All language subtitles for Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.1.1

Downloaded From www.AllSubs.org

Holocaust (TV mini-series 1978)
Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.1
25 fps

HOLOCAUST
1. ��st

MRAKY SE STAHUJ�

BERL�N, 1935

Polib nev�stu.

- Ale j� nejsem p�ed lidma zvyklej.
- Nen� zvyklej. Karle, polib ji.

Kdy� na to nen� zvyklej,
tak to mus�m zm�nit.

Josefe, m�l bys u� za��t s p��pitky.

Mil� p��tel�, p�ip�j�m
��astn�m novoman�el�m.

Inze Helmsov�-Weissov�, nov�mu �lenu
na�� rodiny, a sv�mu synu Karlovi.

A� �ij�!

A proto�e se rodina Weissova
a Helmsova teprve pozn�vaj�,

p�ip�j�m d�le na�im nov�m p��buzn�m,
pan� Helmsov� a panu Helmsovi.

Na zdrav�.

Jejich synu Hansovi
a v�em jejich p��buzn�m a p��tel�m.

A nyn� p�ip�j�me m�mu
bratru Moj��i Weissovi,

kter� p�ijel kv�li tomuto
n�dhern�mu dni a� z Var�avy.

- Moj��i.
- Na zdrav�.

A mil�m rodi��m m� �eny,
pan� Palitzov� a panu Palitzovi.

M�� �e�� a v�c �ampusu.

Moj�� Weiss? Promluvil si n�kdo
s tvou sestrou, ne� provedla tohle?

- Nikdo s n� nemluvil.
- Tati, jsi na �ad�.

Ob�v�m se, �e na�e rodina nen�
tak slavn� jako va�e, doktore Weissi.

Pane Helmsi, jsme
v�ichni p��tel�, dob�� Berl��an�.

Moj�� taky?

J� tak� p�ip�j�m novoman�el�m,
sv� milovan� �en�

a sv�mu synovi Hansovi,
kterej pr�v� slou�� vlasti.

Pro mlad�ho mu�e nejlep�� v�cvik.
U kter� zbran�?

- U p�choty.
- J� byl taky u p�choty.

Kapit�n.
Druhej berl�nskej kulometnej pluk.

C�sa� mi dal tohle.
�eleznej k�� prvn� t��dy.

To je v�echno, co jsem cht�l ��ct.

P�eji v�em mnoho zdaru a �t�st�.

Karle, poj�me zjistit, jestli um�
l�p tan�it, nebo l�bat p�ed lidma.

- Zatan��me si?
- Ne, nesn��m tvoji vo�avku.

��dnou nepou��v�m,
j� tak von�m od p��rody.

- Je�t� jednou gratuluju.
- J� v�m, Moj��i, co si mysl�.

Nen� to zrovna �idovsk� svatba.
Civiln� ob�ad, bez rozb�jen� sklenice.

- Josefe, j� to ch�pu.
- Neodsuzuj n�s. Velk� sv�tky dr��me.

Pros�m, neomlouvej se,
moc to Karlovi p�eju.

Str��ku Moj��i, zatan�i si se mnou.

Ani�ko, j� jsem moc �patnej tane�n�k.

Pros�m t�, poj�.

Bude� toho litovat, uvid�.

- Jsi ��astn�, Berto?
- Kdy� je ��astn� Karl, ano.

- Neodpov�d�la jsi.
- Odpov�d�la jsem nejl�p, jak um�m.

Je z nich kr�sn� p�r
a jejich rodi�e jsou moc mil�.

Pod�vej se, jak je Karl zamilovan�.

Ano. J� to vid�m.

- Moj��. Helmsi?
- To se n�s net�k�.

- Je to dobr� rodina.
- Ne�te� noviny?

- Inga mo�n� bude litovat.
- Bude j� dob�e.

To jsou dob�� �idi.

On je l�ka� a ten starej p�n
je v�le�nej hrdina.

- �koda, �e jste tu svatbu
o p�r m�s�c� neodlo�ili. - Pro� mysl�?

Kolujou zv�sti, �e Strana brzy
sm�en� man�elstv� zak�e.

U�et�ilo by to spoustu tr�pen�.

Netva� se tak zd�en�.
T�eba se nic nestane.

Vypijte si tohle.

To je jen reakce na nikotin.
�aj, to je star� osv�d�en� l�k.

- Jak je v�m?
- L�p, d�kuju.

J� �ampus sn��m,
ale spolkl jsem asi tab�k.

Hansi, ta uniforma
z tebe chlapa neud�l�.

Byl odjak�iva slabej na �aludek.
Douf�m, �e ho v t� arm�d� dob�e krm�j.

O tom jsem p�esv�d�en.

Krom� toho, te� m�te
doktora p��mo v rodin�.

Promi�te.

- Jak� jste doktor, pane Weissi?
- V�bornej.

No tak, Rudi.

Doktore Weissi.

Jsem praktick� l�ka�,
m�m malou soukromou kliniku.

Uva�oval jsem, jakou m�te
praxi, kdy� je v� bratr Pol�k.

- Jsem p�vodem taky z Polska.
- Ale praxi m�te v Berl�n�.

Pokl�d�m se za N�mce jako moje �ena.
Studoval jsem medic�nu tady.

A jako Pol�k... Co si mysl�te
o sou�asn� politick� situaci?

Nikdy se nebav�m o politice, p��teli.

Na novou l��ebnou metodu v�m
sv�j n�zor �eknu, ale na politiku ne.

Dneska je to v arm�d�
z�ejm� �pln� jin� ne� d��v.

- Byl jste ve Francii?
- Ov�em.

Modleme se, abychom u� nikdy
nemuseli bojovat, u� ��dn� v�lky.

P�ip�j�m va�emu n�zoru.

Poln� mar��l von Heidelberg,
to je vzor d�stojn�ka.

Odv�nej, chytrej.

- Ten d�da?
- Dodnes jeden z nejlep��ch.

Takov� lid� by si m�li vz�t
na starost N�mecko, gener�lov�.

V�ak se jednoho dne
o tu bandu postaraj�.

- Jakou bandu?
- V�dy� vid�m, co pod klopou nos�te.

P�r dobrejch voj�k�, a pot�hnou.

To je ��asn�,
ty m� v rodin� militaristy.

D�da si mysl�, �e je po��d v uniform�.
Maminka ��k�, �e by m�l znovu rukovat.

Jak to vypad� v Polsku, Moj��i Weissi?

M�m ve Var�av� l�k�rnu,
m� se m��ete pt�t leda na recepty.

Dnes jste v�ichni na�imi hosty.
Tak u� dost politiky.

Co kdybychom si zazp�vali?

Karle, �ekni harmonik��i,
a� zahraje n�co hezk�ho.

- N�co, co v�ichni zn�me.
- Co t�eba Lorelei?

- To se nedoporu�uje.
- Zahrajte.

Heine se p�ece p�i svatb� hod�, ne?

Madam, j� m�m tu p�se� tak� r�d, ale...

- Hrajte, pros�m.
- Taky ji miluju.

Je to tv�j m��?

Jen po�kej, Rudi,
to si s tebou vy��d�m.

- Promi�te, m�m v ordinaci nepo��dek.
- To nevad�, pane doktore.

Pan� Dorfov�, m�te systolick� �elest.
Nepatrn�, tak�ka nesly�iteln�.

Nen� to nic, s ��m byste si
m�la d�lat hlavu.

D� se s t�m n�co d�lat?

D�m v�m n�co na chudokrevnost,
kter� s t�m �elestem souvis�.

Nesm�te se ale p�et�ovat.
M�rn� pohyb nevad�.

Pohybu se neboj�m,
m�me dv� mal� d�ti, doktore.

Marto, mohli bychom si vz�t
na p�r dn� v t�dnu slu�ku.

- To si te� nem��eme dovolit.
- Hlavn� to nep�eh�n�jte.

Nemus�te cel� den jen drhnout
a �ehlit, na to jste p��li� hezk�.

