Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,920 --> 00:01:48,720
There is a very shallow wound
on the deceased's left shoulder.
2
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
It was caused by a sharp blade.
3
00:01:51,480 --> 00:01:56,000
This dagger that was in Wang Lu's hand
matches the murder weapon.
4
00:01:56,240 --> 00:01:59,120
However, the wound wasn't fatal.
5
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
The true cause of death
was the poison on the blade.
6
00:02:04,080 --> 00:02:05,000
Poison?
7
00:02:05,440 --> 00:02:06,520
Yes.
8
00:02:06,680 --> 00:02:11,160
The dagger also matches
the deceased's scabbard.
9
00:02:11,920 --> 00:02:16,040
I am guessing it belongs to the deceased.
10
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
In a moment of desperation,
Wang Lu must've drawn the dagger.
11
00:02:19,880 --> 00:02:21,640
-Then he took a stab!
-Stop!
12
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
After that,
13
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
the poison continued to spread
through his body.
14
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
By the time Liuli Xian arrived
at the scene,
15
00:02:47,040 --> 00:02:48,600
he was already dead.
16
00:02:49,520 --> 00:02:53,760
Moreover, this poison is the Nine Beasts--
17
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Nine Beasts Frost Poison!
18
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
It is made up of nine types of poison
19
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
and refined in an ice-cold pond
for three years.
20
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
It is an extremely expensive poison!
21
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Keep going.
22
00:03:07,080 --> 00:03:10,280
Look at him. It's clear from his build
that he is no ordinary person.
23
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
His teeth were filed flat.
24
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
His fingertips were worn out.
25
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Does he seem
like a disciple of Lingjian Sect?
26
00:03:14,880 --> 00:03:19,120
I've heard rumors that
some people in the north kidnap infants
27
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
and remove all
their distinguishing features.
28
00:03:22,280 --> 00:03:25,320
Then, they put them through decades
of training to be assassins.
29
00:03:25,640 --> 00:03:27,720
They are known as sacrificial warriors.
30
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
Do you know what they are?
31
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
As the name suggests,
they were born to be sacrificed.
32
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
They are to die if they fail in a quest.
33
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
If he is this sacrificial warrior,
34
00:03:38,320 --> 00:03:40,240
was he here to kill Wang Lu?
35
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
How would I know? Was I there?
36
00:03:43,120 --> 00:03:45,720
How could we possibly guess
who his target was?
37
00:03:45,840 --> 00:03:48,240
Wang Wu is right. She wasn't there.
38
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
That is why there is
something fishy about this.
39
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
They failed at their quest,
but I cannot guarantee
40
00:03:52,680 --> 00:03:54,960
that he is the only sacrificial warrior
on Lingjian Mountain.
41
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
Before we know their true intentions,
42
00:03:57,080 --> 00:04:01,480
I hope you will all be mindful
and be on guard.
43
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
However, you must not alert the enemy.
44
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
I agree!
45
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
Wang Wu's disciple was meritorious
for killing the enemy.
46
00:04:06,480 --> 00:04:09,120
Why don't we reward him
with magical treasures?
47
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Guanhai, your favoritism
is blatantly obvious.
48
00:04:12,080 --> 00:04:13,280
Can't you be more tactful?
49
00:04:13,360 --> 00:04:15,920
Is he to be rewarded for murder?
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
I'm afraid it will be hard
to convince the majority.
51
00:04:17,600 --> 00:04:18,560
What will we do?
52
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
The poor child
is still kneeling out there!
53
00:04:20,720 --> 00:04:21,920
The thought breaks my heart.
54
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
Your own disciple is kneeling too.
Aren't you concerned about her?
55
00:04:25,280 --> 00:04:26,880
All right, that's enough.
56
00:04:27,080 --> 00:04:28,800
I'll take it from here.
57
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
We'll consider it an accident.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
No punishment, no reward.
59
00:04:32,120 --> 00:04:34,840
Wang Wu, what do you think of that?
60
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Answer me.
61
00:04:41,360 --> 00:04:43,800
Clean up your own mess.
It has nothing to do with me.
62
00:04:43,880 --> 00:04:45,440
Hey, you...
63
00:04:47,280 --> 00:04:48,200
No way!
64
00:04:48,400 --> 00:04:49,280
-What?
-What is it?
65
00:04:49,360 --> 00:04:50,280
What's wrong?
66
00:04:50,440 --> 00:04:51,520
I have urgent business.
67
00:04:51,840 --> 00:04:52,800
I need to go.
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
-Wang Wu!
-Wang Wu, are you mad at me?
69
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
Of course, she is. You stole her speech.
70
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
It's all your fault!
71
00:04:59,920 --> 00:05:00,840
All right.
72
00:05:10,480 --> 00:05:12,800
Do you know what to say
when you see your master?
73
00:05:12,880 --> 00:05:13,960
Don't worry, Seventh Elder.
74
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
You gave me
a second-tier Melting Cloud Pellet.
75
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
I'll definitely sing your praises!
