Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,400 --> 00:01:45,680
Cult Leader, you once saved my life.
2
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
Serving and helping you
3
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
complete your undertaking
4
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
is my greatest wish.
5
00:02:39,240 --> 00:02:41,520
Don't come any closer!
6
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
Xiaohai!
7
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Xiaohai!
8
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
The Black Stream
has possessed your father!
9
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
He's going to kill Wen Bao and Xiaohai.
10
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
I have to save them!
11
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
Xiaohai!
12
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Xiaohai!
13
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
Don't touch my friends!
14
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
Father, I'm Li!
15
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
I'm Li!
16
00:05:25,720 --> 00:05:26,640
No way.
17
00:05:26,720 --> 00:05:28,160
Once Black Stream breaks free,
18
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
it will smash the Qingmu Seal
to smithereens.
19
00:05:30,320 --> 00:05:32,800
Disaster will rain down
upon the Nine Continents!
20
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Father, what is the matter with you?
21
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Don't you recognize me?
22
00:05:42,760 --> 00:05:43,640
Father!
23
00:05:43,840 --> 00:05:44,760
Quick.
24
00:05:45,680 --> 00:05:47,280
Run away!
25
00:05:47,520 --> 00:05:49,000
-Hurry.
-No!
26
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
I can't!
27
00:05:52,840 --> 00:05:54,200
I can't!
28
00:06:32,840 --> 00:06:35,520
Master, you're finally here.
29
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
What happened?
30
00:06:37,280 --> 00:06:40,600
First, let me deal with this monster
that is possessed by Black Stream.
31
00:08:29,440 --> 00:08:30,280
Master!
32
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
It's a lunar eclipse.
33
00:08:46,640 --> 00:08:49,480
Wang Wu, the Six-Spike Blood Poison in you
34
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
is being affected by the lunar eclipse.
35
00:08:52,640 --> 00:08:54,400
Your own life is in danger.
36
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
You don't have the strength to stop me!
37
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
Father, I'm Ye Li!
38
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Come to your senses!
39
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
Father!
40
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
Wang Lu, what are you waiting for?
41
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Wang Lu.
42
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Take care of Xiaohai for me.
43
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
Count me in.
44
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
Are you insane?
45
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
It's an exchange, right?
46
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
It's just a life for a life.
47
00:12:24,400 --> 00:12:25,640
What's the big deal?
48
00:12:26,840 --> 00:12:29,240
Besides, we're both the chosen ones.
49
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
Maybe my blood
is more precious than yours.
50
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Did it work?
51
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
It worked!
52
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Ye Li?
53
00:13:18,560 --> 00:13:19,440
Ye Li?
54
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
I wasn't likely to survive this anyway.
55
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
But at least Xiaoliuli will survive.
56
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
After I'm gone,
57
00:13:33,800 --> 00:13:35,480
she will still live on.
58
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
Wang Lu, help me take care of her.
59
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
Make sure she lives on
60
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
without knowing anything.
61
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
Can you?
62
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
Fifth Elder.
63
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
I have one last thing to ask you.
64
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
Help me place a spell over Xiaohai.
65
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Make him forget everything to do with me.
66
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Can you?
67
00:14:26,160 --> 00:14:29,160
Four years ago,
I received orders to collect blood.
68
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Along the way, I encountered a cultivator.
69
00:14:32,920 --> 00:14:36,000
Even though I was able to kill him,
I was seriously injured.
70
00:14:36,760 --> 00:14:40,000
It was then that I met Xiaohai.
71
00:14:40,760 --> 00:14:44,480
I wanted to kill him,
but I was seriously injured to do it.
72
00:14:46,120 --> 00:14:50,280
Xiaohai assumed I was a victim
and tended to me with great care.
73
00:14:50,720 --> 00:14:53,480
I was plagued with the guilt
of slaughtering so many people.
74
00:14:53,720 --> 00:14:57,440
Xiaohai brought me warmth in his own way.
75
00:15:11,120 --> 00:15:13,800
Mother, I'm so scared.
76
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Mother!
77
00:15:22,320 --> 00:15:23,160
What happened?
78
00:15:23,240 --> 00:15:24,320
Stay where you are!
