All language subtitles for Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.4

Holocaust (TV mini-series 1978)
Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.4
25 fps

U� to za�alo. Nacisti to
v Rusku rozjeli. U� ��dn� ghetta.

- Co to pl�c�te?
- Hromadn� vra�dy, poprav�� �ety.

Cht�j� vyvra�dit v�echny evropsk� �idy.

- Jak se jmenujete?
- Adam Levitz.

Rad�m v�m, abychom pa�ovali
nejen j�dlo, ale i zbran�.

- P�jdeme u�, Berto.
- Ne.

Jsme povinni tady z�stat,
st�t se sv�dky.

- Chcete tisknout odbojov� let�ky?
- Prvn� vylep�me je�t� dnes.

Pod�vejte, je�t� nejsem p�esv�d�en,
�e n�s cht�j� vyb�t v�echny.

- Na co by jim byli mrtv� �idi?
- Logika u� d�vno neplat�, pane Weissi.

- Jmenuju se Helms, 79. pluk.
- Kdo jsou ti dva?

�idi.

Odve�te je k n�kla��ku
a p�evezte k ostatn�m �id�m.

- Tak pohyb. - Ty svin� mizern�,
pro� jsem t� nezabil?

�ekli mi, �e tam dole
je asi p�es 30 tis�c �id�.

To je fascinuj�c�.

Ned�vej se.

- Berto, m�la jsi z�stat v posteli.
- J� jsem v�s sly�ela.

To jsou jen �e�i.
Nikdo vlastn� nev�, co d�lat.

Rozp�rala jsem ten kab�t.

Mus�te nakoupit zbran�.

Jsme �e�i, utekli jsme
do Kyjeva a potom zase z Kyjeva.

- Pro�?
- Z�le�� na tom?

Jste �idi?

My taky.

- �alom.
- �alom.

Jsme r�znorod� skupina.

Tohle bychom mohli nazvat
"Hr�zy koncentra�n�ho t�bora".

Ve jm�nu Abrah�ma, Iz�ka a Jakuba
v�s prohla�uju za mu�e a �enu.

Palte.

P�nov�, v �ivot� jsem nebyl
tak hrd� na n�meck� voj�ky.

M��ete m�t �ist� sv�dom�.

Za v�echny va�e �iny p�eb�r�m
p�ed Bohem a Hitlerem odpov�dnost.

Voj�ci to oce�uj�, Reichsf�hrere.

Berme si pou�en� z p��rody.

Boj o �ivot vl�dne v�ude.

U� primitivn� lid� pochopili,
�e k�� je u�ite�n� a �t�nice �kodliv�.

M��ete nam�tnout, �e i �t�nice
nebo krysy maj� pr�vo na �ivot,

a j� s v�mi m��u souhlasit.

Ale proti hmyzu m�
�lov�k pr�vo se br�nit.

Ale p�esto, Heydrichu,
se postarejte o ��inn�j�� metody.

Chceme ��t, Rudi.

�pln� sta��, kdy� pochop� tohle.

To nesta��.

A� to zab�jen� p�estane,
jestli v�bec p�estane,

a my budeme je�t� �iv�, co pak?

Pak z n�s budou ��dn� man�el� Weissovi
a pojedeme do Palestiny.

HOLOCAUST
4. ��st

Pod�vej.
Dal�� inspekce �erven�ho k��e.

Prohl�� si vzorn� ghetto.

M�li by se taky pod�vat
do Dachau nebo do Buchenwaldu.

Nemohu pochopit, �e se nikdo nezept�,
jak�m pr�vem n�s v�bec nacisti v�zn�.

Jako by bylo v po��dku, kdy� jsou �idi
ve v�zen�, pokud je nikdo nevra�d�.

Nejsme snad vra�d�ni
pl�novit� a systematicky?

Jeden �esk� �etn�k pov�dal
o jednom m�st� v Polsku, Osv�tim.

Rahm je u� zase tady
s dal�� inspekc� �erven�ho k��e.

Marie.

Vypr�v�l jsem ti o na�em Rudim?

Ne, jen o sv�ch rodi��ch a Inze.

Rudi, ten utekl.

Je nejsp� mrtv�.

Nebo jich mo�n� cestou p�r zabil.

Je o p�t let mlad��,
a v�dycky m� chr�nil p�ed rv��i.

M� z�ejm� b�je�nou rodinu.

U� je nikdy neuvid�m.
A je mi fuk, jestli uvid�m Ingu.

Karle.

Pos�lala mi dopisy po �ikovateli SS,
byl to zn�m� jejich rodiny.

- Za jistou cenu.
- Nesm� ji soudit tak p��sn�.

Byla v�dycky siln�j�� ne� j�.

Ale mo�n� jsem to tak s�m cht�l.

- Jsi nadan� mal��.
- Mazal.

Zklam�n� pro rodi�e.

Ani Rudi, ani j� jsme vlastn�
nesplnili otcovo o�ek�v�n�.

Ur�it� v�s miloval
a ur�it� t� miluje i Inga.

J� nev�m.

M�la m�t tolik s�ly, aby odm�tla.

Nesm� ji nen�vid�t.
A� se s n� sejde�, mus� j� odpustit.

- �ekne� j�, �e ji miluje�.
- Mysl�m, �e toho setk�n� budu u�et�en.

Zahynu tady.

Karle. Bu� opatrnej.

- Tak a� m� chytnou.
- Nejde jen o tebe.

V tomhle jedeme v�ichni.

Rudi, co se s tebou stalo?

VAR�AVA

- �istej vzduch.
- Tak jdem.

- Jsi na to moc starej.
- Moc starej jsem na moc v�c�.

- A� jde n�kdo z mlad��ch chlap�.
- Ti mlad�� um� l�p bojovat.

Kdy� p�jdu j�, bude
to ztr�ta jen pro farmacii.

B�te.

A potom, m�m mlad�ho ochr�nce.

- Kdo zastav� Moj��e s �ronem?
- Tak b�te.

Pa.

Pod�vejme se.
Co ty tady d�l�?

Tak vsta�. Pohyb.
Moc se necukej.

D�lej, b�.

Anton?

- M�te kliku, �e jste pro�li.
- M�j mal� p��tel se vyzn�.

Tady jsou pen�ze.

Ale v�dy� mi �ekli,
�e jich bude cel� tucet.

Jen jedna, v�c jsme jich nesehnali.

Bylo to tak dojednan�, m�li jsme
za ty pen�ze dostat tucet pistol�.

Kdy� nechcete, nechte bejt.

��d�me jen trochu spolupr�ce.

M�me stejn�ho nep��tele, nebo ne?

