boys.
139
00:11:29,360 --> 00:11:31,240
Call him
with the Spiritual Communication Jade.
140
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
You're not going anywhere.
141
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
Have you found him?
142
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
There's no reply through the jade,
143
00:11:59,640 --> 00:12:02,760
but I used my Spirit Sense
and sensed him nearby.
144
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
He's in the residence.
145
00:12:05,800 --> 00:12:07,080
That's strange.
146
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Is he hiding himself
with an invisibility spell?
147
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Xiaohai has always been proud.
148
00:12:12,320 --> 00:12:14,560
Perhaps he's in hiding
after losing the bet
149
00:12:14,720 --> 00:12:18,240
because he's afraid you'll ridicule him
in front of Fifth Elder.
150
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Don't worry. He'll show up at the wedding.
151
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Something doesn't feel right.
152
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
But I can't explain it.
153
00:12:38,920 --> 00:12:41,560
This binding seal looks different,
154
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
but it is actually similar
to Six-Rod Light Prison.
155
00:12:44,600 --> 00:12:47,360
I just have to find
the confluence of the spell's energy,
156
00:12:47,680 --> 00:12:51,240
draw a mirror image of the talisman
while releasing spiritual power
157
00:12:51,400 --> 00:12:52,840
and I should be able to break it.
158
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
But first, I have to deal with him.
159
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
Chai Qi.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,640
You were ordered to guard me,
161
00:13:00,800 --> 00:13:03,040
but you don't have to watch me
without blinking.
162
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
Boren said you aren't going anywhere.
163
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
Yes, right.
164
00:13:07,720 --> 00:13:08,880
I have
165
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
some pastries from Wangyue Restaurant.
166
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
Would you like to try some?
167
00:13:24,440 --> 00:13:25,480
No.
168
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Chai Qi, look.
169
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
We have nothing to do anyway.
170
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
Would you like
171
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
to play catch?
172
00:13:44,560 --> 00:13:45,480
No!
173
00:14:03,040 --> 00:14:03,920
No way!
174
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
DOUBLE HAPPINESS
175
00:15:32,120 --> 00:15:35,320
The ceremony will begin now.
176
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
First bow, to Heaven and Earth.
177
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
Second bow, to parents.
178
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
Bow to each other.
179
00:16:29,840 --> 00:16:33,720
This nuptial wine symbolizes
a long and happy life together.
180
00:16:33,840 --> 00:16:37,400
This red thread symbolizes
the ties that bind you together.
181
00:16:37,640 --> 00:16:40,120
After drinking this, we will be family.
182
00:16:50,400 --> 00:16:53,040
Look at that cutie blushing.
183
00:16:53,520 --> 00:16:55,760
Is he really blushing?
184
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Please drink the wine.
185
00:17:28,720 --> 00:17:29,680
Wait!
186
00:17:38,720 --> 00:17:42,080
Fifth Elder,
Feng Ling must not marry Xue Boren.
187
00:17:44,360 --> 00:17:45,320
Why not?
188
00:17:46,400 --> 00:17:47,320
Because...
189
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
He is a demon!
190
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
Mr. Hai, there must be a misunderstanding.
191
00:18:00,040 --> 00:18:03,240
My brother saved the young ladies
from Master Zuo
192
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
and spared them from Yushou Sect.
193
00:18:06,120 --> 00:18:07,640
How could he be a demon?
194
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
Moreover, we have extended
our hospitality to you
195
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
over the last few days.
196
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Today is Boren's wedding day.
197
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
Please show some respect.
198
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
Fifth Elder, I speak the truth.
199
00:18:26,000 --> 00:18:27,480
Do not be deceived by them!
200
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Hai Yunfan,
201
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
we can discuss this later.
202
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
Be good.
203
00:18:33,600 --> 00:18:34,720
Step out for now.
204
00:18:35,600 --> 00:18:36,800
That's not all!
205
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
This wedding is a sham.
206
00:18:39,360 --> 00:18:40,600
It's an excuse
207
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
to release the Nine-tailed Fox
from Lady Owner's body!
208
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
We've all been deceived!
209
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
What nonsense are you saying?
210
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
Xiaohai, you lost your bet to me,
211
00:18:54,520 --> 00:18:57,000
but you shouldn't defame
Lady Owner like that.
212
00:18:57,200 --> 00:18:59,920
Where did you hear this from? It's absurd.
