Original subtitles

SUA LEI � MATAR

Havia tanta m�gica, neste nome: SLADE!

Um celerado em destaque, entre os celerados, era Jack Slade.

Simultaneamente, o mais perigoso, e o mais valioso cidad�o,

das inabitadas montanhas de Carlysle.

MARK TWAIN

CARLYSLE Illinois - 1841

Ei, moleques parem com isso!

Parem com isso moleques.

Voc� o matou, por que fez isso?

Matou-o.

Porque fez isso,cara?

Joey.

Joey!

Pai...

Joey, sou eu.

Pai, n�o foi de prop�sito, juro.

Eu sei que n�o, filho.

N�o deixe que me levem, por favor, n�o deixe!

N�o vou deixar, filho,

vamos para bem longe, eu e voc�, onde ningu�m nos ache.

- De verdade pai? - De verdade filho.

Acredite em mim, eu n�o tive inten��o de ser mau ou matar.

Todos cometemos erros, s� que o seu, foi grande demais.

N�o podemos reverter isso.

Mas prometa-me ser sempre bom,

para compensar este erro.

Prometo sim papai,

de cora��o, eu prometo.

Algo o aflige, Jack?

Meu nome n�o � Jack...� Joey.

Devo ter ouvido mal. Juraria que era Jack.

Ele � de poucas falas?

Vou falar sobre o qu�.

Sobre o que tem feito ou o que pretende fazer.

N�o quero fazer nada!

Nada!

Nada!

0 que h� com o garoto?

Est� muito estranho.

Como assim!

Parece estar distante e n�o gostar de ningu�m?

Voc� est� certo, Sam.

Teve um acidente,

matou um homem.

Isto � na verdade uma carga grande para um garoto.

Eu nem sei o que fazer. Ele n�o se conforma.

Ele perdeu a m�e muito cedo.

Talvez eu tenha falhado e n�o tenha feito o que devia fazer.

S� lhe resta tentar e continuar se esfor�ando.

N�o � o bastante, Tom.

Joey � muito impulsivo. Quando se alegra ou quando se entristece,

� um desastre. N�o esquece facilmente.

Bem, voc�s agora est�o no Texas.

Aqui voc�s v�o prosperar. � uma terra de grande futuro.

Cada dia, vida nova para come�ar.

At� o ar � mais limpo e fresco.

Tenho visto homens em desespero,

e da noite para o dia se tornam novos homens.

Sim...

o ar daqui, tem grande poder criativo.

Espero que esteja certo, pois precisamos muito.

Voc� ter� oportunidade de ver.

M�os ao alto e des�am depressa.

O que h� garoto, voc� � surdo?

Este garoto � bem corajoso, Senhor?

Ele � meio desligado.

Certo...eu vou faz�-lo se ligar.

N�o era preciso machuc�-lo?

Voc� n�o gostou, do que eu fiz? N�o!

Todos para fora! Com as m�os para cima, pra n�o se machucarem.

Vamos Jack, nada podemos fazer.

- Papai nunca fez mal a ningu�m. - Vamos filho.

Juro que ainda o vingarei.

H� muitos bandidos parecidos, Jack.

H� muita gente m� no oeste e voc� mal o viu.

Nesse caso matarei todos eles!

Calma filho, muita calma.

Que tal vir comigo para San Antonio?

As vezes me sinto solit�rio e juntos nos tornaremos amigos.

Cuidaria da casa quando eu estivesse fora.

Tenho bons cavalos.

Poder� mont�-los.

Um deles � do seu tamanho, pode ser seu.

Talvez, aceite por algum tempo.

Tudo bem a pressa � m� conselheira.

Qual � sua idade, Jack?

Tenho 15 anos.

N�o deve andar desarmado.

Tome isto.

E jamais abuse do direito de us�-lo

� um colt naval, gostou?

Ent�o experimento ele, Joey.

Voc� disse que meu nome era Jack.

Vou adot�-lo.

Doravante, serei Jack Slade.

Caro Tom,

Talvez pense que esqueci,

N�o � justo que os anos passem t�o depressa.

Parece que parti ontem de San Antonio.

�, mas j� se passaram mais de sete anos.

Estou no exercito Federal, h� um ano.

Parece que onde haja barulho... l� estou eu.

A guerra parece que vai acabar.

Se tudo correr bem...breve o verei.

Com muitas lembran�as e afeto...

do seu amigo, Jack.

Pode ferrar meu cavalo, agora pois tenho pressa?

Agora, � o que ele diz,

estou sem tempo, ocupado e ele tem pressa.

Jack...Jack meu garoto!

Que alegria, v�-lo vivo!

Deixe-me olh�-lo. Voc� cresceu muito meu filho.

O que faz para isso?

Voc� n�o envelhece, continua o mesmo.

Eu me sinto jovem.

�, mas a companhia,

j� me considera velho para ser cocheiro.

