All language subtitles for Once.Upon.A.Time.In.Lingjian.Mountain.S01E15.CHINESE.WEBRip.x264-ION10

Father, stop crying.

I'm leaving. I'm not dying.

If you continue crying,
how can I go ahead and leave?

How can I not cry?

I'm reluctant to let you go
down the mountain and suffer.

Don't worry.

As for you,

I'm entrusting the inn to you.

Even though it didn't earn much money
for the past few years,

at least it didn't close down.

You must manage it well.

Don't worry.

I'll surely manage it well.

Forget it.

With your poor eyesight, you want to check
accounting books and manage an inn?

I think you'll be doing charity work.

I'll leave Wang Lu in your hands.

Even if I'm not really his master,

after such a long time,

regardless if it's in-born talent
or a nurtured one,

he's not too bad.

You must teach him well.

Don't waste his talent.

Who says he has talent?

You're the one wasting your talent, okay?

I've already made a 30-year plan.

You're leaving this mountain of treasure

and training in the mortal realm.

I really don't get what
younger generation like you are thinking.

Lady Owner.

Someone else is reluctant
to see you leave.

Go.

That's enough. Stop crying.

I thought you guys weren't coming.

We always get free meals
at your place before.

I'm a bit embarrassed about that.

I made these myself,

snacks from the imperial kitchen
of Canglan Country.

Try it.

Thank you, Wen Bao.

Lady Owner.

I have nothing much to give you.

Take this Teleportation Talisman
for your protection.

TELEPORT

Xiaohai.

There's something I've always
wanted to tell you,

but I'm afraid you'd be offended.

I'm leaving anyway.

I'm going to risk it today.

I know you've always been
prejudiced towards demons,

but I want to tell you

that what's really evil
are not demons per se,

it's the heart.

If one has an evil heart,

whether he's a person or a demon,

he would do bad things.

But if one has a kind heart,

even a demon

would be good.

Do you believe that?

Hey, what's wrong with you?

I've taught you martial arts in vain.

You're the only one without a gift.

I knew you'd say that.

-What's that?
-A fruit.

I thought about it the whole night,
but I don't know what to give you.

I can only give you this fruit

that you really want which you don't have.

Do you want to get beaten up?

After today, I wonder
when you'll beat me up again.

I'm reluctant to see you go.

Don't worry.

Someday, upon my glorious return,

I'd surely beat you up badly

until you get promoted to Golden Core.

It's a deal.

Your master cares a lot about you.

You must listen to her.

Don't cause her more trouble.

She's the black sheep
of Lingjian Mountain after all.

She's a major troublemaker herself.

I really can't stand her.

I'll get going.

Take care.

XUANYUN HALL

My Ling'er.

Fifth Elder, we'll go ahead.

I'm reluctant to see you go.

You're all acting sneakily.

What are you up to?

It's a secret.

You're rebellious
because you're all grown up.

You're keeping secrets now.

Actually, it can stop being a secret.

If you

put your stamp on this paper,

I'll tell you everything
including my own little secret.

I'm not interested.

Master, if you still
won't let me enroll today,

I can't make it in time
and I'll be doomed.

You know Xiaohai.

This training is so important to him.

Who says you didn't enroll?

I've already enrolled you.

All four of you.

No more, no less.

Master, are you serious?

Who did you enroll?

You'll know tomorrow.

If you want to change it,

talk to Sect Leader yourself.

If I talk to him today,

I think we'll both die.

How can I make you obey me?

Dissension and discord,

one with the sword.

Unless...

Are you performing a dance ritual?

Your lower body has to be stable.

Don't be so frivolous.

I'm practicing with my sword.
How is it your business?

How is it none of my business?

Your form is indescribable.

You're insulting the Kunshan Sword.

You think you're all that?

Don't forget who's the boss.

Don't act so high and mighty
in front of me.

Believe it or not,
I'm going to melt this sword.

Mr. Blacksmith.

You bastard.

If I, Liang Qiu, interfere in your affairs
again, I'll use your surname.

You're just a little Sword Spirit
and you're so arrogant.

I'm so scared.

A little Sword Spirit?

A little Sword Spirit.

I'm sorry, Ms. Liang Qiu. I was wrong.

You're the boss, I'm your subordinate.

Change it back.

That's more like it.

A wand?

See if you can crush me.

Look at your cowardly face.

I told you to conquer her.

I didn't expect you
to be conquered instead.

Good thing you arrived early.

If you had come later,
she would have broken my legs.

You pulled out the sword yourself.

You also chose for her
to retain her memories.

I gave you my friendly and warm advice,

but you insisted on
giving yourself a hard time.

Do you believe me now?

All right, don't be disheartened.

A 100-year-old Sword Spirit
is still a woman.

Aren't you good with words?

Compliment her more.
Maybe she'll obey you.

Am I right, little Sword Spirit?

Isn't saying bad things about you
more useful than that?

-I'll flick your forehead.
-I'm sorry.

Sect Leader passed away?

Dream on.

For over decades,
I've hoped that he'll pass away,

but he never did.

Then that bell is...

The pep rally for the training
in the mortal realm.

My dear.

I've prepared a big surprise for you.

Remember to welcome it
with great expectation.

Come over here.

Wang Lu, why are you late?

-I--
-I don't want to hear your futile excuse.

Are you all waiting for me?

Yes.

Is everybody here now?

Yes.

We've asked you to gather here

to give you a very important quest.

In order to strengthen the team of talents
in Lingjian Sect

and improve your overall strength
as individuals,

we've decided

to let you go into the mortal realm

starting tomorrow

to complete your assigned quests

and undergo one year of training.

That's right, one whole year.

Based on your individual experiences,

write a report
in no less than 5,000 words.

The report's quality

will directly influence
your final training result.

This was proposed by Sect Leader

and the Elders have approved it.

The overall topic of this report

is to discuss the relationship between
the immortal and mortal realms.

Understand?

-Yes.
-Yes.

Fang He.

Divide them into groups.

Listen carefully.

In short, Lingjian Sect has been peaceful
for hundreds of years

and wants to look for trouble.

They want us to validate our existence.

Wang Zhong.

Wang Lu, why do you say
that they're looking for trouble?

-Wen Yin.
-Why do you say that?

-Second group.
-Well...

Well, I don't know how to explain it.

Yue Xinyao.

How do you look for trouble?

What's the matter?

Elder Fang He is announcing the groups.
Check your name.

Third group.

Wang Lu.

Hai Yunfan.

Wen Bao.

Liuli Xian.

What?

Fourth group.

Mu Xiao.

Xue Yin.

-Great, we're in the same group.
-Yue Yun.

-We work best together, right?
-Huo Ying.

Yes.

Fifth group.

What's great about that?

Master is playing a trick on me indeed.

One weird Sword Spirit isn't enough.

She just gave me another troublemaker.

Does she really want me to die?

Sixth group.

Were you shocked? Were you surprised?

I was terrified, okay?

Why are you so ungrateful?

Having two Successor Disciples
in one group

is something totally unprecedented

in Lingjian Sect.

How did you do it?

Are you out of your mind?

Xiaoliuli's master is Ao Guanhai.

There's no one in the entire Lingjian Sect
who listens to me more than him.

Will he dare to disobey me?

Look at you.

I really can't stand you.

Beware of Liang Qiu telling on you.

All right, give me back the sword.
I'll tell her myself.

All right. I was kidding, Master.

I'll convince her later.

Then, we'll serve you when we return.

You're so obedient.

I'll be nice today then

and teach you a Wuxiang Sword Style.

I'm training in the mortal realm tomorrow.

Are you only going to teach me now?

Your Wuxiang Bones just broke
through the ninth iteration.

You wouldn't be able to learn it before.

Please teach me.

Which style would you like to learn?

How many styles are there?

Not too many. Ten or twenty.

WUXIANG YIN YANG SWORD STYLE

Don't let me go around
in circles again, okay?

Can't you filter them out
before letting me choose?

You have good eyesight indeed.

I have two most incredible
Wuxiang Sword Styles here.

One requires great determination,
the other requires great wisdom.

Which one do you want?

Great wisdom.

You know how to take shortcuts indeed.

Do you think I'm stupid?

If I choose great determination,

you'd say I need 100 to 200 years
before I can accomplish anything.

Didn't I fall for your trap again then?

Don't think the one requiring great wisdom
doesn't need determination.

On the contrary,

the one you chose might be more difficult.

Open it.

You tricked me?

"Great wisdom" means

you need to create your own sword style.

Wait a minute.

Create my own?

Then what are you here for?

Don't you think my teaching methods
are very advanced and unique?

It's so unique.

Customize a sword style for me now.

Otherwise, don't think about leaving.

Wang Lu.

Calm down and listen to me.

A sword style is the foundation of
an actual battle against your opponents.

