Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
I'm Wen Bao!
2
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
Impossible. Wen Bao and Xiaohai
set out seven days ago.
3
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Why would they be here?
4
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
Xiaohai said you would be leaving
the village within seven days,
5
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
so that's why we waited here for you!
6
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
-It's true!
-I don't believe you.
7
00:02:38,040 --> 00:02:41,000
It's true! Xiaohai, help me! Xiaohai!
8
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
I don't remember saying that.
9
00:02:47,320 --> 00:02:51,280
-Xiaohai, how could you...
-What? How could I what?
10
00:02:51,520 --> 00:02:54,560
We were just enjoying the scenery
and traveling rather slowly.
11
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
Denying the truth doesn't work for me.
12
00:02:57,960 --> 00:03:00,880
I already sensed your passionate heart.
13
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
This is great!
The three of us are together again!
14
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Where are we heading now?
15
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
Don't worry.
16
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
I guarantee you'll be satisfied
if you come with me.
17
00:03:26,160 --> 00:03:29,200
{\an8}JIYANG
18
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
Try some.
19
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
-This doesn't look good. I don't want it.
-I don't want it.
20
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
-A kite!
-Ma'am.
21
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Candied fruits!
22
00:03:42,720 --> 00:03:47,480
So this is Jiyang, the top tourist city
for vacationing on a budget!
23
00:03:47,560 --> 00:03:51,080
Wang Lu, Master sent us out here to train.
24
00:03:51,160 --> 00:03:52,840
We weren't told to go on vacation.
25
00:03:53,280 --> 00:03:55,320
Is it all right to come to a tourist city?
26
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
You've all been deceived
by martial arts novels.
27
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
Who says you have to starve
while gaining experience?
28
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
The world is where the people are.
29
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
If we stay in godforsaken places
where not a soul is seen,
30
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
what experiences will we gain?
31
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
I know you're just making excuses,
32
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
but you've persuaded me.
33
00:04:13,080 --> 00:04:15,280
Jiyang City, here we come!
34
00:04:15,360 --> 00:04:16,720
Here we come!
35
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Come take a look
at these fragrant sachets!
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,160
-A kite!
-These two...
37
00:04:34,240 --> 00:04:35,560
This place looks interesting.
38
00:04:37,040 --> 00:04:38,280
Look, this is pretty.
39
00:04:38,520 --> 00:04:39,560
Boss, wrap these up.
40
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
NOODLES
41
00:04:48,080 --> 00:04:49,040
Hold up!
42
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
Is there a problem?
43
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
A very serious problem.
44
00:05:03,000 --> 00:05:06,400
This neighborhood
45
00:05:09,240 --> 00:05:11,520
has 13 excellent restaurants mentioned in
Martial Arts World's Review.
46
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
JIYANG, MARTIAL ARTS WORLD'S REVIEW
47
00:05:13,120 --> 00:05:14,360
Which one should we eat at?
48
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
You...
49
00:05:16,360 --> 00:05:18,520
-Whatever!
-Any will do.
50
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
Hey!
51
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
I wasn't done yet.
52
00:05:24,160 --> 00:05:26,880
{\an8}HUICUI RESTAURANT
53
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
-This will do.
-This one?
54
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
"Cui Restaurant?"
55
00:05:30,200 --> 00:05:31,040
What does that mean?
56
00:05:31,120 --> 00:05:33,160
-Hold on. Let's look around some more.
-Welcome!
57
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
Give this some more thought.
58
00:05:36,520 --> 00:05:39,120
Savoring culinary experiences
is an important process.
59
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
This restaurant is ranked...
60
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
-Ranked second!
-It's cold.
61
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Nice job, Xiaohai!
62
00:05:48,320 --> 00:05:49,760
You've traveled a lot!
63
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
Waiter, we would like to order.
64
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
-All right. Take a look.
-Coming!
65
00:05:52,960 --> 00:05:56,280
Waiter, bring us
one of every signature dishes you have.
66
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
Hurry.
67
00:05:57,760 --> 00:05:58,640
Please hurry.
68
00:05:58,720 --> 00:06:00,040
All right, coming right up.
69
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
I'm famished.
70
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
Please enjoy.
71
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Come again.
72
00:06:10,160 --> 00:06:11,920
-What would you like to order?
-Here's your food.
73
00:06:12,240 --> 00:06:13,600
It's cold!
