All language subtitles for Once.Upon.A.Time.In.Lingjian.Mountain.S01E09.CHINESE.WEBRip.x264-ION10

Don't be in such a hurry, okay?

You didn't even say hi
to your fellow disciples.

Is that appropriate?

Besides,

Xinyao is already waiting for you inside
with her makeup on.

It will just take 30 minutes.
It won't take up too much of your time.

And it's rare for Yue Xinyao
to put makeup on.

Is there something up ahead?

No, there's nothing at all.

Let's go, maybe the ladies
are nicer to look at.

Xinyao, come out.

Mr. Zhu can't wait already.

I just dreamed that Piaomiao Peak's
disciple was telling me some pickup lines.

That's right. It's so early.
I'm not fully awake yet.

Good morning, Xinyao.

What...

What time is it?

It's almost 7 a.m.

These abs.

These arms.

These chest muscles.

Wang Zhong, look.

His abs.

And your back muscles.

-Goodness. You're so well-built.
-Wang Lu.

-I'm sorry.
-Don't act this way.

Okay, right.

Yue Yun.

Zhu Qin brought the others
to bid you farewell.

They're here to find the Scarlet
Refining Fruit so early in the morning.

They're so hard working.

Aren't you ashamed?

Hey, what are you doing?
We've wasted the whole morning.

Sorry. This way, please.
Take care, I won't walk you out.

Goodness.

Your makeup looks nice.

Farewell.

Be concealed from curious eyes!

Xiaohai.

Wang Zhong.

Good morning.

Xiaohai.

What are you doing here?

I came here

to poop.

You came here to poop?

I'm easily embarrassed

and quite well-mannered.

If there are people
within 50 steps from me,

I can't poop properly.

This is at least
half a mile from the camp.

Who are you trying to fool?

This is the situation.

Based on my calculations,

this place has great feng shui
for pooping.

If I poop here,

it will guarantee a safe trip for me.

Can't I do so?

So this is a great place for pooping.

-Let me poop here for a safe trip too.
-Wang Zhong.

Wang Zhong...

Wang Zhong, you're not aware.

Your birth details must be compatible
with this place for it to work.

Wang Zhong, you were born

under the earth element.

If you poop here, you'll have

a continuous streak of bad luck
and your intestines will be blocked.

You can tell me your birth details.

So that I can find you another place
with good feng shui for pooping?

Xiaohai, you've been with Wang Lu
for so long.

Your lying skills have improved.

Let me ask you.

Wang Lu has prevented us from coming here
since the beginning.

What does this place have?

This place?

This place has lots of things.

The vast Qingyun Peak
has an abundance of spirit herbs

with mountains, stones,
and creeks all over it.

-And a lot of--
-That's enough.

Did you find
the Scarlet Refining Fruit already?

Wang Zhong.

If the Scarlet Refining Fruit is here

and you sneaked here
behind Zhu Qin's back,

do you want to have it for yourself?

I...

Who told you he's doing it behind my back?

We're a team.

We're in it together
in good and bad times.

Zhu Qin.

This guy has been acting sneakily
from the start.

I suspect that the Scarlet Refining Fruit
is over there.

Really?

Wang Zhong.

You've been a disciple for two years.

You can handle this Outer Court disciple
from Xiaoyao Peak, right?

Leave him to me.

Two against one. Aren't you ashamed?

Don't mind him. Let's do it.

Help!

Stop right there.

What's going on?

Why are you fighting among
your fellow disciples?

Yue Yun.

We found out that Wang Zhong and Zhu Qin
were up to something

and he wanted to kill us.

Wang Lu, stop with your nonsense.

You said that...

What did you say again?

You and Hai Yunfan
are obviously up to something.

Tell me. Where did you hide
the Scarlet Refining Fruit?

Scarlet Refining Fruit?

Wang Lu, you found
the Scarlet Refining Fruit?

How is that possible, Yue Yun?

It has only been one day.
How can I possibly find it?

I haven't even found a monster yet.

I believe the Scarlet Refining Fruit
is right here.

You just hid it.

What if it's not here?

If it's not here,

we'll give you a head start of two hours.

What if it's here?

If it's here,

I'll...

Yue Yun, the Scarlet Refining Fruit.

-Let's get it.
-Everyone, in formation.

Why? Wang Lu found it first.

Do you want to steal it from us?

Everyone, calm down.

Second Elder said that the first team
who gets the fruit wins,

yet he didn't say we could fight
with each other.