Co n�boje?

Dobr�.

Co se d� d�lat?

Antone, p��teli, snad jednou
budeme spolupracovat.

T�eba.

- J� jim nev���m.
- Zkusme to s nima.

Kdy� n�m pom��ou
zab�jet N�mce, pro� ne?

�idi nebojujou.

Ten kluk.
Toho jsem tady u� vid�l.

Nen� mu v�c ne� 13.

Hlave�, komora, �dern�k,

spou��, pa�ba.

Postav se tady. Vem si to.

Rozkro� se, nat�hni ruku.

Pod�vej se pod�l hlavn�.

Mu�ka ve v��ku mus�
sm��ovat na vrchn� ��st ter�e.

Te� se zhluboka nadechni,
trochu vydechni, zadr� dech.

A pomalu stiskni spou��.
Necukni.

P�ipravit, zac�lit, pal.

- Te� u� pot�ebujeme jen n�boje.
- A n�kolik set pistol�.

- P�ipravit.
- To je jen za��tek.

Zac�lit, pal.

Jako velitel Osv�timi, Hessi,

m�te za �kol zv�t�it t�bor
na dvojn�sobnou kapacitu.

Rozum�m, ale odkud vezmu pracovn� s�ly?

Budete jich m�t v�c ne� dost.

IG Farben si je hned
odv�� do sv�ch tov�ren.

IG Farben budou d�lat, co se jim na��d�.

U� dlouho tloustnou z na�ich v�z��.

Ti nov� v�zni budou p�ev�n� �idi?

Treblinka, Belzec a ostatn�
t�bory nepln� �kol p�es�dlov�n�.

Po��t�me s n���m ve v�t��m m���tku.

Je�t� v�t��m?

Za ��elem kone�n�ho
�e�en� �idovsk�ho probl�mu.

J� v�s nezklamu.

U� od d�tstv�, Reichsf�hrere,
m� u�ili slou�it a poslouchat.

Fajn.

Dorf v�m bude zaji��ovat
spojen� s Berl�nem.

- Vy dva byste se m�li sezn�mit.
- Dob�e, ch�pu.

- Budeme d�l zkoumat Dorf�v p�vod?
- Trv�te-li na tom.

Jsou na n�j st�nosti.
Panova�nost, p�emr�t�n� po�adavky.

Nic jsme nezjistili.
Jeho otec byl socialista, co na tom?

Jeho matka si pak vzala
polo�ida, ale to se ho u� net�k�.

R�d bych m�l p�dn�j�� d�kazy.

Chcete ho vym�nit,
nebo se dostat na kobylku mn�?

Reinharde, p��teli.

Jestli budu p��t�m ter�em j�
nebo Dorf, kdo p�ijde po n�s?

To by n�s nem�lo odv�d�t od v�ci.

Prvo�ad�m �kolem
mus� b�t Osv�tim, ne?

Samoz�ejm�, Reichsf�hrere.

Eriku, stalo se n�co?

Ne.

Mrz� m�, �e jsem t� vyru�il.

Od posledn� cesty na v�chod
mi d�l� starosti.

Ne, jsem �pln�
v po��dku, nem�j strach.

Mus� db�t o sv� zdrav�.

D�ti t� pot�ebuj�.

Nic mi nen�.

J� v�m, �e to p�ede mnou skr�v�.

Od toho dne p�ed 7 lety,
kdy jsme byli u doktora.

Ty nejsi zdrav�,
nechce�, abych to v�d�l.

Jsi state�n�, Marto.

State�n�j�� ne� tv�j man�el
v hol�nk�ch a uniform�.

Jak to m��e� ��ct?
M� za sebou tolik d�le�it�ch �kol�.

Marto, v�lka je prohran�.

Od chv�le, co do n� vstoupili Ameri�ani.

Na�� jedinou nad�j� je

po�tvat Ameri�any, Angli�any
a Francouze proti Rus�m.

- Jen�e se zd�, �e to nevych�z�.
- Vyhrajeme.

Mysli si to, aby ti bylo l�p,
ale j� v�m, co se d�je.

Nel�b� se mi, kdy� takhle mluv�.

Mil��ku...

Jednou budou lidi
vykl�dat obludn� l�i o tom,

co jsme d�lali v Polsku a v Rusku.

Nebudu poslouchat.

Donut� t�, abys je poslouchala.

Potom ale mus� tvrdit sob� a d�tem,

�e jsem slou�il ��i
v�dy v�rn� a poctiv�.

�e jsem byl �estn� �lov�k,
kter� jen prov�d�l rozkazy.

Rozkazy t�ch nejvy���ch.

Nedovol�m nikomu, aby o tob� lhal.

Nem��u to pochopit.

Hans Frank se vychloub�,
�e jich byly miliony.

A Himmler, ten zas
mluv� o t�ch tov�rn�ch...

V Osv�timi je Hess
a je velitelem t�bora.

Ten ��k�: V��it, poslouchat, jednat.

K� bych byl jako on.

A je to laskav� �lov�k,
miluje sv� d�ti,

miluje zv��ata, miluje p��rodu.

Eriku.

Ty jsi lep�� ne� v�ichni ostatn�.

Ne� ti Frankov�, Hessov�.

Ano, jsi lep�� ne� ti tam naho�e.

Obejmi m�, Marto.

Eriku, nesm� o sob� pochybovat.

Ty m�j chlap�e.

Jsi cel� prochladl�.

Hal�, Dorf.

Co�e?

Opakujte to.

- Ale ne.
- Eriku, co je?

- Ano, hned jsem tam, obl�k�m se.
- Eriku, co se stalo?

Pokusili se zab�t Heydricha.

V Praze mu hodili bombu do vozu.

- Asi to nep�e�ije.
- To je hr�za.

Eriku, odvahu, hlavu vzh�ru.

To je tv� p��le�itost.

Jestli um�e, m��e�
nastoupit na jeho m�sto.

Ingo.

��kala jsem v�m, abyste m� nesledoval.

Sna��m se v�m pomoct.

A� se modl�te sebev�c,
Karla z Terez�na nedostanete.

Vy ano?

Ne.
Nebudu v�m lh�t, miluju v�s.

M��ete se d�t rozv�st, je to
nep��tel ��e, vy jste k�es�anka.

Od t� doby v t�bo�e.

Ingo, pot�ebuju v�s.

- Nechte m�.
- Ingo, pros�m v�s...

Nen�vid�m v�s.

V�echny.

Vy nejste l�sky schopn�, zn�te
jen chamtivost a nelidskou krutost.

A nejhor�� je,
�e jsme v�s pustili k moci.