74
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
What are you doing?
75
00:06:18,760 --> 00:06:20,520
These are our local specialties.
76
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
-Come again!
-Look.
77
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
These are mixed vegetables
of the Nine Continents.
78
00:06:23,560 --> 00:06:25,880
This is a sample platter
of seasonal fruits and vegetables.
79
00:06:26,080 --> 00:06:28,640
-This is a Little White Rabbit set meal.
-Are these all vegetables?
80
00:06:28,840 --> 00:06:31,320
Is this a vegetarian restaurant?
81
00:06:31,520 --> 00:06:32,360
Yes.
82
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Let's go. We're going to eat meat.
83
00:06:39,080 --> 00:06:40,240
You don't have to eat here,
84
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
but please don't cause trouble for us.
85
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
Did I say something wrong?
86
00:06:47,120 --> 00:06:52,000
Waiter, may I ask what my friend said
that was so inappropriate?
87
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
You don't seem to be from around here.
88
00:06:54,240 --> 00:06:55,880
Here's some friendly advice.
89
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
It's all right that it happened here,
90
00:06:58,280 --> 00:07:02,880
but if you eat anywhere else in Jiyang,
make sure you don't say that word.
91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
You cannot mention it, much less eat it.
92
00:07:07,520 --> 00:07:08,600
Which word?
93
00:07:08,720 --> 00:07:10,400
"Meat"?
94
00:07:12,480 --> 00:07:14,440
Didn't I just tell you not to say it?
95
00:07:14,520 --> 00:07:15,400
Jeez.
96
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
The Jiyang City sure has
an amusing list of taboo words.
97
00:07:19,240 --> 00:07:20,840
Isn't this a tourist city?
98
00:07:21,080 --> 00:07:22,520
When did it become a city of vegetarians?
99
00:07:22,680 --> 00:07:26,000
Our city promotes
an eco-friendly lifestyle.
100
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Really?
101
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Unfortunately, I am a protector of plants.
102
00:07:30,640 --> 00:07:33,360
I can't sacrifice the life of any plant
103
00:07:33,760 --> 00:07:36,120
just because I desire a delicious meal.
104
00:07:36,360 --> 00:07:39,280
Do you know
what these dishes look like to me?
105
00:07:40,080 --> 00:07:42,040
A bloody murder scene.
106
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
All right, Wang Lu.
Don't make things difficult for him.
107
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
Eating vegetables once in a while
is good for your health.
108
00:07:47,920 --> 00:07:49,000
It's good for detoxing.
109
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Good for detoxing?
110
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
It's just that...
111
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
I have a question for you.
112
00:07:55,520 --> 00:07:57,720
Everybody in this city is a vegetarian.
113
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Are you all doing this willingly
or is someone forcing you to do this?
114
00:08:02,520 --> 00:08:05,360
Of course, we're doing this willingly.
115
00:08:07,680 --> 00:08:12,600
However, that man eating over there
looks miserable.
116
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
It's as if he's eating poison.
117
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
He doesn't look willing at all.
118
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
Wen Bao, bring out
that piece of meat you're hiding.
119
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
-Did you think I didn't know?
-I...
120
00:08:24,640 --> 00:08:25,560
I'm warning you.
121
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
If you don't spill the truth,
122
00:08:27,480 --> 00:08:32,040
I'll take bite after bite of this sausage
right here in your restaurant.
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,839
Sir, please put this away quickly!
124
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
What are you so afraid of?
125
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
To tell you the truth,
there is a sect called Yushou Sect
126
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
on Yuntai Mountain right outside Jiyang.
127
00:08:44,480 --> 00:08:47,640
Our city receives protection
from Yushou Sect.
128
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
In the beginning,
129
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
they only requested that
we don't abuse dogs and cats.
130
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
But this year,
they said that eating meat...
131
00:08:57,480 --> 00:08:59,640
is cruel to animals.
132
00:08:59,760 --> 00:09:02,800
Therefore, they forbid us from eating any.
133
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
Yushou Sect?
134
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
Isn't that a reputable sect?
135
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
Why would they engage in such coercion?
136
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
Perhaps their methods
are just a little extreme,
137
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
but they had good intentions.
138
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
I hate this kind of moral coercion.
139
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
You're a saint, aren't you?
140
00:09:18,400 --> 00:09:19,720
Good intentions?
141
00:09:20,120 --> 00:09:22,480
In that case, why don't you
just eat dirt from now on?