213
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
I know what you're worried about
but it's not what you think!
214
00:19:04,040 --> 00:19:07,720
These evil demons added
Potion of Tenderness to the wine
215
00:19:08,000 --> 00:19:10,280
to initiate
the Red Thread of Nuptial Cups Technique
216
00:19:10,400 --> 00:19:11,760
and break the seal!
217
00:19:24,640 --> 00:19:25,720
Boren?
218
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
Boren, look into my eyes.
219
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Tell me.
220
00:19:42,760 --> 00:19:44,520
Is what he said true?
221
00:19:46,280 --> 00:19:47,360
Ling'er.
222
00:19:49,080 --> 00:19:50,680
You are the one I love.
223
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
Trust me.
224
00:19:53,480 --> 00:19:55,720
There is nothing wrong with the wine.
225
00:19:56,280 --> 00:19:59,200
Xue Boren, are you still going to deny it?
226
00:19:59,320 --> 00:20:01,160
Mr. Hai, I know
227
00:20:02,080 --> 00:20:05,800
you have many doubts
and misunderstandings about me.
228
00:20:06,040 --> 00:20:09,400
However, this isn't what you imagined.
229
00:20:09,480 --> 00:20:10,440
Excuses!
230
00:20:10,760 --> 00:20:13,960
I am certain that Potion of Tenderness
was added to the wine.
231
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
I heard that
when Potion of Tenderness is ingested,
232
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
a demon's true form will be revealed.
233
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
If you truly have nothing to hide,
234
00:20:25,200 --> 00:20:27,480
do you dare to drink this wine
in front of all of us?
235
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Ling'er!
236
00:21:14,000 --> 00:21:14,920
Boren.
237
00:21:16,920 --> 00:21:18,560
If this is what you want,
238
00:21:21,680 --> 00:21:22,960
I'll fulfill your wish.
239
00:21:26,240 --> 00:21:27,320
Ling'er.
240
00:21:29,720 --> 00:21:33,240
I'm the one who should drink this wine.
241
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
I want you to know
242
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
that every word I said to you
243
00:21:41,880 --> 00:21:42,960
was true.
244
00:21:45,000 --> 00:21:48,800
No matter what you turn into,
245
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
I, Xue Boren,
246
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
will never
247
00:21:53,560 --> 00:21:54,680
leave you.
248
00:22:00,160 --> 00:22:01,320
-Boren!
-Boren!
249
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
What's going on?
250
00:22:33,120 --> 00:22:34,280
How would I know?
251
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
You...
252
00:22:37,240 --> 00:22:38,280
You two...
253
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
Why haven't you changed?
254
00:22:42,160 --> 00:22:43,280
Mr. Hai.
255
00:22:44,920 --> 00:22:46,600
What did you wish to see?
256
00:22:47,920 --> 00:22:51,000
Will you not be satisfied
257
00:22:51,080 --> 00:22:54,920
until Ling'er and I
turn into demons or monsters?
258
00:23:00,000 --> 00:23:03,240
Xiaohai, I always told you
259
00:23:03,520 --> 00:23:06,520
the importance of having evidence.
260
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
Look at this big misunderstanding
you caused. Isn't it awkward now?
261
00:23:10,520 --> 00:23:12,080
Was I wrong?
262
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
What Potion of Tenderness?
263
00:23:21,280 --> 00:23:24,240
It's just Daughter Red wine
and it's from a good year.
264
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
That's right.
265
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Boren.
266
00:23:39,000 --> 00:23:43,120
I had doubts about you.
267
00:23:45,320 --> 00:23:46,600
Now that I think about it,
268
00:23:48,520 --> 00:23:49,960
I really shouldn't have.
269
00:23:51,680 --> 00:23:55,120
Ling'er, in that kind of situation,
270
00:23:55,280 --> 00:23:58,720
anybody would have misunderstood.
271
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
Don't worry.
272
00:24:00,640 --> 00:24:02,120
I won't take it to heart.
273
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
But Boren, there's something...
274
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
I think you should know.
275
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
-I'm actually--
-All right.
276
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
Now that the truth is clear,
277
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
don't waste any more time.
278
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
Time is of the essence.
279
00:24:18,560 --> 00:24:20,040
Let the wedding continue.
280
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
That's right. Where were we?
281
00:24:22,080 --> 00:24:23,320
-Carry on!
-Xiaohai.
282
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
I want some of that wine.