What should we do then?

Are we just going to let them take it?

As if you can take it from us.

We'll see

who gets the fruit then.

All right.

Everyone, stop.

I suggest both teams

to leave
this Scarlet Refining Fruit alone.

Let's just split up and find
another Scarlet Refining Fruit, okay?

Of course not.

If we leave,

Wang Lu will surely sneak back
and take it.

Wang Zhong, can you not

know me so well?

All right, let's stop arguing.

For the sake of fairness,

let's fight it out.

Let's do a tag match
until only one person is left.

The winner can get
the Scarlet Refining Fruit.

What do you think?

Sure.

At this point,

that is the only option.

My dear disciples, who will go first?

I'll go first.
I'll try to fight all six of them.

Then you don't need to fight.

Xinyao, you're smart and incredible too.

You can surely do it.

Go for it.

Wang Zhong.

I'm the team leader.

I'll go first.

I'll try to fight all six of them too.

One against six.

Well, my hand slipped.

Xinyao, sorry about this.

What happened?

I was wrong.

I shouldn't steal
the Scarlet Refining Fruit.

Somebody.

Help.

Somebody.

Help me.

Somebody...

Wang Zhong.

Wang Zhong, is that you?

Yue Yun.

Yue Yun, I was wrong.

I shouldn't steal
the Scarlet Refining Fruit.

I was wrong.

Yue Yun.

Let me go.

Wang Zhong, it has nothing to do with me.

I don't know what happened either.

The sky suddenly darkened.

The others were also gone.

Did they meet some top-notch monster?

Yue Yun, I'm scared.

Yue Yun.

Where's your Summoning Talisman?

Hurry up and call the elders.

Where's my Summoning Talisman?

And your back muscles.

-Goodness.
-Wang Lu.

-I'm sorry.
-Don't act this way.

Try to find it again.

Yue Yun.

Wang Lu.

Who can come and help me?

Xinyao, why did you hit me?

Wen Bao, I'm sorry.

Does it hurt?

It doesn't hurt. It's fine.

Xinyao, don't be scared.

If a monster comes, I'll protect you.

Thank you, Wen Bao.

Let's go and find the others.

All right, Xinyao. Whatever you say.

Xinyao.

Which direction should we go?

Well...

It's so dark all over.
I don't know which direction to go too.

Let's just stay put
and wait for the others to save us.

All right, Xinyao. Whatever you say.

Thank you, Wen Bao.

It's so good that you're here.

Six-Rod Light Prison?

You're from Junhuang Sect too?

You've always been under orders
to capture me.

Don't you even know who you're chasing?

We, the Junhuang Sect
only obey military orders.

Since you have the Red Junhuang Order
on you, you must die.

"Red Junhuang Order"?

I know.

Hai Tiankuo gave orders to capture me.

He must have told you
that I'm Junhuang Sect's enemy,

but he's the real enemy.

He killed my entire family and even
usurped the position of the general.

Then...

Then you are...

I'm the son
of Junhuang Sect's General, Hai Zheng.

Hai Yunfan.

You're the second royal son?

Your Highness.

ELDER OF JUNHUANG SECT, XU JINGTIAN

Why did you force me to show myself?

Elder Xu.

No wonder you were able to execute
the Heavenly Movement Spell earlier

and transfer me here.

Elder Xu.

You've watched me grow up.

You were my closest elder.

My father's most trusted subordinate.

How can you...

How can you believe that villain?

Everyone knows that I am loyal
to Junhuang Sect.

Back then, I treated you nicely
for Junhuang Sect's sake.

I'm here to kill you now

for Junhuang Sect's sake as well.

I'm sorry if I can't tell you the truth.

Your Highness.

Prepare to die.

Stop.

Did you get my permission
before killing my Spiritual Pet?

How did you get here?

The Biyi Flowers.

They're connected.

One can feel where the other is located.

I knew you were coming.

The sword whiff Zhu Qin made
towards the sky earlier

was your signal, right?

So what if you're here?

You think someone in the Kinesthetic Stage
like you can stop me?

Wang Lu.

He's an elder from Junhuang Sect.

It's easy for him to kill both of us.

It's easy to kill us indeed,

but it will be hard
to kill the monster I'll summon.

SUMMON

Actually, my secret quest here
is to steal something.

If I encounter difficulties,
how can my master not help me?

Stay put first.
My master will be right here.

She'll kill you when she comes.