142
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
This puts us
in a difficult situation as well.
143
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
Ever since turning vegetarian,
144
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
we've seen a decline
in the number of visitors to our city.
145
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
All restaurants have been required
to provide vegetarian meals.
146
00:09:32,760 --> 00:09:35,840
Those who couldn't
have been forced to close down.
147
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
It has been hard on you.
148
00:09:39,480 --> 00:09:43,880
Wang Lu, why don't we let this go?
We can just leave earlier than planned.
149
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Can we eat now?
150
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Please enjoy.
151
00:09:49,320 --> 00:09:51,560
I'm not eating. You can eat on your own.
152
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
-Go look over there.
-You wish.
153
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
-He deserves it.
-Look.
154
00:09:57,520 --> 00:09:58,920
-Candied fruits!
-Eat it.
155
00:09:59,600 --> 00:10:01,680
-Pendants for sale!
-Candied fruits!
156
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
-Pendants for sale!
-Look!
157
00:10:04,320 --> 00:10:06,760
Doesn't that cloud look like a drumstick?
158
00:10:07,040 --> 00:10:09,120
There is also braised pork and spare ribs!
159
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
You look like
a roasted suckling pig to me.
160
00:10:16,320 --> 00:10:17,920
-Should I gobble you up?
-Xiaohai, look!
161
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
-Wang Lu is so irritable!
-Wang Lu.
162
00:10:20,040 --> 00:10:21,000
Wang Lu!
163
00:10:21,080 --> 00:10:21,960
I'm sorry!
164
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
-I'll get hungry again if you hit me!
-That's enough, Wang Lu.
165
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
You're in luck.
166
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Murderer!
167
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
You killed Da Zhuang's entire family!
168
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
You're cruel! I won't forgive you!
169
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Miss, you must have the wrong person.
170
00:10:35,720 --> 00:10:38,800
How can you say that?
You're still sitting on them!
171
00:10:50,840 --> 00:10:53,760
-So Da Zhuang is actually an ant.
-So Da Zhuang is actually an ant.
172
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
They're living things too.
173
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
All living things are equal!
174
00:10:59,040 --> 00:10:59,960
Wait.
175
00:11:00,200 --> 00:11:03,160
Has Yushou Sect turned everybody
in Jiyang into nutjobs?
176
00:11:03,560 --> 00:11:05,240
Meat isn't allowed for consumption.
177
00:11:05,320 --> 00:11:06,840
Why do you cherish your relatives so much?
178
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
I get it.
179
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
You're a crude bastard!
180
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
I have nothing to say to you.
Get out of my way!
181
00:11:15,400 --> 00:11:17,120
I'm going to bury
Da Zhuang and its family.
182
00:11:24,320 --> 00:11:28,240
Such an exaggerated fall
and such inexplicable rays of light!
183
00:11:28,320 --> 00:11:31,600
Did I sleepwalk my way
into a romance novel?
184
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
You're a shameless murderer!
185
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
Don't come any closer!
186
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Stay where you are!
187
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
What happened?
Is there a different author now?
188
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
The next part of the plot should be...
189
00:12:06,120 --> 00:12:09,400
Gosh. Are they
the Four Brothers of Jiyang?
190
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
Aren't I supposed to be the male lead?
191
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
What's going on?
192
00:12:15,160 --> 00:12:17,800
How dare you tease a lady
in broad daylight!
193
00:12:18,200 --> 00:12:19,040
Let's go!
194
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
Miss, are you all right?
195
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
I'm fine.
196
00:12:28,120 --> 00:12:29,000
Chai Qi.
197
00:12:29,080 --> 00:12:31,560
Where did you rogues come from?
How dare you behave impertinently here!
198
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
We didn't do a thing!
What are you thinking of doing?
199
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
If you didn't do a thing,
why is she like that?
200
00:12:35,640 --> 00:12:38,120
You're questioning this and that.
Why are you being like that?
201
00:12:38,320 --> 00:12:40,720
I don't care about this or that!
Stop this presumptuous behavior!
202
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Xiaohai, Wen Bao,
I'll handle this Daoming Si.
203
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
Deal with the other three.
204
00:12:46,520 --> 00:12:47,760
Attack!
205
00:12:58,920 --> 00:12:59,760
Wait!
206
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
Wait!
207
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
-Lady Owner?
-Lady Owner?