283
00:24:31,720 --> 00:24:32,880
Immobilize Talisman?
284
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Damn humans!
Give me back my sister-in-law!
285
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Chai Qi!
286
00:24:36,280 --> 00:24:37,200
What are you doing?
287
00:24:37,400 --> 00:24:38,560
Stay where you are
288
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
or I'll kill her!
289
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
Chai Qi, if you still
think of me like family,
290
00:24:44,440 --> 00:24:46,080
then put down
the Spirit-Splintering Piercer.
291
00:24:46,200 --> 00:24:47,160
Boren!
292
00:24:47,280 --> 00:24:50,160
Are you no longer obeying me?
293
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
Boren, come to your senses!
294
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
This woman isn't your real wife!
295
00:24:57,680 --> 00:25:01,480
Are you going to betray your wife
for a human female?
296
00:25:02,360 --> 00:25:07,440
Have you forgotten
how humans treated us and your wife?
297
00:25:26,600 --> 00:25:27,560
I know.
298
00:25:29,880 --> 00:25:31,240
Given your temperament,
299
00:25:33,000 --> 00:25:36,080
you won't be willing to live
a peaceful and uneventful life with me.
300
00:25:37,120 --> 00:25:39,360
I don't know when that day will come,
301
00:25:40,520 --> 00:25:41,920
but it would be best
302
00:25:43,920 --> 00:25:45,680
if I give this farewell gift to you now.
303
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
I hope you will never
304
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
have to use this gift.
305
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Boren!
306
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
Is she all right?
307
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
My wife.
308
00:26:19,960 --> 00:26:21,040
I'm all right.
309
00:26:22,160 --> 00:26:23,320
It's just a minor injury.
310
00:26:23,840 --> 00:26:25,320
I'll be fine in a few days.
311
00:26:25,640 --> 00:26:28,560
It's all my fault
312
00:26:28,840 --> 00:26:30,920
that my demon form was exposed
and I was attacked by others.
313
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
You were injured while saving me!
314
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
I'm sorry!
315
00:26:34,320 --> 00:26:35,840
We didn't do anything wrong.
316
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
Why should we apologize?
317
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
You saved that peasant woman.
318
00:26:42,240 --> 00:26:44,360
Yet, she returned with others to kill you.
319
00:26:44,920 --> 00:26:46,880
Humans like that ought to die.
320
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
Don't worry.
321
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
Once I'm healed,
322
00:26:51,880 --> 00:26:53,800
I will seek justice for you.
323
00:26:54,640 --> 00:26:57,000
My dear, they were just afraid.
324
00:26:57,600 --> 00:27:01,080
Is there anybody in the world
who doesn't fear demons?
325
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
That's what you always say.
326
00:27:05,280 --> 00:27:06,400
So what if we're demons?
327
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
Because we are fewer in numbers,
328
00:27:09,440 --> 00:27:11,960
we live with our tails between our legs
and pretend to be humans.
329
00:27:13,160 --> 00:27:14,800
How many good deeds have you done?
330
00:27:16,040 --> 00:27:17,760
How many people have you helped?
331
00:27:17,960 --> 00:27:19,160
But what have they done?
332
00:27:21,600 --> 00:27:23,160
When have humans
333
00:27:26,000 --> 00:27:28,040
ever lessened their hatred toward you?
334
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
It doesn't matter. I don't mind.
335
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
I mind!
336
00:27:36,520 --> 00:27:38,880
I want to walk openly in the streets.
337
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
I want to live
without looking over my shoulder.
338
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Just like humans do.
339
00:27:50,040 --> 00:27:51,600
Is that so hard?
340
00:27:54,680 --> 00:27:55,800
After she recovered,
341
00:27:56,520 --> 00:27:58,440
she set out alone in a fit of anger.
342
00:27:59,240 --> 00:28:02,360
She challenged the five major sects
to seek justice for demons.
343
00:28:03,440 --> 00:28:04,680
We later heard
344
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
she was sealed away in the body
of Lingjian Sect's Sect Leader's daughter.
345
00:28:09,080 --> 00:28:11,040
We painstakingly arranged all this
346
00:28:11,120 --> 00:28:13,760
just to break the seal and release her!
347
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
Chai Qi.
348
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
Even if there is a seal in me,
349
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
that is between me and Boren.
350
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
You have no say in this.
351
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
-Chai Qi.
-Release me.
352
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
Release her.
