Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,089
MASHA: Namasté.
Bienvenidos a la Casa Tranquillum.
2
00:00:06,882 --> 00:00:07,799
Soy Masha.
3
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
[Frances sollozando]
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,055
‐ ¿Estás diciendo
que rechazaron el libro?
5
00:00:13,055 --> 00:00:15,015
TONY:
No es normal estar gritando:
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
"Muerta para el maldito mundo"
a todo pulmón.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
JESSICA: Vamos porque tenemos
asuntos que resolver, Benjamin.
8
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
‐ De nuestra pareja.
[acelerando]
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
TONY:
¿Por qué estás aquí?
10
00:00:23,023 --> 00:00:26,360
‐ Adelgazar, desarrollar mi autoestima,
transformar mi cuerpo y mi mente.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
‐ Digo, ya me siento mejor.
De veras que sí.
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,613
¿Acaso no es fantástico?
13
00:00:29,613 --> 00:00:30,697
‐ ¿Qué es eso?
14
00:00:30,697 --> 00:00:31,907
DELILAH: Extracción de sangre.
Una práctica habitual.
15
00:00:31,907 --> 00:00:34,243
‐ ¿Te dio alguna idea
de qué esperar?
16
00:00:34,993 --> 00:00:35,953
FRANCES:
Sufrimiento.
17
00:00:35,953 --> 00:00:38,497
♪ música dramática ♪
18
00:00:40,624 --> 00:00:42,000
HULU PRESENTA
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
UN ORIGINAL DE HULU
20
00:00:45,796 --> 00:00:49,967
♪ suena This Strange Effect ♪
21
00:00:53,512 --> 00:00:58,600
♪
22
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
♪
23
00:01:58,493 --> 00:02:02,581
[Zoe jadeando]
24
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
[inhala, exhala profundamente]
25
00:02:14,718 --> 00:02:17,179
[inhala, exhala profundamente]
26
00:02:18,722 --> 00:02:19,932
[solloza]
27
00:02:21,266 --> 00:02:24,770
[inhala, exhala profundamente]
28
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
FRANCES:
Hola.
29
00:02:27,648 --> 00:02:31,568
‐ ¡Hola! [llora, moquea]
‐ ¿Estás bien?
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,029
‐ Sí. Sí. No, estoy bien.
Solo, eh...
31
00:02:35,447 --> 00:02:37,241
un pequeño ataque de pánico.
32
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
Vienen y se van.
Y a veces
33
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
siento que voy a enloquecer,
así que no quería,
34
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
ya sabes, interrumpir
la sesión ni nada.
35
00:02:44,873 --> 00:02:47,751
‐ Oh, bueno, igual esa sesión
quedó interrumpida oficialmente.
36
00:02:47,751 --> 00:02:50,671
Tu papá está allí
reteniendo a tu mamá,
37
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
creo que ella quiere, eh...
‐ [ríe]
38
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
FRANCES:
... arrancarle un ojo a Masha.
39
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
Algo sobre la muerte,
o algo así,
40
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
no lo capté del todo.
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,389
‐ Sí, sí, eh,
42
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
es mi hermano Zach.
43
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
Él dejó de vivir
hace tres años.
44
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
Por eso estamos aquí.
Eh... [moquea]
45
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Hubiera cumplido 21 años
esta semana.
46
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
O hubiéramos cumplido.
Éramos, éramos mellizos.
47
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
Pero, eh, él...
48
00:03:15,237 --> 00:03:18,657
dejó de vivir el día antes
de nuestro cumpleaños de 18. Así que...
49
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
‐ Oh, cielos.
50
00:03:20,576 --> 00:03:23,662
‐ Ahí lo tienes, el equipaje
que lleva la familia Marconi,
51
00:03:23,662 --> 00:03:25,873
que también fue revisada,
por cierto. [risita]
52
00:03:25,873 --> 00:03:28,166
Sí. Oh.
53
00:03:31,795 --> 00:03:32,963
‐ Lo siento, cariño.
54
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
‐ Está bien.
No éramos unidos.
55
00:03:34,965 --> 00:03:35,883
Así que... [risita]
56
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí, estoy bien.
57
00:03:40,679 --> 00:03:42,848
Solo necesitaba tomar aire.
58
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
‐ Hola.
‐ Hola.
59
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
‐ ¿Puedo hablar con mi hija...
‐ Sí.
60
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
‐ ...por favor?
‐ Mamá, mamá, está bien.
61
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Estoy bien. Frances, estoy bien.
62
00:03:51,690 --> 00:03:53,317
Justo iba a ir a correr.
63
00:03:53,317 --> 00:03:56,820
Somos corredoras. [ríe]
Eh, nos... vemos.
64
00:04:08,457 --> 00:04:10,125
‐ Me estaba contando de tu hijo.
65
00:04:11,752 --> 00:04:12,669
‐ Oh.
66
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
‐ Lo siento mucho.
67
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
‐ Gracias.
68
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
TONY:
Sí, yo no leí nada
69
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
de que me revisarían el equipaje.
70
00:04:22,471 --> 00:04:23,931
¿Alguien leyó algo de eso?
71
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
Porque yo no leí nada...
‐ Oye.
72
00:04:25,349 --> 00:04:27,434
‐ ...sobre eso.
‐ Quizás podrías tomarte un respiro.
73
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
‐ ¿Qué diablos?
74
00:04:28,894 --> 00:04:30,979
No me tomaré un respiro.
75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Es un maldito delito, eso es.
76
00:04:34,983 --> 00:04:37,444
¿Nos quitan los teléfonos
para contrabandearlos?
77
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
No nos devuelven nuestras cosas,
eso es una violación
78
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
de nuestros derechos humanos,
señorita.
79
00:04:41,240 --> 00:04:44,201
Tengo medicamentos recetados
en mi bolsa de aseo
80
00:04:44,201 --> 00:04:46,620
y necesitaré que me la devuelvan
ahora mismo, maldita sea.
81
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
¿Me entiendes?
82
00:04:47,871 --> 00:04:50,374
‐ Yao. ¿Puedes ir a buscar
los medicamentos de Tony?
83
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
‐ Sí, muy bien, gracias.
84
00:04:52,084 --> 00:04:54,002
MASHA:
¿Quisieras también tu vodka?
85
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
¿O lo tomas separado?
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
‐ Púdrete.
‐ Oye.
87
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
Tomémoslo con calma.
‐ Tú también púdrete.
88
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
JESSICA:
Sí, yo no vine aquí para esto.
89
00:05:01,510 --> 00:05:03,345
Para que sepas.
MASHA: Estamos bien.
90
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
Parte de la sanación
es encontrar la herida.
91
00:05:05,764 --> 00:05:07,891
‐ Por eso nos elegiste, ¿cierto?
92
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
‐ ¿A qué te refieres
con que nos "eligió"?
93
00:05:09,268 --> 00:05:12,020
‐ Ella acepta a menos del 10%
94
00:05:12,020 --> 00:05:14,773
de los solicitantes.
Somos una simple ecuación.
95
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Se complementan los demonios del otro.
96
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
‐ Estamos acabados.
97
00:05:18,318 --> 00:05:20,696
‐ ¿Qué es lo que buscas
en tus huéspedes?
98
00:05:20,696 --> 00:05:22,364
‐ Daño.
‐ Potencial.
99
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
FRANCES:
Da lo mismo.
100
00:05:24,741 --> 00:05:26,952
‐ ¿Así es como te sientes
contigo misma,
101
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
Frances? ¿Es así?
102
00:05:29,913 --> 00:05:34,710
‐ ¿Sobre las cosas? ¿Sobre tu vida?
Da lo mismo, qué más da.
103
00:05:34,710 --> 00:05:36,587
‐ Conozco a las mujeres como tú.
104
00:05:36,587 --> 00:05:39,590
‐ No.
‐ Eres muy determinada.
105
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
Y estás tan comprometida...
106
00:05:41,550 --> 00:05:44,678
con la perfección que
ya ni siquiera eres humana.
107
00:05:44,678 --> 00:05:47,181
Y menosprecias
a todos los demás
108
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
para no tener que ver
tus propias falencias.
109
00:05:50,350 --> 00:05:53,395
Quizás algunos de estos... huéspedes
vinieron a resolver sus problemas.
110
00:05:53,395 --> 00:05:55,564
Pero yo tengo suficiente de eso
en mi vida diaria.
111
00:05:56,356 --> 00:05:58,066
No vine aquí a cortarme las venas
del aburrimiento.
112
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Vine aquí a divertirme un poco.
113
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
‐ Quisiera hablar contigo en privado,
si es posible.
114
00:06:04,573 --> 00:06:06,408
[enciende cerilla]
115
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
Mira, obviamente,
eres una persona muy lista...
116
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
como para construir todo este...
117
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
centro. [respira]
118
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Pero, eh, no tienes sentido.
119
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
Ningún profesional calificado en el mundo
120
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
confiscaría la medicación de alguien.
121
00:06:19,922 --> 00:06:23,884
‐ Eres drogadicto, Tony.
Podrías ir a muchos lugares
122
00:06:23,884 --> 00:06:27,012
a desintoxicarte o rehabilitarte.
Pero viniste aquí.
123
00:06:27,471 --> 00:06:28,889
Quizás para arreglar lo que provocó
124
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
‐ que fueras drogadicto.
‐ Lo sé.
125
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
Yo sé qué lo provocó, ¿bien?
126
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
Tres cirugías de columna,
una lesión en la rodilla.
127
00:06:34,770 --> 00:06:37,564
‐ Esa es solo una parte.
La que te mantiene
128
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
paralizado y desconectado
de toda tu vida.
129
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
‐ Bien. Sí, el primer día
y ya sabes todo esto, ¿no?
130
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
[ríe, moquea]
131
00:06:43,612 --> 00:06:45,239
‐ Eres divorciado, ¿no?