208
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
-Sister-in-law.
-Sister-in-law.
209
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
-Sister-in-law?
-Sister-in-law?
210
00:13:11,480 --> 00:13:12,360
Darling.
211
00:13:13,080 --> 00:13:14,320
-Darling?
-Darling?
212
00:13:15,880 --> 00:13:16,760
Boren.
213
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
Why are you here?
214
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
Are you all right?
215
00:13:20,160 --> 00:13:21,480
I'm fine. Don't worry.
216
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
We're all friends. Let's be civil.
217
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Am I so hungry that I'm hallucinating?
218
00:13:28,800 --> 00:13:32,240
Was our food drugged?
219
00:13:32,440 --> 00:13:33,680
Who's "Darling"?
220
00:13:33,760 --> 00:13:34,960
Where are we?
221
00:13:36,280 --> 00:13:37,760
I'm glad you're all right.
222
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
XUE RESIDENCE
223
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
The Xue Residence isn't very big,
224
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
but we are a fully-functioning household.
225
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
The east and west wings
each have six courtyards.
226
00:14:11,840 --> 00:14:15,880
The east wing consists of Jingren Hall,
Chengqian Hall, Zhongcui Hall,
227
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
-Yuanyang Hall,
-This place is elegant and refined.
228
00:14:17,880 --> 00:14:20,000
-Yonghe Hall, Yanxi...
-It's comparable to Junhuang Mountain.
229
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
-You have become so polite.
-Wang Lu.
230
00:14:23,600 --> 00:14:24,880
They have so many courtyards.
231
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
These buildings are elaborate
and in good taste.
232
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
There are so many courtyards.
233
00:14:30,680 --> 00:14:33,480
Some would think this is an inn
with an imperial palace theme.
234
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
We have everything you need.
235
00:14:34,640 --> 00:14:36,960
Food and drink, baths, and entertainment.
236
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
You can take a look around
if you have the time.
237
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Come.
238
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Please take a seat.
239
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
What do you think
this pretty boy has in mind?
240
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
Since he is Lady Owner's friend,
241
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
it's best if we remain cordial.
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
I apologize for my earlier behavior.
243
00:15:27,880 --> 00:15:30,600
I didn't know you are Ling'er's friends.
244
00:15:31,560 --> 00:15:34,520
How should I address them?
245
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
Forgive my oversight.
246
00:15:38,360 --> 00:15:40,080
I haven't made any introductions yet.
247
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
I'm sorry for my discourtesy.
248
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
It's all right.
249
00:15:43,680 --> 00:15:46,080
-Boren, I'll introduce them to you now.
-Who is that?
250
00:15:46,480 --> 00:15:50,880
The aggressive innkeeper from Lingxi Town?
251
00:15:54,080 --> 00:15:56,280
Do we have the wrong person?
252
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
Lady Owner is a woman after all.
253
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
It's understandable
254
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
that a woman acts coy
in front of the man she likes.
255
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
She's not a normal woman.
256
00:16:06,880 --> 00:16:08,240
She and Wang Wu
257
00:16:08,800 --> 00:16:11,200
can be said to have been born
with the wrong gender.
258
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
If this is what she looks like
when she's in love,
259
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
then my unlucky master would be...
260
00:16:22,400 --> 00:16:25,240
Wang Lulu, I miss you.
261
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
Allow me to make some introductions.
262
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
These are disciples of Lingjian Sect.
263
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
This is Wang Lu.
264
00:16:41,120 --> 00:16:41,960
Mr. Wang.
265
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
Hai Yunfan.
266
00:16:45,800 --> 00:16:46,720
Mr. Hai.
267
00:16:46,880 --> 00:16:47,760
Wen Bao.
268
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Mr. Wen.
269
00:16:51,360 --> 00:16:54,440
This is Mr. Xue Boren.
270
00:16:54,520 --> 00:16:56,080
JIYANG CITY, XUE BOREN
271
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
This is his second brother, Xue Zhongren.
272
00:16:59,280 --> 00:17:00,400
JIYANG CITY, XUE ZHONGREN
273
00:17:00,680 --> 00:17:01,880
His third brother, Xue Shuren.
274
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
JIYANG CITY, CHAI QI
275
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
This is his cousin, Chai Qi.
276
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
For a wealthy family,
277
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
your names were chosen
quite thoughtlessly.
278
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
The four of you stand out in a crowd.