E voc� filho, pretende ficar por aqui, algum tempo?

Sim, ficarei por alguns dias.

Alguns dias s�?

Perdeu as ra�zes desde a morte de seu pai, eim?

j� matou algum homem, Tom?

N�o afirmo, mas creio que n�o.

Atirei em alguns, mas acho que n�o matei nenhum.

Mas eu j� tive.

E isto afeta a gente.

N�o se pode ficar muito tempo num lugar s�.

Come�a-se a pensar.

E o que mais odeio no mundo � um matador.

Deve ser por isso, que n�o consigo gostar de mim mesmo.

Quais s�o seus planos? 0 que tem em mente?

Inscrevi-me em uma caravana para o sul.

fez bem, eu tamb�m qualquer dia sairei daqui.

N�o gosto muito do que fa�o. N�o vou ficar ferrando cavalos.

Mas agora..vamos comemorar!

Vejamos se voc� bebe como um soldado.

Sim, Senhor!

Eu juro que nunca vi algu�m,

mais ligeiro no gatilho que o Jack aqui!

Tom voc� fala demais!

Sim, ele fala demais.

Talvez, n�o me escutou, Sr.?

Chamo-me Bolt Mackay!

Poder ser.

Hei, olhe para mim quando falo.

Estou ficando zangado, soldadinho.

Quando me zango, fico mau.

Ele disse que voc� � ligeiro.

Eu queria saber.

Estou convencido.

Barman...whisky.

Vamos Tom, acabou a festa.

Isto agora � gr�tis!

N�o sei o que h� comigo, Tom.

Encrencas � sempre uma const�ncia.

N�o � voc�. Ele � um valent�o da �rea.

Talvez. Quem ter� a bala com o meu nome?

Legalmente, ningu�m o vencer�.

Morrer� confortavelmente em uma cama macia.

Ol�, gostos�o, que calor n�o?

- Adeus Tom. - Adeus filho, cuide-se bem!

- Voc� tamb�m. - At� � vista.

Ol�. Posso lhes fazer companhia?

Vou para Sant Joe.

Vi sinais de �ndios, preciso de companhia.

Temos vaga para mais um. Vigie a retaguarda.

Obrigado.

Vamos ter encrenca, sem alarde, continue guiando.

Prepare a arma e continue guiando.

Joe, vamos neles!

Linhas de Transporte Great Missouri

0 delegado est� pedindo que despe�a

nosso homem mais competente.

� competente demais e n�o estou pedindo.

E n�o questiono ele ser competente e como pensa em fazer,

Mas � um matador selvagem.

Por isso ele � respeitado e nossos interesses resguardados.

Isso n�o � s� o que interessa. Quero v�-lo fora do territ�rio.

Quero manter a paz.

N�o haver� paz sem Jack Slade.

Quero v�-lo fora da cidade, em 48 horas.

Adeus Sr. Hill.

Ei, Jack.

O qu�?

Venha, quero falar com voc�.

- Sente-se, Jack. - Obrigado.

Bebe um trago?

Aceito.

Qual � o caso?

A contragosto tenho que despedi-lo.

Qual o motivo?

Porque voc� � eficiente demais.

Isso n�o faz sentido.

0 Sr. Talbot quer que voc� saia da cidade.

Em um prazo de 48 horas.

E o Senhor?

O meu desejo � que voc� fique.

Mas Talbot � a lei aqui.

- Mais um? - N�o, sirva-se!

Sinto muito, Jack

N�o se sinta assim.

j� era tempo de ir.

At� mais Sr. Hill.

Ol� Senhora.

Onde posso encontrar Jules Reni?

Ele pode estar no escrit�rio,

Se n�o estiver, deve estar no saloon.

Obrigado.

Jules, n�o aceito mais desculpas.

Quero as dilig�ncias no hor�rio.

Precisamos demais dois cavalos.

Impe�a que roubem os cavalos ou teremos que substitu�-lo.

Um momento Dan, fa�o aquilo que posso.

S� temos uma manh� e o dia s� tem 24 horas, n�o.

N�o quero que trabalhe 24 horas por dia,

mas que fique s�brio,

para manter as parelhas alimentadas e todas limpas.

- Quem � que est� b�bado! - Est� sempre.

At� hoje nunca ningu�m me chamou de b�bado!

At� amanh�.

Na verdade, tomei alguns goles, mas n�o estou b�bado.

N�o repetirei mais Jules. Vigie bem os cavalos ou tomarei provid�ncias.

Estava me preparando para ir ver os cavalos.

N�o se preocupe mais, est� despedido.

Esta bem!

- Quem � voc�? - Meu nome � Slade!

Jack Slade!

Ouvi dizer que voc� � bem duro.

E acontece que eu tamb�m sou bem duro.

Voc� est� b�bado.

Quem � ele?

Reni.

Jules Reni, certo.

Coitado!