353
00:28:27,920 --> 00:28:29,160
It's all your fault.
354
00:28:30,200 --> 00:28:32,560
Boren has changed into a different person
because of you.
355
00:28:34,400 --> 00:28:36,080
Once he marries you,
356
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
my real sister-in-law
will never be coming back!
357
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
I'm going to kill you!
358
00:28:42,560 --> 00:28:43,600
Chai Qi!
359
00:28:47,080 --> 00:28:48,600
-Boren!
-Boren!
360
00:28:51,080 --> 00:28:52,120
Boren!
361
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Boren?
362
00:28:58,360 --> 00:28:59,480
Boren?
363
00:29:04,360 --> 00:29:05,560
She...
364
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
-Boren?
-She is your sister-in-law.
365
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Boren.
366
00:29:11,960 --> 00:29:12,840
Boren.
367
00:29:17,160 --> 00:29:18,120
Boren?
368
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
-Boren!
-Boren!
369
00:29:26,000 --> 00:29:27,240
-Boren!
-Boren!
370
00:29:28,080 --> 00:29:28,920
-Boren!
-Boren!
371
00:29:29,000 --> 00:29:29,840
Boren!
372
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
Don't scare me, Boren.
373
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Don't scare me, Boren.
374
00:29:34,040 --> 00:29:35,680
I didn't mean to!
375
00:29:36,080 --> 00:29:37,040
Boren!
376
00:29:37,520 --> 00:29:40,880
-Boren!
-I'm glad you're safe.
377
00:29:41,160 --> 00:29:44,480
Boren, why did you do something so stupid?
378
00:29:44,680 --> 00:29:46,640
Why are you such a fool?
379
00:29:47,920 --> 00:29:49,200
Boren!
380
00:29:49,480 --> 00:29:50,800
Ling'er.
381
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Why are you still calling me Boren?
382
00:29:54,880 --> 00:29:58,920
We've just gotten married.
383
00:30:00,480 --> 00:30:01,760
We're married.
384
00:30:02,240 --> 00:30:04,000
You are now my husband.
385
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
My husband, you must hang on!
386
00:30:07,160 --> 00:30:09,000
We will find a way to save you!
387
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Wang Lu.
388
00:30:11,400 --> 00:30:13,960
Wang Lu, save him!
389
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
Save him!
390
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
My husband!
391
00:30:17,920 --> 00:30:19,440
You must hang in there!
392
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
My husband, you must hang on!
393
00:30:21,880 --> 00:30:23,080
-Don't cry.
-Hang in there.
394
00:30:24,040 --> 00:30:27,480
If you cry, you won't be pretty.
395
00:30:28,400 --> 00:30:29,480
My husband?
396
00:30:29,760 --> 00:30:30,680
My husband!
397
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
Hang in there.
398
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
My husband!
399
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
Ling...
400
00:30:54,320 --> 00:30:55,360
-Boren!
-Boren!
401
00:30:55,640 --> 00:30:56,720
-Boren!
-Boren!
402
00:30:57,320 --> 00:31:00,760
My husband, wake up!
403
00:31:01,440 --> 00:31:02,920
My husband!
404
00:31:04,520 --> 00:31:07,000
My husband!
405
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
The Time Freeze Spell is vanishing.
406
00:31:40,080 --> 00:31:43,320
No way, Sect Leader's drop of blood
can't hold the seal for much longer.
407
00:31:48,680 --> 00:31:49,760
It's you.
408
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
You are the cause of Boren's death!
I'm going to kill you!
409
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Ling'er!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,920
Master!
411
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
-I'm fine.
-Ling'er, have you lost your mind?
412
00:32:37,240 --> 00:32:38,400
-Sister-in-law!
-Sister-in-law!
413
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
-You're back!
-You're back!
414
00:32:39,920 --> 00:32:42,480
Sister-in-law? You're back!
415
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
What happened?
416
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Has the seal been broken?
417
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
Wang Lu.
418
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
You still don't think
I am Lady Owner, do you?
419
00:33:02,520 --> 00:33:03,880
Stupid.
420
00:33:04,560 --> 00:33:09,040
There was no demon
sealed in the Sect Leader's daughter.
421
00:33:09,320 --> 00:33:12,720
There was never a seal in my body.
422
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
Xiaohai, what does she mean?
423
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Wang Lu, Feng Ling is the Nine-tailed Fox!
424
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
He's right.