A samoz�ejm� mi dejte v�d�t,
kdyby ta slabost nep�estala.

R�d bych v�s vid�l
za m�s�c znova, ano?

- Opravdu to nen� nic v�n�ho?
- Chci to v�d�t. - �estn� slovo.

��k� se tomu �elest prvn�ho stupn�.
Lid� s t�m mohou norm�ln� ��t.

Odstran�me tu chudokrevnost, a budete
tak zdrav�, jako jste kr�sn�.

Dorf... nejste p��buzn� s Dorfov�mi,
co m�li na Kleinstrasse peka�stv�?

- Jsem jejich syn.
- Pro� jste to ne�ekl hned?

Man�el se nerad odvol�v�
na star� p��telstv�, doktore.

Pro�pak? L��il jsem ho,
kdy� m�l v 10 letech spalni�ky.

Jak se maj� va�i rodi�e?

Tat�nek p�ed n�kolika lety um�el,
o pek�rnu p�i�el za krize.

- Maminka te� �ije v Mnichov�.
- To je mi l�to.

Pamatuju se na ty b�je�n� �toly,
otec je pekl ka�d� �tvrtek.

- Sp� ve st�edu. J� jsem je rozn�el.
- Asi m�te pravdu.

�koda, �e ty t�k� roky
tolika dobr�m lidem ubl�ily.

- Proto jsem na man�ela hrd�.
- Marto, pros�m t�.

- O v�echno p�i�el, ale dostudoval.
- M�te b�t na� hrd�.

Dejte mi v�d�t, jak v�m je.
Ten l�k by m�l pomoci. A nebojte se.

- D�kuji v�m, pane doktore.
- Na shledanou. - Na shledanou.

Kdo je dal��?
Pan L�w. Pros�m.

Hled� se skladn�k, pomocn�k
kucha�e, no�n� hl�da�...

Nic pro pr�vnick� mozek.

- Trp�livost, Eriku.
- Trp�livost?

Jak zaplat�m ty n�v�t�vy u doktora?

- On ti po�k�, dokud nenajde� m�sto.
- Ale j� nechci takhle ��t.

S nezaplacen�mi ��ty
prosit lidi o pomoc.

- M��eme si vyp�j�it od na�ich.
- U� mi to p�j�ov�n� leze krkem.

Mil��ku, jsi moc skromnej.

Neum� lidi p�esv�d�it, jak jsi chytrej.

M� pravdu, byl jsem v ro�n�ku
mezi prvn�mi deseti, a jsem bez m�sta.

Co kdybys zkusil n�co jin�ho ne� pr�va?

Ty m� nezdoln� �enu�ko.

Kam se hrabe tv�j
srde�n� �elest na tvou v�li?

Poj�, zvu t� na zmrzlinu.

Doktor Weiss ��k�,
�e se m� dob�e �ivit.

Eriku, nem�l bys m� n�vrhy tak odb�vat.

- Hol�i�ko, navrhuje� po��d tot�.
- Ano, str��ek...

...promluv� s Heydrichem o chytr�m
mlad�m p��teli, pr�vn�kovi Dorfovi.

Aspo� mu dovol,
aby ti s n�m sjednal sch�zku.

Marto, j� nem�m pro politiku nad�n�.

Tat�nek byl socialista. M�m se d�t
k lidem, co ho na demonstrac�ch bili?

Doby se m�n�.

Eriku, ve Stran� je dnes
spousta tehdej��ch odbor���.

V�m, �e t� politika v�bec
nezaj�m� a �e nen�vid� byrokracii.

- Prost� jsem k ni�emu.
- To nen� pravda.

Eriku, j� t� tak miluju.

P��la bych tob� i d�tem jen to nejlep��.

Heydrich ze m� ud�l� byrokrata.

Nejsem ��dnej bojovn�k,
nem�m r�d zbran� ani p�ehl�dky.

Jsem peka�skej synek,
kterej se propracoval na pr�vn�ka

a vzal si �enu hez��
a hodn�j��, ne� si zaslou��.

A kter� se bude tr�pit
a ubl�� sv�mu srd��ku,

kdy� j� man�el tu laskavost neud�l�.

Intrik�nko.

Vyhr�la jsi.

Dorf Erik, 24 let, narozen� v Berl�n�,

absolvent pr�vnick� fakulty.

- Bez stranick� p��slu�nosti.
- Ano, a� do t�hle chv�le.

- Pro� ten n�hl� z�jem?
- Pot�ebuju m�sto.

Tohle je p��jemn� zm�na.

Nev�te, kolik patol�zal�
mus�m vyslechnout.

Chvastoun�, pokrytc�, co p�et�kaj�
l�skou ke Stran�, k V�dci, k ��i...

Je to �leva, mluvit s n�k�m,
kdo prost� hled� m�sto.

J� si v��m Strany i toho,
co d�l� a ��k� V�dce.

Samoz�ejm�. Posa�te se.

Mlad� pr�vn�k s dobr�m vzd�l�n�m,
kter� se nem��e uplatnit ve sv�m oboru,

- proto�e tam sed� �id nebo socialista.
- Nikoho neobvi�uju.

Pro� ne? Zn�me sv� nep��tele.
Co v�te o n�s?

�e jste policejn� rameno st�tu,
vnit�n� a vn�j�� bezpe�nost.

P�izn�v�m, �e mi d�l� pot�e
rozeznat od sebe SS, SD a gestapo.

N�m taky.
Nevad�, ��d�m je v�echny.

Pod laskav�m veden�m
Reichsf�hrera Himmlera, samoz�ejm�.

V� vztah k �id�m.

- Neutr�ln�.
- M�m r�d up��mnost.

Douf�m, �e m� nepova�ujete
za up��mn�ho hlup�ka.

V�bec ne.

Ten slep� fanatismus
pravov�rn�ch je obdivuhodn�,

ale ob�as je t�eba b�t neutr�ln�,
analytick� a chladnokrevn�,

proto�e sv�tov� �idovsk� spiknut�,
bol�evismus a kapitalismus,

kter� se spojily proti N�mecku,
je analytick� z�le�itost.

To, �e �id� zne�i��uj� rasu,
�e pronikaj� do �ivota na�eho n�roda,

zrazuj� germ�nsk� ide�ly,
to je realita, Dorfe.

J� jsem V�dce �etl.

Pak v�te, jakou d�le�itost
p�ikl�d� na�� rasov� politice.

Je �st�edn�m bodem na�eho programu.

T�m, �e se postav�me proti �id�m,

vy�e��me �adu probl�m� ekonomick�ch,
vojensk�ch i spr�vn�ch.

- Jestli budou v�ichni souhlasit.
- Je to vzru�uj�c� vyhl�dka.

N�kter� p�edstavy, kter� jste z�skal
na fakult�, mus�te zapomenout.

- P�ipou�t�m jin� n�zor.
- V�born�, to v�t�m.

Zvl᚝, kdy� to n�komu v�born� mysl�.

Byl jste mezi prvn�mi deseti,
dostal jste pochvalu od profesora...

Boj�m se, pane, �e nejsem vojensk� typ.

Jak�iv jsem z ni�eho nevyst�elil.
Uniformu jsem od skautsk�ch let nem�l.

To je na tom to nejleh��.
Uniformu si dok�e navl�ct ka�d� idiot.

- Po�lu v�s na osobn�,
tam si v�s prov���. - Prov���?

Pouh� formalita.
Rasov� �istota, �lenstv� ve stran�ch...

P�edpokl�d�m, �e byste sem
nevkro�il, kdybyste nebyl �ist�.

- Toho se b�t nemus�te.
- V jist�m smyslu riskuji krk.

Hitler �ekl, �e neustane, dokud nebude
pro ka�d�ho N�mce hanba b�t pr�vn�kem.

To byl vtip.

- V�t�m v�s.
- D�kuji.

Heil Hitler.

V�born�, dokonce bez vyzv�n�.