132
00:06:46,532 --> 00:06:47,407
‐ Sí.
133
00:06:48,325 --> 00:06:50,786
‐ Tienes, ¿dos hijos?
134
00:06:52,496 --> 00:06:53,997
[exhala]
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
¿Cómo es tu relación con ellos?
136
00:06:55,832 --> 00:06:56,792
[Tony ríe]
137
00:06:59,503 --> 00:07:01,588
‐ Es esto, ¿verdad?
¿Esto es lo que haces?
138
00:07:03,757 --> 00:07:06,301
Haces que la gente hable de su mierda
y luego lo usas en su contra.
139
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
¿Eh? ¿Ahora me vas a enchufar
a un cajero automático?
140
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
‐ ¿Eres feliz con tu vida?
141
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
‐ ¿Si soy feliz con mi vida?
142
00:07:16,103 --> 00:07:17,563
‐ Ajá.
143
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
‐ ¿Quién diablos
es feliz con su vida?
144
00:07:20,607 --> 00:07:23,610
[respiración agitada]
145
00:07:25,112 --> 00:07:29,741
Dame mi medicación, por favor.
[jadea]
146
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
MASHA: Tómala.
[apoya la tapa]
147
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
¡Ahora!
148
00:07:37,624 --> 00:07:39,168
Y otra por la mañana.
149
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
Todos los días.
150
00:07:40,502 --> 00:07:42,171
No quiero que te enfermes, Tony.
151
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
¿Mmm? Solo quiero...
152
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
que estés a salvo, sano.
153
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Integro. Y creo
que eso es lo que quieres.
154
00:07:54,349 --> 00:07:55,434
[respiración agitada]
155
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
Nunca quise quitarte
las píldoras, Tony.
156
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Solo tu secreto.
157
00:08:00,898 --> 00:08:05,986
♪ música ominosa ♪
158
00:08:14,703 --> 00:08:16,580
[suspira aliviado]
159
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
♪ música ominosa continúa ♪
160
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
[suspira]
161
00:08:25,380 --> 00:08:30,928
[chirrido de grillos]
162
00:08:32,763 --> 00:08:34,389
‐ [grito ahogado] ¡Oh, diablos!
‐ Lo siento. Lo siento.
163
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
‐ ¡Cielos!
‐ Lo siento.
164
00:08:35,849 --> 00:08:38,560
‐ [suspira] Oh, casi me matas del susto.
‐ Lo siento mucho.
165
00:08:38,560 --> 00:08:41,188
‐ No debes sorprender
a la gente así en la oscuridad.
166
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
‐ No quise sorprenderte.
Solo... Sabes, leí en el...
167
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
en el... folleto, eh,
sobre ser cuidadosos
168
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
con los demás porque podrían
estar meditando y tratar
169
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
de no molestar. Así que eso...
eso es lo que...
170
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Sí.
‐ Bien. No estoy meditando,
171
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
solo observando con apatía
el vacío absoluto.
172
00:08:58,830 --> 00:09:03,043
‐ Oye, eh... la... la...
eso de la bienvenida fue...
173
00:09:03,043 --> 00:09:04,086
‐ Fue pésima.
‐ Sí.
174
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
‐ Sí.
‐ Bien, genial.
175
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Porque pensé
que estaba enloqueciendo‐‐ bien.
176
00:09:07,339 --> 00:09:08,882
[Frances ríe]
JESSICA: Oye, eh,
177
00:09:09,716 --> 00:09:12,636
probablemente no quieras oír esto.
178
00:09:12,636 --> 00:09:14,763
Eh, sabes, la gente viene
a los retiros para alejarse
179
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
de todo y debo decir...
180
00:09:17,850 --> 00:09:19,810
que soy una gran fanática.
‐ Oh.
181
00:09:20,394 --> 00:09:22,771
‐ Leí El beso de Nataniel
como tres veces.
182
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
Creo que es
el libro más romántico...
183
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
en el mundo.
184
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
‐ Gracias por eso.
185
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
‐ Así que, ¿cuál es tu crisis?
186
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
‐ ¿Cuál es mi qué?
187
00:09:34,032 --> 00:09:36,660
‐ El sujeto británico, él dijo que, eh,
188
00:09:36,660 --> 00:09:39,872
Masha nos eligió a todos
por una crisis en particular.
189
00:09:39,872 --> 00:09:42,624
Con todo tu éxito, yo...
me preguntaba, yo‐‐
190
00:09:44,376 --> 00:09:47,796
Ahora me doy cuenta de que...
estoy pasándome de la raya.
191
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Así que voy a... retractarme.
192
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
‐ Está bien, yo... vengo
aquí para descansar y divertirme.
193
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
Tal vez, mi crisis sea
que no tengo una crisis.
194
00:09:55,888 --> 00:09:58,265
[ríe]
‐ Ajá. [ríe] Oh.
195
00:10:01,852 --> 00:10:04,271
‐ ¿Estás escribiendo algo nuevo?
‐ ¿Cuál es tu crisis?
196
00:10:04,271 --> 00:10:07,900
‐ Oh, eh. Terapia de pareja.
Sí. Bien, Ben y yo...
197
00:10:09,359 --> 00:10:11,612
no estamos en nuestro mejor momento.
[ríe]
198
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
‐ Sé de lo que hablas.
‐ Oh, ¿estás casada?
199
00:10:13,405 --> 00:10:17,910
‐ [inhala] No en este momento.
Lo estuve. Dos veces. Eh,
200
00:10:17,910 --> 00:10:21,330
optimista‐masoquista. Una línea delgada.
[inhala]
201
00:10:24,166 --> 00:10:28,921
‐ "El se fijó en ella". [ríe]
Esa es mi parte favorita de, eh,
202
00:10:29,630 --> 00:10:33,050
El beso de Nataniel.
Escribiste, eh, "El se fijó en ella.
203
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
Y hasta ese momento,
ella nunca lo había sabido.
204
00:10:37,179 --> 00:10:38,972
Nunca se habían fijado en ella.
205
00:10:40,015 --> 00:10:41,892
Fue como regresar a casa".
206
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
‐ [ríe]
Algo tosco.
207
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
‐ No. No, no lo es.
208
00:10:46,438 --> 00:10:49,149
Es el sentimiento más maravilloso
del mundo.
209
00:10:49,149 --> 00:10:50,359
Que se fijen en ti. [ríe]
210
00:10:52,277 --> 00:10:54,404
‐ ¿Quieres el consejo
de una mujer mayor?
211
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Puedes tomarlo o dejarlo.
‐ Lo tomo.
212
00:10:57,950 --> 00:11:02,496
‐ No buscaría en las novelas,
la música o las películas
213
00:11:02,496 --> 00:11:04,081
la verdad sobre el amor.
214
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
Mienten.
215
00:11:06,959 --> 00:11:10,003
Y somos una manga
de malditos mentirosos.
216
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
‐ ¿Sí? [ríe]
Digo, sí.
217
00:11:15,133 --> 00:11:16,385
‐ Timadores del corazón.
218
00:11:17,135 --> 00:11:18,345
‐ ¿Lo acabas de inventar?
219
00:11:18,345 --> 00:11:20,556
‐ Yo‐‐ Sí, supongo que sí.
220
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
‐ ¡Cielos! Eres buena.
‐ [ríe]
221
00:11:23,183 --> 00:11:24,142
Oh... [suspira]
222
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
‐ Voy a... volver a‐‐
223
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Sí‐‐ eh, gracias.
224
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
[carraspea]
Te veo mañana, ¿supongo?
225
00:11:31,692 --> 00:11:32,734
Quizás no será tan...
‐ ¿Extraño?
226
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
‐ Sí. [riendo]
‐ Sí. Esperemos.
227
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
‐ [riendo] Buenas noches.
228
00:11:36,280 --> 00:11:37,447
‐ Buenas noches.
229
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
[Jessica carraspea]
[pasos alejándose]
230
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
[chirrido de grillos, gorjeo de aves]
231
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
[cabra balando]
232
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
[pájaros trinando]
233
00:11:54,047 --> 00:11:57,009
‐ Hola, bebé.
Tengamos un día tranquilo hoy.
234
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
[cabra balando]
235
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
♪ música de suspenso ♪
236
00:12:02,139 --> 00:12:06,602
[Masha jadeando]
237
00:12:07,394 --> 00:12:11,940
[sigue jadeando]
238
00:12:21,617 --> 00:12:23,827
[respira]
[pitido del celular]
239
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
♪ música misteriosa ♪
240
00:12:24,870 --> 00:12:26,872
¡FELICIDADES!
241
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
ES TU ÚLTIMA SEMANA
EN LA TIERRA
242
00:12:30,042 --> 00:12:32,419
♪ música misteriosa continúa ♪
243
00:12:35,464 --> 00:12:37,174
[chirrido de las aves]
244
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
NAPOLEÓN:
Oh, qué buena presión hay en la ducha.
245
00:12:39,134 --> 00:12:40,802
Fantástica.
[se pone loción]
246
00:12:40,802 --> 00:12:42,638
Dormí espectacular.
247
00:12:43,514 --> 00:12:44,598
[frotándose las manos]
248
00:12:45,265 --> 00:12:47,559
Será un día fantástico, puedo sentirlo.
249
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Si vas a bañarte antes del desayuno,
deberías hacerlo ahora.
250
00:12:51,313 --> 00:12:53,398
Quieren que estamos
a las siete en punto.
251
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
Me muero de hambre, por cierto.
252
00:12:58,695 --> 00:13:02,199
Lo que es un buena señal.
Mi metabolismo está activo
253
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
y funcionando bien.
254
00:13:03,242 --> 00:13:07,162
‐ Yo creo que no iré al desayuno,
mejor iré a correr.
255
00:13:07,162 --> 00:13:09,540
‐ Eh, creo que el desayuno
es obligatorio.