425
00:33:21,720 --> 00:33:25,520
Years ago, after leaving Yuntai Mountain,
I gathered the demon armies
426
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
for a negotiation
with the five major immortal sects.
427
00:33:27,680 --> 00:33:30,040
But before the negotiation even began,
428
00:33:30,480 --> 00:33:34,360
we were surrounded and ambushed
by cultivators led by Shengjing Sect.
429
00:33:34,600 --> 00:33:36,680
For every one of my clansmen they killed,
430
00:33:37,840 --> 00:33:39,880
I returned the favor twofold.
431
00:33:40,480 --> 00:33:43,920
Just like that,
I slaughtered my way to Lingjian Mountain
432
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
and encountered that old fart, Feng Yin.
433
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
He was a little bit more powerful
than I was.
434
00:34:48,440 --> 00:34:52,080
Killing others on the way there
had also taken a toll on me.
435
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
That's how he was able
to exploit an advantage
436
00:34:54,239 --> 00:34:55,919
and perform a seal on me.
437
00:35:07,720 --> 00:35:10,920
We just want to live like normal people.
What's wrong with that?
438
00:35:11,040 --> 00:35:12,920
Why can't humans let us be?
439
00:35:18,760 --> 00:35:22,920
I unexpectedly began regressing
to the form of an infant.
440
00:35:23,320 --> 00:35:27,280
Xue Boren must have cast a spell on me.
441
00:35:27,360 --> 00:35:28,520
I hope you will never
442
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
have to use this gift.
443
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
Because of that single moment,
444
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
I became Feng Ling,
daughter of Lingjian Sect's leader,
445
00:35:35,560 --> 00:35:38,520
Lady Owner of Lingxi Town.
446
00:35:38,760 --> 00:35:40,400
Do you all understand now?
447
00:35:41,080 --> 00:35:44,480
Decades ago, Lingjian Sect
murdered many of my clansmen.
448
00:35:45,920 --> 00:35:47,840
I will take your lives
449
00:35:48,200 --> 00:35:50,680
to appease the souls
of my deceased clansmen!
450
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
Are you all right?
451
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Ling'er, wake up.
452
00:37:08,440 --> 00:37:10,000
I know this isn't you!
453
00:37:10,080 --> 00:37:11,200
Shut up.
454
00:37:11,520 --> 00:37:14,280
I know who I am.
I don't need you to tell me!
455
00:37:15,120 --> 00:37:18,640
We've known each other for decades.
Have you forgotten?
456
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
TEAR
457
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
Bitch, don't try to play with my emotions!
458
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
Master!
459
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
-Wang Lu!
-Wang Lu!
460
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
Are you all right?
461
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
You're always trying to trick each other.
462
00:38:51,640 --> 00:38:53,880
Why are you pretending to care
in front of me?
463
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
I know what you two are really like.
464
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
You're just as bad as each other.
465
00:38:59,160 --> 00:39:00,080
Shut up.
466
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
Lady Owner.
467
00:39:08,840 --> 00:39:10,920
You were friends with my master
for decades.
468
00:39:11,720 --> 00:39:13,680
You can't deny that so easily.
469
00:39:16,720 --> 00:39:18,680
If you kill her today,
470
00:39:19,400 --> 00:39:21,760
can you say that
you'll only feel the pleasure of revenge
471
00:39:21,880 --> 00:39:24,040
and not a shred of pain or sorrow?
472
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Sister-in-law, don't listen to him!
473
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Yes.
474
00:39:31,560 --> 00:39:33,400
I feel no regret.
475
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
It has been 30 years.
476
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
I went through the trouble
of acting along.
477
00:39:38,800 --> 00:39:40,720
I endured this bitch's scams
478
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
and that old geezer's torturing.
479
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
And you.
480
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
You're just a young lad
who's still inexperienced.
481
00:39:46,840 --> 00:39:49,400
How dare you order around
a Nine-tailed Fox!
482
00:39:50,360 --> 00:39:52,600
The ignorant truly know no fear.
483
00:39:53,040 --> 00:39:56,280
I will indulge you today.
484
00:39:57,400 --> 00:39:59,160
I'll let you all be buried together!
485
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
Drop your phony acts.
486
00:40:01,200 --> 00:40:05,320
Today, I will make you pay
for what you did!
487
00:40:06,320 --> 00:40:07,280
Watch out!
488
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Subtitle translation by Renee Luk
33420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