Vedeme p�ece v�lku,
a ta je v�dycky krut�.

Lidi jsou zra�ov�ni.

Nem�l jsem nic proti Karlovi,
nem�l jsem osobn� nic proti �id�m.

Nechte m� na pokoji.

- Dobr� den.
- Je p��tomen otec Lichtenberg?

Kdepak, sle�no, ten u� tady nen�.

- Odvedli ho pry�.
- Pry�?

Varovali ho, aby nemluvil o �idech.

Bo�e.

A kde je?
P�ece toho dobr�ho �lov�ka nezav�eli.

Byl stra�n� um�n�nej, sle�no.

Ka�dej mu ��kal: Ot�e, zapome�te
na �idy, to nen� na�e starost.

- Ale on mluvil d�l.
- Ale kde je?

Jak se v�bec mohli opov�it?

Oni m��ou v�ecko, co cht�j�.

Odvezli ho n�kam do Dachau,
od t� doby jsme o n�m nesly�eli.

M��u v�s doprovodit dom�?

T�eba ta n�v�t�va kostela
zm�nila v� n�zor na m�.

Ano, m��ete m� doprovodit.

V�born�, mo�n� za�nu chodit do kostela.

Takhle jsem to nemyslela.

Ingo, m� city zn�te.
Ud�lal bych pro v�s v�ecko.

Udejte m�, obvi�te
m� z n�jak�ho zlo�inu,

aby m� poslali za Karlem.

Zbl�znila jste se?
Do v�zen� v �ech�ch?

Sly�ela jsem o otci Lichtenbergovi.
Chci ud�lat tot�.

Ingo, ani ten nejlep��
z t�bor� nen� moc p��jemnej.

�ekn�te gestapu, �e jsem v�s cht�la
podplatit, abych mohla za Karlem.

- Cokoli.
- Vy byste ob�tovala svobodu?

Ano.

Pro velkoplo�nou dezinfekci,
majore, doporu�ujeme toto.

Cyklon B.

J� nejsem chemik,
m��ete mi o tom n�co ��ct?

Z�kladem Cyklonu B je kyanovod�k.

V plechovce je ve form� krystalk�,
kter� se na vzduchu vypa�uj�.

Vyzkou�eli jste to?

Pou��v� se b�n� k vy�i�t�n� velk�ch
prostor, kde jsou krysy a obt�n� hmyz.

- Vyzkou�eli jste to na...?
- Na lidech?

V�te, nevyl��iteln� choroby, zlo�inci.

Vyzn�te se v tom l�p ne� j�,
majore, j� jsem jen chemik.

Neofici�ln� jsem se dozv�d�l,
�e objekty um�raj� v muk�ch.

M��u v�m jen ��ct, �e je to
v�born� prost�edek k odv�ivov�n�.

Vylu�uje mechanick� defekty.

Na rozd�l od oxidu uhelnat�ho
nepot�ebuje v�konn� motory.

Pro� mluv�te o oxidu uhelnat�m?

Ale, tak... sly�el jsem.

Tak�e Cyklon B?

Objedn�v�me ho pro majora
Hesse do Osv�timi.

Velmi n�s t��, �e obchodujeme s v�mi.

V dokumentaci
mus� b�t v�slovn� uvedeno,

�e Cyklon B je ur�en
k dezinfek�n�m ��el�m.

Rozum�m.
Mohl bych v�m to p�edv�st?

- Je to nebezpe�n�?
- Ale kdepak, jen jeden krystal.

Sprchov� r��ice, odtokov�
v�pust� a odtokov� kan�ly.

Kdy� jsou dve�e zav�en�,
je m�stnost neprody�n�.

V�echno se d�l� zven��. Nastartuje
se motor a plyn se vh�n� sprchami.

D�zl�ky u� nepot�ebujete, objednal
jsem Cyklon B u jedn� hambursk� firmy.

Krystalky. Hod� se
na zem a za�ne stoupat plyn.

Nen� ten Cyklon B drah�?

Kdy� ho budeme br�t ve velk�m, sn��
n�m cenu na p�l feniku za jednotku.

Belzec, Sobibor, Majdanek,

Treblinka, Chelmno, Osv�tim.

S nakupov�n�m nebude probl�m.

Dorfe, Hessi.

Dovolte mi podat hl�en�.

J� a major Hess jsme se zab�vali
probl�mem zvl�tn�ho zach�zen�.

Zvl�tn� zach�zen�?

Pov�d�li mi, �e jsem po Heydrichovi
zd�dil i mistra ve vyjad�ov�n�.

Hessi, te� n�s omluvte.

Dorfe, jsem jin� �lov�k, ne� byl
ten elegantn� m�enec Heydrich.

Jste nespravedliv�, pane.

Kdy� jsem se na poh�bu
d�val na ty jeho ne�istokrevn� d�ti...

A ty �v�sty p�ed smrt�, kdy� prosil
za odpu�t�n� zlo�in� proti �id�m.

Byl v ag�nii.

Nesna�te se ho h�jit, bojte se o sebe.

Nem�m pro�.

Star�m se o operaci
Reinhard v�c ne� sv�domit�.

Lidice jsme srovnali se zem�, pol�t�
�id� se st�huj� v ��m d�l v�t��m po�tu.

Heydrich je po smrti, te� vedu SS j�.

M�te v rodin� p�knou ka�ku.

Pochybn�ho otce.
Nebyl komunista?

Prov��ovali m� a o�istili.

V�ichni velitel� v poli si na v�s st�uj�.

Dona�e�, pletich��.

Co ��k�te tomuhle?

Vypad� to jako Terez�n.

Nad�azen� rasa.

�ensk�.

D�ti v ghettu.

Odporn�.

Jeden z na�ich agent�
to objevil v Praze.

U� chyb� jen,
aby to vid�l �erven� k��.

Ty mazaniny nejsou podepsan�.

Spojte se s Eichmannem
a zjist�te, kdo to maloval.

Bu�te uji�t�n, �e to zjist�m.

Tu��m, �e jich je v�c.
To nestrp�me.

Zjist�te, kdo jsou ti
anonymn� Rembrandtov�.

Najd�te je.

Felchere.

Ty na�e obrazy, nem��u je naj�t.

Ano. To souhlas�.

J� je prodal.

Prodal?

Tys je prodal?

�e�t� �etn�ci je po mn� cht�li.

Domluvili jsme se, �e ty
obrazy z�stanou tady v l�gru.

Co kdyby na n� p�i�li n�ckov�?

A nem�l jsi p�ece pr�vo
prod�vat moje obrazy, ani Weissovy.

Co na tom z�le��? Hrajeme
si na to, �e m��eme n�co zm�nit.