279
00:17:17,839 --> 00:17:19,639
Each one of you is clearly a man among men
280
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
especially you, Mr. Xue.
281
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
Back at the market,
I had already noticed that
282
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
you are kindhearted and compassionate.
283
00:17:27,599 --> 00:17:29,399
You are a role model for young people.
284
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
Xiaohai is still as gracious as ever.
285
00:17:33,560 --> 00:17:36,200
You flatter me, Mr. Hai.
286
00:17:36,560 --> 00:17:41,320
You were unaware of our local customs,
thus leading to this misunderstanding.
287
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
I hope you can all forgive us.
288
00:17:45,000 --> 00:17:48,480
Waiter, bring me scissors and red silk.
Thank you.
289
00:17:48,680 --> 00:17:51,520
Mr. Wang, what do you
need those things for?
290
00:17:51,720 --> 00:17:54,520
I can have servants prepare it for you.
291
00:17:56,200 --> 00:18:02,160
Isn't a ribbon-cutting ceremony
with bells and firecrackers expected
292
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
with such mutual adulation?
293
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Wang Lu.
294
00:18:12,440 --> 00:18:14,320
You're 30 percent back to normal!
295
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
I have a formal announcement.
296
00:18:17,760 --> 00:18:21,240
Mr. Xue Boren is my husband-to-be.
297
00:18:22,560 --> 00:18:25,920
I heard that 20 percent of engagements
298
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
end up broken.
299
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
What a coincidence.
300
00:18:29,960 --> 00:18:33,480
Our wedding is in seven days.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,360
That's a long time!
302
00:18:35,520 --> 00:18:39,880
Cheating, eloping or being dumped
303
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
could happen three times
in just seven days.
304
00:18:42,440 --> 00:18:43,680
Three times?
305
00:18:44,560 --> 00:18:46,480
Then I'll have to trouble you all to stay
306
00:18:47,040 --> 00:18:49,600
and marry me off as my family.
307
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
Sure!
308
00:18:50,720 --> 00:18:55,360
When your wedding falls through,
the three of us can be here
309
00:18:55,480 --> 00:18:58,400
to beat the hell out of him for you.
310
00:19:01,400 --> 00:19:02,320
Wang Lu!
311
00:19:03,560 --> 00:19:06,080
What's wrong with you?
Aren't you happy that I'm getting married?
312
00:19:08,640 --> 00:19:11,240
Are you itching for a beating?
313
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
Lady Owner.
314
00:19:14,160 --> 00:19:16,600
-Boren, Ling'er is...
-Boren, Ling'er is...
315
00:19:17,880 --> 00:19:20,360
It seems that Ling'er
has lots to catch up on with her friends.
316
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
We should give them some privacy.
317
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
I'll wait for you in my room.
318
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Don't leave.
319
00:19:40,400 --> 00:19:41,360
Be good.
320
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Explain it to your friends.
321
00:19:44,080 --> 00:19:47,880
I don't want you
to give up the whole world for me.
322
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
The whole world is incomparable.
323
00:19:51,520 --> 00:19:52,720
Just say the word
324
00:19:53,280 --> 00:19:56,360
and I would pluck the stars
from the sky for you.
325
00:19:59,120 --> 00:20:00,200
I believe you would.
326
00:20:00,640 --> 00:20:03,000
You are the best.
327
00:20:05,920 --> 00:20:06,960
I'm sorry.
328
00:20:07,040 --> 00:20:09,400
Please excuse me. Take your time talking.
329
00:20:20,360 --> 00:20:22,160
What is up with you people
from Wuxiang Peak?
330
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Do you specialize in messing things up?
331
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
We don't manufacture doubt.
332
00:20:26,640 --> 00:20:27,760
We merely
333
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
-deliver it to you.
-Deliver it to you.
334
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
But Mr. Xue and I...
335
00:20:33,800 --> 00:20:35,240
Boren and I...
336
00:20:36,520 --> 00:20:38,640
We are in love with each other.
337
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
MEDICINE
338
00:20:44,600 --> 00:20:48,280
One day, as I was
traveling through Yuntai Mountain,
339
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
I was suddenly caught in heavy rain.