256
00:13:11,041 --> 00:13:14,461
Aquí es un régimen muy preciso.
257
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Sugiero que nos entreguemos
a él, bomboncito.
258
00:13:17,172 --> 00:13:20,592
‐ Solo puedo entregarme
hasta cierto punto, León.
259
00:13:21,593 --> 00:13:23,971
Ve tú. No llegues tarde al desayuno.
260
00:13:25,347 --> 00:13:27,975
Desde luego que no quieres
infringir las reglas.
261
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
‐ ¿A qué te refieres con eso?
262
00:13:30,811 --> 00:13:33,856
‐ Mira, significa que las reglas
son para cumplirlas.
263
00:13:33,856 --> 00:13:35,774
¿De qué otro modo se puede asegurar
264
00:13:35,774 --> 00:13:38,277
la supervivencia
de una sociedad civilizada?
265
00:13:39,278 --> 00:13:41,572
‐ Debes ir en busca
de lo maravilloso, Heather,
266
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
porque no viene
a tocarte la puerta.
267
00:13:43,448 --> 00:13:45,242
Quizás la vida te sorprenda.
268
00:13:48,370 --> 00:13:51,623
‐ ¿Sabes lo que me dijiste?
Después. ¿Lo recuerdas?
269
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
Dijiste: "Las cosas pasan
por algún motivo".
270
00:13:58,213 --> 00:14:00,090
[ríe con ironía]
¿Qué...
271
00:14:00,924 --> 00:14:02,092
qué motivo?
272
00:14:03,844 --> 00:14:07,931
Con todo lo que te amo,
y te amo, te amo...
273
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
‐ Termina la frase.
‐ Estoy enojada.
274
00:14:11,351 --> 00:14:13,020
NAPOLEÓN: ¿Conmigo?
‐ Sí.
275
00:14:13,020 --> 00:14:15,189
‐ Por estar constantemente animado.
276
00:14:16,231 --> 00:14:20,194
Por tratar de encontrarle sentido
a lo más incomprensible.
277
00:14:21,195 --> 00:14:23,989
Pero más que nada,
por hacerme sentir tan sola.
278
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Me haces sentir tan jodidamente sola.
279
00:14:28,744 --> 00:14:30,454
Preguntas: "¿Por qué estamos aquí?"
280
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
Estoy aquí porque extraño que me gustes.
281
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
[exhala]
282
00:14:47,971 --> 00:14:50,933
‐ Lo sé, no te merecías eso.
283
00:14:50,933 --> 00:14:55,687
‐ Mmm.
Pero igual me lo dijiste.
284
00:14:58,315 --> 00:15:00,567
[gorjeo de las aves]
285
00:15:00,567 --> 00:15:03,946
♪♪
286
00:15:10,577 --> 00:15:12,788
♪ La otra noche, cariño ♪
287
00:15:12,788 --> 00:15:15,457
♪ Mientras yacía dormido ♪
288
00:15:15,457 --> 00:15:20,254
♪ Soñé que te tenía entre mis brazos ♪
289
00:15:20,254 --> 00:15:25,551
♪ Pero cuando desperté, cariño,
estaba equivocado ♪
290
00:15:25,551 --> 00:15:30,180
♪ Y agaché la cabeza y lloré ♪
291
00:15:30,180 --> 00:15:32,808
♪ Eres mi rayo de sol ♪
292
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
♪ Mi único rayo de sol ♪
293
00:15:35,394 --> 00:15:38,730
♪ Me haces feliz
cuando el cielo está gris ♪
294
00:15:39,773 --> 00:15:44,278
♪ Tú nunca sabrás, querida,
cuánto te amo ♪
295
00:15:46,071 --> 00:15:47,948
‐ [inhala] ¡Sí!
296
00:15:49,700 --> 00:15:52,786
[solo de guitarra]
297
00:15:52,786 --> 00:15:53,745
[moquea]
298
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
‐ [ríe]
Hola, guapo.
299
00:16:00,752 --> 00:16:05,716
‐ Hola, cariño. Por desgracia,
tendré que posponer mi viaje.
300
00:16:05,716 --> 00:16:07,342
Lo siento mucho.
301
00:16:07,342 --> 00:16:09,845
‐ Oh, no. ¿Qué pasó?
PAUL: Es Ari.
302
00:16:09,845 --> 00:16:11,180
Tuvo un accidente de autos.
303
00:16:11,180 --> 00:16:12,806
‐ Oh, Dios mío. ¿Está bien?
304
00:16:12,806 --> 00:16:15,434
‐ [suspira]
Está en coma inducido
305
00:16:15,434 --> 00:16:17,686
para ayudar a su curación.
Estoy tratando
306
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
de que lo transfieran
a un hospital mejor...
307
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
FRANCES: Aquí, tiene, detective,
puede quedársela.
308
00:16:23,734 --> 00:16:26,236
Le dije que lo amaba.
[se mofa]
309
00:16:27,654 --> 00:16:32,784
Es una persona imaginaria
y... le dije que lo amaba.
310
00:16:33,285 --> 00:16:36,997
GOMEZ:
Esto le pasa a muchas mujeres
de su edad y sus circunstancias.
311
00:16:39,374 --> 00:16:40,459
[exhala]
312
00:16:44,213 --> 00:16:45,380
NAPOLEÓN:
Buenos días.
313
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
‐ Esto debería estar en Instagram.
314
00:16:47,466 --> 00:16:48,884
BEN:
¡Guau!
315
00:16:48,884 --> 00:16:53,013
‐ Oh, esto es muy adorable.
Muy sano.
316
00:16:53,013 --> 00:16:55,849
‐ Es... es como un sueño.
El desayuno perfecto.
317
00:16:55,849 --> 00:16:59,061
‐ Sí, si no puedes tener sustancia,
lo compensas con estilo,
318
00:16:59,061 --> 00:17:00,312
supongo.
319
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
‐ ¿Qué tal, gente?
320
00:17:01,522 --> 00:17:03,398
‐ ¡Bajé de peso!
321
00:17:04,066 --> 00:17:05,859
‐ Sabes, iba a decirlo.
322
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
‐ ¿Por qué quieres bajar de peso?
No eres gorda.
323
00:17:09,363 --> 00:17:11,740
‐ Gracias. Pero yo...
quisiera ser más flaca.
324
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
‐ ¿Pero por qué? No entiendo.
325
00:17:14,660 --> 00:17:17,412
¿Por qué todos están
obsesionados con eso?
326
00:17:17,412 --> 00:17:20,290
‐ No creo que lo estemos, Ben.
Y... si estás buscando
327
00:17:20,290 --> 00:17:22,668
cosas en común, creo que todos
estamos obsesionados con ser
328
00:17:22,668 --> 00:17:25,796
un poco mejores que ayer.
Un poco menos miserables,
329
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
un poco menos desgraciados.
330
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
Podría estar equivocada,
¿pero no es la esencia de la vida?
331
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Identificar tu joroba
332
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
y luego arremeter contra ella.
333
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
‐ Se los dije, ella es una escritora
talentosa.
334
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
‐ Buen día, buen día a todos.
335
00:17:39,434 --> 00:17:42,020
¿Qué nos sirvieron por aquí?
Eso no me gusta.
336
00:17:42,020 --> 00:17:44,731
Eh... oigan,
sé que fui un poco rudo
337
00:17:44,731 --> 00:17:47,693
en la reunión ayer y me disculpo,
¿de acuerdo?
338
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
Y si ofendí a alguno
339
00:17:49,194 --> 00:17:53,657
y probablemente ofendí a la mayoría,
perdón. Nuevo día, ¿eh?
340
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
‐ Mm. Parece que alguien
recuperó su medicación.
341
00:17:57,077 --> 00:17:58,370
‐ ¿Sabes qué, Lars?
342
00:17:59,371 --> 00:18:00,497
Así es.
343
00:18:01,623 --> 00:18:02,749
Gracias por preocuparte.
344
00:18:05,836 --> 00:18:07,296
‐ ¿Quién eres realmente?
345
00:18:08,297 --> 00:18:10,132
‐ Dices, ¿en el fondo?
346
00:18:10,132 --> 00:18:13,260
‐ Él me resulta conocido.
Conozco tu cara.
347
00:18:13,260 --> 00:18:15,637
Probablemente en Dateline
o algo así.
348
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
DELILAH:
¡Gente!
349
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
¡Muy bien!
La agenda de hoy.
350
00:18:19,766 --> 00:18:21,852
Todos comenzaremos
con un poco de excavación.
351
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Por la tarde‐‐
352
00:18:22,853 --> 00:18:24,021
‐ ¿A qué te refieres con excavación?
353
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
‐ Las bacterias del suelo
tienen cualidades especiales.
354
00:18:26,356 --> 00:18:28,775
Puede combatir la ansiedad,
la depresión, incluso el cáncer.
355
00:18:28,775 --> 00:18:33,155
‐ No soy... muy fanática
de la tierra ni las bacterias.
356
00:18:33,155 --> 00:18:35,240
Tiene que ver con el protestantismo.
No quiero hablar de eso.
357
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
TONY: Tienes excusas para todo.
‐ ¿Mmm?
358
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
‐ Dije que tienes excusas‐‐
‐ ¡No! No te oigo,
359
00:18:38,785 --> 00:18:39,745
tienes la boca...
DELILAH: Bien.
360
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
‐ Entiendo.
DELILAH: Equipo...
361
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
‐ Sí, esto definitivamente
no es un equipo.
362
00:18:43,582 --> 00:18:45,918
Digo, es lo opuesto
a un equipo.