Koukej, Fryei, pot�eboval jsem
krabi�ku cigaret, skleni�ku marmel�dy.

Byly to jen �ty�i obr�zky,
u� to neud�l�m.

A o cig�ra se s v�mi rozd�l�m.

Jen se modl�m, aby se to
nedostalo do rukou gestapa.

Je to zlo�in, zatou�it
po bal��ku cigaret?

Chud�k Felcher, n�kdy uva�uju,
jestli ta n�maha stoj� za to.

J� taky.

Transporty.

Po��d pos�laj� star�
a nemocn� lidi do Polska.

- Pro�? - J� u� jsem tomu
d�vno p�estal rozum�t.

Karle, otev�i.

- Karle.
- Ingo...

Jak ses sem dostala?

Karle.

Do l�gru nen� probl�m se dostat.

- Jsi stra�n� bled� a huben�.
- Nic mi nen�.

M�m tady dobrou pr�ci.

A p��tele.

Pan Frye, pan Felcher, Marie Kalov�.

Tolik jsme toho o v�s sly�eli, Ingo.

Jsem moc r�da, �e v�s pozn�v�m.

Na sv�t� jsou hor�� m�sta ne� Terez�n.

Spr�vn�, je�t� jsme na�ivu.

Pro� jsi p�ijela?

Abych byla s tebou.

Jist� chcete b�t sami.

Byl jsem p�esv�d�en, �e t� u� neuvid�m.

Psala jsem ti, abys nezoufal.

Pamatuju se na tv� dopisy.

Bylo v nich tolik nad�je.

A pamatuju se, kdo mi je nosil.

- M�ller ti to �ekl?
- Chlubil se t�m.

Ingo...

Pro�?

Karle, ud�lala jsem to,
abych se s tebou spojila.

To sis vybrala dost divn� zp�sob.

Kdy� si vzpomenu na to zv��e,
na to prase, a tebe s n�m.

Karle, mus� mi v��it,
br�nila jsem se tomu.

Mezi n�mi nebyla ani �cta,
nebylo v�bec nic.

Nen�vid�la jsem ho
a te� ho nen�vid�m je�t� v�c.

Rad�i bych t� u� nikdy nevid�l.

V�n�?

Jin� taky z�stali sami,

bez sv�ch rodin a dopis�, a p�e�ili to.

Felcher nikoho nevid�l
a nesly�el o nikom cel� �ty�i roky.

Marii Kalov� gestapo zabilo man�ela.

M�la jsem pocit, �e ty jsi jin� ne� ostatn�.

�e pot�ebuje� mou l�sku,
i kdy� jen v dopisech.

Ano, to je pravda.

J� bych to nep�e�il, kdybych
s tebou nebyl ve styku.

A� jsi ho za�izovala jakkoli.

Karle, ho�me to za hlavu.

Pamatuje�, jak jsi mi ��kal,
�e jsem tv� Saskia?

Rembrandtova �ena a modelka?

- P�e�ijeme to a brzy budeme
na svobod�, j� to v�m. - Ne.

Ingo, nacisti se n�s ur�it�
zbav� d��v, ne� se vzdaj�.

Nesm�me rezignovat.
Te� jsem s tebou.

A co jsi z�skala? Vyhasl�ho mal��e,

ve kter�m nez�stala jisk�i�ka citu.

Ne, Karle, takov� nejsi, jsi na�ivu.

Pamatuji se, kdy� tv�j
otec odj�d�l do Polska,

pol�bil maminku a �ekl:
A� u� se stane cokoli...

L�ska p�em��e v�echno.

Pro� jsi p�ijela?

Proto�e jsem tvoje �ena.

Proto�e t� m�m r�da.

Proto�e a� se stane,
co se stane, chci z�stat s tebou.

Ingo, jak t� miluju.

6 tis�c denn�.

Jak je m�me vyb�rat?

Jste �lenov� rady
ve var�avsk�m ghettu, sv� lidi zn�te.

- Co jim �ekneme?
- Pravdu.

�e jsou p�ev�eni
do rodinn�ch t�bor� v Rusku.

- Pracovn�ch?
- P�esn� tak.

�erstvej vzduch, dobr� j�dlo,
rodi�e s d�tmi pohromad�.

Je to lep�� ne� b�t v takov�
smradlav� d��e jako Var�ava.

- Lidi se m��ou vzep��t.
- Ale to se je�t� nikdy nestalo.

Uv�domte si, byl zavra�d�nej Heydrich
a my u� nem��eme b�t tak shov�vav�.

Ale p�i po�tu 6 tis�c denn�
bude brzy ghetto pr�zdn�.

Kdepak, chceme jen
od�erpat p�ebyte�n�.

Lidi jako vy, ��edn�ci, policie,
dokto�i, z�stanou.

Ch�pete?

Dob�e, pamatujte si.

Ve �ty�i odpoledne
po sedm dn� v t�dnu

6000 na n�dra��.

- Co jsi zjistil?
- Vlaky nejedou do Ruska.

- A kam jedou?
- Do Treblinky. T�i hodiny odsud.

- Treblinka? Taky pracovn� t�bor?
- Je to t�bor smrti.

Do pracovn�ch t�bor�
pos�laj� polsk� k�es�any.

�idy �enou z vlaku
do takov� divn� budovy.

Eses�ci tvrd�, �e kv�li odv�iven�.

Myslel jsem si to.

Maj� tam fale�n� �t�ty.
Klobou�n�k, bra�n��, krej�ovstv�.

SS na n� k�i��: Vykoupat
a pak v�m d�me pr�ci.

Ale u� nikdy nevyjdou, zahynou v plynu.

6 tis�c ka�d� den?

Cel� rodiny, matky s d�tmi, sta�� lid�.

M�ls od za��tku pravdu.

Promi�, �e jsem ti nev��il.

Britsk� ta�en� v severn�
Africe �sp�n� pokra�uje.

8. arm�da dobyla dal��ch 5 m�st
na libyjsko-tunisk� hranici.

Spojeneck� letectvo provedlo
za posledn�ch 24 hodin 141 n�let�

na vojensk� objekty
ve Francii a v Holandsku.

Polsk� odbojov� hnut� hl�s�,
�e nacistick� vojska

se dopou�t�j� v��i polsk�mu
obyvatelstvu velk�ch ukrutnost�.

Masov� je vyvra��uj�.

Sly�eli jste zpr�vy BBC z Lond�na.

Nevra�d� jenom polsk� obyvatelstvo.

U� t�dny v�d� o Treblince,
o plynov�ch komor�ch,

o likvidaci ghetta,
ale v BBC ani slovo.

U� ch�pete, pro� jsme sionisti?

- T�eba tomu nem��ou uv��it.
- Nebo se rozhodli nev��it.

Vzk�zali jsme jim, �e �idy
v Polsku systematicky vyhlazuj�.

Vys�lejte to.

P�i�la odpov��: Va�e radiogramy
nejsou vhodn� ke zve�ejn�n�.

Mysl� si, �e l�eme.
Jsou to tak neuv��iteln� zlo�iny.

Na to je jedna odpov��.
V�c zbran�.

Mus�me zase zaj�t za t�m Antonem.
Mus�me za ze�.

P�r lid� by se dalo
zachr�nit p�ed transportem.

Na n�dra�� jsou pr�zdn� bar�ky.

Tak m� napadlo otev��t tam kliniku.

Mo�n� jich hrstku zachr�n�te,
ale ��inn� odpov�� jsou zbran�.

Nevystupovat z �ady.

Do �ady.

Hergot, pro� nebojujou?

Je n�s p�l milionu a jich jen hrstka.

Kdy� um�eme, tak um�eme.

Josefe, ten chlapec
s ta�kou, to je m�j ��k.

- Nesm� se tam koukat.
- Pro� ne?

Rusko nem��e b�t hor��.

Je tam pro n�s pr�ce, rodinnej t�bor.

J� v�m.

Budeme spolu.

Copak m� doktor Weiss za lubem?
J� nev�d�l, �e je tady.

Pane doktore, co tu d�l�te?

Jste velmi nemocn�, pane L�we.
Va�e �ena taky, mus�te na kliniku.

J� nejsem nemocn�, nech�pu to.

- Na kliniku.
- Na jakou kliniku?

Sna��me se vyt�hnout lidi z transportu.

Ti�e, tva�te se jako nemocn�.

To mi nemus�te ��kat dvakr�t.

Vy t�i p�ece nem��ete jet, to d�t�
m� p��znaky za��naj�c�ho tyfu.

Poj�te na kliniku. Pros�m...

Sedn�te si sem.

Vy v�ichni jste nemocn�, nem��ete jet.

Co se to tady d�je?

N�dra�n� klinika, v�era ji povolili.

Ti lid� jsou nemocn�, nem��ou jet.

Kdy� nebude transport
kompletn�, m�m mal�r.

Idiote, nikdo m�t mal�r nebude.

M�me na��zeno nepou�t�t do vlaku
lidi s p��znaky tyfu nebo cholery.

Vypadn�te z m� kliniky.
Nechte pacienty, nebo v�s ozn�m�m.

Nevybo�ovat z �ady.

Cestou do rodinn�ho t�bora
z�sta�te pohromad�.

��dn� strk�n�.

Rodiny a� se dr�� pohromad�.
Z�stanete spolu i v rodinn�m t�bo�e.

Nastupujte do vag�nu.

Postupujte rychle
a nevybo�ujte z �ady.

Cestou i v rodinn�m t�bo�e
z�stanou rodiny spolu.

Vyj�d�j�.

6 tis�c dnes, 6 tis�c z�tra.

A my se jich sna��me
zachr�nit 6 nebo 10...

Mo�n� i 20.

M� to v�bec smysl, Josefe?

Zapl�te vag�ny, ��dn� strk�n�...

Sbohem...

V�ichni ke zdi a ho�te sebou.

Rozeberte to tady.

V�ak to najdeme.

Vytrhejte podlahu.

- Nem�te zd�n�, kdo tohle maloval?
- To mohl bejt kdokoli z nich.

Rozmazlujeme je, maj� zvl�tn� v�hody,
a takhle se n�m odm�n�j.

Klid, majore, vlastn� nejsou �patn�.

Zjist�te toto�nost ka�d�ho z t�ch mal���

a p�edlo�te n�m v�echny jejich
pr�ce, skici, kresby a obrazy.

D�le zjist�te v�echny vn�j�� spojence,

kte�� pom�hali pa�ovat
tyhle ohavnosti ven.

- To by nem�lo b�t tak t�k�, �e?
- P�nov�, my to zjist�me.

Ale pro� tolik rozruchu
kv�li t�m mazanic�m?

Chceme, aby �idi te�, kdy�
vstupujeme do nov� f�ze, ml�eli.

Prost� ��dn� protesty od neutr�l�.

B�te, p�ive�te je.

Zd� se, �e jste v p�kn� ka�i, Dorfe.

Pot�te se.

Te� povstal v Egypt� nov�
kr�l, kter� Josefa neznal.

N� nov� kr�l je Kaltenbrunner.

- Mohu?
- Ano, bu�te tak laskav.

Je to va�e dom�na.

Jsem Adolf Eichmann.
Tohle je major Dorf z Berl�na.

�ekn�te mi laskav�
sv� jm�na, a odkud jste.

- Vy?
- Otto Felcher z Karlsruhe.

- Emil Frye z Prahy.
- To je vedouc�, vyml�t�m to z n�j.

Majore.

- A vy?
- Karl Weiss z Berl�na.

A te� p�istupte bl� a �ekn�te,
kdo z v�s je zodpov�dn� za ty hr�zy.

Ud�lejte, co v�m major ��k�.

- No?
- Tohle je moje.

A tohle moje.

Felchere.

To jsem d�lal j�.

U� se k n��emu dost�v�me.

Major Dorf p�ijel z Berl�na zjistit,
kolik t�ch zr�dnost� je, kde jsou,

kam jste je poslali
a kdo jsou va�i spojenci venku.

Fryei, chcete za��t?

��dn� dal�� obrazy nejsou.

Weissi.

Jsou to jedin� kresby.

Vy?

- To jsou...
- D�l.

Pan velitel v�, co tady malujeme.

- Jenom portr�ty a...
- Ty �id�ku prolhan�!

O ��dn�ch jin�ch obrazech nev�m.

Weissi...

Co je vlastn� smyslem um�n�?

Smyslem um�n�?

N�kdo �ekl, �e um�n� m� �ivot zkr�lit.

A mysl�te,
�e takov� svinstvo ho zkr�luje?

Transport na v�chod, d�ti v ghettu.

Jak m��ete vytv��et takov� l�i a
zpotvo�eniny, a tvrdit, �e je to kum�t?

Proto�e je to pravda.

A jak je mo�n�, �e �erven� k��
u� mockr�t nav�t�vil tento t�bor

a nic podobn�ho neshledal?

�ekn�te Weissovi, �e mu pr�v� p�ijela
�ena z Berl�na, t�eba zm�n� n�zor.

Weissi, velitel ��k�, �e v�m pr�v�
p�ijela z Berl�na va�e �ena.

Ano, p�ijela.

Jsem p�esv�d�en, �e by
cht�la, abyste mluvil pravdu.

J� v�m ��k�m pravdu.

Felchere, chcete mi n�co ��ct?

Ne, nechce.

A� mi odpov� on.

Ne... ne, nic.

Weissi...

M�m dojem, �e jsme se u� n�kdy vid�li.

Ale j� si nevzpom�n�m, opravdu ne.

Mluvme jako Berl��an s Berl��anem,
ka�lete na ty �echy a Raku��ky.

Berl��ani m� v�znili
�ty�i roky v Buchenwaldu.

A tak� poslali m� rodi�e do Var�avy.

V tom je pr�v� ta pot�.
Vy �idi prost� neum�te zapom�nat.

Mn� na t�ch kresb�ch moc z�le��.

M�te za �enu k�es�anku.

T�eba by se dalo n�co ud�lat.

- Pustit n�s?
- M��eme se na to pod�vat.

Jinak v�s p�ed�me Rahmovi.

A pak v�s man�elka
nebude cht�t ani vid�t.

��dn� spiknut� neexistuje,
��dn� dal�� obrazy nejsou.

Vyrazte z nich, co pot�ebujeme v�d�t.

Odve�te je.

- Jste stejn� bled� jako oni.
- V�n�?

Nesm�te se nechat vyv�st z m�ry.

Rahmovi lid� brzy objev� pravdu.

Vr�t�te se do Berl�na jako hrdina.

Karle, Karle!

Kam t� to vedou?

Ingo, neple� se do toho, pros�m.

- Nic se mi nestane.
- Ne, ne...

Nic mi neud�laj�, neple� se do toho.

Nic neud�lal, pus�te ho.

Ingo, pros�m t�, vra� se,
nic se mi nestane.

Karle!

Ne...

No tak.

Vy.

Tady tudy. Sem.

Rychle.

Pohyb.

Fryei?

- Sly�� m�?
- Sly��m, Karle, ano.

- Felchere. Sly�� n�s?
- Sly��m t�.

Co s n�ma budou d�lat, Fryei?

Nejsp� n�s budou ml�tit.

Pamatuj, co jsme si sl�bili.

Je to moje vina.

J� jsem ty obrazy prodal.

Felchere, mo�n� n�s
ztlu�ou, ale nezabijou.

Nejsem ��dnej hrdina,
je mi u� p�es 60.

M�m �patn� ledviny.

Nenarodil jsem se jako hrdina.

T�eba p�ekvap� s�m sebe, Felchere.

��k� se, �e za chvilku
to �lov�k u� v�bec nevn�m�.

Felchere, nech toho.

P��tel�. Byli jste n�kdy v It�lii?

Ne, ale u� d�vno
jsem se tam cht�l pod�vat.

Slibme si,

�e podnikneme se �enami n�dhernou
cestu do Florencie a potom do Ben�tek.

Nezapome� na Arezzo.

M�m r�d Piera della Francesca.

Weissi, nesm�me vynechat
ani fresky v San Lorenzu.

Siena, Perugia, Orvieto,
mus�te s Felcherem sestavit itiner��.

Chce� n�m n�co ��ct, ne� za�neme?

J� opravdu nic nev�m, pros�m v�s.

Ne, ne...

Pros�m v�s, ne!

Ani slovo!

Felchere, a� jdou do h�je,
u� jsme ustupovali moc dlouho.

Chce� se vr�tit k veliteli
do kancel��e a mluvit?

J� nem�m o �em mluvit.

It�lie, Weissi, It�lie!

Florencie! Hudba! Galerie!

It�lie, Weissi, It�lie!

Tak u� mluv.

Ne, ne...

Je po n�m.

Ten d�dek je mrtvej.

- Weiss ani Frye necht�j� promluvit.
- Mus� promluvit.

Tak na nich mus�me
je�t� trochu zapracovat.

Jen je proboha nezabijte.

Ti chlapi skon�� v Osv�timi.

Teprve a� promluv�.

Major Dorf �ekl, �e hned jak
promluv�te o t�ch kresb�ch, jste venku.

Ale j� nic nev�m.

A je to, dostaly jsme je
ven v posledn� chv�li.

A maj� ty obrazy v�bec n�jak� smysl?

Mus� m�t.
Jednou �eknou sv�tu pravdu.

Ano.

Byla jsem v poku�en� d�t
je v�echny veliteli a ��ct:

Tady jsou, te� mi vra�te Karla.

Karl i Frye by dali
p�ednost tomuhle, to v�m.

Douf�m. Panebo�e, douf�m.

Fryei.

Fryei?

- Sly�� m�?
- Ano.

Zp�er�eli mi ruce.

Mn� taky.

Bude stra�n� dlouho trvat,
ne� zase budeme moci malovat.

M��eme skon�it jako Felcher.

Nem�li jsme pr�vo ho nutit k odporu.

Ud�lal, co pokl�dal za spr�vn�.

S t�m si u� nem��eme l�mat hlavu.

V�dycky jsem byl zbab�lec.

Kluk, kter� se vyh�bal rva�k�m.

Prvn� den ve �kole jsem probre�el.

Ani j� jsem se nenarodil jako hrdina.

It�lie, Fryei.

Michelangel�v David.

Sixtinsk� kaple...

Fronta venku.
Tihle u� jsou v�ichni svle�en�.

T��d�n� �atstva.
V�ichni pomocn�ci jsou �idi.

- Zvl�tn� skupiny.
- Co se stane s nimi?

Ti p�jdou nakonec.

Selek�n� proces.
Ti, co pracuj�, napravo.

Ti, co jsou ur�eni
k zvl�tn�mu zach�zen�, vlevo.

Pohled dovnit� do komory,
ne� tam hodili Cyklon B.

Pr�b�h. V�sledek.

Jde to nesm�rn� hladce a velice rychle.

- Odstra�ov�n� zub� a st��h�n� vlas�.
- Kontrolujete, zda se nekrade?

Poslali jsme p�ed v�le�n� soud lidi,
kte�� zcizovali st�tn� majetek.

Velice p��sn�. Dal�� obr�zek.

Krematorium.
Experimentujeme s dopravn�mi p�sy.

Dr�ty jsou pod proudem.

Sv�tlo, pros�m.

Zd� se, �e jste se do sv�ho
nov�ho �kolu pustil s horlivost�.

Cht�l jsem si s v�mi
promluvit o p�elo�en� do Berl�na.

Vy jste pov��en prov�d�n�m,
ne pl�nov�n�m akc�.

