All language subtitles for Once.Upon.A.Time.In.Lingjian.Mountain.S01E07.CHINESE.WEBRip.x264-ION10

How can you keep eating
when you're so fat?

Lose some weight.

What's going on?

-What happened?
-Liuli Xian, calm down!

What are you doing?

We're just eating. Why are you so mad?

Assassins! Run!

Zhu Qin, use Spell-breaking Eyes.

Hurry!

I'll handle this. Go, hurry!

Let's go.

Wang Lu.

Will Liuli Xian be all right
all by herself?

She'll be fine.

She broke the spell with her sword.

Isn't it better
if something happens to her?

I'm serious. Can you treat this seriously?

Sure.

I happen to have a serious question.

Answer me seriously.

What is it?

What's up with that assassin earlier?

I'm not sure.

He seemed to be aiming at us.

Is that so?

Why do I feel like he was aiming at you?

I don't get what you mean.

You're from Junhuang Sect, right?

How did you know?

Earlier, that assassin used
Six-Rod Light Prison,

which is Junhuang Sect's
signature technique.

So they're from Junhuang Sect.

What does that have to do with me?

It seems like
you're not just from Junhuang Sect.

You're someone important.

You must be like a royal son or something.

Why?

It's very simple.

If you're just someone normal,

they won't travel so far to capture you.

If you're not a royal son,

they could have just killed you earlier.

Why capture you alive?

Usually, those captured alive
are people with a strong background.

Since you've already guessed,

I'll tell you.

That's right.

I'm the second royal son
from the Junhuang Sect.

-Three years ago--
-All right, stop.

Since you chose to hide it,

you must have your reasons.

I'll pretend I didn't hear anything.

I also won't tell anyone.

Wang Lu.

Thank you.

Why are you thanking me?

We're good friends.

As long as you're in Lingjian Mountain,

you should be safe.

I just remembered.

That's why you were always hesitant

to go down the mountain.

However,

you're right.

Liuli Xian broke the spell
with one sword strike.

There shouldn't be any problem.

But the more incredible she is,
the more I'm worried about you.

During the match with her,

even if you have mastered Winding Steps,

I'm afraid the chance of winning
is still low.

Don't worry.

I have a plan.

It can keep me alive.

What's your plan?

It wouldn't work if I tell you.

This is the Teleportation Talisman
I brought from Junhuang Sect.

Keep it to save yourself.

If you're in danger,

use it to leave Lingjian Mountain.

Teleportation Talisman.

It can create a new time tunnel,

so that you can move
to another place instantly.

It's similar to the concept of
the Doraemon's Anywhere Door.

XUANYUN HALL

So, did you go to many places earlier?

TELEPORT

All right, I'll surely win then.

Let's go.

Why didn't you just use this

during the Immortality Conference?

Can't you just go
to the finish line directly?

You made me fall
into the quicksand, you know?

I ate so much sand.

-Well...
-Well, what?

Tell me.

I'm sorry.

I failed.

Do you know why you failed?

Because the ambush failed,

so your plan didn't succeed.

I think you're tired of living.

You even used
Spell-breaking Eyes for them.

-Are you going against us?
-No. I'm not.

I had no choice.

If I didn't do that

and expose my identity,

how can I still go undercover?

How can I leak information to you?

-I promise. Next time, I'll--
-There's no next time.

No next time?

The match tomorrow
is the key to our success.

If you mess up again,

I can't guarantee
that I won't do something you'll regret.

Tomorrow?

Then there's a next time, right?

LINGJIAN SECT, QINGYUN PEAK
LITTLE QINGYUN

Liuli Xian.

When you reported what happened
to the elders earlier,

haven't you already eaten?

Why are you eating again?

Tomorrow is the match.

Aren't you afraid of indigestion?

Precisely because tomorrow is the match,

my master instructed me

to eat more.

This way, I'll have more energy.

If you won't let me eat,

I'll eat you too.

I'll get going then.

Who is it?

Liuli Xian.

I especially prepared some snacks for you.