76
00:05:17,320 --> 00:05:18,680
Why are you touching that?
77
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
Do you have a brain?
78
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
What's wrong with you?
79
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
How dare you take what's mine!
80
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Maybe I should come back another day.
81
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Wait, Seventh Elder.
82
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
You are the seventh elder.
You must keep your word.
83
00:05:29,520 --> 00:05:31,320
Besides, you gave me a gift.
84
00:05:31,400 --> 00:05:34,240
I'll feel guilty if I don't help you.
85
00:05:34,440 --> 00:05:36,480
But Wang Wu seems to be furious.
86
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
It's all my fault.
I displeased her as soon as I returned.
87
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
She values those who are close to her.
88
00:05:41,080 --> 00:05:43,600
She must be terribly upset
that her disciple suffered an injustice.
89
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
She didn't want you to find out,
90
00:05:45,560 --> 00:05:48,560
so she's keeping it to herself
and is suffering on her own.
91
00:05:51,000 --> 00:05:53,320
That's enough. Why don't we talk inside?
92
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
Are you touching that?
93
00:05:54,800 --> 00:05:57,600
Is my tile going to help you attract qi
or reach the Golden Core Stage?
94
00:05:57,680 --> 00:05:58,840
Are you trying to infuriate me?
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
She's playing mahjong!
96
00:06:01,040 --> 00:06:04,760
You said you were one player short
and dragged him here.
97
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Why do you keep yelling at him?
98
00:06:06,480 --> 00:06:07,640
Don't defend him.
99
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
He has turned my entire hand into trash.
100
00:06:10,080 --> 00:06:11,840
I suspect you two are cheating!
101
00:06:11,920 --> 00:06:12,960
Green Dragon.
102
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
Wang Wu, you said you had urgent business.
103
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
-It was mahjong?
-Isn't mahjong urgent business?
104
00:06:19,520 --> 00:06:22,520
It's at least more important
than my waste-of-space disciple.
105
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
Master, I have pride too.
Please leave me some dignity.
106
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
You're here?
107
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
I thought Sect Leader kicked you out.
Eight of Characters.
108
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
You...
109
00:06:36,000 --> 00:06:38,720
Even if you don't care about me,
you shouldn't stop others from doing so.
110
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
Wang Wu, I didn't know
he was your disciple.
111
00:06:42,440 --> 00:06:43,800
Now that I know,
112
00:06:43,880 --> 00:06:45,640
-I certainly won't punish him.
-Four of Sticks.
113
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
I am greatly indebted to you.
114
00:06:47,200 --> 00:06:49,520
Your disciple is my disciple.
115
00:06:49,600 --> 00:06:50,920
No, he is our disciple.
116
00:06:51,000 --> 00:06:54,280
Look, I have brought our disciple
back to you safe and sound.
117
00:06:54,360 --> 00:06:55,480
Four of a kind.
118
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Impressive, Master.
119
00:06:57,800 --> 00:06:58,720
You...
120
00:06:59,000 --> 00:07:01,760
Who asked you to return him?
Why shouldn't he be punished?
121
00:07:01,840 --> 00:07:04,400
Are disciples of Wuxiang Peak
the type to bend the rules?
122
00:07:05,000 --> 00:07:09,040
Master, isn't Wuxiang Peak's philosophy
to bend the rules when possible?
123
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
You're right.
124
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
So what are you doing here?
125
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
Go take a bath.
126
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
Seventh Elder, be the judge!
127
00:07:22,120 --> 00:07:24,400
What kind of master
makes a disciple take baths all day?
128
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
I suspect it was my handsome looks
and eight-pack abs
129
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
that caught her eye.
130
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
Nonsense.
131
00:07:38,560 --> 00:07:41,160
You're one pale, flabby chicken.
132
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
But you just said you haven't seen it.
133
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Five of Dots. Next.
134
00:07:50,640 --> 00:07:53,000
Stop arguing. This is all my fault.
135
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
I came to apologize, Wang Wu.
136
00:07:55,760 --> 00:07:58,640
Why are you apologizing for his mistake?
137
00:07:58,800 --> 00:08:00,880
He'll be spoiled rotten.
138
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
West Wind.
139
00:08:02,160 --> 00:08:05,360
So how do you plan on punishing Wang Lu?
140
00:08:05,600 --> 00:08:07,680
Seventh Elder, how can you say that?
141
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
I was going to help you!
142
00:08:09,360 --> 00:08:11,200
Why are you siding with her against me?
143
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
I'm dead either way.
You might as well kill me now.
144
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Sure, beat him to death.
145
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
Don't you like to fight?
146
00:08:16,920 --> 00:08:20,200
Ao Guanhai, arrange a public match
between Liuli Xian and Wang Lu.
147
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
A deathmatch.
148
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
Wang Wu, stop joking!
149
00:08:25,840 --> 00:08:28,160
Xiaoliuli is my successor disciple.
150
00:08:28,320 --> 00:08:29,600
She isn't weak!
151
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
-Wang Lu hasn't even begun cultivating.