Heil.

Pod�vej se na tat�nka.

Marto, je moc t�k�, nem��e� ho tahat.

Pet�e, jak se ti l�b� tat�nek?

Pet�e, v�dy� je to tat�nek.

Ta uniforma je na n�j moc.
A na m� taky.

Eriku, vypad� jako hrdina.

Ty boty trochu tla�ej.
Je�t�e je nemus�m nosit po��d.

Ale to mus�.
Lidi si t� budou v�it.

V kr�mech to jist� pozn�m.
Budeme dost�vat nejlep�� maso.

- Ty mazan� Berl��anko.
- Pro� by ne?

Kdy� m� mo�nost z�skat
moc a vliv, pro� toho nevyu��t?

Ano, pro� ne...

- Pet�e.
- Pet�e, to je tat�nkova uniforma.

Boj�m se, �e m�j prvn� den
u policie nedopadl nejl�p.

Je to jako v�jev z Iliady.

Hektor si nasazuje
t�pytnou p�ilbu s chocholem

a jeho ho���ek p�ed n�m zd�en� couv�

a k�i��, zd�en pohledem na otce sv�ho.

D�l si nevzpom�n�m. Hektor pros� Dia,
aby nadal synka v�t�� odvahou.

V�ak j� v�m ji ob�ma dod�m.

Kdo je na �ad�?

Pan Dorf. Pros�m.

No, pros�m...

Z�ejm� jste p�i�el kv�li sv� pan�.

�koda, �e jsem ji od t� doby nevid�l.

Je v po��dku.
Ob�as je jen trochu unaven�.

Ten �elest nebyl nic v�n�ho,
ale mus� na sebe d�vat pozor.

- P�ich�z�te jako pacient vy?
- Ne, jako pacient ne.

Tak tedy pro�?

Tajn� policie.

Poru��k Erik Dorf.

Co jsem provedl?

- Zn�te Helgu Guttmannovou?
- Ano, na�e b�val� slu�ebn�.

Doktore Weissi, v�te,
�e nesm�te l��it �rijsk� pacienty?

Promi�te, ud�lal jsem to ze zvyku.

M�val jsem rozs�hlou �rijskou
klientelu, v�etn� v�s a va�� pan�.

Nerad k v�m p�ich�z�m takhle,
ale je to pro va�e dobro.

Jist�, ch�pu.

Oby�ejn� tyhle v�ci nevy�izuju,
jsem v administrativ�.

N�v�t�vy v bytech ned�l�te,
jste specialista, �e?

Ano, n�co takov�ho.

N�kdo mi �ekl, �e jste o�et�il �rijku.

Je lep��, kdy� v�s upozorn�m
j� ne� n�kdo jin�.

Nev�m, co si o tom myslet.

P�ed n�kolika lety
jsem vy�et�oval va�i pan�.

Psal jsem j� recepty v t�hle ordinaci.
Byl jsem v� rodinn� l�ka�.

Pro� jste neodjel z N�mecka?
Chud�k p�ece nejste.

- To je ot�zka... - Je�te.
Zmizte, dokud je �as.

I �idi jsou nemocn�
a pot�ebuj� l�ka�skou p��i.

A� v�ichni l�ka�i odjedou,
kdo se jich ujme?

Z�stali by tu jen chud� a sta��.

- Bude to pro v�s ��m d�l hor��.
- O� hor�� to m��e b�t?

U� nejsme ob�an�,
nem�me z�konn� pr�va.

N� majetek n�m m��e b�t zkonfiskov�n.

Nesm�m pracovat v nemocnici,
nedost�v�m l�ky.

Pt�m se v�s ve jm�nu lidstv�,
co n�m je�t� m��ete ud�lat?

Necho�te za mnou pro pomoc.

Nesm�m se dovol�vat
d��v�j��ho p��telstv�?

Ne, nesm�te.
Osobn� proti v�m nic nem�m.

Je�te.

Odje�te, to se lehko �ekne.

- Bravo!
- Josefe. - Tati.

Takhle sem vpadnout.
My tady s maminkou zkou��me.

M� pravdu, m�lo to b�t
p�ekvapen� k narozenin�m.

A ke v�emu tv�j nejmilej�� Mozart.
Ty m� r�d nejt잚� skladby.

Bylo to vynikaj�c�.
Nikdo by to l�p nezahr�l.

Anno, m��e� n�s nechat samotn�?
Pot�ebuji si s maminkou promluvit.

Vsad�m se, �e v�m o �em.
Pojedeme, nebo z�staneme?

Anno.

- Pamatuje� se na Dorfovy?
- Na toho peka�e?

To jsou ti, cos o n� tak
pe�oval a co jsou ti tolik dlu�ni?

- Pr�v� m� nav�t�vil jejich syn.
- Aby zaplatil dluhy?

Mlad� Dorf je te� u tajn� policie.

P�i�el m� upozornit,
�e nesm�m l��it �rijce.

- Pr� bychom m�li odjet.
- Jak je laskav�.

Berto.

Mo�n�, �e bychom se m�li odst�hovat.
Trv� to u� moc dlouho.

M�li jsme odjet u� p�ed t�emi roky,
hned po Karlov� svatb�.

Co to pov�d�, Josefe?
�e jsme z�stali kv�li mn�?

Ale ne, mil��ku, to ne.
Rozhodli jsme se p�ece spole�n�.

Josefe, jen si nic nenalh�vejme.

�ekla jsem ti v tomhle
pokoji, kdy� ty �toky za�aly,

�e je to moje vlast stejn� jako jejich.

J� se t�ch barbar� neboj�m.

Nemus� si nic vy��tat.
Pot�ebuj� m� tady.

Pod�vej se na ty lidi v �ek�rn�.

Pro� po��d tvrd�, �e v�ichni �idi
jsou boh��i? Co moji pacienti?

- Ty jsi m�j milovan� man�el.
- To rozhodnut� jsme ud�lali oba.

Mo�n� se to zlep��.
Hitler je jenom dal�� politik.

Copak n�s tv�j otec
neujistil, �e to pomine?

A donutil t�, abys ospravedlnil
mou bl�hovost.

T�eba je�t� nen� pozd�.
V�, ten �elezni���, kter�ho zn� Inga.

Promluv�me si o tom pozd�ji.

Kdy� ne my, aspo� d�ti mus� pry�.

U� tu nacistickou hru
hrajeme moc dlouho, Berto.

V�hali jsme a �ekali na dal�� r�nu.

Kdy� si vzpomenu na Karla,
Annu a na Rudiho.

V�ak to p�e�ijeme.

Tohle je p�ece zem�
Beethovena, Schillera a Mozarta.

Nane�t�st� ��dn�
z nich nen� pr�v� u moci.

Zavolej Karlovi a Inze.
Pozvi je na ve�e�i.

Mus�me si znovu o v�em pohovo�it.

To byl faul.
Pro� jste to neodp�skal?

�id�ku.

Podr�te mi ho.

Weissi, Ulrichu, nechte toho pran�.

Typickej �id�k, pere se nef�r.

- Vy��d�me si to mimo h�i�t�.
- Jak to, �e je�t� hraje?

- Pus�te m�.
- M� pravdu. Weissi, ven.

Co t�m chcete ��ct?
Hr�l jsem letos ve v�ech z�pasech.

- Jsi vylou�enej, proto�e se pere�.
- Ale to je sprost�.

Weissi, opus� h�i�t�.

Promi�, Rudi.

M�j zn�m� �elezni��� ��kal,
�e byste se snad mohli dostat ven,

- ale bude to st�t hodn� pen�z.
- To by se dalo za��dit.

- Kam n�m navrhuje odjet?
- To ne��kal.

- Odjet se u� ned� nikam, tati.
- V� to jist�?

- A co Francie? �v�carsko?
- �v�carsko �idy vrac�, Francouzi taky.

- Nikdo n�s nechce.
- To je fakt.