79
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
-Miss?
-Don't come any closer!
80
00:15:32,720 --> 00:15:34,880
Wait here. I'll be back soon.
81
00:16:09,560 --> 00:16:12,400
It's not so dark anymore, is it?
82
00:16:20,080 --> 00:16:21,640
Look at these fireflies.
83
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Don't they look like stars?
84
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
What do you think?
85
00:16:29,440 --> 00:16:33,920
Are there more stars in the sky
than there are fireflies?
86
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
Of course, there are more stars.
87
00:16:38,840 --> 00:16:39,880
Not necessarily.
88
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
I think there are more fireflies.
89
00:16:42,200 --> 00:16:44,640
I captured a lot of them.
90
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
There are still more stars.
91
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
We'll find out after we count them.
92
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
Let's see who can count faster.
93
00:16:58,760 --> 00:17:03,360
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
94
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
One, two...
95
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
I lost count.
96
00:17:08,520 --> 00:17:12,160
-One, two, three, four, five...
-One...
97
00:17:12,360 --> 00:17:14,280
Six, seven, eight, nine, ten...
98
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Eleven, twelve, thirteen...
99
00:17:16,040 --> 00:17:17,280
-You already counted that.
-Really?
100
00:17:18,760 --> 00:17:21,280
Thirteen, fourteen, fifteen,
sixteen, seventeen...
101
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
He said that light is still visible
in the darkness.
102
00:18:11,240 --> 00:18:14,640
Yet, he had no idea that he was my light.
103
00:18:16,160 --> 00:18:17,520
Even when he left,
104
00:18:18,360 --> 00:18:21,880
I didn't have the courage
to tell him my name.
105
00:18:26,720 --> 00:18:27,840
My name is Xiaohai.
106
00:18:28,520 --> 00:18:30,000
I'll leave this insignia with you.
107
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
Take it to Junhuang Mountain and find me.
108
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
You must come and find me.
109
00:18:35,840 --> 00:18:40,120
I cast an Oblivion Spell on him
before he left,
110
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
so that he would forget
everything that happened between us.
111
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
My name is Ye Li.
112
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
May we never meet again.
113
00:18:53,040 --> 00:18:54,280
After that,
114
00:18:54,680 --> 00:18:57,160
I found myself
unable to deal with the massacres,
115
00:18:57,320 --> 00:18:59,280
leading to the appearance
of Liuli Xian's personality.
116
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
Perhaps Xiaohai
was also one of the reasons.
117
00:19:02,280 --> 00:19:06,000
I hoped to be as innocent and happy
as Xiaoliuli.
118
00:19:06,680 --> 00:19:10,680
Only that version of me
could rightfully be with Xiaohai.
119
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
Because of an accident,
120
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
Master brought me back
to Lingjian Mountain.
121
00:19:14,680 --> 00:19:17,240
I didn't expect to see Xiaohai again.
122
00:19:17,640 --> 00:19:18,960
While on the mountain,
123
00:19:19,120 --> 00:19:21,560
I didn't allow
Ye Li's personality to surface,
124
00:19:22,240 --> 00:19:24,880
but I was aware
of everything that happened.
125
00:19:25,160 --> 00:19:28,720
When Xiaohai ran into trouble,
I would lend a helping hand.
126
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
However, during this training,
127
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Xiaohai accidentally found my insignia
128
00:19:32,800 --> 00:19:36,600
and somehow recovered his memories
during the performance.
129
00:19:36,960 --> 00:19:40,480
Unfortunately, there can be no future
between me and Xiaohai.
130
00:19:40,840 --> 00:19:43,880
That is why I said
those cruel words to him.
131
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
I don't know you.
132
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
And I'm not Liuli Xian.
133
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
So why are you keeping
the insignia I gave you?
134
00:20:04,240 --> 00:20:06,080
That is our past.
135
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
But it is all over now.
136
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
So you want to repeat
what you did four years ago
137
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
and make him forget you again?
138
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
I have committed grave crimes.
139
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
I once had Xiaohai's pity.
140
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
I once had his affection.
141
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
I am content to have experienced that.