Master.

Wang Lu.

You're good.

You've found the Vermilion Fruit
in less than two days?

Where is it?

Is this the Vermilion Fruit?

I don't think so.

Sir, who are you?

Which peak are you from? You look so old.

Don't you know
how to greet an elder? Kneel.

Wang Lu, where did you summon him?

He's at least at the Golden Core Stage.

What is he?

Is he a rhino or wild boar monster?

-He doesn't seem like it.
-Well...

His face and body are both square-shaped.

I know.

He must be some kind of mahjong monster.

A white-tile monster.

Wang Lu, you're good.

You've found an elite monster
of Little Qingyun by chance.

Master, are you near-sighted?

How does he look like a monster?

What does he look like then? I can't tell.

-He's obviously the assassins' leader.
-An assassin?

I said call me when you've found
the Vermilion Fruit, not the assassin.

The Vermilion Fruit?

I've found an assassin here
and you're blaming me for it??

Am I invisible to you?

-Shut up!
-Shut up!

You asked for it.

Where did you summon him from?
He's at the Nascent Soul Stage.

Nascent Soul?

If I remember correctly,
Fifth Elder is at the Golden Core Stage.

It's over.
Golden Core versus Nascent Soul.

Didn't I get my father in trouble then?

No, I mean
didn't I get my master in trouble then?

Three lives will be lost.

Elder Wang, this person is very important
to the Junhuang Sect.

If you cease immediately,

Junhuang Sect will surely
reward you heavily.

Reward me heavily?

How much?

Hey, are you kidding me?

Elder Wang, if you're willing
to cease immediately,

I'll give you

5,000 spirit stones.

Five thousand?

Xiaohai, you're just worth
5,000 spirit stones?

It seems like you've made
your choice already, Elder Wang.

As if.

Five thousand is too little for me.

Here's my price.

Ten billion.

See? Ten billion.

You dare to trick me?

Of course, who else would I trick?

Fine.

Since you're not willing to cease,

don't blame me for what I'm going to do.

Xu Jingtian.

Aren't you scared of triggering a war
between Junhuang and Lingjian Sects?

As long as I kill everyone here,

no one would know
that Junhuang Sect did it.

Xu Jingtian.

Aren't you scared of triggering a war
between Junhuang and Lingjian Sects?

As long as I kill everyone here,

no one would know
that Junhuang Sect did it.

Master.

There are so many treasures
in Little Qingyun.

This is rarely found anywhere else,
but there is plenty of it here.

I can use it to get girls
and I can leave my last words too.

Hua Yun.

You lost.

Your Amazing Phoenix Eagle Eyes
are incredible, Liu Xian.

Stop kissing up to me.

If I didn't pity the three of you,

I wouldn't play such a lame game with you.

We're just helping Lu Li too.

I heard Lu Li lost to Wang Wu
two days ago.

He even lost his savings for marriage.

That bad?

That's why Hua Yun thought
of conquering evil with evil.

Through sleight of hand,

he'll win back the money from Wang Wu.

That sounds nice.

But isn't that cheating?

I can responsibly tell you

that in this regard,

Wang Wu is naturally talented.

Even if you practice for 100 years,
you wouldn't be at her level.

The only thing that would prevent you
from losing money

is to let Sect Leader establish a rule

that bans all gambling activities
in Lingjian Mountain.

We need to ban it.

However, let me win back my money first.

Dream on.

Xu Jingtian.

Aren't you scared of triggering a war
between Junhuang and Lingjian Sects?

As long as I kill everyone here,

-no one would know
-Isn't that Wang Wu's voice?

-that Junhuang Sect did it.
-Who's the other person?

Junhuang Sect's Xu Jingtian
is up to something.

Aren't the two of you on duty today,
Liu Xian and Hua Yun?

Shouldn't you go and handle it?

Xu Jingtian is a good-for-nothing.
What's there to handle?

Isn't Wang Wu in Little Qingyun?

What?

Wang Wu is in Little Qingyun?

That's right.

I have to go and handle it.

Hua Yun, come with me.

Isn't it just easy for Wang Wu
to defeat Xu Jingtian?

Should we even help?

I don't care about Xu Jingtian.
I'm going to handle Wang Wu.

Think about how many spiritual fruits
Little Qingyun has.

Let's go.

Wang Lu.

You troublemaker. How dare you trick me?

Xiaohai, run!

GENERAL OF JUNHUANG SECT, HAI TIANKUO

General, why are you here?