-So?
152
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Are you looking down on him
because he's in the Kinesthetic Stage?
153
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Kinesthetic?
154
00:08:36,640 --> 00:08:39,360
I assumed he was at least
at the Qi Refining Stage!
155
00:08:40,320 --> 00:08:43,160
-Do you two think I'm invisible?
-It's decided!
156
00:08:43,280 --> 00:08:44,920
The match will be in ten days.
157
00:08:46,400 --> 00:08:49,120
Lu Li, say something.
158
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
Someone might get killed.
159
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Wang Wu, I think...
160
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
I think you're absolutely right!
161
00:08:59,280 --> 00:09:01,560
A public match is very fair.
162
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Lady Owner.
163
00:09:05,080 --> 00:09:06,680
You're the one I trust the most here.
164
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Please say something for me.
I'll reward you.
165
00:09:09,120 --> 00:09:10,080
What's that?
166
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Are you bribing me?
167
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
I suggest you give up on that.
168
00:09:21,640 --> 00:09:25,160
I wouldn't betray my dear friend
for a little bit of money.
169
00:09:27,800 --> 00:09:28,640
Continue.
170
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
-One of Dots.
-Wang Wu, please reconsider.
171
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
There are plenty of ways
to punish a disciple.
172
00:09:32,000 --> 00:09:34,320
We don't have to risk their lives.
173
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Stop!
174
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Let Wang Lu decide for himself.
175
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Match or no match?
176
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Think carefully before answering.
177
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
I'll have the match. I'm not scared.
178
00:09:58,800 --> 00:09:59,680
Very well.
179
00:09:59,760 --> 00:10:02,880
Since you have made up your mind,
I can only wish you luck.
180
00:10:03,840 --> 00:10:05,600
The last tile!
181
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Everybody...
182
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Self-pick win!
183
00:10:11,240 --> 00:10:14,520
Consecutive win, all one suit,
and winning the last tile!
184
00:10:14,600 --> 00:10:16,240
That's 320 points! Pay up!
185
00:10:16,320 --> 00:10:21,080
You're going to empty my vaults.
186
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
Master, you told me to play.
187
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Master, take your time counting money.
I'll be leaving first.
188
00:10:26,240 --> 00:10:29,000
I'll need to prepare
for a match against Liuli Xian.
189
00:10:29,320 --> 00:10:30,240
Go on.
190
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
Wang Lu, I urge you to reconsider.
191
00:10:37,680 --> 00:10:39,920
-Wang Lu!
-Wang Lu, reconsider it!
192
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Wang Lu!
193
00:10:41,160 --> 00:10:42,360
I'll be leaving too.
194
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
Please rest assured.
195
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
I will warn Xiaoliuli to be merciful.
196
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
Everybody else has left.
197
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
Why are you still here?
198
00:10:52,960 --> 00:10:54,080
Shameless.
199
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
As if I could leave.
200
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
How clever of you.
201
00:11:02,560 --> 00:11:06,280
It's best to settle debts
no matter how close we are.
202
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
All right, be honest with me.
203
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
What did you say by using Secret Voice
204
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
to make him suddenly change his mind?
205
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
Match or no match?
206
00:11:20,680 --> 00:11:22,240
Think carefully before answering.
207
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
If you don't have the match,
I'll tell Elder Fang He
208
00:11:28,160 --> 00:11:31,680
that an Outer Court disciple
frequently sneaks into Cangjing Library.
209
00:11:31,760 --> 00:11:34,960
Who knows what shady business goes on
in the middle of the night?
210
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
I'll have the match. I'm not scared.
211
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
Despicable.
212
00:11:47,400 --> 00:11:49,960
You certainly are
the shameless Fifth Elder.
213
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
You know me so well.
214
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
We can still play
with just the two of us. Keep going!
215
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
"Wang Lu,
Successor Disciple of Wuxiang Peak
216
00:11:58,080 --> 00:11:59,600
deliberately started a fight.
217
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
This is a grave and malicious offense.
218
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
His punishment is as follows.
219
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Wang Lu,
Successor Disciple of Wuxiang Peak
220
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
and Liuli Xian,
Successor Disciple of Qingyun Peak
221
00:12:08,720 --> 00:12:11,680
will have a public deathmatch
in ten days."
222
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Deathmatch?
223
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
"Only the victor may remain
to cultivate in Lingjian Mountain.
224
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
No appeals."
225
00:12:17,280 --> 00:12:18,800
-No appeals?
-No appeals?
226
00:12:19,120 --> 00:12:21,520
"Only the victor may remain
in Lingjian Mountain."
227
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
What does that mean?
228
00:12:23,160 --> 00:12:25,560
That means the loser
will be kicked out of the sect.
229
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
-Kicked out of the sect?
-Kicked out of the sect?
230
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
That can't be!
231
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
Liuli Xian has been here for eight years
and has reached the Hollow Core Stage.
232
00:12:32,560 --> 00:12:34,160
Wang Lu has only been here for two years
233
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
and he's the only successor disciple
who doesn't learn any spells!