363
00:18:46,793 --> 00:18:48,795
[burbujeo del agua]
364
00:18:48,795 --> 00:18:50,964
[gorjeo de las aves]
365
00:18:59,723 --> 00:19:03,185
♪ música ominosa ♪
366
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
[pasos acercándose]
367
00:19:04,561 --> 00:19:05,687
[disparo]
368
00:19:05,687 --> 00:19:08,649
♪ música ominosa continúa ♪
369
00:19:10,275 --> 00:19:14,780
‐ [grito ahogado, jadeos]
370
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
[exhala] ¿Necesitas algo?
371
00:19:20,786 --> 00:19:23,080
‐ Dime, te sientas en la piscina
cuando estás estresada.
372
00:19:23,080 --> 00:19:26,708
Y has estado aquí los últimos días.
¿Qué te pasa?
373
00:19:27,251 --> 00:19:28,293
‐ [suspira]
374
00:19:29,294 --> 00:19:31,922
Recibí unos mensajes perturbadores.
375
00:19:32,965 --> 00:19:34,299
[suspira]
376
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
Amenazas.
‐ ¿Amenazas de quién?
377
00:19:38,095 --> 00:19:39,388
‐ Anónimas.
378
00:19:40,389 --> 00:19:41,557
‐ ¿Deberíamos denunciarlo?
379
00:19:42,683 --> 00:19:45,310
‐ ¿A quién? ¿A la policía?
¿Qué van a hacer?
380
00:19:47,563 --> 00:19:48,772
Podrían ser de cualquiera.
381
00:19:50,148 --> 00:19:53,235
No fui una muy buena persona
en mi vida anterior.
382
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
También me habrías disparado
si me hubieras conocido entonces.
383
00:19:56,655 --> 00:19:59,700
‐ No. No, no lo habría hecho.
384
00:20:00,617 --> 00:20:02,953
‐ No. No lo habrías hecho.
385
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
¿Tú y Delilah están bien?
386
00:20:11,712 --> 00:20:13,422
‐ Ella aún se pone un poco celosa.
387
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
‐ Bien, ella tendrá que superarlo,
¿verdad?
388
00:20:16,300 --> 00:20:17,176
¿Mmm?
389
00:20:18,218 --> 00:20:19,261
‐ Es difícil.
390
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
‐ Así es la vida en esencia, difícil.
391
00:20:26,977 --> 00:20:30,189
Estamos y siempre estaremos
392
00:20:30,731 --> 00:20:34,151
profunda e íntimamente vinculados.
393
00:20:36,862 --> 00:20:37,988
¿No lo crees?
394
00:20:39,364 --> 00:20:40,324
[Yao respira]
395
00:20:44,119 --> 00:20:46,580
Ámala.
Y ella se sentirá amada.
396
00:20:52,753 --> 00:20:55,964
[quejidos, jadeos]
397
00:20:58,800 --> 00:21:00,969
‐ [quejido] ¡Diablos!
Listo, me harté.
398
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
‐ Cavar tumbas no le hace
ningún favor a mi espalda.
399
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
‐ ¿De qué hablas?
Ellos cavaron la mitad
400
00:21:07,267 --> 00:21:09,019
y ni siquiera te has parado aún.
401
00:21:09,019 --> 00:21:11,188
‐ Aún estoy ayudando y esforzándome.
402
00:21:11,188 --> 00:21:13,315
Y no te pedí tu opinión.
403
00:21:13,315 --> 00:21:14,650
[quejido]
404
00:21:14,650 --> 00:21:16,985
‐ Se siente bien, ¿no?
405
00:21:16,985 --> 00:21:20,155
Agotar el cuerpo con trabajo duro.
406
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
El hombre preindustrial,
él no se deprimía
407
00:21:23,450 --> 00:21:26,203
porque estaba ocupado trabajando.
408
00:21:26,203 --> 00:21:30,666
Por favor, ¿pueden recostarse
en sus pozos?
409
00:21:30,666 --> 00:21:33,168
‐ Eh...
[ruido metálico de la pala]
410
00:21:33,168 --> 00:21:35,504
[Tony jadeando]
411
00:21:39,716 --> 00:21:43,846
♪ música ominosa ♪
412
00:21:44,429 --> 00:21:47,349
‐ Pasamos nuestras vidas evitando pensar
413
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
en la única verdadera garantía.
414
00:21:50,143 --> 00:21:54,147
Que nuestro tiempo aquí es limitado.
415
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Le tenemos terror a la muerte,
416
00:21:56,149 --> 00:21:59,653
no porque es desconocida,
sino porque nos fuerza
417
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
a enfrentar nuestros
arrepentimientos más profundos.
418
00:22:02,990 --> 00:22:04,199
Ya sean...
419
00:22:05,951 --> 00:22:07,995
mentiras que dijimos...
420
00:22:09,997 --> 00:22:11,540
gente a la que herimos...
421
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
fracasos profesionales...
422
00:22:16,420 --> 00:22:17,462
o simplemente...
423
00:22:19,256 --> 00:22:21,258
una vida insatisfecha.
424
00:22:22,384 --> 00:22:25,053
Así que ahora quiero que todos
cierren los ojos.
425
00:22:26,221 --> 00:22:28,265
Piensen en su vida, pasada.
426
00:22:29,057 --> 00:22:30,851
[respira]
[quejido]
427
00:22:30,851 --> 00:22:32,936
Imaginen que su cuerpo
428
00:22:32,936 --> 00:22:35,731
ha regresado a la Madre Tierra,
429
00:22:35,731 --> 00:22:38,150
y que su alma ha sido liberada.
430
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
Y sus seres queridos...
431
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
y sus seres queridos
están reunidos a su alrededor.
432
00:22:44,531 --> 00:22:46,533
‐ Marconis, ¿estamos bien con esto?
433
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
‐ Sí. ¿Estás bien, mamá?
434
00:22:51,330 --> 00:22:52,623
‐ Estoy bien.
435
00:22:54,333 --> 00:22:57,753
‐ Ahora, piensen en todo
lo que les importa.
436
00:22:57,753 --> 00:23:00,672
Los sucesos que los preocupan.
Todo
437
00:23:00,672 --> 00:23:03,509
lo que los obsesiona,
que los preocupa,
438
00:23:03,509 --> 00:23:06,345
que no les permite tener una vida plena,
439
00:23:06,345 --> 00:23:09,723
extraordinaria y excepcional.
440
00:23:11,642 --> 00:23:14,102
Piensen en las relaciones
que les importan.
441
00:23:15,145 --> 00:23:18,398
La gente que llorará su muerte.
442
00:23:21,109 --> 00:23:23,237
¿Qué quieren que digan sobre su vida?
443
00:23:24,863 --> 00:23:27,324
Ahora... que se terminó.
444
00:23:28,992 --> 00:23:31,662
‐ Sabes, este ejercicio es ridículo.
445
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
‐ Solo recuéstate, Frances.
Contempla.
446
00:23:34,414 --> 00:23:36,625
‐ ¿Qué hará falta?
¿Qué tengo que decir
447
00:23:36,625 --> 00:23:38,001
para salir de este pozo
de suciedad?
448
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
¿Quieres que diga que si muero hoy,
449
00:23:39,461 --> 00:23:41,004
a nadie le importará? De acuerdo.
450
00:23:41,004 --> 00:23:43,173
Porque si muriera hoy,
a nadie le importaría.
451
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Porque me siento humillada
y estoy sola
452
00:23:46,051 --> 00:23:47,761
y solo empeorará.
453
00:23:47,761 --> 00:23:50,222
Y te encantará esto. Yo pagué
por adelantado mi propio funeral.
454
00:23:50,222 --> 00:23:52,432
Porque nadie más
lo hará, ¿de acuerdo?
455
00:23:52,432 --> 00:23:55,227
¿Es suficiente? ¿Eso cuenta?
¿Podemos parar ahora?
456
00:23:55,644 --> 00:23:57,855
‐ Frances, esto no es solo por ti.
457
00:23:58,313 --> 00:24:00,816
[respira enojada]
458
00:24:00,816 --> 00:24:02,568
Ahora tienen la oportunidad...
459
00:24:04,236 --> 00:24:05,654
y tienen la opción...
460
00:24:06,822 --> 00:24:09,324
de volver y reinventarse.
461
00:24:10,242 --> 00:24:12,369
Cuando escuchen la campanilla,
462
00:24:12,369 --> 00:24:13,912
los invito...
463
00:24:15,038 --> 00:24:16,957
a volver a nacer...
464
00:24:17,749 --> 00:24:21,211
de la Tierra a su nueva vida.
465
00:24:21,211 --> 00:24:23,172
[campanilla sonando]
466
00:24:24,089 --> 00:24:26,425
[campanilla sonando]
467
00:24:42,441 --> 00:24:45,235
‐ Eso fue interesante.
‐ ¿Puedes ser abierto, por favor?
468
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
‐ Bien.
469
00:24:48,697 --> 00:24:51,783
YAO:
¡De acuerdo! Lo que sigue
es la caminata esta tarde.
470
00:24:51,783 --> 00:24:53,869
‐ Sí, yo... no creo
que esté para una caminata.
471
00:24:54,453 --> 00:24:56,914
‐ Por supuesto. No es obligatoria,
pero muy recomendable.
472
00:24:56,914 --> 00:24:58,790
‐ Podemos programar para ti
una sesión de acupuntura.
473
00:24:58,790 --> 00:25:00,959
Quizás te haga bien a la espalda.
‐ Oh, eso sería estupendo.
474
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
‐ Jessica, ahora tienes
tu sesión con Masha.
475
00:25:03,086 --> 00:25:06,340
‐ ¿Es obligatoria?
YAO: Sí. Sí, lo es.
476
00:25:09,176 --> 00:25:10,385
[Frances suspira]
477
00:25:13,222 --> 00:25:14,348
[suspira]
478
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
‐ Esto es realmente increíble.
479
00:25:17,226 --> 00:25:21,480
Sabes, recorrí los Centros
de Acupuntura, eh, en Beijing.
480
00:25:21,480 --> 00:25:23,607
Estaba investigando
para uno de mis libros.