You must take your Kunshan Sword with you

and establish your own sword style

through real battles.

Otherwise, if you keep using
one sword style,

it would be easy for others to counter it.

This way, you'll really complete
your lessons as a disciple.

Back then,

that was how I did it too.

There are no shortcuts
in the long road ahead.

You can do this, young man.

Master.

I get it now.

Pack up your things

and bring this secret manual
and the sword I gave you

for training in the mortal realm.

Take care, Master.

You want me to die.

You think I'm stupid?

Isn't there
the great determination option?

I'll take it even if it's a detour.

WUXIANG YIN YANG SWORD STYLE

There's nothing inside.

WUXIANG HOLY MANTRA,
COUPLE FLYING SWORD STYLE

Wang Wu.

XUANYUN HALL

Our quest is...

"Kill the remainder of the Qianling Cult?"

Sounds exciting.

Isn't Qianling Cult

the evil cult which your master destroyed
one of their branches?

That's right.

It seems

that my master and I

are both destined to fight Qianling Cult.

Master, don't worry.

I'll surely do my best
to fulfill your dying--

Who's dying?

-Fifth Elder.
-Fifth Elder.

Master, why are you here?

I'm reluctant for you to go
so I'm seeing you off, okay?

I think you're up to no good.

I came to remind you of something.

Listen carefully, everyone.

Aside from your quest,

there's a life lesson
that you must complete.

You must cut off mortal ties.

"Mortal ties"? What's that?

Why should we cut it off?

As they say, humans and immortals
have different paths.

The biggest difference
between humans and cultivators

is not in their strengths,

but in their life spans.

Someone like you in the Qi Refining Stage

can live over a hundred years.

Not to mention the other stages.

That's why

the moment you enter
the world of cultivation,

there's something unavoidable.

You'll see all your family and friends

die before you.

You mean...

Find time to see your parents
before the training.

See them while you can.

After a few years,

you'd notice that they've gotten old

and they'd leave this world.

That is their destiny

and also your challenge.

All right.

I've said my piece.

Do your best.

I'll get going.

Goodbye, Master.

Wang Lu.

Where is our first stop then?

Didn't Master already tell us?

Let's go home first.

My home is in Lingjian Mountain.

We don't need to go there.

Even if I miss my father,

my home is in Canglan Country.

It doesn't belong to the state of Cangxi.

And it's beyond
the indicated training range.

I can only visit him another time.

What about you, Xiaohai?

My parents have already passed away.

In this world,

I have no home anymore.

To me, all of you are my family.

This is what we'll do.

Let's go to my home first

and meet my parents.

Where is your home?

Look.

There's Wang Family Village
in the northeast corner of Gou'er Mountain

in Dongdao Region, Wuhou County,
Cangxi State, the Great Ming.

Wang Family Village?

We don't have much time. Let's go.

Hey.

Let's go. What are you still looking at?

Well...

Let's go, come on.

All right.

Next, after we go over Gou'er Mountain,

we'll reach the mortal residence

of the future best cultivator
in the Nine Continents, Wang Lu.

Wang Lu.

For your glorious return,

you would surely be welcomed warmly

with a banquet in your honor, right?

Of course.

You are in luck.

The Wang Family Village's water banquets

are the best in Dongdao Region.

There are a lot of delicious foods.

There are a lot of delicious foods?

Why didn't you tell me earlier?
I'm starving.

Water banquets!

What's a water banquet?

Many people eat together there.

-Wait.
-Then...

What are we waiting for, Xiaohai?

My parents are nice, don't worry.

No, Wang Lu.

I just used Aura Sight for inspection.

There seems to be a problem
with the Wang Family Village.

Within 100 miles,

there's a light green hue
of spiritual energy.

Only the Wang Family Village
has a withered yellow one.

I checked in the classic's section
of Cangjing Library once.

There are three possibilities
for the withered yellow spiritual energy.

Natural disasters like drought or flood,

a noble person passing away,

and demonic activities.

Plants are abundant here.

Natural disasters are not a possibility.

The second one is all the more impossible.

I'm a noble person.

Could it be...

-Demonic activities.
-Demonic activities.

Demonic...

Are they incredible?
Can we fight them now?

Incredible?

I think they're incredibly stupid.

They dare to do atrocious things
in the Wang Family Village.

I'll chop them up and serve them
in a Manchu Han Imperial Feast.

What's a Manchu Han Imperial Feast?
Is that edible?

Is that delicious?

Corn.

Let's go.

Come on.

WANG'S SILK SHOP

Hey, Xiaoyuezi.

Xiaoguizi, how's business going?

-Let's stay away.
-Hey, Xiaofei.

Let's go.

Stay away from them.

-Don't look.
-I...

Be careful.

Waiter, a jar of wine, please.

Isn't he that person?

-Yes, isn't he...
-Let's go.

-Let's go, don't look.
-Let's go.

Come on.

Let's go, they're in a cult.

-What are you looking at? Let's go.
-What's going on?

Why are they so shy upon seeing me?

Did I become more handsome again?

Did I?

You're always lying.

-Wang Lu.
-Gouwa.

You're back?

Are you all right?

-I'm fine.
-Gouwa.

I told you not to run,
you wouldn't listen.

Do you want to be kidnapped
like your sister?

What?

Xiaolan got kidnapped?

What happened?

-Let me see.
-When I become immortal,

I'd surely find her.

Mrs. Liu.

What's in that bottle?

This is holy water from the saintess.

It can cure all kinds of diseases.

Didn't you say
you're undergoing cultivation?

What's the matter?

You haven't even seen this?

Let's go.

Wang Lu.

-Let's go.
-Wang Lu.

-Let's go.
-Wang Lu.

Wang Lu.

Why don't the people in your village
seem to like you?

They're shy.

They act this way
when they see handsome guys.

Aren't you Fugui's son, Wang Lu?

Chief, long time no see.

How is your health?

It's just the same.

Not good and not bad.

I forgot to introduce you guys.
This is my good friend, Xiaohai.

This is Xiaoliuli, Wen Bao.

-Hi, Chief.
-Hi, Chief.

Welcome to the Wang Family Village.

Chief.

Why do I feel like
I'm not welcome here in the village?

Is there any misunderstanding?

Well,

let's go to my house and talk.

Come, follow me.

Okay.

Come.

Actually, it's not that the people
in the village don't welcome you.

While you were gone,

-many things happened here.
-This is delicious.

Is there a demon causing trouble
here in the village?

Look at you.

How can you say such a heretic thing?

If a deity hears it,

what should we do?

A deity?

Who?

After the Degenerate Age,

no one can really become a deity anymore.

As if.

What Degenerate Age?

I don't understand what you're saying,

but it seems like

Xiaohu is right.

You've entered the wrong path indeed.

Of course.

With that kind of master, is it possible
not to go into the wrong path?

By the way, Chief,

who is the deity you're talking about?

Is he in our village?

Not now,

but after some time,

the saintess will still come to the
village to enlight those who are fated.

Saintess?

Enlight?

How?

By drinking holy water from the saintess,

the Spiritual Root will grow in 49 days
and immortality will be in one's fate.

If you put holy water
on the affected area,

it can cure all kinds of diseases.

So that's what it is.

In the past two years,

many people were enlightened
in the village

and became fated for immortality.

Who?

Wang Xiaohu is outstanding.

He moved the saintess

and brought the fate of immortality
to many in the village.

Who else?

Who else have been enlightened?

Wang Dafu's family, of course.

Wang Tiezhu.

And there are Wang Laogen
and Wang Shanyao.

Around seven or eight people.

What a coincidence.

All those rich people
were enlightened by the saintess.

Could it be

that one's fate for immortality
is proportional to one's wealth?

Goodness, don't spurt nonsense.

Qianling Cult is a righteous sect.

How can it covet earthly things
like wealth?

-Qianling Cult?
-Qianling Cult?

What about my father?

He's so rich.
Why didn't they work on him first?

Your father

is initially not fated with immortality.

Wang Xiaohu saved him

and the saintess reluctantly agreed.

However, to express his sincerity,

your father must build a guesthouse
for the saintess.

Guesthouse?

Yes.

Even if there are many
empty houses in our village,

how can the saintess stay

in such a shabby place?

Tell me directly.
How much money is needed?

Around 700,000 or 800,000 taels.

700,000 or 800,000 taels?

That's robbery.

As long as your father
finishes the guesthouse,

the next time the saintess comes
to enlighten people,

you and your father would be chosen.

Really?

Yes.

Who exactly brought this saintess here?

What is his relationship with Xiaohu?

Mr. Zhou

is the two-star envoy of Qianling Cult.

He is stationed here and is responsible
for discussing the way of immortality.

Xiaohu is his assistant now.

I knew it.

What?

Nothing.

You're all starving, right?

I'll make you some food.

Please wait for a moment.

Wang Lu.

It turns out that Qianling Cult
has already established its roots here.

That's why we saw
the withered yellow hue earlier.

It turns out that the demon
is a remnant of the evil cult.

Isn't that great?

We can enjoy ourselves
while completing our quest.

All right. Wait here.

I have to go home.

Wang Lu.

What if they turn the tables and say
you belong to the evil cult instead?

How is that possible?

The people here watched me grow up.

Mr. Zhou has only been here
for a maximum of two years.

I'm Lingjian Sect's Successor Disciple.

Won't they believe what I say?

All right, I have to go.

Otherwise, my assets would be gone.

TWO-STAR ENVOY OF QIANLING CULT,
ZHOU MINGRUI

Mr. Zhou.

For this guesthouse,

you've asked me to prepare
one million taels.

I only own a small business.

Where would I get all that money?

It seems that you're reluctant
to spend the money.

No.

It's just that...

It's just that what?

Money means nothing to immortals.

Building a guesthouse

is just a way for you
to show your sincerity.

-Yes.
-Yes.

-That's right.
-That's right.

-He has a lot of money.
-He has a lot of money.

In that case,

I'll be frank.

I, Wang Fugui,

believe I'm not that fortunate.

I earned some money in this lifetime.

First, I want to use it
for my son's wedding.

Second, my wife and I

can live comfortably in our later life.

We'll already feel contented that way.

In regards to immortality,

I've really never considered it.

That's why I think we should just forget

this guesthouse.

Mr. Wang.

I'm afraid

this is not entirely up to you.

You're building a guesthouse
for Qianling Cult.

When the saintess comes,

people in your entire village
will benefit from this.

-That's right.
-Yes.

Could it be that you want to end
the opportunity and future

of the entire Wang Family Village
just for a little money?

-Yes.
-I...

-He's ending everything.
-Yes.

Without your guidance, Mr. Zhou,

how can a woman like me

know that Gouwa has Spiritual Root?

-Yes.
-Yes.

Fugui.

You must consider the entire village.

-Yes, consider us.
-Yes, consider us.

-Fugui, think about all of us.
-Consider it.

Let's compromise.

I'll donate 100,000 taels.

What do you think?

-Yes, you're so stingy.
-You're too stingy.

-Just one million taels.
-Just one million taels.

-It's so little money.
-Just one million.

-Aren't you forcing my hand?
-So stingy.

-Mr. Wang, you're old.
-Isn't it just a small amount?

I can completely understand why you don't
want to go on the path of immortality,

but you should consider
your descendants, right?

Yes, Xiaolu entered the wrong path
the past couple of years.

He wasted a lot of time.

If he joins Qianling Cult,

he would receive the saintess' blessing

and can become immortal in the future.

That would be so nice.

-Yes, that's right.
-Yes.

Think of your son.

In that case,

regarding the one million taels,

I'll...

-Send the guest home.
-I'll--

Wang Lu is back.

How funny.

My master destroyed your branch
in Baiyue Country,

but you still don't regret your actions.

Now, you dare to mess with me.

It seems like it's time
for the state of Cangxi

to clean up its garbage.

Lu'er.

You're really home.

Father, have a seat first.

Who are you?

I'm Wang Lu.

Wang Lu?

You're that guy who left
to pursue immortality two years ago?

That's right. Any advice for me?

I won't dare to give you any advice.

It's just that you seem to be prejudiced
towards Qianling Cult.

Who would be prejudiced
against a piece of shit?

How bold.

You dare to insult Qianling Cult.

Aren't you afraid
of offending the saintess

and bringing disaster
upon the Wang Family Village?

Lu'er.

-Why did you say that?
-Where are your manners?

Why don't you apologize
to Mr. Zhou quickly?

Yes, apologize to him.

-That's right.
-Yes.

-If you didn't speak so rashly,
-Apologize quickly.

-would you bring us such great disaster?
-Yes, apologize now.

How can your father face us in the future?

-Yes.
-That's right.

-Apologize.
-Apologize.

Shut up!

It seems like you've learned things

from some sect in the past two years.

Which sect did you join?

Lingjian Sect.

So you're a disciple of Lingjian Sect.

No wonder you have such skills.

However, even if it's
one of Wanxian Alliance's fabulous five,

you still shouldn't
act unreasonably, right?

You're insulting Qianling Cult
for no reason

and you're threatening citizens
with your loud voice.

That's unreasonable indeed.

Does Lingjian Sect need reason

to deal with an evil cult?

Fine.

For the sake of the villagers,

I'll give you the lowdown.

The so-called Qianling Cult

is the top evil cult
in the state of Cangxi.

It colluded with officials,

tricked citizens,

and harmed lots of people.

You're so quick to frame us.

You should at least ask
the villagers' opinions, right?

Everyone.

Have I ever tricked you?

-No.
-No.

-Never, Mr. Zhou.
-Never.

-You never tricked us.
-Mr. Zhou, listening to you

is better than reading books
for ten years.

You've enlightened us.

We'll listen to you.

Isn't that right, everyone?

-Yes.
-Yes, we support you.

-Bullshit!
-Yes.

Mr. Zhou.

Don't use these villagers as an excuse.

Just by saying that anyone
can become immortals

makes it obvious that you're a fraud.

Think about it.
If everyone can really become immortals,

will there be any mortals left
in this world?

That's a good question.

This question

has actually troubled the world
of cultivation for thousands of years.

In the past, everyone thought that these
opportunities are fated by the heavens.

Only a few chosen ones
can enter the path of immortality.

Actually, that's not true at all.

The heaven is fair.

He gave every one of us opportunities.

It's just that we never discovered
our own potential.

Until Qianling Cult's saintess came.

She developed a groundbreaking holy
water that can nurture Spiritual Roots.

That opened the door to immortality
for everyone.

Then why do you want money?

To prove their sincerity.

To obtain something.

What's wrong with proving one's sincerity?

Then where's Qianling Cult's sincerity?

What do you mean by that?

Is Qianling Cult the one who's begging you
to undergo cultivation?

Of course.

Isn't that how the world
of cultivation always worked?

If they're disciples with great potential,

they'd be treasured everywhere.

All sects would put lots of effort
every few years

to find talents fated for immortality.

Not only they don't need to spend money,
but they'll even train them.

As for Qianling Cult,

you keep asking people for money.

In the end, all they get
is some worthless talisman water.

You even lie and say they're holy water.

Is that your so-called sincerity?

Who told you talisman water is worthless?

Fine, even if it is,

didn't you say

that money means nothing to immortals?

Then do as you say.

Give out holy water unconditionally

and enlighten everyone
who's fated for immortality.

You don't need to trick my father
into building a guesthouse.

-That's right.
-That's right.

-It makes sense.
-That's right.

-That's right.
-Yes.

-Yes.
-That's right.

If you think about it, it's true.

Yes, he doesn't need to do that.

He's right.

You jerk.

Just blame yourself for having bad luck.

You're bent on opposing the Qianling Cult.

You're young,
yet your cultivation is not low.

It's a shame you're not fated
for the path to immortality.

You're going to die here.

Here, eat more.

Does the food suit your taste?

It's delicious.

Chief,

is there anything else to eat?

I'm not full yet.

You have a hearty appetite.

Stay here and eat first.

There are still two entrees
in the kitchen.

-Entrees?
-Yes.

Why is Wang Lu not back yet?

Did something happen to him?

Shut up.

-Okay.
-This is what we'll do.

Eat first

and I'll go to take a look?

Thank you, Chief.

-Look.
-Lu'er.

This is the heavens' punishment.

-The heavens' punishment?
-Lu'er.

-The heavens' punishment came so quickly?
-So fast?

-Yes.
-What?

-Yes.
-It really is.

We have to believe it.

-Yes.
-Yes.

Well...

How is this possible?

This Bone-Penetrating Nail
can puncture rocks in an instant.

And the tip of the needle is poisoned.

It will constrict your throat
and your whole body will rot.

How can you...

Lu'er.

He's not human.

He's a demon.

-Demon?
-No way.

-Demon?
-No way.

-Is he all right?
-Well...

Since you came,

you emanate a murderous aura.
You're definitely a bad person.

I just don't have any evidence.

Everyone.

That's why I had no choice but to use

Qianling Cult's vanquishing treasure,
Bone-Penetrating Nail.

After doing so,

I'm able to reveal your true colors.

Mortals would definitely die if they come
in contact with this nail's poison.

Yet you

can eat this nail and still be alive.

That only proves one thing.

You're a demon who's immune to poison.

-He's a demon.
-Yes, he's a demon.

-He's a demon.
-No, that's impossible.

He's my son, Wang Lu.

He can't be a demon.

Xiaohai hit the nail on the head.

When push comes to shove,

he'll turn the tables on me.

How stubborn.

Subtitle translation by Coleen Chua