234
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
He hasn't even reached Qi Refining Stage!
235
00:12:39,000 --> 00:12:40,280
He will obviously lose!
236
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
-That's right.
-That's right.
237
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
This punishment is...
238
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
fantastic.
239
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
Your hair is so supple today.
240
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
-Wang Zhong, let's go.
-This is too much.
241
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
An aid?
242
00:13:02,840 --> 00:13:05,960
Do you think you're an archer?
Why do you need aid?
243
00:13:06,840 --> 00:13:09,120
How am I supposed to fight
an actual successor disciple?
244
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Aren't you an actual successor disciple?
245
00:13:11,680 --> 00:13:15,000
Then, you must be determined to win.
246
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Man is the master of his own fate!
247
00:13:17,000 --> 00:13:19,040
You will defeat Liuli Xian!
248
00:13:25,480 --> 00:13:26,440
No way!
249
00:13:26,960 --> 00:13:28,840
You need to leave me with something today.
250
00:13:30,000 --> 00:13:33,880
I don't have anything I can leave you with
except for these clothes on me.
251
00:13:34,640 --> 00:13:36,800
Are you finally going to make a move?
252
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
Master, my life is at stake.
Can you take this seriously?
253
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Fine.
254
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
I'll teach you the first lesson.
255
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Do a horse stance.
256
00:13:48,520 --> 00:13:50,440
Breathe through your belly.
257
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
Cradle your head with your hands.
258
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Jump high, squat low!
259
00:13:57,000 --> 00:13:57,960
That is the method.
260
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
The mantra is...
261
00:14:01,240 --> 00:14:03,560
"Sir, spare my life!
262
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
I won't do it again!"
263
00:14:15,520 --> 00:14:16,840
I've had enough!
264
00:14:18,680 --> 00:14:20,080
Very well, Wang Wu.
265
00:14:21,040 --> 00:14:22,200
I knew it.
266
00:14:22,800 --> 00:14:25,360
You tried all possible means to steal
the Xiaoyun Ancient Coin from me
267
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
to prevent me from passing the challenge.
268
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Then, you stole Sect Leader's Golden Seal
and framed me for it.
269
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
You only accepted me as your disciple,
270
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
so Sect Leader will waive your debt!
But it has been two years!
271
00:14:35,960 --> 00:14:37,880
I've done nothing but take baths.
272
00:14:38,360 --> 00:14:40,440
You never taught me
any martial arts skills.
273
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Third Elder was right.
274
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Your behavior is dishonorable.
275
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
You neglect your duties
and gorge yourself with wine.
276
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
You are the disgrace of Lingjian Sect.
277
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
Those praises hit the nail on the head.
278
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
There are ten days left.
279
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
That's enough time
for you to write a will.
280
00:14:58,680 --> 00:15:00,760
You finally speak the truth.
281
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
You would love nothing more
than for Liuli Xian to kill me.
282
00:15:06,920 --> 00:15:11,000
Then, you'll be rid of me
once and for all, right?
283
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
You're wrong.
284
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
What?
285
00:15:15,280 --> 00:15:19,200
I had planned on having fun with you
before getting rid of you.
286
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
You want me to serve my head on a platter?
287
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
You wish!
288
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
Your life may be at a dead-end,
but I'm not going to the grave with you.
289
00:16:11,960 --> 00:16:14,560
I don't need you
to cultivate my way to immortality.
290
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
What was that sound?
291
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
What are you doing?
292
00:16:26,600 --> 00:16:28,920
Did you die by my master's hand?
293
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
Take a left outside the door.
That'll be her room.
294
00:16:31,720 --> 00:16:32,800
Have a good night.
295
00:16:33,480 --> 00:16:34,600
Wang Lu.
296
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Lady Owner?
297
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Did my master kill you?
298
00:16:44,920 --> 00:16:46,800
I played eight rounds of mahjong with her
299
00:16:46,880 --> 00:16:48,400
and have no more energy left.
300
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
Starting tomorrow, you're with me.
301
00:16:52,680 --> 00:16:53,840
Did my master betray me?
302
00:16:54,880 --> 00:16:56,560
No.
303
00:16:57,720 --> 00:17:00,560
You possess an excellent physique
and a bright mind.
304
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
You were born for martial arts.
305
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
I want to impart
my special Winding Steps technique to you.
306
00:17:06,000 --> 00:17:08,040
You are in the Kinesthetic Stage
307
00:17:08,119 --> 00:17:10,239
and haven't
officially begun cultivation yet.
308
00:17:10,560 --> 00:17:12,720
By training with me,
you'll be able to strengthen your body,
309
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
speed up your progress
in the Kinesthetic Stage,
310
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
and gain some tricks to save your life.
311
00:17:17,880 --> 00:17:19,120
What do you think?
312
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
That's wonderful, Master!
313
00:17:23,200 --> 00:17:26,720
It's just that
I think regular martial arts...
314
00:17:27,599 --> 00:17:29,519
won't be able to defeat Liuli Xian.