Slade, sou Dan Traver.

Muito prazer, Sr. Traver.

Pensava em arranjar um emprego por aqui.

E eu procurava algu�m. O emprego � seu.

A Missouri me despediu, h� duas semanas. Significa algo?

Eu j� sabia.

Ainda me quer?

- 0 neg�cio aqui � duro. - Acho que resolvo.

Voc� vai resolver como chefe.

Vamos dar uma volta.

Virg�nia!

- Bom dia. - Bom dia.

Virg�nia, quero lhe apresentar Jack Slade.

J� ouvi falar do Senhor.

Jack, esta � Virg�nia Maria Dale.

Muito prazer em conhec�-la.

Jack, vai ser o novo gerente.

N�o v� sem me ver.

Temos algo para discutir antes de eu partir para Laramie.

Posso falar com voc�, antes de ir?

Claro. Precisa almo�ar antes de partir.

- E leve o gerente. - Eu levarei.

- Ela � amiga sua? - Muito.

� um homem de muita sorte!

N�o me queixo.

Bem, � isso a�. N�o vai ser f�cil.

Alguns deles s�o matadores, ser� s� voc� na divis�o.

E decidir certo.

- Ol�, Sr. Travers. - Bom dia.

- Hollis... - Sim, Sr. Travers.

- Este � seu chefe. - Como vai Senhor.

O que aconteceu com o Sr. Jules Reni?

Ele foi dispensado.

0h, me parece que est� em apuros mo�o, Sr...

Slade, Jack Slade � seu nome.

Slade?

Como disse, o Sr. far� o que puder,

� s� o que tenho a lhe dizer.

Estou feliz em conhec�-lo, capit�o.

- Muito prazer, Hollis. - Estou muito satisfeito.

Voc� vai provar da comida de Virg�nia.

Tenho pena de mim. Vamos ver.

- At� logo, Hollis. - Sim, Sr. Capit�o.

- � muito boa esta comida. - Foi boa a troca.

Fico feliz, que tenha gostado.

Sim, eu gostei.

Eu n�o lhe disse, que ela cozinhava muito bem?

Voc� n�o mentiu.

Foi uma das melhores refei��es que j� fiz.

Ser� que � igual a que sua m�e fazia, Sr. Slade?

N�o.

Minha m�e me faltou muito cedo.

Ent�o somos dois. S� tive meu pai. Ele me criou e morreu ano passado.

- Fuma? - Oh, n�o. Obrigado.

Quando ouvir toda a hist�ria, vai achar interessante.

Ela vai falar sobre balas, em vez de cantar, n�o � Jack.

Vou falar sim.

0 que voc� quer dizer com isso?

N�o lhe disse que gosto dele?

Voc� � uma mulher com paradoxo.

Voc� Virg�nia � a pessoa mais maravilhosa, dedicada, paciente,

e linda, mas com uma energia de um Comanche selvagem,

o que fazer, com uma garota como esta.

� mesmo. O que faria Sr. Slade, com uma garota assim?

Quer saber mesmo?

Provavelmente a pediria em casamento.

Se voc� pudesse, claro.

Bem, preciso ir.

Vai a algum lugar?

Tenho que ir a esta��o, Dan.

- Boa ideia, v� mesmo. - At� l�, Dan.

Adeus Virg�nia, nos veremos.

Sim, nos veremos Sr. Slade.

Lindo c�o.

Ele � um homem perigoso.

Vou casar com ele, se ele me quiser.

Vai o qu�?

N�o me achava selvagem comanche?

Mas voc� n�o o conhece!

N�o?

Virg�nia, olhe para mim!

Contratei-o, por que preciso dele, mas ele � um matador.

E dai!

N�o pode desperdi�ar sua vida, Virg�nia.

- � minha vida. - Escute-me!

Voc� nunca saber�, se tornar� a v�-lo vivo novamente!

Voc� n�o vai evitar, Virg�nia.

Vai v�-lo se afastar-se de voc� e ningu�m poder� ajud�-la.

Pode-se viver uma vida em um dia.

Mas pode ser um longo infort�nio.

Sinto muito, Dan.

Nada posso dizer mais.

Deseje-me felicidade.

Sim...

precisar� disso.

- Boa viagem. - Obrigado.

A prop�sito, n�o voltarei t�o cedo.

Vou a Salt Lake terminar um neg�cio, espere por mim.

Tudo bem.

- Hollis. - Sim, Senhor.

Muito ocupado para me fazer companhia?

Nunca estarei para voc�.

Minha comida n�o lhe fez mal?

Ao contr�rio, foi a melhor da minha vida.

Gostaria de ter ficado um pouco mais?

Talvez.

Eu tamb�m queria que ficasse.

Por qu�?

Dan parece gostar de voc�, Jack.

mas eu gosto muito mais!

Eu tamb�m gosto de voc�.

Ditarei minhas pr�prias condi��es.