481
00:25:23,607 --> 00:25:26,109
¿Pero fuiste allí?
‐ Oh, Lulu estuvo en todas partes.
482
00:25:26,109 --> 00:25:27,945
‐ Oh.
‐ Me capacité en Oregon.
483
00:25:27,945 --> 00:25:30,989
‐ ¡Oh! La‐ra‐ra. [ríe]
484
00:25:30,989 --> 00:25:32,115
[ríe]
485
00:25:32,574 --> 00:25:34,284
[suspira] Oh.
486
00:25:35,202 --> 00:25:36,995
El punto Bai Hui.
487
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
Es donde convergen
todas las energías.
488
00:25:38,413 --> 00:25:39,748
‐ ¿No es así?
‐ Así es.
489
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
[Frances riendo]
‐ Trata de quedarte quieta, Frances.
490
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
‐ Oh. Lo sentí.
491
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
‐ Sí, estoy extrayendo sangre.
492
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
‐ Oh. ¿Por qué?
493
00:25:48,841 --> 00:25:50,425
‐ Por el azúcar en sangre.
494
00:25:50,425 --> 00:25:51,969
‐ Ah. De acuerdo.
Bien, la próxima vez
495
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
avísame antes de pincharme
los lípidos.
496
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
‐ Bien. [ríe]
‐ Bien, muy bien. [ríe]
497
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
‐ [ríe] Eres graciosa.
Me agradas.
498
00:25:58,350 --> 00:26:01,061
‐ Bien... yo no puedo
decir lo mismo de mí. [ríe]
499
00:26:02,271 --> 00:26:04,273
¿Puedo hacerles una pregunta?
500
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
‐ Ajá, claro.
501
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
‐ Digo, ¿Masha está loca
o ella es auténtica?
502
00:26:09,027 --> 00:26:10,946
GLORY:
¿Masha?
503
00:26:13,407 --> 00:26:16,034
Masha es la más auténtica de todos.
Ciento por ciento.
504
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
‐ ¿Por qué estás aquí?
505
00:26:21,498 --> 00:26:24,084
‐ Oh, pensé que era
la reunión individual, pero puedo venir‐‐
506
00:26:24,084 --> 00:26:27,713
‐ Oh, no.
¿Por qué estás en Tranquillum?
507
00:26:27,713 --> 00:26:29,381
‐ ¡Oh! [risa nerviosa]
508
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
‐ ¿Qué esperas obtener?
509
00:26:31,633 --> 00:26:32,843
‐ Eh...
510
00:26:34,595 --> 00:26:37,264
Una transformación, en primer lugar.
511
00:26:38,056 --> 00:26:41,643
Me interesa mucho arreglar
lo que está roto,
512
00:26:42,477 --> 00:26:44,354
¿sabes?
‐ ¿Y qué sería eso?
513
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
‐ [traga] Eh...
514
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
‐ Estás muy nerviosa.
515
00:26:52,738 --> 00:26:54,823
‐ [ríe nerviosa]
Sí, lo estoy.
516
00:26:55,407 --> 00:26:56,950
‐ No hay razón para estarlo.
517
00:27:00,287 --> 00:27:01,496
Cuéntame.
518
00:27:03,415 --> 00:27:07,252
¿Qué es lo que te provoca ansiedad
en este momento?
519
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
♪ música ominosa ♪
520
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
‐ Tú.
521
00:27:13,091 --> 00:27:14,927
Eres, como, súper inteligente
522
00:27:15,802 --> 00:27:16,845
e intuitiva.
523
00:27:18,096 --> 00:27:19,640
Y muy candente, por cierto.
524
00:27:19,640 --> 00:27:21,391
Lo siento, pero lo eres, y yo, eh...
525
00:27:23,060 --> 00:27:26,355
Yo estoy bien.
Eh... [traga]
526
00:27:27,564 --> 00:27:29,066
Y no me molesta
que la gente mire
527
00:27:29,066 --> 00:27:31,193
mi apariencia,
sabes, básicamente
528
00:27:31,193 --> 00:27:32,986
yo fomenté eso, pero
529
00:27:32,986 --> 00:27:35,656
que vean mi interior, que...
530
00:27:35,656 --> 00:27:38,784
me parece que eres muy...
capaz de eso, eh,
531
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
me pone...me pone...
MASHA: Viniste aquí asustada.
532
00:27:42,704 --> 00:27:45,958
Estabas asustada antes
de saber de mi existencia.
533
00:27:48,252 --> 00:27:50,337
‐ [respiración entrecortada]
534
00:27:50,337 --> 00:27:51,964
Cuando estaba, eh...
535
00:27:52,798 --> 00:27:54,132
recostada en ese pozo,
536
00:27:54,675 --> 00:27:55,843
ya sabes, eh,
537
00:27:56,802 --> 00:27:58,345
imaginando mi propia muerte,
538
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
pensé en los comentarios.
539
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
No en mi familia.
540
00:28:06,645 --> 00:28:07,688
En los comentarios.
541
00:28:09,022 --> 00:28:11,567
Decían lo trágico que era
que alguien tan...
542
00:28:13,068 --> 00:28:14,361
joven y...
543
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
bonita...
544
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
muriera así.
545
00:28:20,492 --> 00:28:22,828
Y por un segundo,
me hizo sentir mejor.
546
00:28:23,871 --> 00:28:24,913
Por un segundo.
547
00:28:24,913 --> 00:28:26,248
Luego me di cuenta
548
00:28:26,832 --> 00:28:29,376
de que borrarían mi cuenta de Instagram
una semana más tarde
549
00:28:29,376 --> 00:28:34,506
y todos seguirían adelante
y se olvidarían de mí.
550
00:28:34,506 --> 00:28:38,343
‐ Quieres que tu vida...
sea importante,
551
00:28:38,343 --> 00:28:39,636
que tenga sentido.
552
00:28:39,636 --> 00:28:41,013
‐ Sí.
553
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
‐ Pero esa no es la verdadera razón
por la que viniste aquí.
554
00:28:45,767 --> 00:28:46,977
‐ Eh, ¿no?
555
00:28:50,898 --> 00:28:52,691
‐ ¿Por qué él ya no te ama?
556
00:28:57,196 --> 00:28:58,655
‐ No lo sé.
557
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
‐ Es injusto.
558
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
‐ [sollozando] Ajá.
559
00:29:09,416 --> 00:29:15,047
♪ música ominosa ♪
560
00:29:16,006 --> 00:29:18,008
CAPACIDAD MÁXIMA
561
00:29:20,928 --> 00:29:24,348
♪ guitarra acústica ♪
562
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
TONY:
Atractiva.
563
00:29:37,236 --> 00:29:38,403
‐ [Frances tose]
564
00:29:38,403 --> 00:29:41,698
Si no te importa, quiero
distanciamiento social.
565
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
‐ En realidad, sí me importa.
566
00:29:43,200 --> 00:29:46,328
‐ Bien, de acuerdo.
Tengo calambres.
567
00:29:46,328 --> 00:29:48,830
‐ No puedes tener calambres
y calores...
568
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
no lo creo.
569
00:29:50,541 --> 00:29:52,835
‐ Para ti, puedo.
Así que adiós.
570
00:29:54,545 --> 00:29:56,713
‐ ¿Sabes qué, señorita?
‐ [suspira] Aquí vamos.
571
00:29:56,713 --> 00:29:58,674
‐ Uno de los motivos
por los que vine a esta curiosa granja,
572
00:29:59,842 --> 00:30:01,510
toda mi vida adulta,
la gente me estuvo diciendo
573
00:30:01,510 --> 00:30:03,011
que me pudra.
574
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
‐ Bien...
TONY: Y en el corto tiempo
575
00:30:04,638 --> 00:30:06,098
que nos conocimos,
576
00:30:06,098 --> 00:30:07,766
prácticamente lo hiciste
a la perfección.
577
00:30:08,684 --> 00:30:10,769
Sabes qué, no me pudriré.
578
00:30:10,769 --> 00:30:13,230
¿De acuerdo?
Este lugar prácticamente grita:
579
00:30:13,230 --> 00:30:14,773
"tapete de bienvenida".
580
00:30:14,773 --> 00:30:16,608
Disfrutaré de la naturaleza.
581
00:30:17,317 --> 00:30:19,611
Disfrutaré de la comida.
Disfrutaré
582
00:30:19,611 --> 00:30:21,989
de la... piscina.
Incluso disfrutaré de verte
583
00:30:21,989 --> 00:30:23,907
meneándote hacia arriba y hacia abajo
como un tapón en la piscina.
584
00:30:23,907 --> 00:30:26,159
¿Sabes por qué?
Porque cada día es un regalo.
585
00:30:27,160 --> 00:30:29,997
Todo este lugar
es mi maldito regalo, señorita.
586
00:30:30,998 --> 00:30:33,542
‐ ¿Acaso oí algo?
Podría haber... Podría...
587
00:30:34,126 --> 00:30:36,336
Pensé...
¿Alguien dijo algo?
588
00:30:36,336 --> 00:30:40,757
No veo a nadie. No. A nadie.
589
00:30:40,757 --> 00:30:43,051
Nadie. Nadie.
590
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
[ríe]
591
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
Hijo de...
592
00:30:54,396 --> 00:30:56,773
[grito ahogado, tose]
¡Maldito! [tose]
593
00:30:57,566 --> 00:31:00,736
‐ Lo siento, ¿qué dijiste?
‐ [tose] ¡Ah!
594
00:31:01,445 --> 00:31:04,156
‐ Bien, llevemos esto
a otro nivel, ¿sí?
595
00:31:04,156 --> 00:31:05,741
Pondrán las manos abiertas
596
00:31:05,741 --> 00:31:08,368
frente o detrás de ustedes.
Mirando al suelo.
597
00:31:08,368 --> 00:31:10,746
De dos a tres metros frente a ustedes.