315
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
Will it be too late to run later?
316
00:17:32,280 --> 00:17:34,360
If you don't want to learn,
I'm going back to sleep.
317
00:17:34,440 --> 00:17:35,360
I do, Master!
318
00:17:36,200 --> 00:17:39,040
Take a bath tomorrow morning.
Wait for me in the back mountains.
319
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
Another bath?
320
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
Break your promise
and you'll gain ten catties.
321
00:18:03,880 --> 00:18:06,280
You're even outsourcing his education.
322
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
You're hopeless.
323
00:18:08,360 --> 00:18:12,200
You deliberately forced Seventh Elder
to arrange the match, didn't you?
324
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
No.
325
00:18:13,840 --> 00:18:14,720
Guess what?
326
00:18:14,800 --> 00:18:18,320
I discovered cricket fights
during my time in the mortal realm.
327
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
It was so interesting!
328
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
I want them to fight
for our entertainment.
329
00:18:22,120 --> 00:18:25,000
Wang Lu seems healthy and energetic.
330
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
The medicinal baths
you made him take these two years
331
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
are starting to take effect.
332
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
Now you're sending him off
to be a living sandbag.
333
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Would I believe you?
334
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
You don't have to tell me.
My father once told me.
335
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
When you were training for Wuxiang Bones,
336
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
you clung to him every day
and begged to be abused.
337
00:18:41,000 --> 00:18:43,160
The worse your beatings were,
the happier you were.
338
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
My poor father.
339
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
He spent so much strength
and energy on you.
340
00:18:49,840 --> 00:18:52,360
He had to take tonics
worth thousands of spirit stones.
341
00:18:53,080 --> 00:18:56,160
His Qingyun Peak has
an abundance of elixirs and cures.
342
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
You plan on having me
teach martial arts to your disciple
343
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
and having Liuli Xian activate
his meridians.
344
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
That is cunning.
345
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
You've put a lot of thought into it.
346
00:19:06,800 --> 00:19:08,120
You and your nonsense.
347
00:19:08,600 --> 00:19:09,760
I don't know what you're saying.
348
00:19:10,960 --> 00:19:11,920
Right.
349
00:19:13,680 --> 00:19:15,280
There's another full moon tonight.
350
00:19:16,280 --> 00:19:17,480
Will you be all right?
351
00:19:19,360 --> 00:19:22,040
Eight rounds of mahjong are exhausting.
352
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
You're welcome to come and play again.
353
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Xiaohai? Were you following me?
354
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Be honest with me.
355
00:20:20,520 --> 00:20:24,080
Did you agree to the match with Liuli Xian
for my sake?
356
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
For your sake?
357
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
Yes, you are quite attractive,
358
00:20:30,520 --> 00:20:32,560
but I can't believe
you're even more narcissistic than me.
359
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
I agreed to the match
because I made a bet with my master.
360
00:20:35,640 --> 00:20:38,760
If I win, she'll give me
a third-tier immortality treasure.
361
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Wang Lu,
362
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
I'm not kidding around.
363
00:20:42,920 --> 00:20:44,720
If your master used me to threaten you,
364
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
I can come clean to Sect Leader.
365
00:20:47,000 --> 00:20:49,600
I trespassed on Cangjing Library
and secretly studied martial arts.
366
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
At worst, I'll be kicked out of the sect.
367
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
You don't have to put your life
on the line for me!
368
00:20:55,760 --> 00:20:58,760
That's enough. You should go.
I have a business to attend to.
369
00:20:59,480 --> 00:21:00,680
Business?
370
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
Since you're already here,
stay and be his training partner.
371
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
Lady Owner?
372
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
She promised to teach me Winding Steps.
373
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
I promised to share 70 percent
of the profits after I win.
374
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Enough chitchat. Let's get started.
375
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
As the name implies,
376
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
Winding Steps is a footwork technique
that relentlessly winds around a target.
377
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
It can be used for offense and defense.
378
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
If it is used offensively,
379
00:21:21,160 --> 00:21:24,320
it can be sly and unpredictable.
380
00:21:25,160 --> 00:21:26,080
If it is used defensively,
381
00:21:26,640 --> 00:21:29,920
it can be adaptive and resilient.
382
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
If you want to master Winding Steps,
383
00:21:33,160 --> 00:21:36,520
there are four stages you must pass first.
384
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
What is the first stage?
385
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
The first stage is
386
00:21:43,280 --> 00:21:46,160
awareness of Heaven and Earth.
387
00:21:49,440 --> 00:21:51,920
Everything in the world has its place.
388
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
When you attack, you need to know where.
389
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
I'll make it simple.
390
00:22:00,160 --> 00:22:02,080
When you close your eyes...
391
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
Close your eyes!
392
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
When you close your eyes
393
00:22:12,080 --> 00:22:13,640
and can't see a thing,
394
00:22:14,800 --> 00:22:17,120
you are still able to accurately sense
395
00:22:18,120 --> 00:22:19,520
how far away the enemy is
396
00:22:20,040 --> 00:22:21,120
and the enemy's location.