I wonder if you'll like them.

Is...

Is this all for me?

You'll compete with Wang Lu tomorrow.

You must be careful.

Don't worry.

Looking at this food

makes me feel so happy.

I won't kill him.

No.

I mean,

Wang Lu is very cunning.

You must not let your guard down.

It's delicious.

Yesterday in Lingxi Town,

he obviously used you as a cover.

Those men were aiming at him,

yet he let you handle them.

That's his usual style.

All these years,

I've suffered so much.

It seems like

you're talking badly of him.

No.

I'm just worried

about your safety.

I'm telling the truth.

The truth?

But my master told me

that the truth may not always be good.

Like talking badly about people.

If you say it directly,
that's being frank and straightforward.

If you say it behind people's backs,

that's backbiting.

And yesterday's situation
was really urgent.

He came to find me.

I'm his senior.

And I'm very capable.

That's great.

All right.

So let's just talk
about the match tomorrow.

Wang Lu is very good with words.

In tomorrow's match,
don't give him the chance to speak.

Once he speaks,

you strike at him.

Just strike at him. Beat him up.

Just don't listen to him speak.

What if what he's saying makes sense?

Why can't I listen to it?

And Wang Lu is attractive.

Attractive people say the right things.

Liuli Xian, I don't agree with that.

For example, you're attractive,

but what you said just now was wrong.

I know you're doing this for my own good,

but I would like it to be simple.

It's either you win or lose.

-But...
-Stop it!

You're such a nag!

I don't want to eat your food anymore.

Go away.

Didn't she say she won't eat them?

-Liuli Xian, you're unbeatable.
-Liuli Xian, you're unbeatable.

You're as pretty as a flower,
you enchant people.

-Liuli Xian, you're unbeatable.
-Liuli Xian, you're unbeatable.

You're as pretty as a flower,
you enchant people.

-Liuli Xian, you're unbeatable.
-Liuli Xian, you're unbeatable.

You're as pretty as a flower,
you enchant people.

-Liuli Xian, you're unbeatable.
-Liuli Xian, you're unbeatable.

You're as pretty as a flower,
you enchant people.

Show them what you've got.

Wang Lu.

You have to make me proud this time.

The destiny of Wuxiang Peak

is all in your hands.

Master.

Even if you usually treat me badly,

in crucial times,

you're still on my side.

That's right.

Wait a minute.

What did you just say?

I owe thousands of debts in spirit stones.

The odds are ten to one.

If you win,
I'll be able to pay all my debts.

I knew it.

What if I lose?

Then the three of you can go and die.

Wang Lu, you must do your best.

Wang Lu, you must win.

If I lose, you two can go and die.

-Liuli Xian.
-You can do it.

-You're unbeatable.
-You're unbeatable.

-You're as pretty as a flower.
-You're as pretty as a flower.

Everyone.

Today, we have Wuxiang Peak's
Successor Disciple, Wang Lu

and Qingyun Peak's
Successor Disciple, Liuli Xian.

They will fight and be judged

before the Xuanyun Hall
for breaking the sect's rule.

There is no time limit and no restriction
on the technique being used.

They fight until one of them
goes out of the ring

or admits defeat.

Whether they live or die,

the loser shall admit defeat.

Seventh Elder.

If Liuli Xian and I get out of the ring
at the same time,

who'll be considered the winner?

Whatever he says goes.

I won't lose anyway.

All right.

If both of you get out of the ring
at the same time,

then Wang Lu will be considered
the winner.

Wait, Guanhai.

You must add this rule to the match.

Jumping out of the ring
voluntarily doesn't count.

This guy is very cunning.

He might jump out of the ring voluntarily

and argue

that he'll only lose
if he gets beaten out of the ring

and jumping out himself
is not considered as losing.

And Xiaoliuli is very innocent.

If she gets agitated,

she'll surely jump out of the ring
to beat him up.

Then she would have fallen
for this guy's trick.

Since you've already
told everyone just now

that Wang Lu wins if both of them

get out of the ring at the same time.