598
00:31:10,746 --> 00:31:13,582
Comenzaremos con el pie derecho,
avanzamos un paso.
599
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Paso derecho, izquierdo...
600
00:31:17,836 --> 00:31:20,714
‐ Derecho. Izquierdo. Derecho.
601
00:31:21,757 --> 00:31:22,966
‐ ¿Y cómo fue?
602
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
‐ Sí, oh, uh...
‐ Espera, ¿fue maravillosa?
603
00:31:26,053 --> 00:31:27,346
Apuesto que sí. [ríe]
604
00:31:27,346 --> 00:31:29,139
‐ Creo que ambas están
un poco deslumbradas por la fama.
605
00:31:29,139 --> 00:31:33,143
‐ Oh, no. Yo... en realidad
no me deslumbro por la fama.
606
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
[suspira] Solía trabajar en Broadway,
así que conocí a estrellas,
607
00:31:35,437 --> 00:31:38,941
verdaderas estrellas.
Conocí a Alan Cumming. [ríe]
608
00:31:38,941 --> 00:31:40,776
Así que no estoy deslumbrada
por la fama.
609
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
‐ Guau, Broadway.
¿Qué hiciste en Broadway?
610
00:31:43,529 --> 00:31:46,281
‐ Oh, hice, eh... vestuario, eh,
611
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
peluquería y maquillaje, accesorios.
En realidad...
612
00:31:48,242 --> 00:31:49,243
hice de todo.
613
00:31:49,952 --> 00:31:51,370
Sí, hasta que tuve a mis hijas.
614
00:31:51,370 --> 00:31:52,496
Y mi marido, él no quería
615
00:31:52,496 --> 00:31:54,748
que siguiera trabajando.
Él ganaba lo suficiente...
616
00:31:55,582 --> 00:31:57,709
así que, ya saben,
a él no le gustaba la idea
617
00:31:57,709 --> 00:31:59,294
de que una niñera criara
a nuestras hijas.
618
00:31:59,962 --> 00:32:02,548
‐ Qué bien. Al menos tuviste
ese tiempo con tus hijas.
619
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
‐ ¿Qué dijiste?
620
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
‐ ¿Eh?
621
00:32:07,094 --> 00:32:10,055
‐ Bien, aún son mis hijas.
Aunque estén
622
00:32:10,055 --> 00:32:12,015
con otra persona, aún...
623
00:32:12,015 --> 00:32:13,267
aún son mis hijas.
624
00:32:14,810 --> 00:32:15,936
‐ ¿Qué dije?
625
00:32:15,936 --> 00:32:20,065
‐ Tú... dijiste "tuviste",
tiempo pasado. Pero...
626
00:32:21,066 --> 00:32:25,487
‐ Parece que ella... tuvo un pasado
y quiere volver a ese tiempo. [ríe]
627
00:32:25,946 --> 00:32:28,073
‐ ¿Es algo de lo que enorgullecerse?
628
00:32:28,949 --> 00:32:30,284
Estos malditos criadores.
629
00:32:31,535 --> 00:32:34,121
La mayor amenaza al planeta
es la sobrepoblación y ellos
630
00:32:34,121 --> 00:32:35,873
siguen produciendo
sin una causa justificada.
631
00:32:36,748 --> 00:32:38,458
‐ Es increíble que sigas soltero.
632
00:32:39,710 --> 00:32:41,170
Qué loco.
633
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
‐ [suspira] Como sea.
634
00:32:43,046 --> 00:32:45,340
[conversación apagada]
635
00:32:51,096 --> 00:32:54,808
♪
636
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
[gorjeo de las aves]
637
00:32:57,769 --> 00:32:59,980
♪ suena Let's Live por Aaron Neville ♪
638
00:33:01,899 --> 00:33:03,483
[Frances roncando]
639
00:33:07,237 --> 00:33:09,114
♪
640
00:33:14,286 --> 00:33:18,790
[sigue roncando]
641
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
[ronca, se ahoga]
642
00:33:25,255 --> 00:33:27,674
[se ahoga]
643
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
[Frances tosiendo]
644
00:33:33,597 --> 00:33:36,183
‐ Oye, oye, oye.
No, no, no. Ven aquí.
645
00:33:36,183 --> 00:33:37,226
‐ ¡Oye!
646
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
[se ahoga]
647
00:33:41,021 --> 00:33:43,565
[tosiendo]
‐ ¿Estás bien? ¿Oye?
648
00:33:43,565 --> 00:33:46,527
¿Estás bien?
‐ No sé, yo... [tosiendo]
649
00:33:46,527 --> 00:33:50,906
‐ Respira hondo.
Hondo. Inhala y...
650
00:33:50,906 --> 00:33:52,866
[exhala]
‐ [tose] ¡Oh, cielos!
651
00:33:52,866 --> 00:33:55,160
‐ Oh.
‐ ¿Qué pasó?
652
00:33:55,160 --> 00:33:58,622
‐ No sé. Ah... Estabas...
durmiendo, roncando
653
00:33:58,622 --> 00:34:00,916
y de pronto, tú... te ahogabas.
Fue...
654
00:34:00,916 --> 00:34:02,042
muy extraño.
655
00:34:02,918 --> 00:34:04,795
‐ [carraspea]
No entiendo cómo...
656
00:34:04,795 --> 00:34:07,506
de golpe te empiezas a ahogar.
[tose]
657
00:34:07,506 --> 00:34:09,007
‐ No sé.
¿Tienes alguna enfermedad?
658
00:34:09,007 --> 00:34:10,467
‐ No.
659
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
No que yo sepa, no...
660
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
‐ Oh, fue aterrador.
‐ [exhala] Oh, ¿qué es eso?
661
00:34:16,807 --> 00:34:18,267
‐ ¿Qué?
662
00:34:18,267 --> 00:34:20,853
‐ ¿Es una uva?
‐ No. No, yo no...
663
00:34:20,853 --> 00:34:22,104
‐ ¿Es...?
664
00:34:22,104 --> 00:34:23,814
¡No! ¿Qué estás haciendo?
‐ Yo no... no lo creo.
665
00:34:23,814 --> 00:34:25,607
FRANCES:
Déjame... Maldición.
666
00:34:27,609 --> 00:34:29,361
Es una uva.
‐ Eh.
667
00:34:30,070 --> 00:34:31,864
‐ Ah... [suspira]
668
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
¿Cómo...
Cómo se metió en...?
669
00:34:33,574 --> 00:34:35,492
‐ No lo sé. Sí.
670
00:34:38,912 --> 00:34:44,084
‐ [exhala] Oh. ¿Tú pusiste
una uva en mi boca?
671
00:34:44,084 --> 00:34:45,335
‐ No. ¿Qué estás...?
‐ ¡Oh, Dios mío!
672
00:34:45,335 --> 00:34:47,087
‐ Yo... No...
673
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
‐ ¿Me arrojaste una uva a la boca?
674
00:34:48,463 --> 00:34:50,132
‐ ¡No! Arrojé la uva a tu boca,
675
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
pero fue un accidente, ¿bien?
Estabas roncando, y yo...
676
00:34:52,509 --> 00:34:53,802
ya sabes, quería despertarte.
677
00:34:53,802 --> 00:34:55,762
Y...
‐ [tose]
678
00:34:55,762 --> 00:34:57,639
‐ Lo siento.
‐ Me podrías haber matado.
679
00:34:57,639 --> 00:34:59,308
‐ Podría intentarlo todo el día
680
00:34:59,308 --> 00:35:01,518
y las posibilidades de que entre son...
681
00:35:02,853 --> 00:35:05,105
¿Quieres una uva?
‐ ¿Qué?
682
00:35:08,442 --> 00:35:10,694
No quiero una uva.
No voy a...
683
00:35:11,570 --> 00:35:12,988
No lo hagas.
684
00:35:18,535 --> 00:35:20,162
¿Qué tal eso?
685
00:35:24,833 --> 00:35:25,959
TONY:
¿Quién es Paul?
686
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
FRANCES:
¿Quién es qué?
687
00:35:28,504 --> 00:35:33,717
‐ Paul. Estabas...
Estabas diciendo su nombre, Paul.
688
00:35:33,717 --> 00:35:35,761
‐ Cuando dormías.
‐ No, no es cierto.
689
00:35:37,054 --> 00:35:39,890
‐ Sí, lo hacías.
‐ No, no lo hacía.
690
00:35:41,683 --> 00:35:45,062
‐ [ríe, respira hondo]
De acuerdo.
691
00:35:45,646 --> 00:35:46,897
[quejido, exhala]
692
00:35:48,440 --> 00:35:49,525
Entonces, ¿quién es?
693
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
[exhala con fuerza]
694
00:35:53,904 --> 00:35:55,989
‐ No lo sé.
Puedo decir con honestidad
695
00:35:55,989 --> 00:35:58,867
que no sé quién es Paul,
pero sí sé
696
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
que no es asunto tuyo.
697
00:36:02,120 --> 00:36:03,705
‐ Bien, ¿cuál sí lo es?
698
00:36:07,459 --> 00:36:09,461
[suspira, inhala profundamente]
699
00:36:11,171 --> 00:36:12,798
‐ Paul Drabble. Eh...
700
00:36:13,507 --> 00:36:14,508
Es un hombre que conocí...
701
00:36:15,300 --> 00:36:17,803
en línea, un hombre
del que me enamoré en línea.
702
00:36:19,429 --> 00:36:22,724
Un hombre que
no se enamoró de mí,
703
00:36:22,724 --> 00:36:24,560
ni en línea ni fuera de línea.
704
00:36:25,435 --> 00:36:26,770
Supuestamente de...
705
00:36:28,272 --> 00:36:31,525
Canadá, que tenía un hijo falso,
706
00:36:32,359 --> 00:36:34,278
con una enfermedad falsa...