142
00:20:39,840 --> 00:20:42,600
But Liuli Xian
shouldn't have to suffer for all this.
143
00:20:45,160 --> 00:20:48,880
Xiaohai shouldn't have to bear this pain.
144
00:20:50,200 --> 00:20:54,840
It will be good for both of us
to forget all that happened.
145
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Fifth Elder.
146
00:21:00,360 --> 00:21:01,440
Please.
147
00:21:09,800 --> 00:21:14,200
I know Xiaohai carries secrets and hatred.
148
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
I understand how he feels.
149
00:21:20,480 --> 00:21:21,640
Wang Lu?
150
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
Wang Lu?
151
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Please.
152
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
Watch over Xiaohai for me.
153
00:21:31,320 --> 00:21:33,720
Don't let him be blinded by hatred.
154
00:21:35,120 --> 00:21:37,200
He should live in the light.
155
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Promise me.
156
00:21:41,280 --> 00:21:42,120
Won't you?
157
00:21:44,360 --> 00:21:45,320
All right.
158
00:21:52,080 --> 00:21:53,440
I am so glad...
159
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
I am so glad
160
00:22:01,960 --> 00:22:03,160
to have met you all.
161
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
Ye Li?
162
00:22:15,600 --> 00:22:16,560
Ye Li?
163
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
Ye Li?
164
00:23:11,720 --> 00:23:13,080
Xiaohai, are you all right?
165
00:23:22,160 --> 00:23:23,120
How strange.
166
00:23:25,280 --> 00:23:28,080
It feels as if something important
167
00:23:29,360 --> 00:23:31,120
suddenly vanished from my mind.
168
00:23:38,800 --> 00:23:39,720
Liuli Xian!
169
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
How is she?
170
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
She's fine.
171
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
This was all Lord Tianlun's doing.
172
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
We defeated him.
173
00:23:48,760 --> 00:23:50,280
Xiaoliuli is asleep.
174
00:23:52,560 --> 00:23:53,480
Here.
175
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Take her to get some rest.
176
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
Master.
177
00:24:54,600 --> 00:24:58,560
Do you think Xiaoliuli and Hai Yunfan
have really forgotten everything?
178
00:24:59,080 --> 00:25:00,840
You saw them.
179
00:25:02,040 --> 00:25:03,880
Not remembering is a good thing.
180
00:25:04,560 --> 00:25:06,040
Perhaps Ye Li was right.
181
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
This is the best ending for them.
182
00:25:09,400 --> 00:25:13,160
Thinking about
the memories they're missing
183
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
makes me a bit sad.
184
00:25:17,400 --> 00:25:20,320
All right, don't try to play
with my emotions.
185
00:25:21,000 --> 00:25:22,480
Explain yourself.
186
00:25:22,560 --> 00:25:25,280
What did you mean by
"former lover, Ouyang Shang?"
187
00:25:26,080 --> 00:25:28,360
Master, why don't you just be honest?
188
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
Unless you're admitting it now,
you two never got together.
189
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
It was all a delusion of yours.
190
00:25:33,400 --> 00:25:34,360
Do you want a beating?
191
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
What was wrong with Ouyang Shang?
192
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
How could he fall
for a malicious and stingy woman like you?
193
00:25:40,480 --> 00:25:42,240
I suspect you were
the disgrace of his life.
194
00:25:42,440 --> 00:25:45,480
He knows how to appreciate
a woman's beauty.
195
00:25:45,720 --> 00:25:46,960
You don't.
196
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
However, your heroic manner earlier
197
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
was comparable
to a fingernail of Head Disciple.
198
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
I'm not him.
199
00:26:00,200 --> 00:26:04,200
At least, I won't be as blind as him
to fall for a malicious and stingy woman.
200
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
You're not good enough.
201
00:26:10,280 --> 00:26:11,400
Right, Master.
202
00:26:12,400 --> 00:26:13,840
What was that about
203
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
your injuries during
the lunar eclipse earlier?
204
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
What lunar eclipse? I don't understand.
205
00:26:18,520 --> 00:26:20,960
I have unrivaled powers.
206
00:26:21,680 --> 00:26:26,640
I merely had a bit too much to drink
so I was a little dizzy.