340
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
MET IN THE RAIN
341
00:21:22,400 --> 00:21:24,880
LENT AN UMBRELLA
342
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
{\an8}NEW STUDENT ENROLLMENT NOTICE
343
00:21:32,280 --> 00:21:33,920
{\an8}HAVE AN EASY AND FUN TIME LEARNING
344
00:21:34,000 --> 00:21:34,960
{\an8}INTRODUCTION TO YUSHOU SECT
345
00:21:35,600 --> 00:21:39,080
KEEPSAKE
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
I thought I could study in martial arts
347
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
and maybe gain a Spiritual Pet
to play with along the way.
348
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
Thus, I dressed up as a man
349
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
and joined Yushou Sect's
Institute for Advanced Study.
350
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
On the first day of school...
351
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
FATED TO MEET AGAIN
352
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
FLOWER FOUR
353
00:22:03,320 --> 00:22:04,480
DROPPED SOMETHING
354
00:22:06,280 --> 00:22:07,960
Pick up my brother's fan.
355
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Did you hear that?
356
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
{\an8}Pick it up!
357
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
{\an8}ATTACKED BY SIDE CHARACTERS
358
00:22:12,160 --> 00:22:13,080
Pick it up!
359
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
Didn't you hear us?
360
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
I'm not doing it!
361
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Say that one more time.
362
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
I'm not--
363
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
POURED WATER
364
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
SLAPPED
365
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
DISGUISED AS A MAN
366
00:22:43,320 --> 00:22:46,760
LOVE AT FIRST SIGHT
367
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
TRIPPED
368
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
ACCIDENTAL KISS
369
00:23:14,600 --> 00:23:17,640
I would give up the whole world for you.
370
00:23:21,520 --> 00:23:22,640
Marry me.
371
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
PROPOSAL
372
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
I lost my memories.
373
00:23:45,520 --> 00:23:46,400
Where am I?
374
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
SUDDEN AMNESIA
375
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Who are you?
376
00:23:48,920 --> 00:23:50,040
I don't know.
377
00:23:51,520 --> 00:23:52,600
But...
378
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
I have an incurable disease.
379
00:23:56,680 --> 00:23:57,520
INCURABLE DISEASE
380
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
I was disfigured in a car accident.
381
00:23:59,800 --> 00:24:00,640
A MAKEOVER
382
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
My fianc�e is coming back.
383
00:24:03,960 --> 00:24:05,000
FIANC�E
384
00:24:05,440 --> 00:24:06,360
I'm pregnant.
385
00:24:06,440 --> 00:24:07,320
PREGNANT
386
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
My family is going bankrupt.
387
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
I had a miscarriage.
388
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
No!
389
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
You covered
hundreds of romance novel plots.
390
00:24:25,320 --> 00:24:27,040
I'm exhausted.
391
00:24:27,200 --> 00:24:31,680
I think Mr. Xue is quite nice.
392
00:24:33,840 --> 00:24:34,960
That's right, Wang Lu.
393
00:24:35,120 --> 00:24:38,840
We should be happy for Lady Owner
since she found a good husband.
394
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
Right? You think so too?
395
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Right, Wang Lu?
396
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
Yes, you're right.
397
00:24:46,360 --> 00:24:49,000
He's absolutely perfect
with no flaws at all.
398
00:24:49,440 --> 00:24:51,600
But haven't you noticed that
399
00:24:51,680 --> 00:24:53,760
this entire story
sounds like a great big trap?
400
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Come on!
401
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
First, there's forced vegetarianism.
402
00:25:02,840 --> 00:25:04,680
The Jiyang City
that is full of love and peace.
403
00:25:04,960 --> 00:25:07,280
Then there are
the Four Brothers of Jiyang.
404
00:25:07,640 --> 00:25:10,440
The Xue Residence
that is full of themed rooms.
405
00:25:10,720 --> 00:25:15,560
Doesn't this all smell fishy to you?
406
00:25:15,880 --> 00:25:17,080
What do you know?
407
00:25:18,240 --> 00:25:19,440
I think
408
00:25:20,880 --> 00:25:22,360
this is perfect.
409
00:25:24,440 --> 00:25:28,440
I also think a vegetarian diet
can be quite fulfilling.
410
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
Wang Lu, I can understand.
411
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
You've always thought highly of yourself.
412
00:25:39,360 --> 00:25:40,840
You finally meet a worthy opponent.
413
00:25:40,920 --> 00:25:43,600
He stole the spotlight from you.
It's natural that you feel disgruntled.
414
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
How do you know about the spotlight?