This is bad.

They saw through Wang Lu's plan.

Third Elder.

I'm very innocent too.

-I don't know what you're talking about.
-Stop pretending.

The match has started.

-You can do it.
-You can do it.

-You can do it.
-You can do it, Liuli Xian.

-You can do it.
-You can do it.

First weakness.

Eats a lot, frequently suffers
from indigestion.

-Liuli Xian, you can do it.
-You can do it, Liuli Xian.

This is so much fun.

Wang Lu, I'm coming!

You can do it.

I told you to go on a diet.

You can't chase after him now.

Wang Wu.

Look at your disciple. He's so smart.

Xiaoliuli, stop playing around.

Beat him up, go.

You can do it.

You can do it, Liuli Xian.

Wang Lu, don't just dodge me.

That's not fun at all.

If I don't dodge you, wouldn't I die then?

-Liuli Xian, you can do it.
-Liuli Xian, you can do it.

Don't...

Why are you running?

You can do it.

Even if Wang Lu doesn't know any spells,

he's quite strong physically.

Wang Wu's Wuxiang Bones

is quite effective.

Will he always rely on running in a fight?

Good, nice one.

-Liuli Xian, you can do it.
-Liuli Xian, you can do it.

-This is great.
-This is awesome.

-She got him.
-You can do it, Liuli Xian.

You can do it, Liuli Xian.

Great.

It hurts,

but it didn't harm his meridian.

That's what I want.

Second weakness.

Very sensitive about others
knowing her waist size.

LIULI XIAN

This is...

This is ridiculous.

This guy is too shameless.

He's...

He's just like his master.

He is trying to lock Liuli Xian's
crucial acupuncture points.

He's smart.

Wang Lu, let go.

If you don't,
I'm going to use all my power!

What? Use all your power?

Beat him up.

Good, nice one.

LIULI XIAN, SURE WIN

Great.

Incredible.

-Nice.
-Liuli Xian, you can do it.

Third weakness, suffers from hair loss.

You tickled me.

Wang Lu, just wait.

I definitely won't tolerate you
pulling my hair!

I definitely won't tolerate you
pulling my hair!

This is bad. Liuli Xian has lost it.

Lihuo Sword.

Lihuo Sword.

Wang Lu.

You keep bumping around.

Now, you're going to die.

Where's the ring?

The ring is gone.

Why is the ring gone?

Where's the ring?

Where did the ring go?

That's strange.

The ring...

The ring is gone.

Look, the ring is over there.

-Why did it move over there?
-The ring is over there.

-What happened?
-Yes.

-It moved there.
-It moved there.

How did he do it?

All right.

Since we both got out of the ring,

then you win this time.

Let's compete again next time.

Wang Lu and Liuli Xian got out of the ring
at the same time.

Based on the rules,

Wang Lu won.

It's ten to one. Pay up.

MOVE

Martial artists cultivate their bodies.

Holy ones cultivate their immortality.

Since I met you two years ago,

I knew you were a rare find
with Void Spiritual Root.

However,

your physical constitution

is like a regular person.

In order to change that,

I let you soak in a medicinal bath
for two years.

Do you know why I asked you to do that?

Based on your current state,

even without external forces,

you can complete the Kinesthetic Stage
by next year at the latest.

As your master,

I don't expect anything in return.

I just hope

that you can remember me
from time to time when your path

is smooth in the future,

as the great woman behind your success.

Master, I've had enough.

Are you awake?

How do you feel?

I knew you were fake,

but not to this extent.

In order to get on my good side,
you've executed such a huge ruse.

But it seems like your precious sword
is really gone.

You won't blame me, right?

Since you're awake,

practice qi cultivation on your own.

That stupid Xiaoliuli.

She couldn't even win against you.

I thought your Jade Bamboo Sword
is a magical treasure.

I never thought that it's only a toy.

A green toy you randomly made.

I checked the spell down the mountain.

Even if they intentionally tried
to destroy it,

I still found some traces.

That's good.

I also used the sand table
to calculate the incidents lately.

It should be what we're thinking.

In that case,

let's not do anything yet

regarding the black-cloaked men.

Hua Yun.

Monitor closely.

Don't let them succeed for real.

Guanhai.

How is Wang Lu and Liuli Xian?

Xiaoliuli is fine.

Earlier, Wang Wu said

that Wang Lu has started learning
Wuxiang Bones.

Someone can finally pass on

the heritage of Head Disciple's
Wuxiang Bones.

Fang He.

Do you have any issues?

Of course I'm happy that someone
can continue Head Disciple's heritage,

but Wang Wu and Wang Lu are
birds of the same feather.

They're both ill-behaved.

Can he really continue his heritage?

Fang He.

Don't be against Wang Wu too much.

I was already quite reserved
with my words.

That's enough.

At this point,

there's no need to discuss any further.

Lu Li.

Where's Sect Leader?

Well, he went to get his eyeglasses done.

Again?

Such a great wine.

Lady Owner, you're concerned
about me indeed.

What are you doing?

You look quite energetic.

You got a comminuted fracture
because of Liuli Xian.

I thought you'd need to rest
for at least two or three days.

In just a few hours,

you've already recovered quite well.

You're quite healthy.

Wang Wu's efforts

in the past two years were not in vain.

As if.

Aside from trying to steal
my spirit stones,

when did my master
ever pay attention to me?

You just missed a good one earlier.

In order to make me feel sorry for her,

she intentionally made a fake sword

and got a fake monster

to act in front of me.

I saw through it.

Was it a Yingling?

Someone with Void Spiritual Root
can lure a Yingling indeed.

What is Yingling?

A Yingling is a rare monster that exists
between the realms of life and death.

It's very troublesome.

If it comes after you,

at the least, you'll become retarded.

At most, your soul will be scattered.

Wang Wu's Jade Bamboo Sword

is especially used to ward off
all kinds of evil.

But in the face of a Yingling,

the sword can only destroy
the Yingling together with itself.

So you're saying,

my master saved me earlier?

Of course.

To be honest,

all these years,

Wang Wu has been really good to you.

If she didn't spend on your baths daily,

how can you be so healthy?

She knows that guy's death
has nothing to do with me.

Why did she make me compete
with Liuli Xian?

So you can learn Wuxiang Bones.

Wuxiang Bones?

What's that?

Wuxiang Bones is an amazing martial art.

Once you learn it,

you'll be unbeatable.

However,

the conditions for learning it

is very hard.

What conditions?

You need to get a comminuted fracture

without being aware of it.

And you can't know that it's being done
for you to learn the technique.

That's crazy.

Are you kidding me?

So you're saying

that this is all part of
my master's grand plan?

Exactly.

I know what you're thinking.

Since I have taken you under my wing,

I will teach you properly.

Lingjian Sect members keep their word.

Could my master have the face
of an evil person but a good heart?

She does so many good things,

but she's pretending to be a villain.

Does she need to be so stupid?

Master.

What?

Are you going to offer yourself now?

I'm not interested in you anymore.

Go home.

Master.

Everything I have is from you.

It's fine if you don't want it now.

Any time you want it,

just come and get it.

Look at you, you're not muscular.

Let's see after you get eight-pack abs.

Go home.

I'll listen to whatever you say.

Unaccountably solicitous ones

usually hide evil intentions.

What's the matter?

Did my friend say something to you?

No.

Whatever people say,

you're the most important person to me.

That's enough.

Since you already know,

go and learn Wuxiang Bones properly.

I've already checked.

It turns out that Wuxiang Bones

is a technique established

by the head of Lingjian Sect's
Golden Disciples.

That person

is named Ou...

Ouyang...

Ouyang Feng.

It's Ouyang Shang.

By the way, Master.

I heard that Wuxiang Bones

can only be learned by someone
in the Golden Core Stage?

That's old news.

I've already improved it.

You can learn it at
the Foundation Establishment Stage now.

I haven't even reached
the Qi Refining Stage.

You have Void Spiritual Root.

If you don't learn Wuxiang Bones,

don't even think about Qi Refining Stage
or Foundation Establishment Stage.

Theoretically speaking,

Void Spiritual Root should
be the exceptional one

among all kinds of Spiritual Roots.

It's too sensitive
to the aura of immortality.

That's why the aura dissipates
when you try to absorb it.

I guess you can consider it
unable to gain anything.

Master, when can I start
official training then?

-Maybe in three...
-Days?

In 3,650 days.

Ten years?

Master, there must be another way.

Like an upgraded formula of some sort.

As if.

I've already lost all my savings
for your medicine.

At this rate,
you're forcing me to sell myself.

You can't sell it anyway.

I heard Successor Disciples
get a monthly allowance

of 1,000 spirit stones.

Who said so?

We signed a confidentiality agreement.
That can't be disclosed.

As if.

Seventh Elder gives money to Liuli Xian
every month.

Do you have any conscience at all?
Give me the upgraded formula.

Sect Leader took all my money.

You... What do you want me to do then?

I don't care.

You still want to drink tea?

I just did.

Yunfan.

Xiaohai, come here.

Xiaohai.

Come, hurry.

Wang Lu.

Please come in.

I'm sorry.

I didn't know that you're bathing.

I'll wait outside.

I guess you need
to increase your power too

since Junhuang Sect is out to get you.

This is the upgraded version

of the Tendon Marrow Soak
my master concocted.

I've soaked in it for the past two years.

It enabled me
to resist Liuli Xian's attack.

Stop thinking, Xiaohai.

Try it too.

Xiaohai.

Xiaohai, wake up.

Xiaohai.

Xiaohai.

Xiaohai.

You fainted while bathing.

I didn't know what happened.

I fainted?

Wait, how do you feel?

Should I ask Master to check on you?

She's unreliable,
but she's good in medical matters.

Earlier, you said

that bath was specially concocted
by your master for you.

Does it contain a spell?

Yes.

I was locked in Junhuang Sect
for three years.

It seems I was given
a certain kind of Restriction.

I never had an attack
in the past few years.

I thought I would be fine
after I left Junhuang Sect.

I didn't expect
to have an attack just now.

Restriction?

That's a kind of sealing technique.

Usually, immortals use it to seal
and protect their abode.

Of course, it can be used on people too

in order to seal something inside them.

However, that's too dangerous. So...

Better not use it.

You mean

the Restriction inside you

was activated after soaking
in the Tendon Marrow Soak?

When I soaked in the bath,

I felt like thousands of ants
were biting my body.

It seemed to be fighting
with the spell from Lingjian Mountain.

That's why I fainted from the pain.

Fainted from the pain?

You never made any sound earlier.

It seems you really are a Capricorn.

By the way,

does Elder Hua Yun know
that you have a Restriction in your body?

I came to Lingjian Mountain
to evade disaster.

Aside from you,

I don't really mingle with others
in the past few years.

Of course, she doesn't know.

Does it have any effects
when you're training?

It doesn't,

but I don't think I can learn

Wuxiang Peak's martial arts.

That's not important.

Don't go down the mountain first.

I'll go to the Cangjing Library to check
if there are ways to resolve this.

Thank you, Wang Lu.

Why are you looking for me?

From now on,

I'll systematically teach you
the Wuxiang Technique.

It has been two years.

You're finally
going to teach me martial arts.

As you know,

Wuxiang Technique is a profound
self-developed technique.

Other techniques have
their profound qualities too.

However,

only the self-developed techniques
are your own.

I get it now.

Self-developed techniques
are forever yours.

Master, you're the only one

at the Golden Core Stage
in the entire Lingjian Mountain.

And you dare to say that?

I really admire you.

So how?

Only my improved version
of Wuxiang Technique

can go with your Void Spiritual Root.

-Are you going to learn it or not?
-I'll learn it.

But Master, it has been two years--

Subtitle translation by Coleen Chua