207
00:26:26,840 --> 00:26:29,000
Save the act. Lady Owner told me about it.
208
00:26:29,200 --> 00:26:33,800
She said you experience
bone-breaking pain every full moon.
209
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
You drink to relieve the pain.
210
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
Nonsense. It's none of your business.
211
00:26:39,640 --> 00:26:41,360
I've been hurting for so many years.
212
00:26:41,440 --> 00:26:45,080
I'm quite adept at dealing
with this monthly occurrence.
213
00:26:45,360 --> 00:26:46,200
Master.
214
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
What did you just give me?
215
00:26:56,920 --> 00:26:58,280
It doesn't seem to hurt as much now.
216
00:26:58,440 --> 00:27:01,440
My childhood friend, Xiaolan,
told me this.
217
00:27:01,640 --> 00:27:05,640
She said there are a few days every month
when a woman feels discomfort,
218
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
so they used various herbs
219
00:27:07,480 --> 00:27:11,040
to create an amazing medicine
called hemp pills.
220
00:27:11,480 --> 00:27:15,360
However, I'm not sure whether it'll work
on an elderly woman like you.
221
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
Yes, I am an elderly woman.
222
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
You can keep your young
and beautiful Xiaolan company.
223
00:27:22,360 --> 00:27:23,280
Master.
224
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
If I leave,
225
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
who will warm your hands?
226
00:27:44,600 --> 00:27:45,680
Go away.
227
00:27:45,920 --> 00:27:48,240
I didn't come here to hold hands
and twirl around with you.
228
00:27:49,400 --> 00:27:52,320
There's something very important
that I must tell you.
229
00:27:53,080 --> 00:27:54,520
What could be that important?
230
00:27:54,600 --> 00:27:55,760
Forget it then.
231
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
Tell me.
232
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
I wanted to tell you...
233
00:28:00,120 --> 00:28:02,520
Word that you created an evil cult
has reached Lingjian Sect,
234
00:28:02,600 --> 00:28:04,800
so Fang He is on his way here.
235
00:28:04,880 --> 00:28:07,680
-Are you kidding? Who blabbed?
-Zhu Qin!
236
00:28:07,960 --> 00:28:09,240
That thankless wretch.
237
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
Regret sparing him now?
238
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Don't say I didn't warn you. They're here.
239
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
A top-grade immortality treasure!
240
00:28:25,680 --> 00:28:27,240
This trip was worth it!
241
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
How dare you steal that from me!
242
00:28:35,680 --> 00:28:38,360
Master, where are you going?
Why did you leave me here?
243
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
You're on your own!
244
00:28:43,640 --> 00:28:46,920
Wang Lu, Third Elder and Seventh Elder
are waiting for you in the main hall.
245
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
What should we do?
246
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
Let's make every possible effort.
247
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Wen Bao, go to the ferry crossing
and find Elder He.
248
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
Let him take you
to Guangming Prefecture Hall.
249
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
What for?
250
00:28:59,880 --> 00:29:01,400
Only you can complete this mission.
251
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
Aixin Sect's future is in your hands.
252
00:29:29,000 --> 00:29:31,520
Liuli Xian, you're finally awake.
253
00:29:36,640 --> 00:29:37,600
Careful.
254
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
Xiaohai, where are we?
255
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Why are we here?
256
00:29:44,520 --> 00:29:47,320
This is the state of Yunli,
Qianling Cult's headquarters.
257
00:29:47,880 --> 00:29:51,480
Lord Tianlun captured you,
but we rescued you.
258
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Why don't I remember any of this?
259
00:30:02,040 --> 00:30:05,520
Xiaohai, you saved me. Thank you.
260
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
I...
261
00:30:09,880 --> 00:30:13,120
We're in the same sect.
It's only natural that we help each other.
262
00:30:13,200 --> 00:30:14,560
There's no need to be so polite.
263
00:30:15,960 --> 00:30:19,560
By the way, you must be hungry
after sleeping for so long.
264
00:30:20,360 --> 00:30:23,080
I have several tables of pastries
for you outside.
265
00:30:23,960 --> 00:30:26,560
Really? How did you know I'm hungry?
266
00:30:27,640 --> 00:30:30,760
Xiaohai, you really are
my best friend! Let's go.
267
00:30:30,840 --> 00:30:32,000
Your shoes, Liuli Xian!
268
00:30:33,400 --> 00:30:36,280
Master! Elder Fang He.
Why are you two here?
269
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
Liuli Xian, kneel!
270
00:30:41,280 --> 00:30:44,080
Elders, is there a misunderstanding?
271
00:30:44,160 --> 00:30:45,640
Liuli Xian just woke up.
272
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Master.
273
00:30:48,520 --> 00:30:50,640
Fang He asked you to kneel.
274
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Master, you've never spoken so harshly
to me before.
275
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Liuli Xian,
276
00:31:00,640 --> 00:31:02,080
do you know what your crime is?
277
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
I didn't do anything wrong!
278
00:31:08,080 --> 00:31:09,920
I'm not in any trouble.
279
00:31:10,120 --> 00:31:12,440
Under orders by your father, Lord Tianlun,
280
00:31:12,720 --> 00:31:14,360
you massacred many innocent people.
281
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
Do you admit to your crime?
282
00:31:16,160 --> 00:31:17,600
What did you just say?
283
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
My father?
284
00:31:20,400 --> 00:31:21,920
Where is my father?
285
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
He's dead.
286
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Don't play dumb with me.
287
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Reveal everything you know.
288
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
Master, Elder Fang He
was lying to me, right?
289
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
I haven't reunited with my father yet!
290
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
I haven't met him yet!
291
00:31:57,400 --> 00:31:59,160
He isn't dead, is he?
292
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Master, say something!
293
00:32:02,120 --> 00:32:03,200
That's enough, Xiaoliuli.
294
00:32:05,440 --> 00:32:07,600
Lord Tianlun is your father.
295
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
He is already dead.
296
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
He died here.
297
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
I won't believe you!
298
00:32:17,560 --> 00:32:18,880
You're lying to me!
299
00:32:19,120 --> 00:32:21,520
You're liars! My father isn't dead!
300
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
I haven't even met him yet!
301
00:32:23,560 --> 00:32:25,280
He can't be dead!
302
00:32:28,080 --> 00:32:29,840
Liuli Xian!
303
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Liuli Xian!
304
00:32:37,520 --> 00:32:40,880
QIANLING HALL
305
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Elders.
306
00:32:53,520 --> 00:32:56,120
Liuli Xian only has the intellect
of a five-year-old.
307
00:32:56,880 --> 00:32:58,960
She never knew who her father was.
308
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
She always dreamed about
meeting her father one day.
309
00:33:04,880 --> 00:33:05,960
You delivered the news
310
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
of her father's death
as soon as you arrived.
311
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
You shattered her only dream.
312
00:33:12,800 --> 00:33:14,880
Don't you find that cruel?
313
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Cruel?
314
00:33:16,520 --> 00:33:20,880
Is that crueler
than her slaughtering of innocents?
315
00:33:21,560 --> 00:33:26,520
Besides, I am interrogating Liuli Xian
as the Sentencing Elder.
316
00:33:26,840 --> 00:33:28,160
You have no right to speak.
317
00:33:28,280 --> 00:33:32,160
Then I should tell you that
I speak for Liuli Xian as her attorney.
318
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
You can direct your questions to me.
319
00:33:34,320 --> 00:33:36,440
All right, I'll question you.
320
00:33:36,640 --> 00:33:39,480
Is it true that Liuli Xian
is Lord Tianlun's daughter?
321
00:33:39,600 --> 00:33:40,440
Yes.
322
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
Did she follow orders to slaughter people?
323
00:33:43,520 --> 00:33:44,920
Yes, that's right.
324
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
Since you have admitted to her guilt,
there's nothing more to say.
325
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
Murder is punishable by death.
326
00:33:51,720 --> 00:33:55,440
Elder Fang He, there is something
I need you to understand.
327
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
Lord Tianlun did organize mass murders,
328
00:33:59,840 --> 00:34:03,160
but he did so for a blood sacrifice
to restore the Qingmu Seal
329
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
that seals away Black Stream,
a scourge on mankind.
330
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Black Stream?
331
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
How can that be?
332
00:34:08,960 --> 00:34:13,120
Yes, it's the same thing that
Ouyang Shang did a century ago.
333
00:34:13,520 --> 00:34:18,520
You can verify this
with the Great Xingchen Saber Technique.
334
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
Even so,
335
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
it is a fact that
innocents were slaughtered.
336
00:34:47,160 --> 00:34:51,080
His crimes cannot be pardoned
just because his goal was to save people.
337
00:34:51,200 --> 00:34:52,520
You're right.
338
00:34:52,880 --> 00:34:56,720
Lord Tianlun slaughtered people
and ought to be punished by death.
339
00:34:57,120 --> 00:34:59,320
However, as his accomplice,
you also ought to be put to death.
340
00:34:59,440 --> 00:35:01,280
Nonsense! How dare you say that!
341
00:35:01,480 --> 00:35:03,360
Calm down. Let me finish.
342
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Here.
343
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
This...
344
00:35:05,920 --> 00:35:08,960
You hold an egg in each of your hands.
345
00:35:09,680 --> 00:35:11,280
Which would you throw away?
346
00:35:13,120 --> 00:35:14,040
Wait.
347
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
What are you doing?
348
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
No, wait.
349
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
This...
350
00:35:24,440 --> 00:35:26,160
represents the murdered innocents.
351
00:35:26,880 --> 00:35:29,120
This represents us, the ones who survived.
352
00:35:29,600 --> 00:35:35,240
Lord Tianlun sacrificed a thousand lives
to save millions of lives.
353
00:35:36,200 --> 00:35:37,040
Yes.
354
00:35:37,640 --> 00:35:40,080
I find his methods extreme,
355
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
but if you were in his shoes,
356
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
what would you do?
357
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
I don't know.
358
00:35:46,960 --> 00:35:50,120
A thousand lives or millions of lives.
359
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
Which matters more?
360
00:35:51,880 --> 00:35:53,400
Nobody can decide.
361
00:35:53,800 --> 00:35:57,880
Lord Tianlun wasn't a purely evil man.
362
00:35:58,440 --> 00:36:01,280
There is a side to him that
is worth sympathizing and grieving over.
363
00:36:01,840 --> 00:36:05,560
He was also prepared to die
to make up for his crimes.
364
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
Well said.
365
00:36:06,960 --> 00:36:10,160
He also believed that
he should die for his crimes.
366
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
So what about Liuli Xian?
367
00:36:12,240 --> 00:36:14,760
In your opinion,
her crimes are punishable by death.
368
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
But as a matter of fact,
369
00:36:16,960 --> 00:36:20,760
the Liuli Xian who obeyed Lord Tianlun
is already dead.
370
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Isn't that her?
371
00:36:23,120 --> 00:36:24,280
Physically, yes.
372
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
But she's actually not.
373
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Have you heard of split personalities?
374
00:36:28,640 --> 00:36:31,640
There is a dominant personality
and a secondary personality.
375
00:36:31,840 --> 00:36:33,520
It can be compared to a pair of twins.
376
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
They look exactly the same,
377
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
but they have completely different
personalities and experiences.
378
00:36:39,120 --> 00:36:40,760
Lord Tianlun has two daughters.
379
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
The older sister is Ye Li
380
00:36:43,200 --> 00:36:45,680
who is callous in nature,
ruthless, and violent.
381
00:36:46,680 --> 00:36:49,680
She obeyed her father
and participated in the massacres.
382
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
Her younger sister is Liuli Xian,
383
00:36:52,760 --> 00:36:54,480
a simple-minded glutton.
384
00:36:55,000 --> 00:36:56,920
She never knew her father.
385
00:36:57,360 --> 00:36:58,680
How could she follow his orders?
386
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
How can you prove she isn't Ye Li?
387
00:37:01,840 --> 00:37:05,840
Or how can you prove that she isn't
Ye Li pretending to be Liuli Xian?
388
00:37:06,240 --> 00:37:07,080
That's easy.
389
00:37:07,360 --> 00:37:10,960
I'll wake her up later
and you can curse Lord Tianlun's name.
390
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
Say as many vile things as you can.
391
00:37:13,800 --> 00:37:16,080
Ye Li has a father complex.
392
00:37:16,360 --> 00:37:19,760
She will immediately strike out
at anybody who insults her father.
393
00:37:19,920 --> 00:37:21,040
You can try it.
394
00:37:21,440 --> 00:37:22,560
You dare to threaten me?
395
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
Fang He, we watched Xiaoliuli grow up.
396
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
We all know what she is like.
397
00:37:29,000 --> 00:37:32,160
What if Wang Lu is right?
We could be making a mistake.
398
00:37:32,320 --> 00:37:34,720
You should prepare
and think about how to curse him.
399
00:37:35,040 --> 00:37:37,160
-Guanhai!
-Fang He.
400
00:37:37,240 --> 00:37:39,000
You're usually quite fierce
when scolding others.
401
00:37:39,240 --> 00:37:41,720
You'll just be doing what you're good at.
What are you afraid of?
402
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
I just can't help myself!
403
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
Fine, but let me say this first.
404
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
If she attacks, it will be proof
that she is Ye Li.
405
00:37:51,560 --> 00:37:53,680
Even if I kill her,
406
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
she deserves it.
407
00:37:55,960 --> 00:37:57,280
I have no problem with that.
408
00:37:57,840 --> 00:38:00,640
QIANLING HALL
409
00:38:00,760 --> 00:38:02,560
Lord Tianlun, you are scum!
410
00:38:02,640 --> 00:38:05,560
You are a vermin of the Great Ming!
A malignant tumor!
411
00:38:05,680 --> 00:38:07,840
You are dastardly!
412
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
Dastardly!
413
00:38:11,160 --> 00:38:14,000
You are cruel and inhumane!
414
00:38:14,080 --> 00:38:15,240
You are an abomination!
415
00:38:15,600 --> 00:38:17,120
You're shameless and despicable!
416
00:38:17,840 --> 00:38:20,320
-It sounds like he's cursing at my master.
-Shameless and despicable!
417
00:38:21,680 --> 00:38:25,080
Elder Fang He, are you thirsty?
418
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Which jerk made you so angry?
419
00:38:29,200 --> 00:38:32,040
Tell me and I'll curse at him too.
420
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
But you should drink some water
before you continue cursing.
421
00:38:38,800 --> 00:38:40,160
I'm not angry.
422
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
You're not? That's good.
423
00:38:44,080 --> 00:38:47,120
My master said that
angry people will get wrinkles.
424
00:38:52,680 --> 00:38:56,080
Elder Fang He, do you know
where can I find food?
425
00:38:56,320 --> 00:38:58,240
My stomach is growling again.
426
00:39:04,840 --> 00:39:07,640
Liuli Xian, I'll show you
where you can find food.
427
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
Okay!
428
00:39:14,000 --> 00:39:15,080
Don't be mad anymore.
429
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
Even if she isn't Ye Li right now,
430
00:39:28,000 --> 00:39:30,280
there's no guarantee that
she won't turn back into Ye Li later.
431
00:39:30,880 --> 00:39:33,120
You don't have to worry about that.
Ye Li is dead.
432
00:39:33,200 --> 00:39:34,640
She can't turn back into Ye Li.
433
00:39:34,840 --> 00:39:36,360
The test is over.
434
00:39:36,840 --> 00:39:38,680
Let this matter rest.
435
00:39:38,880 --> 00:39:41,680
I will bring Liuli Xian
back to Lingjian Mountain
436
00:39:41,800 --> 00:39:42,840
and monitor her closely.
437
00:39:43,120 --> 00:39:45,480
If there's a problem,
we'll deal with her then.
438
00:39:46,440 --> 00:39:47,720
Very wise, Seventh Elder.
439
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
Don't try to flatter me.
440
00:39:48,920 --> 00:39:49,840
Wang Lu.
441
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
We came here to save Liuli Xian
442
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
and also to deal with you.
443
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
Do you know what your mistake is?
444
00:43:26,080 --> 00:43:29,080
Subtitle translation by Renee Luk
31802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