415
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
You talk about it every single day.
I pick things up.
416
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
I miss Boren.
417
00:25:55,640 --> 00:25:56,720
Whatever!
418
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
You're staying for a few days.
419
00:25:58,880 --> 00:26:02,480
I'll go into detail later
about how wonderful he is.
420
00:26:04,120 --> 00:26:05,080
All right.
421
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
You can walk around on your own.
422
00:26:07,280 --> 00:26:08,440
I'm going to find him.
423
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
What a blatant display of affection.
424
00:26:12,760 --> 00:26:16,600
No, I better tell my master
to put her best friend in her right mind.
425
00:26:17,760 --> 00:26:20,320
Master, this is an emergency!
426
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
Your woman is being stolen from you!
427
00:26:22,400 --> 00:26:25,520
A glaringly big hat of shame
will label you as a cuckold.
428
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Not even the surging Yangtze River
can wash away your humiliation.
429
00:26:28,880 --> 00:26:31,280
What you do is your choice.
430
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
Boren?
431
00:26:45,520 --> 00:26:46,440
Boren?
432
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Boren?
433
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Ling'er.
434
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
Boren!
435
00:27:02,400 --> 00:27:03,760
You're done talking to them?
436
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
I missed you.
437
00:27:05,840 --> 00:27:08,760
All right, I'll take you out
for some delicious food.
438
00:27:09,040 --> 00:27:09,920
Okay.
439
00:27:10,000 --> 00:27:11,040
Give me a second.
440
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
-Come.
-Let's go.
441
00:27:55,480 --> 00:27:59,080
Our lady prepared
these guest rooms for you.
442
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
We hope you will be satisfied.
443
00:28:05,800 --> 00:28:08,880
It's clear that this crabapple tree
was grown with the utmost care.
444
00:28:09,120 --> 00:28:10,800
The flowers bloom sequentially
445
00:28:11,040 --> 00:28:14,640
with new buds beginning to blossom
as older flowers are about to wilt.
446
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
This charming view greets the eye
right outside our guest room
447
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
with new sights in every step.
448
00:28:22,760 --> 00:28:25,800
Your master has such excellent taste.
449
00:28:26,000 --> 00:28:29,880
Ling'er can't even tell
a cactus from a pitaya.
450
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
This clearly belongs to the pretty boy.
451
00:28:34,040 --> 00:28:35,720
By the way, where is she?
452
00:28:36,200 --> 00:28:39,400
The entire household has been busy
preparing for Young Master's wedding.
453
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
She feared that you would be overlooked
454
00:28:41,000 --> 00:28:43,440
so she sent me
to wait upon the three of you.
455
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
My name is Li Hua.
456
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
Please let me know if you need anything.
457
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
The residence's layout is complicated.
458
00:28:49,080 --> 00:28:52,080
Tell me if you need to step out
and I will lead the way.
459
00:28:52,280 --> 00:28:56,840
By the way, who else lives here
besides the young masters?
460
00:28:57,520 --> 00:28:58,800
This isn't Xue Residence.
461
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
I am not a maid for Xue Residence either.
462
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
I work for Ling Residence.
463
00:29:02,040 --> 00:29:05,080
We entered
through the Xue Residence's front door.
464
00:29:05,760 --> 00:29:08,840
This courtyard is connected
to the Xue Residence
465
00:29:09,040 --> 00:29:10,400
with its own entrance.
466
00:29:10,520 --> 00:29:13,280
It's a betrothal gift that
Mr. Xue bought for Ms. Ling.
467
00:29:14,200 --> 00:29:16,640
Young Master said that
she will feel lonely in Jiyang
468
00:29:16,720 --> 00:29:19,200
because she is not a local.
469
00:29:19,320 --> 00:29:21,840
She will have more peace of mind
with a house of her own here.
470
00:29:22,080 --> 00:29:25,400
In seven days, Ms. Ling will be married
and move to the Xue Residence.
471
00:29:26,240 --> 00:29:27,840
How thoughtful of Mr. Xue.
472
00:29:28,080 --> 00:29:30,160
He has done so much for Lady Owner.
473
00:29:30,640 --> 00:29:33,280
I won't keep you any longer.
I'll take my leave now.
474
00:29:36,000 --> 00:29:36,960
What's this?
475
00:29:37,760 --> 00:29:38,920
What is he up to?
476
00:29:39,120 --> 00:29:40,640
He gives her a house and land.