Hai Tiankuo?

Elder Xu.

You should be guarding
Junhuang Sect's Tongtian Pavilion.

Why are you here?

General.

I know it's my mistake,

but Hai Yunfan's existence
will surely affect your position

and also Junhuang Sect's
hundreds of years of foundation.

We can't let him live.

What is the punishment
for leaving one's post?

For leaving one's post,

one should be killed.

Since you know your mistake,

go and die.

General.

Everything I'm doing
is for Junhuang Sect's sake.

General.

General!

Junhuang Sect's orders must be obeyed.

Since you're all loyal to him,
go with him.

Master, from the start,
he never looked at you.

He never looked at you either.

Don't worry.

In the face of a great fighter,

there are still ways to deal with him.

I'll teach you Tiger on the Ground
Technique of Lingjian Sect.

Is it the one where you quickly jump into
the air and land on the ground,

then say, "Sir, I was wrong"?

Am I right? That's your own style.
Don't drag Lingjian Sect into it, okay?

The point is,

if you see him again, just run.

Xiaohai.

So he's the mortal enemy of Junhuang Sect.
Isn't he too...

-This is bad, Master.
-Chase them.

Hai Tiankuo.

Hai Tiankuo.

Why don't you just kill me?

Why are you keeping me alive?

If you don't kill me today,

someday in the future,

I'll surely kill you.

With the use of your weak spells?

I originally thought you'd improve
in two years after joining Lingjian Sect.

I never thought

you'd disappoint me so much.

Do you really think
I won't dare to kill you?

Then, go ahead and try.

I don't care
what Hai Yunfan's identity is.

But he's Lingjian Sect's disciple now.

If you dare to harm our disciple,

you must pay for it.

You mean you're going
to defend this loser?

Grim Reaper's Sickle.

Xiaohai.

Get up. Let me help you up.

Are you all right?

Lingjian Three-Disciple Technique.

Fine.

I'll be nice to you today.

As for you,

based on your aptitude, even if you
cultivate for another 10,000 years,

you won't be able to harm me one bit.

My dear brother.

Just stay here for the rest of your life.

Let's see if you can escape from me.

Wang Wu.

-Hai Tiankuo.
-Xiaohai.

Xiaohai.

Xiaohai.

Xiaohai.

XUANYUN HALL

Junhuang Sect's Elder Xu
died in Little Qingyun.

Hai Yunfan suffered major injuries.

What exactly happened in the training?

Hai Tiankuo suddenly appeared.

We didn't expect him.

When Hua Yun and I got there,

he had already killed Xu Jingtian.

Who can tell me what happened before that?

Fang He.

A black fog suddenly appeared
in Little Qingyun back then.

We were ambushed. Then, we fainted.

When we woke up,
we were already in Xuanyun Hall.

I really don't know what happened.

We really don't.

Wang Lu.

You didn't see anything either?

Yes, I was also very confused back then.

You're full of crap!

You think I don't know
what trick you pulled?

Trick?

Why was Yue Yun's Summoning Talisman
in your hands?

Because I was--

Didn't you want to hit two birds
with one stone in Little Qingyun?

You got the Vermilion Fruit

and you wanted to use
the Summoning Talisman to call Wang Wu,

so she can save Hai Yunfan.

But what happened instead?

If the elders didn't arrive on time,

we don't know what else
could have happened.

You think we're really not aware

that those sneaky people
from Junhuang Sect

have been lurking around Lingjian Sect?

We're just staying put for now

in order to lure the mastermind
behind those black-cloaked men.

Since you made a move on your own accord,

Hai Yunfan almost died.

Training is not a child's play.

If anything goes wrong,
all of you might die.

That's enough.

Wang Lu knows his mistake already.

Fang He only said those things to tell you

that since you've already
joined Lingjian Sect,

we'll keep you safe.

You must treat Lingjian Sect
as your home too.

This is not meant only for Wang Lu.

I'm saying this to all of you.

Since we all know what happened already,

why don't we let them go and rest?

Wait.

Zhu Qin.

Do you have anything to say?

Me?

I just joined the sect for two years.

I don't know anything.

Then, explain why Junhuang Sect's
men appeared in Little Qingyun.

Sect Leader, I was wrong.

I shouldn't have been greedy.

But Xu Jingtian threatened
my parents' life.

If I don't help him, he'll kill them.

I had no choice.

Sect Leader.

I know I made a mistake.

Please give me another chance,
Sect Leader.

Fang He.

What's the punishment

for betraying the sect
and harming fellow disciples?

Based on the Lingjian Sect's Rules,
he'll be expelled from the sect.

Do it.

Sect Leader.

I was wrong, I really know that.

For the sake of the Great Ming,

for the sake...

For the sake of my master...

Master.

Say something, Master.

Sect Leader.

I think Zhu Qin was just
temporarily blinded by greed.

Since he realizes his mistake,

why don't you give him another chance

and change his punishment?

Fine.

Are you helping him?

Filial piety is the most important virtue.

They threatened to harm his parents.

If I were in his place,
I would have done the same thing.

Even if he was despicable,

he had no choice.

Doesn't Lingjian Sect always want

to project an image that
no one shall be left behind in cultivation

regardless of their background?

We can use him as an example.

Give him some minor punishment

and let him stay.

Then all of Nine Continents would know

that Lingjian Sect is all-accepting
and magnanimous.

Well said.

Sect Leader.

I think Zhu Qin must have gone astray
from the right path temporarily.

Since Wang Lu said so,

why don't we let him stay for now?

Let's deal with him severely and see how
he behaves. What do you think?

Wang Lu.

How do you think he should be punished?

What are you doing?

-You...
-This is ridiculous.

I think he should be
expelled from the sect.

Zhu Qin.

Since this is your first offense,
we'll void your cultivation.

You must start anew.

Since we all belong to the same sect,
we should trust each other.

Cultivation is not one's own battle.

We need to help each other.

We should at least
not betray our fellow disciples.

I hope you'll remember that.

As for Wang Lu, what do you think of him?

What else can we think of?

He's ill-behaved, doesn't do much,
and just plays around.

Even if he's smart,
he's not using it the right way.

I think he'll surely bring us
lots of trouble in the future.

He's just a child after all.

However, back in Little Qingyun,

he didn't back out
in dealing with Hai Tiankuo.

And he even helped Zhu Qin
here in the Xuanyun Hall.

I can see that he's a kind person.

Liu Xian, I know that you've
always focused on the rules,

but the character should be the core
of Lingjian Sect.

You're right.

I'll surely reflect on myself
in the future.

Actually, everyone has their own paths.

Today,

how did you feel
in dealing with Hai Tiankuo?

I'm afraid he's in the Semi-Deity Stage.

Feng Yin, you won't surrender
Hai Yunfan to him

because he's
in the Semi-Deity Stage, right?

Do you know

what is Lingjian Sect's
most important rule?

Punish evil and promote goodness.

Protect our disciples.

Since Hai Yunfan
is Lingjian Sect's disciple,

we won't make him leave the sect.

I was just thinking

that his major injury is
not anything physical,

but emotional.

As his master, you must communicate
with him and counsel him.

Don't worry, Feng Yin.

As for Junhuang Sect,

they've trespassed into our sect
and harmed our disciple.

They should be thankful
that I'm not going to make them pay.

Semi-Deity Stage is someone

that Lingjian Sect can handle.

Sect Leader.

It seems like Wang Wu
chased after Hai Tiankuo alone.

Would she really go
to Junhuang Sect to kill?

She's part of the Lingjian Sect after all.

Even if she's usually unreliable,

she never disappointed me
in major matters.

As if.

I went to Little Qingyun again today.

Thousands of Vermilion Fruits, ginseng,

and high-grade Lingzhi Mushrooms
are all gone.

I think chasing after Hai Tiankuo
is just an excuse.

She just wants to hide from us.

Wang Wu is gone.

I wonder when she'll be back.

Based on your aptitude, even if you
cultivate for another 10,000 years,

you won't be able to harm me one bit.

My dear brother.

Just stay here for the rest of your life.

Xiaohai, I heard you've already recovered.

My goodness, you're incredible.

Goodness. You're quite good
in feigning indifference.

Actually, you're unhappy and you want
to make a big fuss, right?

Lady Owner made this herself.

A bite of Lingjian Sect.

He didn't have any reaction at all.

Heavenly wine from the cold spring.

One cup would lift your spirits.

Two cups would energize you forever.

Three cups would make you immortal.

I stole this from my master's
secret collection.

Try it.

Xiaohai, violence is the main reason
people grow apart.

What are you doing?

Xiaohai.

Listen to me.

Xiaohai.

Xiaohai.

Subtitle translation by Coleen Chua