Voc� � tudo que eu quero.

Mas eu n�o sirvo para ningu�m.

Serve para mim...voc� me pertence.

N�o perten�o a ningu�m. Dan � que serve para voc�.

N�o Jack, s� serei sua mulher.

Case-se comigo, agora, hoje.

Nem hoje nem nunca.

- N�o daria certo. - n�o me conhece.

N�o deve se arriscar.

Sim, eu me arrisco.

- Sem arrependimento? - Sem arrependimento.

N�o tem servi�o para fazer?

Sim, Capit�o, muito servi�o... mas...

Talvez, deva ir tratar do servi�o, n�o capit�o?

Seja bem-vinda, Senhora Slade!

Est� arrependida.

N�o estou arrependida!

Ser um homem respeit�vel, assusta-me.

- Eu serei a sua alma. - Sim.

Cada momento?

N�o me largar�?

- Nunca! - Nunca!

Nem quando terminar?

Sim, terminar� aqui?

Estar� bem.

Um domingo...

Talvez amanh�.

Eu irei s� ou voc� me levar�?

De qualquer modo eu a acompanharei.

Para n�s nunca haver� um amanh�.

Eu a amo Virg�nia Maria.

- Bom dia! - Ol� capit�o.

Que est� fazendo?

Trabalho, tal como me disse.

Quantos cavalos temos?

Cerca de cento e cinq�enta.

Mas s�o uns, como se diz em g�ria, sarnentos.

Pelas notas s�o muitos mais?

Mas n�o conseguimos conserv�-los.

Tem ideia que destino levam?

Sei para onde muitos deles foram, mas n�o sou eu quem vai busc�-los.

Eu vou. Onde est�o?

H� um rancho a dez milhas, de John Danton e seus filhos.

O rebanho dele est� crescendo muito r�pido,

e n�o � por reprodu��o.

Ningu�m nunca foi busc�-los.

Os caras n�o respeitam ningu�m, capit�o.

j� mataram muita gente boa, por qualquer coisa, at� pelas costas.

S�o uns desalmados, sem compara��o poss�vel.

S�o perigosos.

Hollis, isto aqui precisa de uma limpeza, come�arei com os Danton.

Tomarei um gole e estarei pronto, em dez minutos.

Certo capit�o, agora mesmo!

Bom dia.

O que faz aqui?

Como posso ficar l�, assustada?

Dan n�o lhe falou sobre a bebida?

N�o...por qu�?

Foi por esse motivo, que Jules perdeu o emprego.

Ele n�o sabia controlar-se.

- E voc�? - Eu me controlo.

Tem certeza?

Matt Slade!

Algo me diz que posso apanh�-los.

Por que tem que ser agora?

Oh, capit�o!

Desculpe, Senhora.

Jules anda dizendo aos rapazes,

que vai mat�-lo assim que o vir.

Onde ele est�?

Est� na taberna, capit�o, ele est� b�bado.

Posso fazer algo?

Obrigado.

Que posso fazer pelo Senhor?

Sim.

- Diga-lhe que vou atr�s dele. - Sim, Senhor.

Com licen�a, Senhora.

Jack!

Tenha cuidado!

Jack!

Leve-me para casa.

Certo, capit�o.

J� est� arrependida?

Eu lhe amo.

Jamais me arrependerei.

E sem m�goa alguma?

- Nenhuma. - Est� brincando.

Jack...

Tem certeza que pode voltar ao servi�o?

Tenho.

Que significa isso?

N�o me olhe assim.

Prestem aten��o ao que vou dizer, pois n�o repetirei.

N�o gosto de fac�noras e nem de pistoleiros.

Se algum de voc�s se enquadra, d� o fora, j�.

Algum coment�rio?

Os Danton de novo!

Mataram Ed e levaram 15 cabe�as.

Vamos l�!

H� cavalos por todas as dire��es, todos da companhia de cavalos.

Aquele est� marcado.

Trabalho sujo?

O �ltimo deles.

Volte para o posto.

Est� vindo um cara.

� Slade!

Para dentro de casa.

Ei, Slade vem a�!

Ned Danton!

Sou eu mesmo! Qual � a d�vida?

Ol� garoto!

Venha c�, n�o lhe farei mal.

Venha c�!

Como se chama?

� Tump.

Tump?

Algum desses homens � seu pai?

N�o. Trabalho para eles.

E sua m�e?

Est� morta..

Seu pai?

Eu n�o sei.

Tem sobrenome?

N�o. Este basta.

Vem comigo, vamos sair daqui.

O que est� havendo filho?

Tenho medo de voc�.

Gostaria de tomar conta de voc�.

Se n�o tiver para onde ir.

Sente-se, filho.

N�o faz muito tempo eu era um garoto como voc�.

Quantos anos tem?

Treze.

Tal como voc�.

Um garoto precisa de um amigo.

N�o � bom crescer sozinho.

A gente cresce depressa.

Eu encontrei um amigo, Tump.

Um garoto precisa de um quando n�o tem pai.

Por que n�o apanha sua roupa e vem comigo.

Jack!

Vamos para casa.

Pega aqui, Jack. Isto o far� sentir-se melhor.

Vi um garoto ser abatido hoje.

Uma crian�a!

Fez-me recordar um garoto que eu fui h� muito tempo.

Gostaria de t�-lo ajudado.

Parecia t�o sozinho.

Acho que todos n�s estamos s�s.

Ningu�m sabe o que h� dentro de n�s.

Ou o que os outros fazem o que n�s somos.

Algumas pessoa tem que morrer.

Simplesmente pedem que os mate.

0 garoto nada pediu.

Ele s� queria um amigo.

Eu detesto matar e j� matei tantos!

Ap�s o primeiro at� que � f�cil.

Voc� precisa saber disto Virg�nia. Precisa saber.

Beber demais...

encerra um homem numa concha...

e afasta as pessoas.

Nunca matei um homem que n�o me provocasse.

Nunca, nunca, mesmo!

�s vezes um homem fica t�o cansado.

T�o cansado!

Ei, Jack!

Quero lhe dar os parab�ns, Sr. Slade,

por ter feito o que fez, acabando com aqueles pilantras.

Foi �timo v�-los fora do ar.

0 que h� de �timo num matador, Sr. Farnsworth?

Carregar�o dinheiro para todos os postos daqui a Salt Lake.

N�o est� esquecendo um cara de nome Slade?

Infernizar-lhe-ei a vida de modo,

que ele nunca desejara ter-me visto.

Voc� o odeia tanto assim?

� tanto que brincarei com ele um pouco,

depois o encherei de chumbo.

Ouvi dizer que j� tentou isso antes,

e que ele tem as costas fechadas.

Voc� ouviu mal foi uma luta feia.

A n�o ser que queira

me chamar de mentiroso.

Eu s� acredito no que vejo.

J� tivemos bastante encrenca sem brigas entre n�s.

Isso depende do garoto.

Eu posso esperar.

Est� bem.

Voc� e os rapazes v�o � cidade e tomam a dilig�ncia.

Os outros esperam entre Jatesburg e Colde Springs.

Pegaremos a caixa e os cavalos e deixamos Slade na m�o.

Alvejou-o pelas costas mas logo ele voltou.

J� estou aqui.

N�o � assunto seu, trate de preparar a b�ia.

Hollis...

conhece estes rapazes?

Sim. Rapazes do Prentice, Trabalhavam em Sant Joe.

Eles est�o um pouco longe de l�, n�o?

Talvez achem o clima mais saud�vel.

Ou talvez estejam enganados.

Alguns homens vem para o oeste a fim de esquecerem m�goas.

Outros vem em busca de ouro.

Um tal de Slade,

fez-se na vida seu nome ser conhecido.

Mas ouvi dizer que est� ficando velho.

Ele foi sempre s�bio e ligeiro no gatilho.

E assim mandou muitos bandidos para o inferno.

Mas logo chegar� o dia que ser� carregado.

Pois ouvir dizer que Jack Slade est� ficando velho.

Voc� tem boa voz!

Obrigado.

O Rapaz canta a fama de um homem?

Isso mesmo.

Ouvi dizer que voc�s se descuidam com bens alheios.

Espero que n�o seja verdade,

creio, pelo bem do garoto.

N�o vai acreditar em boatos, certo?

Apenas fiz uma observa��o. Aceitem-na ou n�o.

Obrigado.

Acontece que vamos na dilig�ncia da tarde.

� muita considera��o, cavalheiros.

Limite-se a cantar garoto.

Assim viver� mais.

- Dan? - Ol� Virg�nia.

Dan Traver! Prazer em v�-lo!

Est� mais linda do que nunca.

Que bom!

Esqueci por um momento que sou casada.

Alegra-me!

N�o fique a� parado!

- Quer algo de comer ou beber? - N�o, n�o quero nada.

Como vai o Jack?

Bem. Muito bem!

Algum contratempo?

N�o sei, simplesmente n�o sei.

Ele mudou tanto, cada vez ele mais se condena.

Ouvi dizer que povo s� se preocupa.

Est� violento e bebendo demais.

Claro que bebe demais

H� mais de um ano vem enfrentando os melhores pistoleiros.

Ele mata e bebe e detesta isso.

Est� destruindo-o. E n�o sei como evitar tal coisa.

O que pode voc� fazer?

Continuar a am�-lo.

� so n�o tomar bebidas alco�licas.

E tudo voltar� a ser como antes.

Sim, vamos tentar.

Estava me esquecendo. O novo contrato para Jack assinar.

A empresa teve um crescimento muito bom,

usando linguagem familiar

e pouco uso de bebida.

Voc� acha que ele assina?

Vamos tentar.

Acho que ele assina.

Hollis, venha c�.

Sim, Capit�o!

Quero que v� como guarda extra na dilig�ncia.

Vou mesmo como guarda, Capit�o?

Sim, quero que fique de olho nos Prentice.

Estou desconfiando muito deles, por usarem a dilig�ncia.

Avise-me o local, onde descerem.

Pode deixar comigo. Eu os vigiarei.

Para onde est�o indo?

Para Green River. Por qu�?

Fiquem por l�!

0 que significa isso?

N�o os quero em minha zona.

N�o � nada soci�vel, eim Jack?

E mais um conselho.

Afaste-se dos seus irm�os o m�ximo poss�vel.

Siga Hollis!

Ol�, Jack!

- Como vai Juiz? - Bem!

Fui designado chefe de um comit� de cidad�os.

- Parab�ns! - Obrigado.

Algumas pessoas da cidade,

acham que voc� est� ficando um pouco violento.

Como assim!

Bem...

Continue.

Somos muito gratos por tudo que fez...

Mas tem ocasi�o em que...

o consumo da bebida, faz pessoas inocentes sofrerem..

O Comit� me autorizou a pedir-lhe que modere.

Quanto tempo eu duraria se n�o provasse ser pior que eles?

Para quem quer provar isso? Para si mesmo?

- Ol� Dan! - Ol�, Jack!

Como vai querida?

Dan, o que acha do Jack?

Melhor que nunca.

- O que tem para o jantar? - J� quer jantar?

� tanta que comeria at� um cavalo.

Mas que n�o perten�a � empresa de dilig�ncia que Jack Slade dirige.

- Trabalhou bem, Jack! - Obrigado.

Mostre o relat�rio a Jack.

Certo, certo, veja!

N�o ligo sal�rio, mas quero ser o primeiro.

- Tem caneta? - J� lhe dou.

Viva dentro de suas necessidades.

N�o abuso do necess�rio.

- Viva � sua maneira! - Eu vivo � minha.

Ok.

� bom se cuidar, Jules foi visto a caminho daqui.

anda de novo atr�s de voc�.

Como assim?

ele recruta homens de Laramie at� aqui.

Ele quer muito peg�-lo.

Recrutou muitos homens?

Muitos homens e os Prentice estavam com ele.

- Os Prentice? - Foi o que eu soube.

Acabaram de partir na dilig�ncia.

Mandei Hollis como guarda.

Jack?

- Preciso de alguns homens. - Seja r�pido.

- O que pretende fazer? - Vou procurar por a�.

- Estou indo. - Cuide-se!

Sempre me cuido.

L� est�.

Como est� ele?

Perdeu muito sangue mas um m�dico pode salv�-lo.

Dan, mande alguns homens buscar cavalos e um m�dico.

Algu�m ficar� com Hollis.

Ser� que o acham?

O Doutor ter� que estar aqui, at� amanh�.

Hollis?

Capit�o?

Eu sabia que voc� viria.

Ag�enta, voc� � forte. Mandei buscar um m�dico.

Me parece que eles n�o podem mesmo acabar conosco!

O capit�o veio.

� o plano dos Prentice.

E Joe...

Calma, Hollis.

O mesmo...que fizeram com o Joe.

Vamos!

A� vem eles!

Parece que Slade encontrou o caminho.

- Sim. - Slade!

� isso a�, cara!

Jack Slade?

Sim, o seu querido amigo, Jack Slade.

E agora voc� pode saud�-lo. V� receb�-lo, a tiros!

N�o erguerei uma arma contra ele. Nunca.

- Voc� far� o que eu quiser. - Eu fa�o...

Deixe-o, Jules. Eu tive uma id�ia.

Que seja boa.

Que tal ele sair ao encontro de seu amigo?

Certo, certo, voc� tem cabe�a, garoto.

Est�o chegando.

Vamos, saia para saud�-lo.

N�o se apresse, n�o vai sobrar um de voc�s.

Mas voc� n�o viver� para contar-nos.

Jules!

Saia ou vai sair a fogo?

Certo Slade, vou sair mas saio atirando!

Abram a porta!

N�o � Jules.

Parece que matei algu�m parecido com Jules.

Voc� me fez um grande favor Slade. E eis o pagamento.

Peal, v� para a esquerda!

O' Brien, suba naquela pedra e ponha fogo no telhado.

Vou procurar distra�-los com fogo.

N�o estou gostando deste sil�ncio.

Botaram fogo no telhado

Como vamos sair daqui?

N�o d� para chorar, n�o h� tempo.

Voc� est� chorando, est� com medo?

Voc� estaria chorando se tivesse ju�zo!

Mas eu n�o tenho ju�zo.

N�o vou morrer queimado, vou sair agora!

Joe?

Tom!

Al�, Jack!

Tom, me perdoe. Eu fui enganado.

Vejo que ainda usa o velho Colt.