477
00:29:40,800 --> 00:29:42,280
Will he buy a horse to go for a ride?
478
00:29:42,600 --> 00:29:45,680
Who does that pretty boy take Ling'er for?
479
00:29:47,600 --> 00:29:50,160
This manor is even more extravagant
than my father's house.
480
00:29:50,280 --> 00:29:53,280
Silly child, do you think
your father can't afford it?
481
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Your father is an official
and has to keep a low profile.
482
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
Who still flaunts their wealth
in this day and age?
483
00:29:58,800 --> 00:30:03,840
Wang Lu, you have been displeased
with Mr. Xue from the start.
484
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
Your words are brimming
with hostility and taunts.
485
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
Could it be...
486
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
You are jealous that
he married Lady Owner?
487
00:30:12,120 --> 00:30:13,240
Choose your words carefully.
488
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
He wants to marry her. It won't happen.
489
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
I thought you didn't like her.
490
00:30:21,200 --> 00:30:23,120
No matter how useless she is,
491
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
she is still a part of Lingjian Sect.
492
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
It's like a pet dog.
493
00:30:28,680 --> 00:30:30,520
You usually can't be bothered
to pay attention to it,
494
00:30:30,600 --> 00:30:32,960
but you'll be damned
if you allow someone to take it from you.
495
00:30:34,120 --> 00:30:36,840
Besides, it's not a dog,
but a Nine-tailed Fox.
496
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
Wang Lu, how can you...
497
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
How can you compare her to a guard dog?
498
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
She's almost like a master to you.
499
00:30:48,960 --> 00:30:50,000
You're right!
500
00:30:50,200 --> 00:30:52,080
She's almost like a master to me.
501
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
Now he has found his morals and virtues.
502
00:30:58,760 --> 00:31:00,920
That pretty boy wants to be
my master's spouse!
503
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
Forget about it!
504
00:31:03,840 --> 00:31:04,680
In any case,
505
00:31:05,760 --> 00:31:07,040
I find him suspicious.
506
00:31:07,960 --> 00:31:09,600
You two should be on your guard.
507
00:31:10,160 --> 00:31:13,120
We'll rescue her from here tomorrow.
508
00:31:22,440 --> 00:31:23,360
INSTANT
509
00:31:23,440 --> 00:31:25,200
It doesn't make sense.
510
00:31:25,280 --> 00:31:27,080
My master is so selfish.
511
00:31:28,120 --> 00:31:31,360
She won't even share her foot bath water.
512
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
Now that her best friend
is about to be stolen from her,
513
00:31:35,120 --> 00:31:36,920
why isn't she doing anything?
514
00:31:46,920 --> 00:31:47,800
Master?
515
00:31:47,960 --> 00:31:48,880
Master?
516
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Hello, Master?
517
00:31:52,200 --> 00:31:53,040
What?
518
00:31:55,520 --> 00:31:57,240
Master, what are you doing?
519
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
I'm busy!
520
00:31:59,160 --> 00:32:03,440
Can you listen carefully
to what I told you this afternoon?
521
00:32:05,800 --> 00:32:07,080
All right!
522
00:32:07,480 --> 00:32:09,000
I'll contact you later.
523
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
You're just a Golden Core,
524
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
but your offense and defense
are surprisingly strong!
525
00:33:09,400 --> 00:33:13,800
That's because I've reached
the 108th iteration of Wuxiang Bones.
526
00:33:14,840 --> 00:33:17,400
Golden Core assassins like you
527
00:33:17,920 --> 00:33:19,440
are no fun at all.
528
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
At least, send some Nascent Souls!
529
00:33:22,520 --> 00:33:26,040
Is this the formidable power
of the Golden Disciples?
530
00:33:27,960 --> 00:33:30,800
Who sent you and for what purpose?
531
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Not bad.
532
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
The scoundrel wants to pretend
to be a tough guy.
533
00:33:37,840 --> 00:33:39,600
I'll bring you back to Lingjian Sect
534
00:33:39,720 --> 00:33:42,720
and hand you off
to our short-tempered Fang He.
535
00:33:42,800 --> 00:33:45,920
I guarantee you'll even spill secrets
from your past life!
536
00:33:48,720 --> 00:33:49,880
Magenta Blaze?
537
00:37:19,440 --> 00:37:22,440
Subtitle translation by Renee Luk
38760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