Z�stanete v Polsku.

Jde o mou �enu,
nerad s t�m za��n�m, ale...

- Nev�ra, kdy� je ta�ulda pry�?
- V�bec ne, pane.

Moje �ena je nemocn�.
U� l�ta trp� srde�n� vadou.

M� neust�l� nep��tomnost
m� na ni dost neblah� vliv.

A� jede do nemocnice nebo na dovolenou.
Pro na�e �eny jen to nejlep��.

Vzhledem k bombardov�n�
a nedostatku chci b�t u n�.

Udivujete m�, Dorfe. Na�e
arm�dy t�ce krv�cej� u Stalingradu,

Britov� a Ameri�an� bo�� na�e m�sta,
a vy si st�ujete na nemoc sv� pan�?

Myslel jsem, �e za oddan� slu�by u SS...

Dorfe, m�te �t�st�,
�e je�t� nos�te uniformu.

M�te nep��tele.

- Zatajil jste fakta ze sv� minulosti.
- Tak to nen�.

V�ichni jsou p�esv�d�en�,
�e to tak je.

- Nezach�z�te se mnou spravedliv�.
- Z�sta�te u sv� pr�ce.

Udr�ujte t�bory v chodu,
a mo�n� v�s pozd�ji p�elo��me.

Mo�n�.

"Mrtvoly poh�ben� v Bab�m Jaru
mus�me vykopat a sp�lit.

Nesm� z�stat jedin� stopa.

To je prvo�ad� �kol.

Krematoria z�ejm� u� nesta��.

Navrhujeme, abyste za�ali mrtvoly
p�lit pod �ir�m nebem.

Obrovsk� hromady mrtvol polit�ch
benzinem by mohly b�t ��inn�j��."

U� dlouho m�m podez�en�,

�e ty �e�i o prevenci proti nemocem,
�pionech a sabot�rech jsou divn�...

Kde jsi ty pr�klepy na�la?

Na tom nez�le��.

Kdy� ses ohrazoval, �e o tom l�ou,
za�ala jsem tu�it, �e n�co neklape.

- Co ti �ekl Kaltenbrunner?
- Z�tra se vrac�m do Polska.

- A ty ses nebr�nil?
- Po tom v�em, co jsi pro n� ud�lal?

Nic z toho u� nen� d�le�it�, Marto.

Polsko, Ukrajina, zdi se hrout�.

To ne��kej.

Kaltenbrunner to dok�e
z tv�ch �e�� vytu�it.

Nen� divu, �e tv� kari�ra
je v trosk�ch.

Eriku, z tv�ch �e�� a chov�n�
je jasn�, �e m� sv� pr�ce u� po krk.

- Styd� se za ni.
- Mo�n� m� pravdu, n�kdy.

Ale to si nesm� p�ipustit.

D�lej a� do konce, co ti na��d�.

Lidi to p�esv�d��,
�e co d�l�, je spr�vn�.

Marto...

Moje n�n� Marto.
Jak hrozn� �patn� jsem t� pochopil.

Myslel jsem, �e bude� rozho��en�,
�e dohl��m na zab�jen� �en a d�t�...

- Ne��kej to. - ...a ty se pohor�uje�,
�e nejsem na svou pr�ci dost hrd�.

Mus� b�t hrd�j��.

D�lej a� do konce, co se ti �ekne,

a lidi to p�esv�d��,
�e to, co d�l�, je spr�vn�.

Nesm�j se mi.

- Nesm�j se...
- J� se nesm�ju tob�, Marto.

J� se sm�ju sv� vlastn� pitomosti.

Ano, nem�m na vybranou.

Mus�m ke sv� pr�ci p�istupovat
s v�t�� rozhodnost�.

Eriku, boj�m se, �e n�s �ek� trest.

Trest?

Ano. V�echny.

Tys nic neud�lala, Marto.

A j� jsem dobr� voj�k.

Ty dopisy, ti naz� lid�,

plynov� komory, hranice mrtvol.

Proto je nutn� je v�echny zlikvidovat.

Nikdo se nesm� nic dozv�d�t,
aby o tob� nemohli ���it l�i.

OSV�TIM

��k�me tomu rodinn� t�bor,
aby nem�li takov� obavy.

A oni nic netu��?

N�kte�� ano, ob�as dojde
k odporu, ale to rychle vy��d�me.

Rozko�n�.

To je profesor Feinstiel, expert
na hygienu z Marburgsk� univerzity.

Je odborn�kem na asanaci
a odvoz odpadk�.

- Mohl by n�m b�t u�ite�n�.
- Bude mi ct� b�t v�m n�pomocen.

- Kde jsou?
- Uvnit�.

- Objekty?
- �ek� tam skupina.

Za okam�ik to uvid�te.

Sna��me se, aby to
bylo co nejp��jemn�j��.

Tr�vn�k, hudba, rodiny nech�v�me spolu.

Ano, co nejhum�nn�j��.

- P�jdeme dovnit�?
- A� po v�s. - D�kuji.

Dorfe.

- Kaltenbrunner se v�s zbavil, co?
- To nen� pravda.

Vyhodil v�s z tepl�ho
m�ste�ka v Berl�n�.

Mus�te obj�d�t st�ediska
zvl�tn�ho zach�zen�.

Ale prej na to nem�te �aludek.

M�j �aludek je dobr�.

Nev�d�l jsem, jestli chcete
sledovat operaci z bl�zkosti.

To vedro a z�pach
jsou n�kdy opravdu zl�.

Takov�ch m�me 48.
Velice v�konn�.

Dorfe, dal v�m kopa�ky, proto�e
�idovsk� mal��i necht�li mluvit.

To je hloupost.
N�kdo roztru�uje zlomysln� �e�i.

Na m� se ned�vejte. J� je nah�n�m
dovnit�, zaplynov�v�m a p�l�m.

D�l�m prost� svou pr�ci.

A tohle je vedeno jako co?

��k�me jim, �e je to dezinfek�n�
l�ze�, odv�ivovac� sprchy.

Jist�, pro klid jejich du��.
Mimochodem, jak� je v� denn� v�kon?

12 tis�c, kdy� jedou v�echny pece

a kdy� si IG Farben nebo jinej velkej
podnik nevy��d� �idy na pr�ci.

Major Hess m� velmi
zodpov�dn� �kol, doktore.

Nejen zvl�tn� zach�zen�,
ale i jeho utajen�.

To j� samoz�ejm� v�m.
�iv� du�i o t�hle n�v�t�v� ne�eknu.

Na�e heslo je ml�et.

T�eba by pan profesor v�d�l, jak
zm�rnit ten p��ern� smrad z kom�n�.