Fez nome com ele como Jack?

Eu devo cham�-lo Joey!

Voc� sempre disse que seu nome era Joey.

Tem algo que queira dizer?

A palavra � sua.

Eu lhe preveni que n�o daria outra chance.

Talvez eu n�o creia em tudo que me dizem.

E voc�?

- Um copo. Sim, Senhor.

Fora daqui.

Vamos, fora daqui, todos!

Sr. Slade eu n�o vou sair.

Saia!

Certa vez eu disse que o julgava uma �tima pessoa.

Respondeu-me que nada h� de �timo num matador.

Tinha raz�o.

Caia fora!

Voc� n�o � a lei.

Algu�m me deu esta arma h� muito tempo.

E eu lhe devolvi.

Devolvi bem no est�mago.

Agora, sou um homem mau!

Muito mau, de verdade.

Sr. Slade n�o seria melhor ir para casa?

Deixa que eu cuido dos meus neg�cios.

S� pensei que...

N�o penso! Pensar faz mal. Muito mal!

� o pior que se pode fazer!

N�o me leve a mal. Pago-lhe uma bebida.

N�o seria melhor descansar um pouco? N�o beba mais.

Deixa-me beber!

Desta vez � para valer.

Quanto tempo vamos aturar isto?

Pretende det�-lo.

0 Comit� tratar� disso!

Dez soldadinhos em fila.

Por favor, Sr. Slade, n�o atire!

Eles os levantam e eu os derrubo.

22 at� agora.

Todos n�o prestavam, exceto um.

Exceto um.

E eu sou o pior de todos!

Acabou, felizmente!

N�o reclame, agora � minha vez!

Mam�e, mam�e, venha!

Nancy!

Jack!

Como est� o Hollis?

Melhor, ele vai ficar bem.

Jack!

Ele era meu amigo.

Era meu amigo e eu o matei!

Dan me contou. Tente esquecer.

Atiro em tudo. Eu devia ter esperado!

Renuncie. Eu estou com medo!

Algum dia um pistoleiro o matar� s� para fazer nome!

N�o v� que ser� assim.

Voc� deve Renunciar!

Eu pensei que pudesse faz�-lo. Eu prometi.

mas tudo mudou.

Nada mudou, Jack!

J� passei dos limites, agora � a vez deles.

N�o quero viver mais!

Voc� fala doideira! Tom gostaria que voc� vivesse.

Tom tamb�m queria viver e eu n�o deixei!

N�o consigo paz, eu n�o o deixei viver.

Senhores, senhores, senhoras!

Palavras n�o v�o me ajudar.

Estamos aqui reunidos no interesse da lei, da ordem e da justi�a.

Compreendo e partilho dos seus sentimentos,

Sr. e Senhora Ward, Compreendo perfeitamente..

Mas devemos encarar a situa��o com calma e serenidade.

Jack Slade fez muito por esta comunidade.

Fez muito.

Muito mais que muitos se recusam a admitir.

Certo, mas isso n�o o autoriza aos desmandos atuais.

Ningu�m o est� autorizando a praticar atos que nos prejudiquem.

E ningu�m nunca o autorizaria a prejudicar a comunidade.

- Juiz Davidson... - Sim, Senhora Ward.

minha filhinha, foi por ele atropelada hoje.

E quase a matou, ele � um matador selvagem.

Talvez fique aleijada!

Eu n�o sou cruel, juiz Davidson,

mas n�o esquecerei isto nunca!

Precisamos todos tomar provid�ncias.

Nossas vidas nada valer�o

se n�o dermos um basta a Jack Slade!

Ele � um celerado como os outros! A forca seria justa!

Proponho que o Sr. Traver despe�a Jack Slade.

E depois o expulsaremos da cidade.

O que pensa disto?

Saibam que conhe�o Jack Slade melhor que nenhum de voc�s.

Conhe�o-lhe a for�a, o car�ter e a fraqueza.

N�o defenderei sua fraqueza, nem repisar-lhe a for�a.

Todos n�s conhecemos as dificuldades que ele teve.

N�o foi f�cil pra ele, sabemos.

Ele n�o teve sequer um minuto livre de tens�o e perigo.

Jamais um homem cumpriu t�o corajosamente seu dever

e com isso destruiu por completo sua pr�pria alma.

Agora todos acham que n�o precisam de Jack Slade.

pois � ele agora quem precisa do nosso auxilio.

E ningu�m est� propenso e acredito que poder�amos ajud�-lo.

Tenho dito. Acho que � tudo.

Vem comigo?

Tentamos tudo, mas...

De que se trata?

Tenho que despedir Jack. 0 povo acha-o perigoso demais.

Ap�s tudo o que ele fez por todos?

O acidente desta tarde revoltou todo mundo.

Que acidente?

Pensei que voc� soubesse.

- N�o sei n�o, o que houve? - Atropelou a filha dos Ward.