I Spojen� st�ty pr� p�ij�maj� m��
n�meck�ch �id�, ne� p�ipou�t� kv�ta.

- U� jich n�kolik vr�tili.
- No a co? M�me jeden druh�ho.

- Nem�m pravdu, mami?
- Ov�em�e, Ani�ko.

- J� se tak styd�m.
- Snad s t�m �lov�kem promluv�m znova.

To nem� smysl, �ekali jsme moc dlouho.

Co ta organizace, kter� pos�l�
d�ti do Anglie a do St�t�?

Ta u� je d�vno zru�en�.

- A co ut�ct do lesa a schovat se?
- Zkusme to na ambas�d�ch.

U Ameri�an� a Angli�an�.
Mohli bychom do Polska.

- Vlastn� jsem je�t� polsk� ob�an.
- Tam je to stejn� jako tady.

Nikam nepojedeme, ani n�pad.
Aspo� prozat�m ne.

- Maminka v�dycky prosad� svou.
- Proto�e m� v�dycky pravdu.

Hitler m� �eskoslovensko, m� Rakousko.
Co by je�t� cht�l?

M� co d�lat, aby str�vil v�echny
ty rakousk� dorty a �esk� pivo.

- Ty tomu v���?
- Je to politik.

Ve�ker� nen�vist k �id�m
je jenom politika.

- Jak bude m�t, co chce,
zapomene na n�s. - To je asi pravda.

Je to jen politika.

M�j otec ��kal, �e gener�lov�
nesouhlas� s t�m, co se d�je...

S t�mi ohavnostmi.

Ano, m��eme b�t optimisti�t�.

- Anno, skli� ze stolu.
- Pom��u j�, maminko, nevst�vej.

Zbab�l� vra�edn� �in mezin�rodn�ho
�idovstva, kter� se spiklo.

- Zesil to, Rudi. - St�elcem byl
Herschel Gr�nspan, polsk� �id,

kter� chladnokrevn�
zast�elil pana Von Ratha.

Jsou hl�eny spont�nn�
demonstrace proti �id�m.

Rozhn�van� n�meck� lid povstal,
aby pana Von Ratha pomstil.

- Rudi, vypni to.
- Ne, chci to sly�et.

Von Rath byl post�elen
p�ed velvyslanectv�m.

Podle l�ka�� je jeho stav kritick�.

- V�born�, m�ls ho zab�t.
- Rudi, vypni to!

Rudi, poslechni maminku.

To nic, v okol� si m� lidi v��.

�id�ci!

Zbab�lci.

Hal�.

Ano, u telefonu Dorf.

To ne.

Ano, hned jsem tam.

- �patn� zpr�vy?
- Von Rath pr�v� zem�el.

- Chud�k.
- Jdu na velitelstv�.

Mus�me p�ikro�it k jist�m
bezpe�nostn�m opat�en�m.

Tati, ti zl� lidi Von Ratha zabili?

Ano, Pet�e, ale potrest�me je.

- �idi ho zabili.
- Oni jsou zl�.

A tat�nek ty zl� lidi potrest�,
proto m� revolver.

P�ipad�m si s t�m
revolverem tak hloup�.

To je symbol, Eriku.
Nemus� nikoho zast�elit.

Nejsem si jist, jestli v�m,
z kter�ho konce se st��l�.

- U� to za�alo.
- A co?

- Odveta.
- ��kals bezpe�nostn� opat�en�.

Goebbels u� hodn� dlouho
pom��lel na n�co takov�ho.

Heydrich ho bude
muset udr�et v mez�ch.

Douf�m, �e to nezdr�� m� pov��en�.

Jsou to skoro t�i roky,
a jsem na tom po��d stejn�.

M�l jsem dostat kapit�na,
ale Heydrich m� jin� starosti.

Te� na n�j m��e� ud�lat dojem.

Mil��ku, p�esta� u� vysed�vat v kout�.

Jsi chyt�ej�� ne� v�ichni ti rabi�ti.

Marto, j� p�ece nejsem pouli�n� rv��.

Nerad se peru a nerad to rad�m jin�m.

Ale tob� to mysl�, Eriku.
Jsi pr�vn�k.

- Zn� z�kony a rozum� lidem.
- To on v�, jen�e...

Tak p�esta� d�lat Heydrichovi poskoka.

- Pora� mu. - Heydrich
moje rady nepot�ebuje, je geni�ln�.

Tak mu pom�hej.
Povzbuzuj ho.

V�, jak jsi chytrej.
Jen od tebe chce �iny.

Ano, �iny.

Mami, p�ijdou ti zl� lidi sem?

Ne, Pet�e, n�m se nem��e nic st�t.

Pajdavej pletich�� Goebbels po�tval
ty svoje hrdlo�ezy a psychopaty,

aby tloukli �idy a vypalovali
domy bez jak�hokoli syst�mu.

- Dostal rozkaz? - Pochybuju.
Chce dostat pochvalu od V�dce.

Ale nen� ta odveta nutn�?

Spojenci n�m pr�v�
podepsali Mnichovskou dohodu.

Jsme slu�n� a m�rumilovn�.

I zahrani�n� tisk o n�s p�e hezky.

Ale po t�hle akci...
Vypalov�n� dom�, blbec Goebbels.

To ani nen� v jeho kompetenci.
My jsme policejn� slo�ka.

Kdyby vypalovali synagogy uniformovan�
p��slu�n�ci, bylo by to hor��.

Tak a� to ud�laj� jako civilist�.

��dn� ozna�en�
a rozhodn� ��dn� uniformy.

Ne gestapo, SA, SS... Spravedliv�
rozho��en� lid povstal proti vrah�m.

Tedy �iny civilist�, aby se tak �eklo.

Ano, rozho��en� ob�an�.

Samoz�ejm�, mus�me d�t policii
na v�dom�, aby nezasahovala.

Mohli bychom policii upozornit,
aby dala ruce pry�.

Udivujete m�.
B�je�n� n�pad.

Za��n�m oce�ovat, co takov�
pr�vnick� mozek dok�e.

- D�kuji v�m.
- A� si vezmou obleky.

Ale pozor, n�meck�
majetek nepo�kozovat.

Kdo se postav� na odpor, zast�elit.

P�ineste mi materi�ly
k pov��en� Erika Dorfa.

Nechte toho!

Jsem kapit�n Heinrich Palitz.

Policie, policie!

No tak, kapit�ne.

Jen bubnujte.

Pohyb, kapit�ne.

V des�tk�ch n�meck�ch m�st
trestaj� rozho��en� vlastenci

�idovsk� spiklence a bol�eviky,

kte�� jsou podez�el�
ze spolu��asti na atent�tu.

Hal�. Mami, co se stalo?

Panebo�e.

Ne, zamkni dve�e.

Co se d�je?

- D�ti, b�te pry�.
- Ne.

Z�sta� tu taky.
Mami, co se d�je?

Zml�tili a odvedli d�de�ka.

Obchody v jejich ulici vyp�lili.

- Je ran�n?
- To maminka ne��kala.

Josefe, co budeme d�lat?

Snad se Karl s Ingou
dostali dom� v po��dku.

- Policie, zavol�m tam.
- Policie? Ta to p�ece d�l� s nima.

- Jdu pro d�de�ka s�m.
- Ne, po�kej.

Po�kej!
Mus�me v klidu po�kat.

- Po�kej, a� to skon��.
- �ekat m��e� ty, j� ne. - Rudi!

Rudi, nem��e� se p�ece s nimi pr�t.

Cht�j� zab�jet.
Pot�ebuj� jen z�minku.

- Tat�nek m� pravdu, neprovokuj.
- Z�minek maj� a�a�.

- Rudi!
- Rudi, po�kej na m�.

Anno, j� ti zakazuju...

Podp�l�me to.

V�ichni ven!
�idi ven!

D�de�ek...

- Pod�vej, kdo je s nima.
- V�ichni ven!

V�ichni ven!
�idi ven!