Pol�ci ho c�t� na kilometry.

P�kn� utajen�.

A co ten dezinfek�n� prost�edek?

T�mhle tou d�rou ve strop�
vhod�me Cyklon B v krystalech.

Na vzduchu se za�nou vypa�ovat
a za p�r minut je po v�em.

Jen�e ten prev�t
ztr�c� rychle na kvalit�.

Museli jsme vybudovat
vlastn� distribu�n� syst�m,

zalo�it holdingovou spole�nost,
kter� to rozes�l� a prod�v�,

ale k pod�l�m se dostanou
jen hlavouni v Berl�n�.

Profesore.

Jdete?

To je obdivuhodn�, jak jsou zticha.

Dot�hli jsme to na �rove� tov�rny,
ale jsme pozadu za pl�nem.

Svl�knou se, my jim odebereme
cennosti, odvedeme do sprch,

sp�l�me je a zahrabeme popel.

Jak d�mysln�.

- Hotovo.
- Pokra�ujte.

Odchod.

Vid�te? Je to jenom sprcha.
Trv� to p�t minut.

Pak budete �ist� a odv�iven�.

Je tady kuk�tko, profesore,
jestli se chcete pod�vat.

Co�e? J�?

- Majore, t�eba byste se cht�l...
- J� jsem to u� vid�l.

Fantastick�.
To je prost� fantastick�.

Jako sc�na z Dantova pekla...

Tak�ka kv�len� v synagoze.

A� k v�m doraz� str�,
za�nete nastupovat do vag�nu.

Postupujte rychle
a nevybo�ujte z �ady.

Cestou i v rodinn�m t�bo�e
z�stanete pohromad�.

P�edst�rejte, �e jste nemocn�.
Jdou po n�s, pozoruj� n�s.

- J� si s t�m porad�m.
- U� jdou.

Ven zadn�mi dve�mi.
Salmane, jd�te s n�.

V�ichni vst�t!

- V�dy� jsou nemocn�.
- Ticho, Weissi.

��k�m, v�ichni vst�t.

- Hergot, co se tady d�je?
- Deta�ovan� klinika nemocnice, pane.

Podle m� jsou zdrav�.
Weissi, pro� jste m� neuv�domil?

Ale ano. Nem��u za to,
�e je v� ��ad neschopn�.

Fantastickej �vindl,
co tady Weiss prov�d�.

M�m hore�ku.

Povolen� neexistuje.

V pap�rech taky nic nem�m.

Zlikvidujte tu kliniku.

Zapalte ji a v�echny, co s t�m maj�
n�co spole�n�ho, do transportu.

Nezlobte se, pan� Weissov�,
ale mus�te j�t se mnou.

- M��eme tu p�sni�ku je�t� dozp�vat?
- Bohu�el ne.

M��u si promluvit se sv�m mu�em?

Bude na n�dra��.

- Pan�elko, p�ijdete zejtra?
- Ov�em, �rone.

Budete si a� do konce
vyu�ov�n� ��st Shakespeara.

S t�m Ve�erem t��kr�lov�m
n�m to tak �lo.

�rone, ty povede� t��du.

Nikdo a� nezanedb�v� u�en�.

B�t vzd�lan� znamen�
b�t lep��m �lov�kem.

Sbohem, d�ti.

Tak jdeme.
A nevybo�ovat z �ady.

Pohyb.

T�mhle je.

Pan� L�wov�, pane L�we.

Vid�m, �e budeme cestovat spolu.

P�ipad� mi, jako by pan
L�w byl m�j star� spolu��k.

M�me za sebou stejnou cestu.

- Deportace z Berl�na do Var�avy a te�...
- Do rodinn�ho t�bora v Rusku.

Nepla�.

U� jsme stejn� pot�ebovali zm�nu.

Tak hnut� odporu ztr�c� tiska�e.

- Co si po�nou?
- Nau�il jsem Evu obsluhovat lis.

Chystaj� se velk� v�ci, doktore.
Mrz� m�, �e o to p�ijdeme.

A m�j bratr Moj��?
Jist� se sh�n�li i po n�m.

Je schovanej, i se Salmanem.

Nastupujte do vag�n�.

Postupujte rychle
a nevybo�ujte z �ady.

Cestou i v rodinn�m t�bo�e
z�stanete pohromad�.

Zapl�te vag�ny, ��dn� strk�n�.

Rodiny se budou dr�et pohromad�...

Doktore Weissi, odpus�te mi.

Posly�te, moji �enu byste
mohl vyt�hnut z transportu.

Je u�itelka, tlumo�nice, mluv� lep��
n�m�inou ne� ti va�i velitel�.

P�imluvil byste se za ni?

Nen� to mo�n�, doktore.
Jde mi o krk.

M� se tak snadno nezbav�, Josefe.

Jen jsem se lou�il
s p��telem Karpem.

Mn� se dostanou
na kobylku taky co nejd��v.

Jestli ne d��v my.

Nastupujte do vag�n�.

Postupujte rychle
a nevybo�ujte z �ady...

Orient Expres to zrovna
nen�, ale p�esta� plakat.

J� za to nem��u, j� se boj�m.

Dokud jsme spolu, Josefe,
nem��ou n�s zni�it.

Zm�na c�le.
Treblinka je pln�, do Osv�timi.

Rodiny z�stanou pohromad�.

Postupujte rychle
a nevybo�ujte z �ady.

Cestou i v rodinn�m t�bo�e
z�stanete pohromad�.

Sly�, �, Izraeli,
n� P�n a n� B�h je jedin�.

Nemodl� se?

J� to neum�m. A ty?

J� jsem p�estal, kdy� mi pobili rodinu.

K� v�s B�h ochra�uje.

�ekni n�m n�co z Bible, rab�ne.

Ka�d� povzbuzen� je v�tan�.

I �ekl David sv�m mu��m:

"Op�sejte se jeden ka�d� me�em."

Prvn� Samuelova.

V�born�, p�esv�d�il bys m�.

- P�esv�d�il jsem s�m sebe.
- B�.

Rudi, tentokr�t nev�hej.

Zab, kdy� bude� muset.

Plukovn� spojka, telefony nejdou,
m�m vzkaz pro kapit�na.

- Kter�ho?
- Jak to m�m v�d�t?

M�m ho tadyhle.

Tady je.

Von Kault. Je to spr�vn�?

Von Kault?

Klausi, d�je se n�co?

- Kl��e od skladi�t� zbran�.
- Nest��lejte.

Poj�te sem! Do skladu zbran�!

- Pod�v�me se dol�.
- Uvid�me.

Rudi, b�!