397
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
One move is enough
to unerringly subdue the enemy.
398
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
Start practicing.
399
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
Are you kidding? Hopscotch?
400
00:22:37,000 --> 00:22:38,680
-Are you doing it or not?
-Yes.
401
00:22:43,280 --> 00:22:45,320
Xiaohai, you go first.
402
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Come on, hurry up. You're up first.
403
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Close your eyes.
404
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
Jump.
405
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Xiaohai!
406
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
-Are you all right?
-Wang Lu.
407
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
I could die!
408
00:23:42,200 --> 00:23:43,120
Very good.
409
00:23:43,600 --> 00:23:46,760
You will need to work together
to complete the second stage.
410
00:23:47,040 --> 00:23:50,040
Awareness of the sun and moon.
411
00:23:52,680 --> 00:23:54,080
If my guess is correct,
412
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
the first stage is offense,
413
00:23:56,480 --> 00:23:57,840
while the second stage is defense.
414
00:23:58,400 --> 00:24:02,320
Awareness of the sun and moon
means that when we are on the defensive,
415
00:24:02,640 --> 00:24:05,760
we need to be ready to adapt
to the enemy's ever-changing tactics.
416
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
Right?
417
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
You sure are clever.
418
00:24:08,680 --> 00:24:10,360
Since you've already figured it out,
419
00:24:10,760 --> 00:24:11,840
you can get started.
420
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
Are you kidding me? Hacky sack?
421
00:24:16,920 --> 00:24:18,360
Play on your own!
422
00:24:38,040 --> 00:24:41,160
Mere fireballs can't hurt me.
423
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
Xiaohai, let's go.
424
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
That hurts so much.
425
00:24:51,640 --> 00:24:53,400
What should we be aware of this time?
426
00:24:53,480 --> 00:24:56,800
-Nothing but yourself.
-You...
427
00:24:57,040 --> 00:24:59,680
Awareness of self?
428
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
That's correct.
429
00:25:01,240 --> 00:25:05,160
The highest state of adaptation
is countering change with constancy.
430
00:25:05,240 --> 00:25:06,960
As the sun and moon continue their cycles,
431
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
the world remains motionless.
432
00:25:10,080 --> 00:25:13,520
No matter what tactics the enemy employs,
you must remain unperturbed.
433
00:25:13,920 --> 00:25:15,840
That means...
434
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Stability.
435
00:25:17,760 --> 00:25:18,920
COCKFIGHTING
436
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
Cockfighting?
437
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
You can play with him. I'm out.
438
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
SCREAMING
439
00:25:28,040 --> 00:25:29,080
Very good.
440
00:25:29,360 --> 00:25:32,640
You just barely passed
the first three stages.
441
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
If my guess is right,
442
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
the fourth stage must be
the absence of self.
443
00:25:38,440 --> 00:25:39,400
Correct.
444
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Once you have a grasp
on the first three stages,
445
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
-Let's make a new plan.
-heaven and earth, sun and moon, and self,
446
00:25:45,840 --> 00:25:47,360
and have mastered these skills,
447
00:25:47,680 --> 00:25:49,640
you will reach the fourth stage.
448
00:25:50,120 --> 00:25:52,640
Martial artists
who have reached the highest state
449
00:25:53,120 --> 00:25:57,400
won't allow themselves
to be controlled by fear or anger.
450
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
Immerse yourself in the process
451
00:25:59,320 --> 00:26:00,880
and attain the state of absence of self.
452
00:26:01,440 --> 00:26:04,760
Flow like water and leave no trace.
453
00:26:05,440 --> 00:26:09,040
Then, you will become
454
00:26:09,360 --> 00:26:12,400
a true Winding Steps master.
455
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
You don't understand?
456
00:26:19,800 --> 00:26:20,720
All right.
457
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
I'll demonstrate.
458
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
Jump, jump, jump a rope
459
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
Merrily in the spring
460
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
Hop, hop on each foot
461
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
As fast as you can sing
462
00:26:38,080 --> 00:26:40,160
Jump, jump, jump a rope
463
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Merrily in the spring
464
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
Hop, hop on each foot
465
00:26:45,360 --> 00:26:48,440
As fast as you can sing
466
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
Good.
467
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
Watch where you step.
468
00:27:06,520 --> 00:27:07,440
Go!
469
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
Be careful.
470
00:28:12,440 --> 00:28:13,360
Congratulations.
471
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
You are close to mastering Winding Steps.
472
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
It's all thanks to your cooperation.
473
00:28:20,600 --> 00:28:21,880
Don't be so modest.
474
00:28:22,280 --> 00:28:25,880
I've seen the progress you've made
in the past two years.
475
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Whether it is your physique
476
00:28:28,320 --> 00:28:29,280
or spiritual energy,
477
00:28:29,400 --> 00:28:31,480
they are vastly different
compared to two years ago.
478
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
I believe Fifth Elder's methods
are effective.
479
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
That's nonsense.