- Spokojen?
- Dr� hubu, dob�e v�, co jse�.

�p�na, to jse�.

- Rudi.
- Z�sta� tady.

- P�ivedu ho.
- �p�na.

- Nechte ho, je ran�nej.
- Co je ti do toho?

Pus�te ho, je starej.
Kdy� se chcete pr�t, perte se se mnou.

To je �vagr Ingy, Rudi Weiss.
Pust�me je, ano?

Nemotejte se na ulici, Weissi.

V�ichni ven!
�idi ven!

D�do.

D�de�ku.
Ubl�ili ti hodn�?

- Ne, j� n�co vydr��m.
V�ak to p�e�iju. - Heinrichu...

Heinrichu.

Mil��ku.

Maminko, maminko...

Moje knihy.

B� nahoru, d�do.

- J� to uklid�m.
- B�.

Sly��te?

Wagner.

G�nius.

Chci podat hl�en�.

36 mrtv�ch, kv�li tomu p�ece
zahrani�n� tisk k�ik nespust�.

70 synagog vyp�leno.

P�es 800 �idovsk�ch
obchod� a podnik� zni�eno.

- Zat�en�ch?
- 30 tis�c.

To bude Buchenwald p�es noc pln�.

A tisk tomu u� dal jm�no.

- K�i���lov� noc.
- Noc rozbit�ho skla.

- Skleni�ku?
- Ne, d�kuji.

Vy nem�te ��dn�
zlozvyky, vi�te, Dorfe?

Nepijete, nekou��te.
Ide�ln� otec rodiny.

Mysl�m, �e jsme tou K�i���lovou
noc� p�chli do vos�ho hn�zda.

Protesty budou.
Mo�n� odvetn� opat�en�, bojkot...

- Je�t� n�co?
- Nijak moc.

M�lo vl�d se bude
anga�ovat kv�li �id�m.

�idi byli v�dycky lovn� zv��.

Skoro to vzbuzuje dojem, �e tu jsou
mor�ln� d�vody, pro� je dostat.

To je b�je�n�, mor�ln� d�vody.

Promi�te, jestli jsem
�ekl n�jakou hloupost.

Ale v�bec ne. Mor�ln� d�vody.

N�bo�ensk� d�vody.

A p�edev��m rasov� d�vody.

Sm�m se u� vr�tit dom�?

- Saskio, moje l�sko.
- Jak�e?

Saskia, Rembrandtova �ena.

Nikdy ho neomrzelo ji malovat.

Proto�e nem�l na modelky.

Realistka jako v�dycky.
Asi plat� jedno i druh�.

Jen�e j� nejsem Rembrandt.
Jsem nezam�stnan� reklamn� mal��.

- To nesm� ��kat.
- Je to pravda.

Tat�nek to v�.
Cht�l, abych studoval medic�nu.

A j� snil, �e ze m� bude dal�� Picasso.

- Karle, jsi v�born� mal��.
- Pr�m�rn�.

Ingo, z�sta� sed�t.

Nevyd�l�m ani na chleba.
�idy dneska nikde neberou.

Agentury o n�s nemaj� z�jem.
Nedostal jsem zak�zku n�kolik m�s�c�.

N�jak se u� protlu�em.

V�dycky jsme to zvl�dli.

Bo�e, jak t� miluju.

Ne v�c ne� j� tebe.

- �la by sis zase sednout, pros�m?
- Ne.

Ingo...

Pro m� u� tady nen� �ivot.

Nechci, abys kv�li mn� byla ne��astn�.

Tohle nebudu poslouchat, Karl��ku.

Ta tvoje vychovan� matka
t� �pln� odnau�ila bojovat.

Pod�vej se na m�, no tak.

Vid�m nejkr�sn�j�� d�vku
z cel�ho N�mecka.

A p�kn� um�n�nou.

- J� ti se�enu �pln� nov� doklady.
- Ingo...

Odst�hujeme se n�kam,
kde n�s nikdo nezn�.

Do Br�m, do Hamburku.
A ty bude� pracovat.

To jsou sny.
Je to stejn� po cel�m N�mecku.

"Mnichovsk� synagoga zni�ena po��rem.

Skupinky ob�an� rozho��en�ch t�m,
�e �id� ovl�daj� banky i tisk,

- napadly �idovskou �tvr� a zni�ily..."
- Tak u� dost.

Pod�vej se na m�.

Mus� ode m� pry�.

Kv�li vlastn�mu bezpe��.

Polib m�.

T�m se sv�t nezm�n�.

P�esta�.

- Policie, ptaj� se po Karlovi.
- Mami, m�las n�s varovat.

To nem� cenu, v�ude jsou
policajti a hn�d� ko�ile.

- M�la jsi n�s zap��t.
- Aby n�s zav�eli, �e ho schov�v�me?

Ingo, ty n�s p�ivede� do ne�t�st�.

- Weiss Karl?
- Ano.

P�jdete s n�ma, m�te na to deset minut.

- Co ud�lal? Pro� ho odv�d�te?
- Form�ln� v�slech.

Ne, co ud�lal? Co vlastn� provedl?

To j� nev�m.
Pln�m jen rozkaz.

P�r hodin vysl�ch�n�, a vr�t� se dom�.

Jsem p�ipraven.

Ne, j� tyhle form�ln� v�slechy zn�m.

A ty n�v�t�vy na policii taky.
Kdo tam jde, u� se nevr�t�.

Ingo, nic se mi nestane.

Jsem jeho �ena, p�jdu s v�mi.

Jak chcete, madam.
Ale z�stat tam nesm�te.

Jdeme, Weissi.

Rychle se spoj s Hansem.
N�kte�� z jeho zn�m�ch...

- Popros ho, aby n�m pomohl.
- To neud�l�m. Tos n�m nadrobila ty.

Jen a� si �idi vypijou, co nap�chali.
Ale ne my, ne na�e rodina.

Ingo, necho� s n�m, tebe necht�j�.

Ingo, pro tebe nep�i�li.

Ingo!

Pozor, doktore.

Ti v�s p�kn� z��dili.

Bylo jich �est.
Zni�ili mi tiska�skej lis, rozbili typy.

Zn�m� historka.
Obchod m�ho tch�na taky.

P�ed nima se nen� kam schovat.
Ale pr� to nejhor�� je za n�ma.

G�ring se na�tval na Goebbelse,
proto�e na sebe strhnul pozornost.

Tak ty sv� vl��ky st�hl.

Pane L�we, j� u� nev�m, co je pravda.

Tohle v��n� pron�sledov�n� �id�.

Co jsme jim ud�lali? Ta z�le�itost
s uk�i�ov�n�m Krista je tak star�.

�ekl bych, �e nacist�m je
Kristus i jeho u�en� �pln� fuk.

Ale j� nejsem teolog,
jen praktick� l�ka�.

A je to, to se zahoj�.

Promi�te.

- Josefe.
- Hned jsem zp�tky.

Mami.

Te� m�te domov tady.

P�i�li jsme o v�echno.

Sm�li jsme si vz�t jen tohle.

V�echno jim ukradli, hrdinov�.

- Tady budete v bezpe��.
- V Karlov� pokoji v�m bude dob�e.

Nem�me pr�vo v�m v�echno zt�ovat.

Nemluvte hlouposti,
pro n�s je �est, �e tu budete.

Pros�m v�s, d�ti,
odneste to do Karlova pokoje.

Ned�v� to ��dn� smysl.

N�mecko pot�ebuje silnou ekonomiku
a my p�ece tvo��me jej� sou��st.

D�do, pom��u ti vybalit.

- Chud�k d�de�ek.
- Rudi.

Doktor Weiss. Ingo.

Karl?

Ano, rozum�m, ale co ��kali?

V�bec nic.

A m� za tebou n�kdo z n�s p�ij�t?

Dob�e.

Co se stalo?

- Karlovi se n�co p�ihodilo?
- Pr�v� te� ho zatkli.

Je na hlavn�m policejn�m velitelstv�.

Inga je tam s n�m a po��d �ek�.
Zavol� znova.

Mami, Karl p�ece nic neud�lal.

M� pravdu.
Uvid�te, �e ho pust�.

To je trest za mou hrdost,
za mou pali�atost.

Ne.

Mus�m se postarat, aby tat�nek
s maminkou m�li pohodl�.

- Rudi, zasko� nakoupit,
seznam je v ko��ku. - Ano.

Zkus si trochu odpo�inout,
d�m ti n�co na uklidn�n�, ano?

Je mi dob�e.

V ordinaci na tebe �ek� pacient.

To je pravda.

- Dobr�?
- Dobr�.

Spros��ci hnusn�.

Na� p�jdeme?
Na Boh�mu? Na Traviatu?

- Heydrich n�s toti� pozval do opery.
- Eriku, budu cel� nesv�.

T�ch bohatejch �enskejch
ve ve�ern�ch �atech.

Ty bude� ze v�ech nejhez��.

Mus�me chodit v�c
do spole�nosti, Marto.

Mn� sta��, kdy� se m��u starat o d�ti
a v�st man�elovi dom�cnost.

- Kapit�nu Eriku Dorfovi.
- Je to neuv��iteln�.

Sta�ilo p�r n�vrh�, kter� jsem
jen tak utrousil, a u� v�, �e �iju.

Kdy� si pomysl�m, �e jsi kdysi
koukal na policii spatra.

P�ekvapilo by t�,
jak je tv�j man�el sebejist�.

Dneska jsem
za Heydricha vy�e�il probl�m.

Zd�lo se, �e v�echno to rozbit� sklo
budou platit n�meck� poji��ovny.

A tak jsem navrhl, a� tedy zaplat�

a vl�da a� ty pen�ze zkonfiskuje,
jeliko� to vyprovokovali �idi.

Ale v�dy� to tak bylo, ne?

Samoz�ejm�.

Dejte tat�nkovi pusu na dobrou noc.

Von�te jako kyti�ky, d�ti.

- J� nejsem kyti�ka.
- Ale jsi milounkej jako maminka.

Tati, pro� tak v�ichni nen�vid�j �idy?

Proto�e zabili Krista.
Copak ses to neu�ila v ned�ln� �kole?

D�ti, do post�lek.

Eriku, nebu� dlouho vzh�ru.

- Kdo to m��e v tuto hodinu b�t?
- J� otev�u.

- Pane Dorfe.
- Doktor Weiss.

- Mohu d�l?
- Poj�te.

B�l jsem se, �e po telefonu
byste se mnou necht�l mluvit.

- ��kal jsem v�m, a� za mnou nechod�te.
- Nem�m se na koho obr�tit.

Pane Dorfe, jde o syna Karla.
Zatkli ho.

Nem�me ��dn� zpr�vy,
kam ho poslali. Nic.

V �ivot� se o politiku
nezaj�mal, je to v�tvarn�k.

- J� v�m nem��u pomoct.
- Jak�ho zlo�inu jsme se dopustili?

M�j tch�n je vyznamenan� veter�n.

Jeho domov, jeho kr�m vyp�lili.

Moje rodina, moji synov�
se pova�uj� za N�mce jako vy.

Ta opat�en� nejsou nam��ena
proti v�m osobn�.

- T�m to pro n�s nen� snaz��.
- Jsou sou��st� dlouhodob� politiky.

- K va�emu dobru stejn� jako k na�emu.
- Ale ni�� se �ivoty, hub� lidi.

- Pro�pak?
- O tom se s v�ma nem��u bavit.

Pane Dorfe, pros�m v�s, m�te vliv.
Pomozte m�mu synovi.

J� jsem v�s v�as varoval.

- Eriku, stalo se n�co?
- Ne, m� mil�, hned jsem u tebe.

T�eba to va�e �ena pochop�,
kdy� se vc�t� do m� situace.

A� si p�edstav�,
�e by se to stalo jej�mu synovi.

V�dy� jste chodil do m� ordinace.
Sv��il jste mi zdrav� sv� �eny.

Eriku.

Je to doktor Weiss?

A co tady chce?

N�co kv�li synovi Karlovi.

- Chce, abys intervenoval?
- Ano.

Po�li ho pry�.
Nem��e� ohro�ovat svou kari�ru.

�ekni mu, �e pomoc odm�t�.

To u� jsem mu �ekl.

- Nem��u v�m pomoct.
- Kdybyste se zm�nil...

Jen abychom v�d�li, kde je...

- Nejde to. Dobrou noc.
- Pane Dorfe, pros�m...

Te� dr�, synku.
Bude to bolet, ale jen chvili�ku.

Dr�.
M� ji o�kliv� vymknutou.

Pros�m v�s, m�m tady pacienta.

- P�ist�hovaleck� ��ad.
- Pos�l� v�s doktor Dorf?

��dn�ho doktora Dorfa nezn�m.

Doktor Weiss z Groening Strasse 22,
narozen� ve Var�av�, Polsko?

- Jste tu na zvl�tn� povolen�?
- Ano.

M�m rozkaz k va�� deportaci do Polska.

Z�tra v 18:00, Anhaltsk� n�dra��,
j�dlo na jeden den a jeden kufr.

- A m� �ena a m� d�ti?
- Rozkaz se t�k� jen v�s.

A tohle d�te z�tra
p��slu�n�mu �initeli.

Dr�, synku, dr�.

Hned to bude.

Goldberg Mauritz, Berl�n.

- Jm�no kurvy, kter� t� porodila?
- Moje matka nebyla kurva.

V�echny �idovky jsou kurvy.
Jm�no kurvy, kter� t� porodila?

Nen� kurva!

Jm�no, adresa, zam�stn�n�.

Weiss, Karl.

Groening Strasse 12, Berl�n.

Jsem v�tvarn�k.

Prolhanej bol�evickej karikaturista?

Co d�l� bol�evick�
propagandistick� obr�zky?

Tady stoj�, �e t� jeden �len
Strany udal jako komunistu.

Jsem reklamn� v�tvarn�k,
kdo mn� mohl udat?

- Odpov�dej na ot�zky.
- Jm�no kurvy, kter� t� porodila?

- Kdo m� mohl udat?
- Jm�no kurvy, kter� t� porodila!

Moje matka nen� ��dn� kurva.

Nesly��m t�.
Jm�no t� kurvy.

Berta, Palitzov�-Weissov�.

A pas�k, kter� ji obsko�il?

Doktor Josef Weiss.

A cos provedl, �e t�
poslali do Buchenwaldu?

- Nic, v�bec nic.
- Zkus to znova. Cos provedl?

Nic jsem neprovedl.

Pomodleme se kr�tce a ti�e
za d�ti Abrah�movy.

Venku ho�� synagoga, kter� je jako
tenhle kostel domem Bo��m.

V mnoha domech
se roz�i�uj� pali�sk� listy,

kter� n�s varuj�, �e kdy� uk�eme
soucit s �idy, dopust�me se zrady.

Tenhle kostel, tenhle kn�z...
se budou za �idy modlit.

Pomodleme se za v�echny ob�ti.

Za v�echny, p�ed nimi�
je stra�liv� utrpen�.

Za v�echny nevinn�.

Starej bl�zen.

Poj�me.

- Otec Lichtenberg?
- Ano.

M� jm�no je Erik Dorf.

Ano, Erik Dorf.
Od bezpe�nosti?

- Se z�jmem jsem vyslechl va�e k�z�n�.
- A co jste se z n�j nau�il, synu?

�e jste laskav� �lov�k,
ale �patn� informovan�.

J� v�m, co se d�je se �idy.

Ot�e, pape� Pius uzav�el
s Hitlerem konkord�t.

Vatik�n n�s pova�uje za posledn� ba�tu
mezi k�es�anskou Evropou a bol�evismem.

To neospravedl�uje mu�en� nevinn�ch.

- Nikdo nikoho nemu��.
- Vid�l jsem, jak na ulici bij� �idy.

Jak je bezd�vodn� pos�laj� do v�zen�.

To jsou nep��tel� ��e.
Jsme ve v�lce, Ot�e.

Ve v�lce proti ozbrojen�m nep��tel�m,
nebo proti bezbrann�m �id�m?

Ot�e, doporu�uji v�m, abyste byl
ve sv�ch pozn�mk�ch zdr�enliv�j��.

- Budu se ��dit sv�m sv�dom�m.
- Nenechte se j�m zav�st na scest�.

V�echny vedouc� osobnosti
c�rkve podporuj� na�i politiku.

Pak mus�m rozli�ovat mezi t�m,
co k�es�anstv� opravdu u��,

a mezi t�m, jak se n�kte��
tomu u�en� zpronev��uj�.

Takov� inteligentn� mlad� mu�.

N� p��sp�vek nov� dob�.

Zvl�tn� deporta�n� vlak k polsk�m
hranic�m odj�d� za p�t minut.

V�ichni cestuj�c� mus�
b�t ozna�eni p�smenem J.

- Jestli bude� plakat, budu se zlobit.
- J� nepl��u, Josefe.

- Bude� n�m stra�n� chyb�t.
- Mo�n� to pro n�s bude nejlep��.

Bratr mi p�ijde naproti, dostanu pr�ci.
A� pust� Karla, m��ete p�ijet.

- Josefe, pojedu s tebou.
- Ne, Berto, d�ti t� pot�ebuj�.

Te� se mus�te sna�it s Ingou
dostat Karla z v�zen�.

Josefe, pro� n�s to v�echno potkalo?

My za to p�ece nem��eme.
Ale za��n�m u� m�t lep�� pocit.

- Tahle v�c n�m otev�ela o�i.
- Z�stali jsme kv�li mn�.

To jsi cel� ty.
Neza��nejme s t�m zase.

Prodej byt a kliniku
a najdi si n�co men��ho.

A ty zase necho� v noci
ke ka�d�mu pacientovi.

A ber si vysok� boty do de�t�.
V Polsku je stra�n� vlhko.

Ale klav�r prodat nesm�.
Anna mus� br�t hodiny d�l.

Anno, Rudi, rozlu�te se s tat�nkem.

Tati, my za tebou p�ijedeme.

Str��ek Moj�� n�m se�ene byt
a ty bude� zase pracovat.

Samoz�ejm�, to v�.

Ale zat�m se mus�te starat
o d�de�ka, babi�ku a Karla.

J� budu v po��dku.

Nezanedb�vej hudbu, ano?
A pom�hej mamince.

Rudi.

Rudi.

Ty by ses m�l vr�tit do �koly.

�ivot nen� jen sam� fotbal, m�l by ses
p�ipravovat na n�jak� povol�n�.

J� v�m, tati, zkus�m to znova.

Dokud se navz�jem milujeme,
nem��ou n�s porazit.

Vzpome� si na svou latinu, Berto.

L�ska v�echno p�em��e.

Zvl�tn� deporta�n� vlak k polsk�m
hranic�m odjede za n�kolik okam�ik�.

U hlavn�ho vchodu ka�d� dostane
do pr�vodn�ho listu raz�tko.

Doklady budou kontrolovat ve vlaku.

Pasa��ry bez deporta�n�ho
p��kazu z vlaku vysad�.

Rodiny deportovan�ch mus�
z�stat p�ed hlavn�m vchodem.

Ka�d� cestuj�c� si m��e vz�t
do vlaku jen jedno zavazadlo.

Doktore Weissi.

- Pane L�we.
- Vy taky.

- Z�ejm� n�s dostali skoro v�echny.
Zn�te mou �enu? - Dobr� den.

Vid�, Berto? Jsem jedin� doktor,
kter�ho deportuj� i s klientelou.

A-G nastoup�
do vlaku vchodem ��slo 3.

H-M vchodem ��slo 4.

N-S vchodem ��slo 5.

T-Z vchodem ��slo 6.

M�li jsme ut�ct.

- Se mnou tohle neud�laj�.
- Jo, ty se jen tak ned�.

Co bude� d�lat, a� pro tebe p�ijdou,
jako p�i�li pro Karla a pro tat�nka?

Budu bojovat.

Poj�te, d�ti.

Posa� se tam k tomu stolu.

- Dobr� jitro, j� jsem Weinberg z Br�m.
- Weiss z Berl�na.

Bu� r�d, �e jsi v teple,
venku bys brzy zmrzl.

- Jsi krej��?
- V�tvarn�k.

Navrhl jsem p�r textiln�ch vzork�,
tak m� p�id�lili do krej�ovny.

- Dostal se n�kdo odsud?
- Do pr�ce, ��dn� �e�i.

Jen ho zau�uju.

P�i��vej tady tyhle na levou stranu.

Aspo� se n�co dozv�
o svejch spoluv�zn�ch.

�ervenej troj�heln�k, politickej v�ze�.

Ka�dej, kdo s nima nesouhlas�.

Zelenej, oby�ejnej zlo�inec.

M��e to b�t i n�jakej vtip na Hitlera.

Fialovej, Sv�dci Jehovovi.

�ernej. Tomu ��kaj� nest�l� �ivly.
Tul�ci a tak.

R��ovej, homosexu�lov�.

- Hn�dej je pro cik�ny.
- Cik�ni?

V Buchenwaldu je jich plno,
str�n� se z nich mohou zjan�it.

V�era pochovali dva cik�ny za�iva.

Kdy� je vyhrabali, visely jim
jazyky z pusy jak klob�sy.

- Pro koho jsou tyhle, v�m.
- To snad v�me v�ichni, ne?

- A tyhle?
- Idioti, slabomysln�, debilov�.

- A co ti provedli?
- Nepot�ebn�.

M�l bys vid�t, kdy� se
do nich str�n� pust�j.

- Posm�vaj� se jim, tlu�ou je.
- Weinbergu, to je k nev��e.

Je tady bar�k, kam ty blbce, bl�zny
a mrz�ky odv�d�j� a vra�d�j plynem.

- Plynem?
- M�� �e�� a v�c pr�ce.

To nen� z desky.
Je tu p�l Berl�nsk� filharmonie.

�idi.

Vy�et�ovac� st�l.

Autokl�ve.
L�ky.

To u� je v�echno, doktore.

Ordinace, gar�,
domovn� dve�e, zadn� vchod.

Jste velmi laskav�, pan� Weissov�.

To nem��u ��ct o va�ich lidech.

Omlouv�m se za to,
jak to bylo provedeno.

- Znal jsem va�eho man�ela jako l�ka�e.
- Ano?

Je�t� ne� ho vyhodili z nemocnice?

Jin� doba, jin� zvyky, pan� Weissov�.

A jak to bude s t�m od�kodn�m,
co m�me dostat?

Strana v� p��pad zkoum�.

Budeme na t�to adrese, u Helmsov�ch,
pokud budete m�t zpr�vu.

��dn� nebude.
Ukradli tat�nkovu ordinaci i n� d�m.

- Poj�me, mami.
- Okam�ik, Rudi.

Mami.
M��eme si s sebou vz�t klav�r?

Mo�n� pozd�ji, Anno.
Nebudeme m�t moc m�sta.

- Te� u� opravdu mus�me j�t.
- No jo. Poj�me si zahr�t Lorelei.

Zp�vali jsme ji na Karlov�
svatb�, vzpom�n�?

Tak dob�e.

Rudi, �ekni d�de�kovi
a babi�ce, �e u� p�jdeme.

Ano, maminko.

Babi�ko, d�de�ku, mus�me u� j�t.

D�de�ku?

V�DE�

Kdo chce je�t� zmrzlinu?

- Pod�kujte panu Eichmannovi.
- D�kujeme, pane Eichmanne.

Mami, m��eme se sv�zt na koloto�i?

Boj�m se, aby se v�m ta zmrzlina
a cukrov� nepom�chaly v �aludku.

Kdy� se jim ud�l� zle,
kolega jim obstar� doktora.

- M�m s nimi j�t j�?
- Ne, j� p�jdu.

Budu se jen d�vat,
m�j �aludek by to nevydr�el.

- Omluvte m�.
- Jist�.

Mami, poj� u�.

Va�e pan� je nemocn�?

M� �elest na srdci.

Snadno se unav�,
ale jinak je v po��dku.

Rozko�n�.

Jsem r�d, kdy� m��u n�komu
z Berl�na vylo�it, jak postupuju.

Organizaci dopravy,
usklad�ov�n� v�c� a metody.

Kdy� te� m�me �eskoslovensko, mus�me
si poradit s dal��m �tvrtmilionem �id�.

- Pr� dos�hnete sv�ho bez protestu.
- To je ot�zka organizace.

A jak s n�mi �idov�t�
p�ed�ci spolupracuj�.

Mouchy sedaj� na med, ne na �esnek.

A poslouch�m v�echny rozkazy.

Um�te francouzsky, �e?

Ano, jak to v�te?

Vid�l jsem va�e pap�ry.

M�m p��stup k z�znam�m v�ech.

V� otec, Klaus Dorf, byl peka�.

Zem�el v roce 1933,
sebevra�da, zast�elil se.

- Byl to socialista.
- To jsem bl�zen.

Na to si zvyknete, Dorfe. �pion
proti �pionovi, jinak bychom nep�e�ili.

- Jen�e j� takto p�e��t nem�n�m.
- A jak?

- T�m, �e budu plnit p��kazy jako vy.
- V�born�.

Ale je dobr� v�d�t
o sv�ch slab�ch m�stech.

I Heydrich m� sv� probl�my.

- ��k� se, �e m� v rodokmenu �ida.
- J� tomu nev���m.

Obr�til se na soud, aby ty zv�sti
zarazil. V jeho minulosti n�co smrd�.

- Nebo se to aspo� ��k�.
- To by m� zaj�malo, co se ��k� o mn�.

Pracovit� a inteligentn� pobo�n�k
��fa gestapa a Sicherheitsdienstu.

Heydrichova memoranda jsou od va�eho
p��chodu rozhodn� �iteln�j��.

P�es�dlen�, p�em�st�n�,
p�ehodnocen� �idovsk�ho probl�mu.

N�dhern� synonyma pro vyhazov
�id� a zabr�n� jejich majetku.

V�dycky m� pot��, kdy�
n���m pobav�m kolegu d�stojn�ka.

- J� jsem v�s vyvedl z m�ry, �e?
- Ned�l�m si starosti.

Taky nemus�te.
Heydricha se boj� v�ichni.

Himmler, G�ring, Goebbels,
mysl�m, �e n�kdy i s�m V�dce.

Heydrich m� materi�ly na ka�d�ho.

Mami, poj�!

Toho vzru�en� je a� p��li�.
Pro n� i pro m�.

Asi p�jdeme do hotelu a odpo�ineme si.

- M��eme se je�t� sv�zt?
- Ne, Pet�e.

- Opravdu chcete j�t je�t� jednou?
- Ano.

- Tak p�jdu s nimi.
- D�kuju.

Tati, honem, u� pojede. Rychle.

Nev�m, jak v�m pod�kovat,
je to tak n�dhern� den.

- Nikdy na n�j nezapomenu.
- L�bil se mi stejn� jako v�m.

- V� man�el je ��astn� �lov�k.
- J� v�m.

Dostal se ve sv�m povol�n� tak daleko,
�e mu d�v��uje pan Heydrich i vy.

M�m te� na mysli jeho �enu,
jeho kr�sn� d�ti.

V tom je prav� smysl N�mecka.

Domov, rodina, �est.

A kdy� si vzpomenu, jak jsem ho
musela nutit, aby se za�adil.

Dneska je jin�.
Jako my v�ichni, co jsme se za�adili.

Na zdrav� n�s v�ech,
zvl�t� na�ich d�t�.

Mami...

N�MECKO-POLSK� HRANICE

�idi...

St�t!

Polo�te zavazadla.

V�echno z kapes ven.

Z N�mecka sm�te vyv�zt jen 10 marek.

Okradli jste n�meck� lid, �id�ci,
a tak ty pen�ze zabavujeme.

Oby�ejn� zlod�ji.

To jsou v�echny pen�ze?
Dobr�.

- Co je tohle?
- D�rek od m� �eny k promoci.

T�m polskejm prasat�m to nic ne�ekne.

Co ti v�d� o doktorech?

Tak pohyb.

Rychle, posp�te si.
Rodiny z�stanou pohromad�.

Pohyb, nemluvit.

- Vy tu m�te p��buzn�?
- Ano, psal jsem bratrovi.

- Je l�k�rn�k ve Var�av�.
- My tu nikoho nem�me.

P�ipravte si dokumenty,
doklady o ob�anstv�.

D�lejte, v� pas. Dobr�.

Na co �ek�te?
Rychle, rychle.

- Tak jsi tady.
- Jo, Moj��i.

- Jakou jsi m�l cestu?
- Nebyl to zrovna Orient Expres.

N�kolikr�t n�s odklonili.

Toho prachu.

Klenba praskla.

Moc jsi toho v tom dopise nenapsal.

Ale sly�eli jsme o�kliv� zpr�vy.

Karl je je�t� ve v�zen�,
ani mi ne�ekli, kde je.

J� v�m.

M� zpr�vy od Berty?

Ty mi n�co taj�.

Bert� se v�era poda�ilo zatelefonovat.

- A?
- Palitzovi jsou mrtv�.

Sp�chali sebevra�du, starou�kov�.

Panebo�e. Co ��kala Berta?

��kala, �e zem�eli klidn�.

Mrz� m�, �e jsem to zrovna
j�, kdo ti to musel ��ct.

Ten star� dobr� p�n.
Tak hrd� na to, �e je N�mec.

A ta jemn� star� d�ma.

- Oni jim v�echno vzali, Moj��i.
- Sly�el jsem, �e se to m� zlep�ovat.

Postupn� p�estanou �idy pron�sledovat,
a nakonec otev�ou i v�echny v�znice.

A te� se mnou pojede� do Var�avy, ne?

Obstaral jsem ti tam pr�ci v nemocnici.
A u n�s m� pokoj pro sebe.

Jestli ti ale nebude vadit,
�e bydl� nad l�k�rnou.

N�dra�� na�t�st� nen� moc daleko.
Pohodln� chytneme vlak do Var�avy.

A m�m s sebou ob�d pro dva.

Jako za star�ch �as�.
Pamatuje�, jak jsme chodili na ryby?

A moc jsme toho nechytli.
Ale sendvi�� jsme sn�dli hory.

Doktore, my jsme to sly�eli.

Up��mnou soustrast. Znal jsem
pana Palitze, byl to d�entlmen.

D�kuji, pane L�we.
Tohle je m�j bratr Moj��.

Tohle je m�j pacient,
pan L�w a jeho �ena.

Hezk� m�sto pro setk�n� lid�
mezi N�meckem a Polskem.

Silnice nen� zna�en�
kilometrovn�ky, ale antisemitismem.

Nem�me se �enou kam j�t,
v�ichni na�i p��buzn� jsou mrtv�.

Vadilo by v�m, kdybychom jeli s v�mi?
O nic ne�ebr�m, jsem typograf.

Ale bylo by hezk�, kdybychom
mohli b�t mezi lidma, kter� zn�me.

- Var�ava ��dn� r�j nen�.
- R�je jsme se u� d�vno vzdali.

Spokoj�me se s postel� a ��lkem �aje.

Samoz�ejm�, mus�te rozhodn� s n�mi.

Jen poj�te.
Sm�m v�m pomoci s t�m zavazadlem?

Je p�kn� t�k�.

Downloaded From www.AllSubs.org