Feriu-a gravemente?

Ela tem chances de se recuperar?

Talvez n�o volte a andar.

Deixem ele descansar, eu lhe direi quando acordar.

Eu acordei, podem me dizer agora.

- Jack! - Ent�o?

- Jack... - Eu digo!

Sim...diga-me voc�.

Tenho que despedi-lo.

J� ouvi. Algo mais?

Sim, h� algo mais...

conv�m voc� sair da cidade.

Dan, n�o pode pedir-lhe isso!

Eu n�o estou pedindo, nem impondo,

s� transmito o que o comit� decidiu.

Perdi o emprego e a autoridade...

- Jack... - mas enfrento qualquer pistoleiro.

Isto eu farei at� o meu fim.

Jack, para onde vai?

0 que o Sr. deseja?

Queria ver a menina.

Por qu�?

Para dizer-lhe o quanto sinto.

Ela n�o vai querer v�-lo, Sr. todo poderoso!

Creia-me, foi um acidente, eu n�o a tinha visto!

Tem muitas coisas que o Sr. n�o v�, voc� e os outros.

Voc�s todos s�o cegos,

exceto pra bebida, viol�ncia e assassinato.

Ela vai ficar boa?

Todos n�s temos f� que ficar� boa,

mas n�o ser� gra�as a voc�.

Diga a ela que sinto muito.

Que sente muito? Que adiantar� isto?

Esta terra ser� melhor,

quando voc�s pistoleiros morrerem todos.

Vejo que n�o sou mais bem-vindo aqui.

Falem!

Devolvo a cidade a voc�s,

aos colorados e pistoleiros, que esperam minha sa�da,

voc�s ser�o pegos antes que percebam.

Espero que n�o sintam minha falta!

Conserve as m�os sobre o balc�o, Slade!

Agora pode virar-se. Devagar.

Vou ter o prazer de v�-lo dan�ar todo perfurado.

Depois, acabarei com voc� muito lentamente.

N�o gosto de ver um homem beber sozinho.

Seja r�pido, pegue a arma!

Voc� � um homem mau, Slade!

� t�o mau

que matou seu amigo Tom Carter.

Por causa disso, vou retalh�-lo, sem piedade!

Vejam s�, com muita presun��o e em desvantagem!

Vamos l�, estou de costas,

saque a arma.

Vamos, n�o me fa�a perder tempo.

Ele est� com medo de sacar!

Cansei de rir de voc�!

E tamb�m de ficar esperando voc� sacar.

Voc� n�o saca, saco eu...

Jack!

Tem que me dar uma chance, n�o?

Por favor, Jack! N�o atire, Jack!

N�o pode me matar a sangue frio.

Continue!

N�o, Jack!

Tem que ir para o inferno e todo retalhado.

N�o Jack, n�o!

Jack, pare!

E esta � pelo Tom.

Jack!

Eu o matei com a mesma arma que ele me deu.

Adeus, Virg�nia!

Adeus, Jack!

Este � o dia de que lhe falei uma vez lembra-se?

Lembro, sim, eu sei!

Voc� pertence aqui.

E eu n�o!

� melhor ir embora, n�o quero v�-lo preso.

Cavalheiros, ordem, ordem por favor!

Jack Slade deixou a cidade, ser� que isto n�o basta?

Ele jamais voltar�.

E muitos de voc�s ainda v�o lamentar sua falta.

Se o deixarmos livre ser� um flagelo para a na��o!

Ele � um fora da lei e nada vai det�-lo, temos que enforc�-lo.

Certo, certo, vamos atr�s dele!

Um momento, escutem-me!

Eu dei a autoridade a Jack Slade e essa autoridade eu lhe tirei.

Vou tentar traz�-lo de volta para ser julgado, nada de viol�ncia.

Matarei o primeiro que tentar.

Como vamos saber que vai traz�-lo de volta?

Por que sou amigo dele.

Jack!

Dan!

Para a�, Dan!

Tenho de lev�-lo para julgamento.

Mas por qu�? Por ter matado uma v�bora?

N�o, Jack. Voc� matou um homem.

E ir� ser julgado por isto!

Eu n�o concordo, n�o tente!

Voc� tem que vir comigo.

Voc� n�o me levar�, Dan.

Jack, eu vou busc�-lo.

Jack, pode falar?

Eu vou sair!

Voc� ganhou, Dan!

Tenho de lev�-lo.

N�o vou a lugar algum.

Tome cuidado, Dan. Agora voc� ser� procurado.

Por qu� voc� me abateu.

E isso o marcou!

E assim morreu Jack Slade.

Um homem violento,

um construtor do Imp�rio do Oeste.

Foi ele quem abriu caminho atrav�s das trilhas

e depois se desvaneceu, entrando na Hist�ria.

Sincroniza��o e ajuste Elizeu flu

Ripado por Carlos Fonseca