480
00:28:38,280 --> 00:28:41,440
I achieved everything on my own.
481
00:28:41,920 --> 00:28:45,280
My unreliable master
doesn't deserve any credit.
482
00:28:45,840 --> 00:28:50,080
Either way, it was wise of you
to learn Winding Steps.
483
00:28:50,160 --> 00:28:51,600
It can be used for offense or defense.
484
00:28:51,680 --> 00:28:54,360
It can save your life
in dangerous situations.
485
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
Is that a compliment or insult?
486
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
I'm just happy for you.
487
00:29:00,440 --> 00:29:01,400
All right.
488
00:29:01,840 --> 00:29:03,600
This should be enough training for today.
489
00:29:04,360 --> 00:29:05,840
There's a place I want to take you to.
490
00:29:06,440 --> 00:29:07,360
Where?
491
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Wang Lu.
492
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Liuli Xian is a successor disciple.
493
00:29:46,760 --> 00:29:49,400
She is pure and innocent.
494
00:29:49,520 --> 00:29:50,880
This is inappropriate behavior.
495
00:29:52,120 --> 00:29:54,040
We should leave at once.
496
00:29:56,120 --> 00:29:57,160
Wang Lu?
497
00:30:07,720 --> 00:30:08,840
Wang Lu!
498
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
This is unbefitting of a man of honor.
499
00:30:14,360 --> 00:30:15,760
I cannot accompany you on this.
500
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Who's there?
501
00:30:29,960 --> 00:30:30,880
Wang Lu.
502
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
I'm not on your side this time.
503
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
I suggest you stop before it's too late.
504
00:30:35,320 --> 00:30:38,720
Liuli Xian is a beautiful girl,
but you can't do this to her.
505
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
Besides, she is very good
at martial art skills.
506
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
If she wasn't busy covering herself up,
507
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
she would've had us roasted on a grill
508
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
even if we were armed with Winding Steps.
509
00:30:48,680 --> 00:30:49,600
Wang Lu,
510
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
don't lose your life
before the match even begins.
511
00:30:52,920 --> 00:30:53,960
Don't let...
512
00:30:55,280 --> 00:30:57,440
Don't let yourself be known as a pervert.
513
00:30:58,960 --> 00:31:02,880
Only you and I know that this happened.
514
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
I don't think anybody else found out.
515
00:31:04,960 --> 00:31:07,160
Just don't do it again.
516
00:31:07,240 --> 00:31:08,840
You don't need to write
a reflection letter.
517
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
"Today's whereabouts.
518
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
Ate fried rice, fried shredded pancakes,
and fried noodles.
519
00:31:16,640 --> 00:31:17,560
Training.
520
00:31:17,800 --> 00:31:20,400
Ate naan, shish kebabs,
and roast chicken. Took a bath."
521
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
Were you observing her?
522
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
Know yourself and the enemy
to be victorious.
523
00:31:27,720 --> 00:31:29,920
There's no downside
to knowing more about her.
524
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
"First weakness.
525
00:31:35,600 --> 00:31:37,840
Poor digestion.
Frequently suffers from indigestion.
526
00:31:43,160 --> 00:31:44,320
Second weakness.
527
00:31:44,400 --> 00:31:46,800
Suffers from hair loss.
528
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
Third weakness.
529
00:31:52,400 --> 00:31:54,680
Extremely uncomfortable
with others knowing her waist size."
530
00:32:05,720 --> 00:32:08,800
So you weren't being lecherous today.
531
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
You wanted to learn
about Liuli Xian's weaknesses.
532
00:32:11,840 --> 00:32:12,920
According to The Art of War,
533
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
"The best is balking the enemy's plans,
the next best is attacking in the field,
534
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
and the worst policy
is besieging walled cities."
535
00:32:18,360 --> 00:32:20,440
If I don't prepare or do my research,
536
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
then a genius like me would be
no different from ordinary men.
537
00:32:24,560 --> 00:32:25,640
I understand now.
538
00:32:26,280 --> 00:32:27,840
You haven't resigned yourself to failure.
539
00:32:28,040 --> 00:32:30,800
You plan on defeating Liuli Xian
with strategy.
540
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
According to The Art of War,
541
00:32:33,600 --> 00:32:36,880
"The supreme art of war is
to subdue the enemy without fighting."
542
00:32:37,880 --> 00:32:41,480
Who would bother with ganking
if talent points can be used to attack?
543
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Wang Lu, you are truly surprising.
544
00:32:44,560 --> 00:32:46,080
You can stop worrying now, right?
545
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
Liuli Xian is not a young girl,
546
00:32:49,280 --> 00:32:50,800
but her growth was stunted.
547
00:32:51,200 --> 00:32:53,760
Be it intellect or profession...
548
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
It's difficult
to harbor ill will against her.
549
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
Profession? What does this
have to do with profession?
550
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
You wouldn't understand.
551
00:33:03,040 --> 00:33:04,800
Come with me somewhere tomorrow.
552
00:33:05,320 --> 00:33:06,840
-Where?