707
00:36:35,571 --> 00:36:37,114
y luego me convenció de...
708
00:36:37,948 --> 00:36:40,742
enviarle...
una suma grande de dinero.
709
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
‐ [quejido] Oh, lo siento.
710
00:36:43,620 --> 00:36:45,247
‐ Digo, ya sabes, no es
711
00:36:45,247 --> 00:36:47,791
que tenía que tener citas en línea.
Me invitan a salir hombres...
712
00:36:48,417 --> 00:36:51,086
todo el tiempo.
Hay múltiples fuentes que dicen
713
00:36:51,086 --> 00:36:53,839
que soy‐‐ muy buena en la cama,
incluso entusiasta.
714
00:36:53,839 --> 00:36:55,215
‐ Bien, no tienes que hablar de esto
715
00:36:55,215 --> 00:36:56,633
si te incomoda.
716
00:36:56,633 --> 00:36:58,343
‐ A mí no me incomoda.
¿A ti te incomoda?
717
00:36:58,343 --> 00:36:59,428
‐ Sí, un poco.
718
00:37:03,348 --> 00:37:06,059
‐ Hay una parte de mí que piensa
que valió la pena.
719
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
Sabes, seis meses de amor
y... compañía.
720
00:37:11,732 --> 00:37:14,067
No lo sé, medio año de eso,
sintiéndome así...
721
00:37:16,320 --> 00:37:17,696
No está mal. ¿Cierto?
722
00:37:22,075 --> 00:37:23,702
‐ Quizás podrías ponerlo
en uno de tus libros.
723
00:37:24,745 --> 00:37:26,496
Sería una buena historia, ¿no?
724
00:37:26,496 --> 00:37:27,956
‐ Sí, tal vez.
[ríe]
725
00:37:29,833 --> 00:37:31,210
Asumo que nunca leíste mis libros.
726
00:37:32,336 --> 00:37:34,254
‐ Bien, eh, sí.
¿Sabes qué?
727
00:37:34,254 --> 00:37:35,547
Leí un fragmento.
728
00:37:35,547 --> 00:37:37,341
‐ [se mofa] Un fragmento.
‐ Ayer.
729
00:37:38,342 --> 00:37:40,636
Cuando estaba orinando
en un árbol enorme,
730
00:37:40,636 --> 00:37:43,430
encontré un artículo
sobre Corazón palpitante.
731
00:37:44,264 --> 00:37:45,474
‐ Espera, ¿qué?
732
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
‐ ¿No se llama así?
Corazón...
733
00:37:47,601 --> 00:37:48,769
¿Corazón palpitante?
‐ ¡No!
734
00:37:49,436 --> 00:37:50,812
‐ Era así.
‐ No.
735
00:37:50,812 --> 00:37:52,814
‐ Eso... Eso fue lo que dijeron.
‐ No, no es así.
736
00:37:53,649 --> 00:37:55,734
No puede...
No, porque no puede ser
737
00:37:55,734 --> 00:37:56,902
porque no se...
738
00:37:58,028 --> 00:37:59,196
Aún no se publicó.
739
00:37:59,196 --> 00:38:00,864
Así que aún está manuscrito.
740
00:38:00,864 --> 00:38:02,324
‐ No sé qué decirte.
741
00:38:02,324 --> 00:38:04,868
Quizá ese sujeto consiguió
alguna copia que se filtró o algo así.
742
00:38:06,370 --> 00:38:07,621
Yo estaría extasiado.
743
00:38:07,621 --> 00:38:08,997
Significa que tenía
muchas ganas de leerlo, ¿no?
744
00:38:08,997 --> 00:38:09,998
Eres muy solicitada.
745
00:38:10,499 --> 00:38:11,750
Lo tomaría como un halago.
746
00:38:11,750 --> 00:38:14,086
‐ ¿Qué decía?
‐ No... no me acuerdo.
747
00:38:14,086 --> 00:38:15,838
‐ Solo qué... Tú...
Sé que estás mintiendo.
748
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
¿Qué decía?
749
00:38:19,299 --> 00:38:20,634
‐ No le gustó mucho.
750
00:38:22,135 --> 00:38:23,804
‐ A él‐‐ no le gustó‐‐
¿Lo odió?
751
00:38:23,804 --> 00:38:25,430
‐ ¿Qué saben los críticos, eh?
752
00:38:26,139 --> 00:38:27,391
Mira al pobre Stallone.
753
00:38:27,391 --> 00:38:29,768
Ah, los malditos críticos
lo tratan como basura
754
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
y Rocky es la mejor película
de todos los tiempos.
755
00:38:37,526 --> 00:38:39,152
‐ Así que lo odiaron.
‐ [se mofa]
756
00:38:43,198 --> 00:38:44,992
‐ Bien. Se acabó.
757
00:38:45,534 --> 00:38:48,203
[pasos alejándose]
758
00:38:50,205 --> 00:38:51,623
‐ ¿Adónde vas?
759
00:38:54,918 --> 00:38:57,296
[riendo y gritando]
760
00:38:57,296 --> 00:38:59,548
GLORY:
Implícitamente, podría parecer
un juego de niños.
761
00:38:59,548 --> 00:39:02,009
Pero cuando se trata de confiar,
762
00:39:02,009 --> 00:39:03,510
cuando se trata de ser
nosotros mismos,
763
00:39:03,510 --> 00:39:04,803
cuando se trata de soltar,
764
00:39:06,388 --> 00:39:07,931
los niños tienen mucho
para enseñarnos.
765
00:39:08,390 --> 00:39:09,308
‐ Así es.
766
00:39:10,017 --> 00:39:10,934
GLORY:
Intentémoslo.
767
00:39:11,685 --> 00:39:13,353
‐ [Napoleón ríe]
GLORY: Bien. ¿Listos?
768
00:39:14,479 --> 00:39:15,606
NAPOLEÓN:
Bien, vamos, Carmel.
769
00:39:15,606 --> 00:39:17,482
¡Vamos! [indistinto]
770
00:39:18,692 --> 00:39:21,069
Bien, ¿estás lista? Aquí vamos...
[conversaciones indistintas]
771
00:39:21,069 --> 00:39:22,738
De acuerdo.
Vamos, Carmel.
772
00:39:22,738 --> 00:39:25,240
‐ [grita] ¡Oh, Dios mío!
773
00:39:25,240 --> 00:39:26,742
NAPOLEÓN:
Oh, guau, me tienes.
774
00:39:26,742 --> 00:39:28,619
[Carmel ríe]
775
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
CARMEL:
¡Te tengo!
776
00:39:32,456 --> 00:39:34,333
[festejando]
777
00:39:40,506 --> 00:39:44,384
[olas rompiendo]
778
00:39:56,313 --> 00:39:58,690
‐ De acuerdo,
ahora quiero hacerlo con él.
779
00:39:58,690 --> 00:40:00,192
♪ música de suspenso ♪
780
00:40:00,192 --> 00:40:01,151
‐ Mamá.
781
00:40:03,111 --> 00:40:04,905
¡Mamá!
‐ ¡Cariño!
782
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
¡Cariño!
783
00:40:07,950 --> 00:40:09,368
[grito ahogado de Heather]
[olas rompiendo]
784
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
HEATHER:
Quítame las manos de encima.
785
00:40:11,620 --> 00:40:13,121
¡Quítame las malditas manos de encima!
786
00:40:13,121 --> 00:40:14,790
‐ Por favor, cariño. Por favor.
787
00:40:14,790 --> 00:40:18,544
‐ Napoleón, por favor, retrocede.
Está bien.
788
00:40:20,629 --> 00:40:21,922
¡Está bien!
789
00:40:29,054 --> 00:40:30,597
Heather, ¿qué está pasando?
790
00:40:30,889 --> 00:40:32,850
‐ Quiero que te alejes.
791
00:40:32,850 --> 00:40:36,311
‐ No voy a hacer eso.
Pero lo que voy a hacer
792
00:40:36,311 --> 00:40:38,522
es tomar tu mano.
793
00:40:38,522 --> 00:40:43,944
[grito ahogado de Heather, respira]
794
00:40:51,118 --> 00:40:53,078
¿Sabes lo que dicen
de tomarse las manos?
795
00:40:53,078 --> 00:40:56,039
[inhala] Es íntimo.
796
00:40:56,039 --> 00:40:59,001
Puede ser más íntimo
incluso que hacer el amor.
797
00:40:59,001 --> 00:41:00,627
¿Sabes por qué?
798
00:41:01,503 --> 00:41:03,380
Tiene algo intuitivo,
799
00:41:03,380 --> 00:41:05,924
algo de complicidad.
800
00:41:07,342 --> 00:41:10,220
Tal vez, son... son
las terminaciones nerviosas
801
00:41:10,220 --> 00:41:13,265
en las puntas de los dedos
o los sistemas sensoriales en las manos,
802
00:41:13,265 --> 00:41:15,726
pero la gente se siente una a otra.
803
00:41:15,726 --> 00:41:17,019
Se conocen,
804
00:41:17,019 --> 00:41:18,979
incluso a personas que no conocían.
805
00:41:23,817 --> 00:41:26,904
¿Qué sientes
en mis manos, Heather?
806
00:41:28,447 --> 00:41:31,658
¿Alguien que ha estado donde...
donde estás, tal vez?
807
00:41:33,493 --> 00:41:36,246
¿Alguien que ha estado en tu lugar?
808
00:41:39,625 --> 00:41:40,751
[respiración entrecortada]
809
00:41:41,960 --> 00:41:44,171
‐ Nunca has estado en mi lugar.
810
00:41:47,883 --> 00:41:51,011
♪ música sombría de piano ♪
811
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
[suspira]
812
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
YAO:
¿Crees que realmente iba a saltar?
813
00:42:07,236 --> 00:42:09,488
DELILAH:
No lo sé. Quizás no hoy,
814
00:42:09,488 --> 00:42:11,532
pero ciertamente lo está pensando.
815
00:42:11,532 --> 00:42:13,534
Este grupo es un polvorín, Masha.
816
00:42:13,534 --> 00:42:14,868
Digo... [carraspea]
817
00:42:14,868 --> 00:42:17,829
Lars es... Honestamente,
yo... no sé quién es Lars,
818
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
pero sé que no es
solo un huésped. [inhala]
819
00:42:20,290 --> 00:42:22,835
Él, él... tienes planes.
Lo olfateo.
820
00:42:22,835 --> 00:42:24,878
‐ ¿Inspeccionaste su cuarto?
821
00:42:24,878 --> 00:42:26,672
DELILAH:
De arriba abajo.
822
00:42:26,672 --> 00:42:29,716
♪ música ominosa ♪
823
00:42:29,716 --> 00:42:31,760
‐ Yao, ¿puedes volver a inspeccionarlo?
824
00:42:31,760 --> 00:42:33,011
YAO:
No hay problema.
825
00:42:34,263 --> 00:42:36,056
‐ Oh. Lo siento.
No me di cuenta
826
00:42:36,056 --> 00:42:37,641
de que estaban en una reunión.
[ríe]
827
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
‐ No. Está bien.
Por favor.
828
00:42:45,148 --> 00:42:46,191
Adelante.
829
00:42:50,237 --> 00:42:51,613
¿En qué puedo ayudarte?
830
00:42:51,613 --> 00:42:55,492
‐ Eh... [exhala] Creo...
Creo que debo irme.
831
00:42:57,244 --> 00:42:58,453
No...
832
00:42:58,453 --> 00:43:00,497
quiero encontrarme.
No...
833
00:43:00,497 --> 00:43:03,166
creo estar preparada
para el descubrimiento.
834
00:43:03,166 --> 00:43:05,836
Yo tuve una experiencia
cercana a la muerte,
835
00:43:05,836 --> 00:43:08,297
así que... supongo que es algo
que tenemos en común, ¿eh?
836
00:43:09,047 --> 00:43:11,300
La mía no fue tan exótica
como la tuya, pero...
837
00:43:12,092 --> 00:43:14,303
Primero, porque yo casi
me ahogo con una uva.
838
00:43:14,845 --> 00:43:17,472
Y, eh... segundo,
yo no... yo no... yo no
839
00:43:18,348 --> 00:43:22,436
no vi a la niña, andando
alegremente en su bicicleta.
840
00:43:22,436 --> 00:43:23,478
Yo solo...
841
00:43:24,563 --> 00:43:25,689
yo solo vi la verdad.
842
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
‐ Que es...
843
00:43:29,276 --> 00:43:31,486
‐ [exhala]
¿Cuánto tiempo tienes?
844
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
‐ [risa suave] Siéntate.
845
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
Frances.
846
00:43:44,541 --> 00:43:45,626
¿Qué?
847
00:43:45,626 --> 00:43:50,839
‐ La... verdad es que soy una mujer...
divorciada dos veces, de mediana edad...
848
00:43:51,673 --> 00:43:56,094
menopáusica, con calores.
Me convertí en el remate de una broma.
849
00:43:57,513 --> 00:44:00,307
Ya estuve en estos
agujeros negros antes.
850
00:44:00,307 --> 00:44:03,560
Y... la única salida era
liberarme escribiendo.
851
00:44:04,853 --> 00:44:07,606
Resulta... [ríe] que soy un caballito
que solo sabe un truquito
852
00:44:07,606 --> 00:44:09,942
que ya ni puede hacer
su único truquito.
853
00:44:11,860 --> 00:44:13,862
‐ Eres un auto, Frances.
854
00:44:13,862 --> 00:44:15,739
‐ Oh, bien. ¿Un... auto?
855
00:44:15,739 --> 00:44:18,450
‐ Mm. Y tienes el tanque vacío.
856
00:44:18,450 --> 00:44:20,035
Y fumas
857
00:44:20,035 --> 00:44:21,954
te agitas, resollas.
858
00:44:22,871 --> 00:44:25,832
No puedes seguir. Pero...
859
00:44:26,416 --> 00:44:29,211
en unos días,
te vas a recargar.
860
00:44:30,337 --> 00:44:32,965
Y te lo prometo,
te sentirás mil veces mejor.
861
00:44:34,174 --> 00:44:36,093
‐ Ya sabía que vendría una metáfora.
862
00:44:36,093 --> 00:44:37,219
Solo pensé...
863
00:44:38,345 --> 00:44:40,556
que quizás sería algo un poco más
864
00:44:40,556 --> 00:44:44,518
lírico.
‐ Bien. Prueba esto.
865
00:44:47,771 --> 00:44:49,147
Kintsugi.
866
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
‐ ¿Un bol? [ríe]
867
00:44:50,482 --> 00:44:54,695
‐ No. El arte japonés
de reparar la cerámica rota.
868
00:44:55,571 --> 00:44:58,532
Las piezas rotas se arreglan
con laca,
869
00:44:58,532 --> 00:45:01,201
oro en polvo para hacer
que algo sea más fuerte.
870
00:45:02,870 --> 00:45:04,288
Más hermoso.
871
00:45:05,914 --> 00:45:07,624
‐ Eso es mejor
que lo del maldito auto.
872
00:45:08,667 --> 00:45:09,877
‐ Esta serás tú.
873
00:45:14,965 --> 00:45:19,636
‐ Yo solo, eh...
no creo que lo quiera.
874
00:45:21,263 --> 00:45:22,681
‐ Es lo que necesitas.
875
00:45:26,560 --> 00:45:29,563
‐ [moquea] Yo... yo creo que tal vez
necesite un Four Seasons
876
00:45:29,563 --> 00:45:32,399
y un par de bellinis,
es lo que necesito. [solloza]
877
00:45:32,399 --> 00:45:34,693
‐ [suspira]
Frances, dame un día más.
878
00:45:34,693 --> 00:45:35,903
Por favor.
879
00:45:36,862 --> 00:45:37,821
Un día más.
880
00:45:38,530 --> 00:45:42,075
Si mañana tú... tú...
no quieres quedarte, de acuerdo.
881
00:45:42,075 --> 00:45:45,245
Respetaré tu decisión.
Pero dame un día más. ¿Sí?
882
00:45:46,288 --> 00:45:48,332
‐ No creo que nada
vaya a cambiar.
883
00:45:49,291 --> 00:45:51,168
‐ ¿Qué tienes para perder?
Llegaste hasta acá.
884
00:45:52,628 --> 00:45:53,587
[moquea]
885
00:45:55,797 --> 00:45:57,049
‐ Bien.
886
00:45:58,634 --> 00:46:02,387
Solo basta de metáforas.
Ya no lo tolero.
887
00:46:04,473 --> 00:46:07,267
♪ suena Loyalty por Gabriels ♪
888
00:46:10,771 --> 00:46:15,651
♪
889
00:46:50,018 --> 00:46:53,105
‐ [Napoleón jadeando]
Hola, cariño.
890
00:46:55,232 --> 00:46:56,775
Ella no iba a saltar.
891
00:46:56,775 --> 00:47:00,571
‐ ¡Deja... de tratar de protegerme
de todo, papá! ¡Yo lo vi!
892
00:47:01,697 --> 00:47:02,990
Yo lo vi, maldita sea.
893
00:47:02,990 --> 00:47:05,701
‐ Cariño...
Tú sabes, tanto como yo,
894
00:47:05,701 --> 00:47:06,994
que tu madre‐‐
895
00:47:06,994 --> 00:47:08,245
‐ Me miras como si yo
fuese el problema.
896
00:47:08,245 --> 00:47:11,123
¿Te das cuenta de que ustedes son
los que están mal por dentro?
897
00:47:11,123 --> 00:47:13,584
Y todo lo que hacen es ocultármelo.
898
00:47:13,584 --> 00:47:16,086
[llora]
Y de uno al otro, de todos.
899
00:47:23,385 --> 00:47:28,432
♪ Loyalty continúa ♪
900
00:47:32,144 --> 00:47:35,564
‐ [ríe]
Uno por vez.
901
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Oh, oye. Eh, ¿cómo...
cómo está Frances?
902
00:47:40,360 --> 00:47:42,029
‐ Está sufriendo.
903
00:47:44,198 --> 00:47:46,325
Tienes razón, Delilah, este es...
904
00:47:47,451 --> 00:47:50,621
un grupo particularmente volátil.
Pero son brillantes,
905
00:47:50,621 --> 00:47:52,331
y los necesitamos a todos.
906
00:47:52,331 --> 00:47:54,374
Comencemos el Protocolo.
El nuevo Protocolo.
907
00:47:56,543 --> 00:47:59,046
‐ Bien... bien, pero apenas
es el segundo día.
908
00:47:59,046 --> 00:48:03,133
‐ Ajá. Pero debemos llegar
al tercer día.
909
00:48:03,133 --> 00:48:04,593
No podemos perder a ninguno.
910
00:48:04,593 --> 00:48:08,180
‐ No se desintoxicaron por completo.
No se hizo la prueba.
911
00:48:08,180 --> 00:48:09,598
‐ Ruegan para que los salven.
912
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
Están hechos pedazos.
Ambos pueden verlo.
913
00:48:13,435 --> 00:48:15,395
Tomé la decisión.
914
00:48:16,313 --> 00:48:17,231
¿De acuerdo?
915
00:48:18,190 --> 00:48:19,483
Vamos, mis amores.
916
00:48:20,442 --> 00:48:22,110
No hay tiempo que perder.
917
00:48:25,489 --> 00:48:26,990
Esto es emocionante.
918
00:48:26,990 --> 00:48:29,701
♪
919
00:48:32,663 --> 00:48:36,667
♪ Loyalty continúa ♪
64421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