-Down the mountain.
553
00:33:08,320 --> 00:33:09,240
Well...
554
00:33:09,520 --> 00:33:10,360
What is it?
555
00:33:10,440 --> 00:33:12,560
You drag your feet
every time I ask you to go with me.
556
00:33:12,960 --> 00:33:15,320
Are you afraid the elders will say
I'm a bad influence on you?
557
00:33:15,760 --> 00:33:18,080
No, I'll go with you.
558
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
Don't worry, I'm with you.
559
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
I'll protect you.
560
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
Pastries! Delicious pastries!
561
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
The two of you have been following me
the whole way.
562
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
Talk! Why are you being so sneaky?
563
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
Was it also the two of you
564
00:34:12,960 --> 00:34:15,880
who tried to steal my snacks
at Qingyun Peak?
565
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
I'm going to tell my master
566
00:34:17,639 --> 00:34:21,999
and have you two kicked off the mountain!
567
00:34:23,159 --> 00:34:25,719
How lucky for us that those two
became our scapegoats.
568
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
I'm so touched.
569
00:34:27,239 --> 00:34:29,039
Liuli Xian is usually so lovely,
570
00:34:29,120 --> 00:34:32,000
but she becomes so scary when in a rage.
571
00:34:32,960 --> 00:34:34,760
Things will be even lovelier in a bit.
572
00:34:35,480 --> 00:34:38,520
Liuli Xian, you're mistaken.
We just happened to pass by.
573
00:34:38,639 --> 00:34:40,119
We weren't following you!
574
00:34:40,679 --> 00:34:42,559
Do you think I'm an ignorant child?
575
00:34:43,000 --> 00:34:46,360
Liuli Xian, how about a meal
to calm you down?
576
00:34:54,719 --> 00:34:56,799
Who wants to eat with you?
577
00:34:58,080 --> 00:35:00,440
Besides, Feng Ling isn't here today.
578
00:35:00,800 --> 00:35:02,440
I don't have money for a meal.
579
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
What are you saying?
580
00:35:05,280 --> 00:35:08,520
As your junior, it's only right
that I treat you to a meal.
581
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
This meal is on us.
582
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
-Do you like the food?
-Yes, it's delicious!
583
00:35:24,640 --> 00:35:25,720
Do you like the food?
584
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
Liuli Xian, if you like the food here,
I can treat you more often.
585
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
Really?
586
00:35:39,560 --> 00:35:41,920
Do you need something from me?
587
00:35:48,280 --> 00:35:49,360
Wang Lu.
588
00:35:49,920 --> 00:35:52,600
You said things will become even lovelier.
589
00:35:52,760 --> 00:35:53,840
What will happen?
590
00:35:54,000 --> 00:35:54,920
Wait and watch.
591
00:35:55,320 --> 00:35:56,680
Today, those two
592
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
will likely die a pleasurable death.
593
00:35:59,440 --> 00:36:00,760
A pleasurable death?
594
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
{\an8}IMITATOR
595
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
Why do you have my Imitator Talisman?
596
00:36:11,600 --> 00:36:13,200
This is Imitator Talisman
597
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
and this is Imitatee Talisman.
598
00:36:15,000 --> 00:36:17,520
These two talismans must be used together
in order to work.
599
00:36:17,800 --> 00:36:19,640
Stick the Imitatee Talisman on yourself,
600
00:36:19,720 --> 00:36:21,560
then stick the Imitator Talisman
on the target.
601
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
The target will mimic
your speech and actions.
602
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
-Why are you copying me?
-Why are you copying me?
603
00:36:27,560 --> 00:36:28,960
-I'm not!
-I'm not!
604
00:36:30,760 --> 00:36:33,600
The timing is slightly off
because I am demonstrating by myself.
605
00:36:34,280 --> 00:36:35,400
I seized the chance earlier.
606
00:36:50,760 --> 00:36:52,440
IMITATOR
607
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
Are you in awe of me?
608
00:37:00,360 --> 00:37:01,320
That's perfectly fine.
609
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
I'm amazed with myself too.
610
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
How can I be so perfect?
611
00:37:45,160 --> 00:37:46,240
Wang Lu?
612
00:37:47,320 --> 00:37:48,640
What are you doing?
613
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
The show is about to begin.
614
00:38:12,440 --> 00:38:14,080
How can you keep eating
when you're so fat?
615
00:38:14,320 --> 00:38:15,440
Lose some weight.
616
00:38:31,080 --> 00:38:32,200
What's going on?
617
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
-What happened?
-Liuli Xian, calm down!
618
00:38:35,120 --> 00:38:36,320
What are you doing?
619
00:38:36,720 --> 00:38:38,520
We're just eating. Why are you so mad?
620
00:38:46,000 --> 00:38:47,520
Assassins! Run!
621
00:38:57,120 --> 00:38:58,320
Six-Rod Light Prison!
622
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
Zhu Qin, use Spell-breaking Eyes!
623
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
Subtitle translation by Renee Luk
45845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof