Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,750 --> 00:00:51,000
Am pus bu�teanul.
Acum pute�i trece �n cealalt� parte.
2
00:01:13,250 --> 00:01:16,750
�ine-l!
Nu mai pl�nge, gata!
3
00:01:18,830 --> 00:01:22,000
Dle, a� vrea s�-mi exprim recuno�tin�a,
fa�� de dvs.
4
00:01:22,348 --> 00:01:23,686
Nu-mi datora�i nimic.
5
00:01:23,757 --> 00:01:27,047
�mi pare r�u c� nu am bani s� v� r�spl�tesc.
6
00:01:27,300 --> 00:01:28,996
Dar poate pot face ceva,
7
00:01:29,053 --> 00:01:31,750
care poate s� v� fie la fel de folositor.
8
00:02:00,506 --> 00:02:02,503
Pute�i ghici viitorul?
9
00:02:03,162 --> 00:02:06,155
V�d un dragon �i pe dvs. dle.
10
00:02:06,216 --> 00:02:10,750
- Lupta�i �mpotriva lui.
- Dragonii nu mai exist�.
11
00:02:12,886 --> 00:02:14,348
Este uria�!
12
00:02:14,467 --> 00:02:17,414
Este localizat din China p�n�-n India
13
00:02:17,551 --> 00:02:19,263
�i fl�c�rile din ghearele lui
14
00:02:19,348 --> 00:02:21,663
contureaz� Europa. Sunt mongolii
15
00:02:21,744 --> 00:02:24,499
�i tu str�inule va trebui s� lup�i cu el,
de unul singur.
16
00:02:24,500 --> 00:02:30,310
HERCULE
�MPOTRIVA MONGOLILOR
17
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
Traducerea �i adaptarea: Cristian 82
18
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice
�i sincronizare: Niku�or
19
00:03:50,219 --> 00:03:52,357
E anul 1227.
20
00:03:52,479 --> 00:03:55,787
Departe de aici, Gingis Han,
�mp�ratul Mongoliei a murit.
21
00:03:55,960 --> 00:03:58,258
"Rugul funerar" e preg�tit.
22
00:03:58,658 --> 00:04:00,939
Printre sfetnicii lui �l v�d pe Gatinai
23
00:04:01,127 --> 00:04:02,839
un profet b�tr�n �i �n�elept
24
00:04:02,903 --> 00:04:04,203
care era sfetnicul lui de �ncredere.
25
00:04:04,287 --> 00:04:05,667
�i v�d pe cei trei fii ai �mp�ratului,
26
00:04:06,085 --> 00:04:09,750
fiecare din ei fiind o c�petenie de trib.
Vei lupta cu to�i.
27
00:04:10,218 --> 00:04:13,572
�i �sta e Kin Kan, numele lui
�nsemn�nd "uraganul".
28
00:04:13,702 --> 00:04:17,060
Puterea lui e uimitoare. Urm�torul e Sayan.
29
00:04:17,065 --> 00:04:18,972
S�ge�ile lui nu rateaz� niciodat� �inta.
30
00:04:19,402 --> 00:04:21,750
�i Susdal. El folose�te un bici
31
00:04:21,751 --> 00:04:23,803
cu o abilitate incomparabil�.
32
00:04:24,537 --> 00:04:29,433
�n clipa mor�ii lui,
�mp�ratul Gingis Han
33
00:04:30,124 --> 00:04:34,124
ne-a poruncit s� facem pace cu Occidentul.
34
00:04:34,229 --> 00:04:36,538
Mongolia vrea pace cu vecinii ei.
35
00:04:36,616 --> 00:04:39,349
Asta, a fost ultima lui dorin��
36
00:04:40,494 --> 00:04:42,988
�i trebuie s� ne supunem.
37
00:04:46,761 --> 00:04:50,959
Dar fiii lui au ascuns mult� vreme
o dorin�� pentru cucerire �i putere.
38
00:04:51,185 --> 00:04:53,945
Totu�i, au avut nevoie de un incident pentru
a-�i �nt�r�ta poporul s� se r�zboiasc�,
39
00:04:54,349 --> 00:04:57,750
a�a c� moartea lui Gatinai
le va servi drept scuz�.
40
00:05:26,939 --> 00:05:32,500
Tengri, prime�te trupul lui Gingis Han.
41
00:06:28,303 --> 00:06:29,530
E s�geata albilor.
42
00:06:29,602 --> 00:06:31,999
Albii au tr�dat.
43
00:06:41,026 --> 00:06:44,662
�n�eleptul Gatinai i-a fost loial
toat� via�a tat�lui meu.
44
00:06:45,449 --> 00:06:47,318
S�-l r�zbun�m.
45
00:06:48,166 --> 00:06:50,295
Le vom arde casele, �i vom distruge pe to�i,
46
00:06:50,373 --> 00:06:52,107
vom r�zbuna moartea lui Gatinai.
47
00:06:52,229 --> 00:06:53,795
Nimic nu ne va mai opri acum.
48
00:06:53,891 --> 00:06:56,599
Vom crea un imperiu care va cuprinde
�ntreaga lume.
49
00:06:56,986 --> 00:07:01,000
Femeile vor fi istoricul p�m�ntului.
50
00:07:04,412 --> 00:07:08,500
Eu am fost preferatul tat�lui meu,
m�re�ul Gingis Han.
51
00:07:11,350 --> 00:07:14,150
Tat�l meu mi-a dat aceast� fiar�
drept r�splat� pentru curajul meu.
52
00:07:15,000 --> 00:07:19,433
Voi �i triburile voastre trebuie s� fi�i
la fel de curajo�i. Acest leu e din Africa.
53
00:07:19,506 --> 00:07:22,250
E antrenat s� se n�pusteasc�
asupra du�manilor.
54
00:07:23,197 --> 00:07:24,950
Trebuie s� �nv���m s� lupt�m ca el.
55
00:07:24,963 --> 00:07:27,500
S� atac�m rapid... �i f�r� mil�.
56
00:08:12,530 --> 00:08:14,870
Toate triburile s-au aliat cu noi.
57
00:08:14,949 --> 00:08:17,638
Tat�l nostru ar fi fost �nc�ntat
de acest spectacol.
58
00:08:19,376 --> 00:08:23,250
Nu sunt sigur c� la asta s-a referit
c�nd a spus c� vrea s� facem pace.
59
00:08:32,884 --> 00:08:35,250
Armata mea va conduce atacul
asupra ora�ului Tudela.
60
00:08:35,307 --> 00:08:36,795
�i noi vom ataca din spate.
61
00:08:36,852 --> 00:08:39,000
Spre Tudela! S� mergem!
62
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
La atac!
63
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Ia-�i m�inile de pe mine!
64
00:11:33,123 --> 00:11:35,407
Ucide�i doar b�rba�ii!
65
00:11:45,171 --> 00:11:49,294
Te recunosc. E�ti contele Bernard
consilierul �ef al regelui.
66
00:11:49,538 --> 00:11:50,573
Ai venit �n tab�ra noastr�
67
00:11:50,649 --> 00:11:52,588
c�nd voiai s� negociezi un tratat de pace.
68
00:11:53,206 --> 00:11:54,630
�i acum ne-a�i atacat.
69
00:11:54,718 --> 00:11:58,500
- De ce?
- Unde �i-e st�p�nul?
70
00:11:58,571 --> 00:11:59,571
L-am ucis.
71
00:11:59,699 --> 00:12:01,545
��i vom aduce capul drept dovad�.
72
00:12:01,666 --> 00:12:03,734
�i copiii lui mai sunt �n Tudela,
73
00:12:03,852 --> 00:12:05,717
s�-l �nsc�uneze pe prin�ul Alexander?
74
00:12:05,787 --> 00:12:07,668
- Nu �tiu.
- �mi vei spune.
75
00:12:07,773 --> 00:12:10,500
Metoda mea de a te face
s� vorbe�ti nu va da gre�.
76
00:12:39,750 --> 00:12:41,250
Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!
77
00:13:09,000 --> 00:13:11,250
Nu! Nu! Nu! Nu, nu!
78
00:13:57,910 --> 00:14:00,650
Care dintre voi e Bianca de Tudela?
79
00:14:02,850 --> 00:14:05,000
Nu m-a�i auzit?
R�spunde�i!
80
00:14:05,435 --> 00:14:08,105
A�teapt� Kin Han! Nu le r�ni!
81
00:14:12,150 --> 00:14:14,000
O, tu erai Ljuba.
82
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
Vorbi�i sau v� bat
p�n� vorbi�i.
83
00:14:29,911 --> 00:14:32,750
De ce vrei s� le distrugi pielea alb�?
84
00:14:32,780 --> 00:14:35,750
Nu-mi place ca sclavele
s� fie pline de cicatrici �i v�n�t�i.
85
00:14:39,093 --> 00:14:40,981
De ce nu mi le dai mie?
86
00:14:41,193 --> 00:14:43,668
�tii c� nu-�i pot refuza nimic draga mea.
87
00:14:43,736 --> 00:14:45,335
- Atunci sunt ale mele?
- Da!
88
00:14:45,444 --> 00:14:48,250
Dar mai �nt�i vreau s� aflu care
dintre ele e Bianca de Tudela.
89
00:14:49,045 --> 00:14:50,926
M� g�ndesc eu la o cale.
90
00:15:00,230 --> 00:15:04,600
Kin Han!
Prizonierele noastre au m�rturisit.
91
00:15:04,645 --> 00:15:07,200
Alexander, fiul regelui a fugit �mpreun�
cu al�ii.
92
00:15:07,250 --> 00:15:10,000
A fugit? Trebuie s�-l g�sim
�i s�-l ucidem, de �ndat�.
93
00:15:10,050 --> 00:15:13,500
Trebuie s� ucidem to�i mo�tenitorii
de drept ai tronului din Tudela.
94
00:15:13,631 --> 00:15:15,919
Fratele t�u Sayan, a plecat deja dup� el.
95
00:16:07,052 --> 00:16:11,000
Acum am �n�eles.
Vrei �napoi pe acoperi�ul casei.
96
00:16:37,250 --> 00:16:40,000
De ce mu�i copacul acela?
97
00:16:47,737 --> 00:16:49,762
Tu ce faci �n p�durea asta?
98
00:16:50,914 --> 00:16:52,500
Am fugit!
99
00:16:55,500 --> 00:16:59,150
Alexander! Alexander!
100
00:17:01,206 --> 00:17:05,000
Alexander! Unde e�ti?
101
00:17:06,695 --> 00:17:09,750
Mongolii au vrut s-o tortureze pe Bianca.
102
00:17:10,150 --> 00:17:12,000
Sunt ni�te oameni r�i.
103
00:17:12,030 --> 00:17:14,500
Trebuia s� r�m�n cu ea.
104
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
Acum nu ne mai poate ajuta nimeni.
105
00:17:23,500 --> 00:17:27,750
Ascult�, Alexander.
Nu mai trebuie s� pl�ngi.
106
00:17:29,589 --> 00:17:32,428
Alexander! Unde e�ti?
107
00:17:32,519 --> 00:17:33,750
Mongolii!
108
00:17:35,350 --> 00:17:37,750
Vin Mongolii!
Ajutor!
109
00:17:43,246 --> 00:17:46,750
O, aici erai!
Vino �i ascunde-te aici!
110
00:18:53,899 --> 00:18:56,136
��i vin eu de hac pentru asta.
111
00:21:14,821 --> 00:21:17,000
Tu �i eu, ne vom vedea din nou.
112
00:21:17,010 --> 00:21:20,000
Sper c� nu, pentru binele t�u.
113
00:21:27,174 --> 00:21:29,218
A biruit, suntem salva�i.
114
00:21:38,779 --> 00:21:42,000
- Acum nu mai trebuie s�-�i fie fric�.
- Nu, dar mi-e foame.
115
00:21:42,283 --> 00:21:44,170
Sunt sigur c� �i-e foame.
116
00:21:50,220 --> 00:21:55,000
- Dar nu e nimic de m�ncare aici.
- Exist� mereu ceva de m�ncare.
117
00:22:05,325 --> 00:22:08,000
Vreau s�-�i spun un secret mare.
118
00:22:56,398 --> 00:22:58,000
Ce vrei?
119
00:22:58,050 --> 00:23:01,500
Acela�i lucru ca tine.
Care din ele e Bianca de Tudela.
120
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Pariez pe 10 cai,
c� nu o po�i face din 3 �ncerc�ri.
121
00:23:29,720 --> 00:23:31,900
Care din ele e Bianca de Tudela?
122
00:23:31,926 --> 00:23:34,250
E sf�r�itul t�u, vorbe�te!
123
00:23:34,621 --> 00:23:38,000
Te rup �n dou� dac� nu ne spui.
124
00:23:46,537 --> 00:23:49,645
A�teapt�! Dac� spui cine e�ti,
vei suferi �i mai mult ca el.
125
00:23:49,650 --> 00:23:51,500
Se vor s�tura s�-l tortureze.
126
00:24:16,728 --> 00:24:19,000
Mai bine l-am termina.
127
00:24:20,978 --> 00:24:22,585
Eu sunt Bianca de Tudela.
128
00:24:22,672 --> 00:24:25,850
- Nu, eu sunt Bianca de Tudela!
- Nu-i adev�rat, eu sunt!
129
00:24:26,000 --> 00:24:28,250
- Nu, eu sunt Bianca!
- Eu sunt!
130
00:24:28,500 --> 00:24:30,527
Nu, eu sunt.
131
00:24:41,649 --> 00:24:45,000
Asta-i pentru mine. Fra�ii mei
le pot lua pe celelalte.
132
00:24:45,012 --> 00:24:46,937
Nu po�i lua singur aceast� hot�r�re.
133
00:24:47,023 --> 00:24:48,643
Aceast� femeie ne apar�ine tuturor.
134
00:24:48,684 --> 00:24:51,500
- Nu, celui mai bun din noi.
- �i eu, sunt cel mai bun.
135
00:24:58,169 --> 00:25:01,650
Niciunul din voi nu are dreptul
s� hot�rasc� �n privin�a ei, �i �ti�i asta!
136
00:25:01,678 --> 00:25:05,656
Legile noastre necesit� un turnir
pentru a hot�r� care e mai bun.
137
00:25:05,684 --> 00:25:08,170
C�tig�torul o va ob�ine
pe Bianca de Tudela,
138
00:25:08,171 --> 00:25:11,250
�i �mpreun� cu ea ora�ul �i p�m�nturile.
139
00:25:23,250 --> 00:25:25,500
�napoi de acolo!
140
00:25:46,750 --> 00:25:49,500
D�-i prin�esei celula special�!
141
00:26:34,150 --> 00:26:35,900
- Adolfo?
- Bianca!
142
00:26:35,950 --> 00:26:37,250
Scoate�i-l afar�!
143
00:26:42,250 --> 00:26:43,500
Afar�!
144
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
O, Bianca...
145
00:27:23,250 --> 00:27:25,483
M-au torturat, Bianca.
146
00:27:32,762 --> 00:27:37,150
Sunt nemilo�i! E sf�r�itul tuturor!
147
00:27:39,990 --> 00:27:42,023
Am vrut doar s� �ncerc
148
00:27:42,566 --> 00:27:45,018
s� salvez �ara noastr� de ace�ti barbari.
149
00:27:45,129 --> 00:27:51,129
E posibil, �tii... s� str�ngem laolalt�
solda�ii care au sc�pat... �i ��ranii.
150
00:27:52,902 --> 00:27:56,750
- Le lipsesc... doar mijloacele.
- Mijloacele?
151
00:27:57,150 --> 00:27:59,746
Da. Banii... aurul.
152
00:28:00,050 --> 00:28:01,843
Din nefericire,
odat� cu moartea tat�lui t�u,
153
00:28:01,844 --> 00:28:05,000
comoara ��rii noastre
a disp�rut �i ea cu el.
154
00:28:05,250 --> 00:28:10,000
Nu mi-a dest�inuit niciodat� unde
e ascuns�. �i poate a avut dreptate.
155
00:28:13,584 --> 00:28:15,563
�tiu eu unde este.
156
00:28:18,966 --> 00:28:22,030
- Nu trebuie s� le spui.
- Uit�-te!
157
00:28:24,434 --> 00:28:26,174
Uit�-te acolo!
158
00:28:27,270 --> 00:28:29,100
E ascuns� �n interiorul acelei mori de sare.
159
00:28:29,102 --> 00:28:33,102
�ntr-o gaur� de sub piatra aia de moar�.
E �n siguran�� acolo.
160
00:28:33,834 --> 00:28:37,750
Nu... chiar sub ochii tuturor.
161
00:28:38,403 --> 00:28:43,250
E uimitor. De asta nu a reu�it nimeni
s� o g�seasc�.
162
00:28:47,113 --> 00:28:49,500
Vei fi regin�, sunt sigur de asta.
163
00:28:51,550 --> 00:28:54,250
- Oamenii t�i te a�teapt�!
- Bine!
164
00:29:06,181 --> 00:29:09,000
�tii, oamenii t�i aproape m-au ucis.
165
00:29:09,050 --> 00:29:12,750
E dificil s� convingi un mongol,
s� se prefac� c� tortureaz� �i ucide.
166
00:29:13,050 --> 00:29:16,150
I-am c�tigat �ncrederea total� Bianc�i.
167
00:29:16,919 --> 00:29:18,941
A crezut tot ce i-am spus.
168
00:29:19,049 --> 00:29:20,666
Nu-�i face griji.
169
00:29:20,826 --> 00:29:23,682
Acum �tiu unde s� g�sesc comoara regelui.
170
00:29:27,628 --> 00:29:30,150
Te-ai descurcat bine, Adolfo.
Sunt mul�umit de tine.
171
00:29:34,818 --> 00:29:38,500
Nu uita c� mi-ai promis jum�tate
din tot ceea ce g�sim.
172
00:29:38,727 --> 00:29:41,109
C�nd crezi c� putem �n�f�ca comoara?
173
00:29:43,650 --> 00:29:47,250
Nu e nicio grab�. Am �ncredere
�n fra�ii mei �i ei au �ncredere �n mine.
174
00:29:47,372 --> 00:29:50,580
- Nu trebuie s� suspecteze nimic.
- Foarte bine.
175
00:30:08,142 --> 00:30:10,057
��i voi spune eu, c�nd.
176
00:30:28,000 --> 00:30:31,050
Mi-a umplut �i mie pocalul.
O!
177
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Mul�umesc, Ljuba!
178
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Pentru toat� lumea vin!
179
00:30:49,500 --> 00:30:52,250
�i ceva de m�ncare!
Asta e ceea ce vreau!
180
00:30:58,500 --> 00:31:01,500
E un om afar�
care dore�te s� v� vorbeasc�.
181
00:31:06,150 --> 00:31:10,500
Nimeni nu poate s� vorbeasc� cu noi
f�r� ordine din partea noastr�.
182
00:31:11,396 --> 00:31:13,526
De ce l-ai l�sat s� intre?
183
00:31:13,650 --> 00:31:15,050
Dar este Hercule!
184
00:31:16,150 --> 00:31:19,158
- Cum ai spus c�-l cheam� pe str�inul �la?
- Hercule!
185
00:31:19,733 --> 00:31:23,000
- Atunci trebuie s�-l vedem pe omul �sta.
- Cine e?
186
00:31:23,150 --> 00:31:24,500
Haide-haide!
187
00:31:25,812 --> 00:31:28,500
Are o putere fantastic�.
188
00:31:32,783 --> 00:31:35,123
A folosit un copac uria� asupra noastr�,
189
00:31:35,157 --> 00:31:36,611
cum ar folosi un om un berbec,
190
00:31:36,660 --> 00:31:38,448
doar c� era foarte mare.
191
00:31:38,965 --> 00:31:41,505
Nu te cred.
192
00:31:41,617 --> 00:31:44,051
- I-am auzit pe solda�i vorbind despre asta.
- Da, da!
193
00:32:04,334 --> 00:32:06,754
- Ce dore�ti?
- Am un permis de liber� trecere
194
00:32:06,820 --> 00:32:08,752
din partea tat�lui vostru m�re�ul
Gingis Han,
195
00:32:08,962 --> 00:32:11,000
a�a c� v� cer s�-l citi�i.
196
00:32:30,450 --> 00:32:32,000
E autentic.
197
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
E fals.
198
00:32:37,706 --> 00:32:39,500
Arunca�i-l �n �nchisoare!
199
00:32:41,266 --> 00:32:43,423
Duce�i-l de aici!
200
00:32:45,369 --> 00:32:47,603
V-am spus s�-l duce�i de aici.
201
00:33:20,594 --> 00:33:24,000
V�d c� fra�ilor mei le e fric� de el,
dar mie nu mi-e fric�.
202
00:33:46,500 --> 00:33:49,500
Ridica�i-v� de aici!
Mi�ca�i-v�!
203
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
Gr�bi�i-v�!
Mai repede!
204
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
La o parte!
205
00:33:59,702 --> 00:34:02,000
- Nu-�i face griji, vom fi liberi in cur�nd.
- Mul�umesc!
206
00:34:37,012 --> 00:34:38,870
Bianca!
207
00:34:48,634 --> 00:34:53,250
- E�ti Bianca, nu-i a�a?
- De unde �tii cum m� cheam�?
208
00:34:54,915 --> 00:34:57,513
- Cine e�ti?
- Hercule!
209
00:35:00,500 --> 00:35:03,000
Tat�l meu a vorbit de tine de multe ori.
210
00:35:09,750 --> 00:35:12,000
Hercule, de cel pu�in dou� ori a trimis
pe cineva s� te g�seasc�.
211
00:35:12,150 --> 00:35:13,500
Dar nu i-am mai v�zut niciodat�.
212
00:35:13,550 --> 00:35:15,450
Nu a venit niciodat� nimeni
s�-mi spun� ceva.
213
00:35:15,550 --> 00:35:19,000
Pe oricine ar fi trimis s� te g�seasc�
nu s-au mai �ntors niciodat�.
214
00:35:19,050 --> 00:35:21,500
Tat�l meu spera c� dac� lucrai pentru el
215
00:35:22,280 --> 00:35:24,753
multe din probleme ar fi fost rezolvate.
216
00:35:26,258 --> 00:35:29,322
�i acum... chiar �i tu e�ti prizonier.
217
00:35:29,527 --> 00:35:31,160
Un prizonier voluntar.
218
00:35:31,239 --> 00:35:35,500
Am vrut asta s� m� �nt�lnesc cu tine,
s� v�d ce pot face s� te ajut.
219
00:35:36,869 --> 00:35:39,924
De ce? Vei �ncerca s� m� eliberezi?
220
00:35:40,416 --> 00:35:42,819
De asta �i sunt aici.
I-am promis fratelui t�u.
221
00:35:43,018 --> 00:35:44,408
L-ai v�zut?
222
00:35:44,468 --> 00:35:46,127
Da, am vorbit cu el.
223
00:36:03,886 --> 00:36:08,250
Nu, nu v� deranja�i cu mine...
ci cu el.
224
00:36:09,500 --> 00:36:13,250
Duce�i-l repede de aici...
la regele Bratislavei.
225
00:36:13,654 --> 00:36:16,776
- Vom sc�pa de aici, �tiu sigur asta.
- Sper asta, dar c�nd?
226
00:36:16,866 --> 00:36:20,200
�n aceast� sear�.
Am analizat cel mai bun moment.
227
00:36:20,250 --> 00:36:21,867
Ai grij�.
228
00:36:32,362 --> 00:36:34,959
Nu-�i fie fric�.
Sunt singur �i ne�narmat.
229
00:36:35,092 --> 00:36:36,880
Vreau s� vorbim.
230
00:36:43,818 --> 00:36:46,218
Consider�-m� prietenul t�u, Hercule.
231
00:36:48,155 --> 00:36:51,500
Datorit� mie po�i vorbi
cu Bianca de Tudela.
232
00:36:52,753 --> 00:36:55,000
Nu crede c� a fost doar norocul,
Hercule.
233
00:36:55,250 --> 00:36:58,000
Eu am fost cel care a aranjat
ca tu �i Bianca s� fi�i �mpreun�.
234
00:36:58,500 --> 00:37:00,421
De ce ai f�cut asta?
235
00:37:04,997 --> 00:37:07,014
Ce vrei de la mine?
236
00:37:08,750 --> 00:37:10,000
Bianca!
237
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Cine-i acolo?
238
00:37:12,250 --> 00:37:15,550
Nu-�i fie team� Bianca.
Sunt eu... Adolfo.
239
00:37:17,450 --> 00:37:20,000
Acum sunt doar c�teva santinele
la posturi.
240
00:37:21,567 --> 00:37:23,071
Hercule te-a trimis?
241
00:37:23,159 --> 00:37:25,366
Tr�d�torul �la?
Ce tot spui?
242
00:37:26,173 --> 00:37:27,858
Te �n�eli Adolfo.
243
00:37:28,257 --> 00:37:32,000
�l a�tept. Mi-a promis c� m� va salva.
244
00:37:33,144 --> 00:37:35,040
Ai pus botul.
245
00:37:35,692 --> 00:37:37,017
Omul �la e un mercenar.
246
00:37:37,050 --> 00:37:38,700
κi vinde serviciile celui ce ofer�
mai mult.
247
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
Te rog, �nceteaz�!
248
00:37:40,750 --> 00:37:43,550
Sper c� nu i-ai spus lui Hercule
unde-i ascuns� comoara, nu-i a�a?
249
00:37:44,198 --> 00:37:49,075
Ba da, i-am spus.
Ne va ajuta s� sc�p�m de aici.
250
00:37:49,181 --> 00:37:51,048
Dar nu �n�elegi Bianca...
251
00:37:51,377 --> 00:37:53,850
acum c� �tie va �ncerca s� �n�face comoara
pentru el.
252
00:37:53,901 --> 00:37:56,830
Nu are nevoie de ajutor
s� ridice piatra aia de moar�.
253
00:37:56,896 --> 00:37:58,943
O, a�teapt� s� vezi!
254
00:38:03,495 --> 00:38:05,363
Ai �ncredere �n el.
255
00:38:05,625 --> 00:38:08,750
Hercule are o �n�elegere
cu unul din fiii lui Gingis Han.
256
00:38:09,250 --> 00:38:12,250
Chiar �n acest moment sunt �mpreun�.
257
00:38:19,550 --> 00:38:21,290
E�ti singurul care-i poate �nvinge.
258
00:38:21,394 --> 00:38:24,250
�i vei provoca pe fra�ii mei,
�i vei lupta cu ei.
259
00:38:29,177 --> 00:38:31,437
Dar vei refuza s� lup�i cu mine.
260
00:38:32,470 --> 00:38:36,250
- ��i ofer aur �i libertate.
- �i dac� nu accept?
261
00:38:46,750 --> 00:38:50,500
Atunci va fi r�u pentru tine
�i prin�esa Bianca.
262
00:38:57,250 --> 00:39:00,000
Voi participa la turnir.
263
00:39:14,143 --> 00:39:15,750
Hai! Hai! Mai repede!
264
00:39:16,000 --> 00:39:18,004
Hai! Mai repede!
Mi�ca�i-v�!
265
00:39:53,995 --> 00:39:56,595
�i avem �n fa�a noastr� pe nobilii
�i puternicii fii
266
00:39:56,679 --> 00:39:58,506
ai lui Gingis Han,
care vor concura �ntre ei,
267
00:39:58,548 --> 00:40:00,642
pentru dreptul de a o avea
pe Bianca de Tudela.
268
00:40:00,770 --> 00:40:03,707
Prizonierii vor avea dreptul s� lupte cu ei.
269
00:40:05,164 --> 00:40:06,754
Dac� c�tig�torul va fi un cre�tin
270
00:40:06,859 --> 00:40:10,100
va avea dreptul s� �i-o �nsu�easc�
pe Bianca de Tudela.
271
00:40:10,500 --> 00:40:14,500
Ea va deveni o sclav� la locul ei,
�i va fi eliberat�.
272
00:40:41,250 --> 00:40:45,250
Solicit ca eu �i fra�ii mei,
s� lupt�m cu c�te 3 sclavi fiecare.
273
00:42:34,228 --> 00:42:37,889
Dac� c�tig, o s� am onoarea
s� iau locul Bianc�i de Tudela?
274
00:42:38,008 --> 00:42:41,210
E dreptul t�u, dar nu vei c�tiga.
275
00:43:01,185 --> 00:43:03,162
Alege o arm� �i lupt� ca un b�rbat.
276
00:43:03,215 --> 00:43:04,750
Nu am nevoie de arme.
277
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
M�inile mele sunt singurele arme
pe care le folosesc.
278
00:44:11,750 --> 00:44:13,550
�i acum tu, Susdal!
279
00:44:48,418 --> 00:44:52,418
- Ai c�tigat.
- Elibera�i-o pe Bianca de Tudela!
280
00:45:27,150 --> 00:45:30,090
Am hot�r�t. Ne vom �ine promisiunea f�cut�.
281
00:45:30,147 --> 00:45:32,917
Po�i alege libertatea ta
sau cea a femeii.
282
00:45:33,150 --> 00:45:39,150
- Repet, elibera�i-o pe Bianca de Tudela!
- Foarte bine, �nc�tu�a�i-l!
283
00:45:53,750 --> 00:45:55,859
�l voi cump�ra.
E un sclav �i am acest drept.
284
00:45:55,924 --> 00:45:57,144
E al t�u.
285
00:45:57,220 --> 00:45:59,030
Un sclav �n lan�uri
nu-mi folose�te la nimic.
286
00:45:59,150 --> 00:46:01,500
Trebuie s� juri loialitate
�n numele zeului t�u.
287
00:46:01,921 --> 00:46:04,561
Eu �i poporul meu ne-am �inut
mereu cuv�ntul de onoare.
288
00:46:05,750 --> 00:46:07,350
Trebuie s� juri pe zeul t�u,
289
00:46:07,361 --> 00:46:09,650
c� te vei supune fiec�rui ordin
al st�p�nului t�u.
290
00:46:09,679 --> 00:46:11,960
C� nu vei �ncerca s� fugi sau s� te revol�i
291
00:46:12,054 --> 00:46:13,965
�i c�-i vei fi un servitor loial.
292
00:46:14,750 --> 00:46:16,529
Jur!
293
00:46:45,550 --> 00:46:50,150
Vei regreta, c� nu �i-ai �inut cuv�ntul dat
�n �n�elegerea noastr�.
294
00:46:58,150 --> 00:47:00,150
�i acum, e�ti liber�.
295
00:47:10,144 --> 00:47:11,891
Bianca!
296
00:47:14,450 --> 00:47:17,000
Libertatea ta e dovada c� e vinovat.
297
00:47:17,750 --> 00:47:21,000
E�ti singurul obstacol care trebuia
�nl�turat, pentru a-�i finaliza planul.
298
00:47:21,151 --> 00:47:24,308
Acum c� vei pleca...
va avea m�n� liber�.
299
00:47:28,750 --> 00:47:32,750
�nc� nu m� crezi.
E�ti foarte naiv�.
300
00:47:33,656 --> 00:47:36,258
E�ti convins� �i acum
c� s-a sacrificat pentru tine.
301
00:47:36,850 --> 00:47:40,500
Adev�rul e c� Hercule s-a sacrificat
pentru propria lui l�comie.
302
00:47:41,000 --> 00:47:43,750
Singurul s�u obiectiv e s� pun�
m�na pe comoar�.
303
00:47:44,750 --> 00:47:48,150
Nu e o coinciden��
c� lucreaz� la piatra de moar�, nu?
304
00:47:48,259 --> 00:47:50,202
Pentru c� are o �n�elegere cu Susdal.
305
00:47:50,500 --> 00:47:53,500
L-ai auzit pe Susdal,
c�nd a venit s� vorbeasc� cu el?
306
00:47:54,119 --> 00:47:55,956
Da, e adev�rat, �mi amintesc.
307
00:47:57,150 --> 00:48:00,750
I-am auzit vocea �i i-am v�zut umbra,
�n celula lui Hercule.
308
00:48:02,043 --> 00:48:03,873
Acum �mi amintesc.
309
00:48:09,500 --> 00:48:13,000
�i nu ai fost surprins�...
de comportamentul lor?
310
00:48:13,250 --> 00:48:15,117
Nu mai erau 2 du�mani.
311
00:48:15,212 --> 00:48:20,252
A� spune c� erau... 2 prieteni...
poate... chiar complici.
312
00:48:25,976 --> 00:48:29,976
Atunci dac� �ii minte toate astea...
trebuie s�-l ur�ti...
313
00:48:31,400 --> 00:48:34,750
pentru c� Hercule... e un tr�d�tor.
314
00:49:11,676 --> 00:49:15,076
- Bianca!
- Tr�d�torule!
315
00:49:16,500 --> 00:49:19,500
Gestul t�u nobil ascunde un motiv �n�el�tor.
316
00:49:21,500 --> 00:49:26,000
- Dar nu vei reu�i.
- Totu�i nu �n�eleg.
317
00:49:26,239 --> 00:49:28,150
Mi-am dat via�a pentru tine.
318
00:49:28,326 --> 00:49:30,711
�i-ai dat via�a pentru alt scop.
319
00:49:31,250 --> 00:49:34,000
Mul�umesc lui Dumnezeu
c� nu mi-ai putut �n�ela tat�l.
320
00:49:36,199 --> 00:49:38,081
Nu �tii ce spui.
321
00:50:39,750 --> 00:50:41,250
Fi�i gata!
322
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
�n regul�! Haide�i!
323
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Gr�bi�i-v�!
324
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Mi�ca�i-v�!
325
00:50:48,250 --> 00:50:50,000
Gr�bi�i-v�!
Haide�i!
326
00:50:54,120 --> 00:50:55,250
Mi�ca�i-v�!
327
00:50:56,582 --> 00:50:58,359
Acum e r�ndul t�u.
328
00:51:10,450 --> 00:51:13,250
Trebuie s� ridici pilonul �la...
de unul singur.
329
00:51:17,071 --> 00:51:18,753
Dac� nu reu�e�ti...
330
00:51:19,159 --> 00:51:21,225
vor ucide to�i sclavii �tia.
331
00:51:26,000 --> 00:51:28,250
Trebuie s� faci asta �n 10 b�t�i de tob�.
332
00:51:35,250 --> 00:51:36,750
Haide�i! Mi�ca�i-v�!
333
00:51:39,000 --> 00:51:40,500
Haide�i! Ridica�i-l!
334
00:51:44,500 --> 00:51:45,500
Sus!
335
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Mai sus!
336
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Mi�ca�i-v�!
337
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
Lua�i-v� m�inile!
338
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Fugi�i de-acolo!
339
00:54:02,514 --> 00:54:03,896
Dac� Hercule va e�ua,
340
00:54:03,950 --> 00:54:06,990
Gingis Han va fi cel care �l va judeca.
341
00:54:08,001 --> 00:54:12,001
Dac� din �nt�mplare va c�tiga
va fi acuzat de sacrilegiu.
342
00:54:17,520 --> 00:54:19,141
�l vom lega de jug.
343
00:54:19,250 --> 00:54:23,250
�l vom duce departe de aici,
�ntr-o pe�ter�, s� moar� de foame.
344
00:54:23,463 --> 00:54:26,340
Asta-i o idee bun� pentru
r�zbunarea noastr�.
345
00:54:28,554 --> 00:54:31,750
�i va fi foame... sete... �i va muri.
346
00:54:31,789 --> 00:54:34,176
M� bucur pentru tine, Sayan.
347
00:54:34,650 --> 00:54:38,000
- Ai vreo idee mai bun�?
- Nu, nu am.
348
00:54:41,550 --> 00:54:44,000
Nu a avut niciodat� prea mult� imagina�ie.
349
00:54:46,845 --> 00:54:49,145
Alexander ne va provoca multe probleme.
350
00:54:49,522 --> 00:54:53,000
�i cre�tinii de aici,
mi-au spus c� locuie�te �n Bratislava.
351
00:54:54,307 --> 00:54:58,150
At�ta timp c�t r�m�ne �n via��...
este un simbol.
352
00:55:00,307 --> 00:55:02,217
Nu trebuie s� existe
niciun succesor la tron.
353
00:55:02,650 --> 00:55:05,500
Dar dac� e�ti sigur c� e �n via��,
va trebui s� trimitem pe cineva s�-l ucid�.
354
00:55:05,751 --> 00:55:07,301
Am g�sit persoana potrivit�.
355
00:55:07,397 --> 00:55:11,397
E o persoan� de �ncredere, un spion.
�tii deja cine este.
356
00:55:14,608 --> 00:55:18,250
Tot ce r�m�ne de f�cut, e s�-i spunem
s� mearg� s�-l ucid�.
357
00:55:18,539 --> 00:55:20,916
Alexander are deja foarte mult�
�ncredere �n el.
358
00:55:47,110 --> 00:55:48,891
A� vrea s� �ncerc s� scap,
359
00:55:49,001 --> 00:55:51,081
dar ur�sc s� te las singur� aici.
360
00:59:57,150 --> 00:59:59,000
Sta�i!
361
01:00:01,767 --> 01:00:03,079
Ordine de la Kin Han.
362
01:00:03,136 --> 01:00:06,061
Femeia trebuie s� se �ntoarc�
�n Tudela. O vom �nso�i �napoi.
363
01:00:07,003 --> 01:00:08,939
Sunt liber�. Nu trebuie s� m� �ntorc cu voi.
364
01:00:08,998 --> 01:00:11,815
- Kin Han, a dat ordine clare.
- �i eu?
365
01:00:11,898 --> 01:00:13,750
Tu �tii. Nu a spus nimic despre tine.
366
01:00:14,253 --> 01:00:16,086
Trebuie s� te revol�i Adolfo.
367
01:00:16,173 --> 01:00:17,704
Acum e �ansa ta.
368
01:00:17,804 --> 01:00:19,811
Ajut�-m�! Te implor!
369
01:00:45,912 --> 01:00:48,150
Ljuba, nu mi-ai spus c� sunt liber�?
370
01:00:48,323 --> 01:00:52,323
E�ti liber�. Acum f� ce-�i spun,
�i vei fi in siguran��!
371
01:01:13,000 --> 01:01:16,500
Hei! Prin�esa Bianca e aici s� te vad�.
372
01:01:23,878 --> 01:01:28,000
Pleca�i cu to�ii de aici!
Ie�i�i afar�! Afar�! Afar�!
373
01:01:33,779 --> 01:01:35,473
Bianca!
374
01:01:54,617 --> 01:01:56,142
�tii c� te iubesc.
375
01:01:56,200 --> 01:01:59,394
- Nu suport s� alegi alt� femeie.
- Unde-i Bianca?
376
01:01:59,669 --> 01:02:02,000
- Nu te vreau pe tine.
- Nu �ncerca s-o g�se�ti.
377
01:02:02,750 --> 01:02:06,250
- Nu �ncerca s-o g�se�ti.
- Nenorocito!
378
01:03:09,550 --> 01:03:11,750
- Unde este Hercule?
- �n pe�ter�!
379
01:03:26,590 --> 01:03:30,825
Bianca e �n Tudela. Kin Han
voia s-o prind�.
380
01:03:30,972 --> 01:03:33,574
Am salvat-o �i acum e �n siguran��.
381
01:03:33,701 --> 01:03:36,011
Am... am ascuns-o �n temni��,
382
01:03:36,338 --> 01:03:39,250
dar mi-e team� c� nu va trece
mult� vreme p�n� o g�se�te.
383
01:03:39,500 --> 01:03:43,750
- O detest pe femeia aia.
- �tiu.
384
01:03:43,950 --> 01:03:46,750
Bianca tr�ie�te doar pentru
a te vedea din nou.
385
01:03:53,000 --> 01:03:59,000
�ntemni��nd-o pe Bianca...
mongolii... �i-au �nc�lcat promisiunea.
386
01:03:59,637 --> 01:04:03,850
�i tu... acum e�ti eliberat de jur�m�nt.
387
01:04:54,066 --> 01:04:56,221
Alte�a voastr�, inamicul
�i-a abandonat tab�ra.
388
01:04:56,709 --> 01:04:58,739
Se pare c� s-au �ntors cu to�ii �n Tudela.
389
01:04:58,929 --> 01:05:00,378
N-am �ncredere �n ei.
390
01:05:00,503 --> 01:05:02,563
Mai bine am distruge tab�ra mongol�.
391
01:06:38,466 --> 01:06:42,647
Nu le po�i oferi avantajul s� atace
zidurile, cu dispozitivele lor de lupt�.
392
01:06:45,150 --> 01:06:49,500
Plec cu cavaleria mea, �i �i voi lovi
�n clipa �n care ne vor ataca.
393
01:06:51,490 --> 01:06:53,850
Tu, va trebui s�-i ataci din spate.
394
01:06:53,873 --> 01:06:57,450
Pentru a evita s� fiu observat va trebui
s� ocolesc zidurile ora�ului.
395
01:06:57,469 --> 01:06:59,369
Vei merge prin p�dure.
396
01:07:00,000 --> 01:07:03,500
Eu voi r�m�ne aici.
Sigur vor ataca ora�ul.
397
01:07:04,961 --> 01:07:06,610
�n regul�.
398
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Ataca�i-i!
399
01:08:27,000 --> 01:08:30,250
Este prea periculos, Sir!
Va trebui s� plec�m de aici.
400
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Haide�i! Gr�bi�i-v� acolo!
401
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Sprijini�i sc�rile de ziduri!
402
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
La atac!
403
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
- Hercule lupt� de partea noastr�.
- �i doboar� la p�m�nt.
404
01:11:04,306 --> 01:11:06,122
Dar nu mi-e team�.
405
01:11:06,340 --> 01:11:08,437
Regele nu dore�te s� fii r�nit �n lupt�.
406
01:11:08,682 --> 01:11:12,450
Dar �n calitate de prieten al t�u...
te pot ajuta s� faci o fapt� curajoas�.
407
01:11:12,498 --> 01:11:16,974
- Po�i, serios?
- �tiu unde s-o g�sesc pe sora ta Bianca
408
01:11:17,248 --> 01:11:19,350
�i tu vei fi cel care o va elibera,
Alexander.
409
01:11:19,414 --> 01:11:20,621
Foarte bine.
410
01:11:22,750 --> 01:11:24,750
Uite aici care este situa�ia.
411
01:11:25,250 --> 01:11:30,200
Astea sunt zidurile...
�i �sta e ora�ul Tudela.
412
01:11:30,250 --> 01:11:31,460
Noi suntem aici.
413
01:11:31,775 --> 01:11:36,250
Cavaleria mongol� a p�r�sit zidul �sta,
�ncerc�nd s� ne �nconjoare.
414
01:11:36,797 --> 01:11:39,318
Sunt concentra�i pe acest punct din p�dure.
415
01:11:39,889 --> 01:11:41,807
Ne-ar putea ataca din spate,
416
01:11:41,999 --> 01:11:43,831
�i am fi anihila�i.
417
01:11:44,357 --> 01:11:47,500
Depinde de tine s� le �mpiedici
cavaleria s� ne atace.
418
01:11:48,333 --> 01:11:51,000
Nu avem puterea necesar� s� lupt�m
pe dou� fronturi.
419
01:11:51,050 --> 01:11:52,676
Dar trebuie s-o g�sesc pe Bianca.
420
01:11:52,923 --> 01:11:54,286
Am �n�eles Hercule.
421
01:11:54,348 --> 01:11:57,500
Bianca de Tudela sigur e �n palat,
sau ascuns� �n temni��...
422
01:11:58,000 --> 01:12:00,871
dar mongolii sunt hot�r��i s� c�tige
�i trebuie s�-i oprim.
423
01:12:01,054 --> 01:12:04,000
�i tu e�ti singurul, care-i poate
�mpiedica s� ne distrug�.
424
01:12:04,015 --> 01:12:05,610
A�a c� trebuie s� ne aju�i
s� lupt�m cu ei.
425
01:12:08,731 --> 01:12:12,271
- Accept.
- Bine totul e aranjat.
426
01:12:12,444 --> 01:12:14,066
La semnalul t�u,
427
01:12:14,145 --> 01:12:17,552
vom da foc p�durii �i cavaleria mongol�
428
01:12:17,625 --> 01:12:20,942
va fi prins� �ntre ap� �i foc.
429
01:12:55,500 --> 01:12:57,500
�ine�i aproape! Urma�i-m�!
430
01:14:19,369 --> 01:14:22,659
E un foc �n partea aia.
S� mergem �n cealalt� parte.
431
01:14:52,991 --> 01:14:55,023
Oo! Nu te-am recunoscut.
432
01:15:00,166 --> 01:15:03,216
- �l cuno�ti?
- �i c�nd te g�nde�ti c� uciga�ii �tia
433
01:15:03,312 --> 01:15:06,458
au fost pl�ti�i cu aurul nostru.
- Atunci omul �la e un spion.
434
01:15:07,145 --> 01:15:08,834
Ne este folositor.
435
01:15:09,091 --> 01:15:12,550
- Spionii sunt �ntotdeauna ni�te tr�d�tori.
- S� mergem.
436
01:16:45,500 --> 01:16:49,500
Ajuta�i-m�!
Ajutor! Ajutor! Nuu...
437
01:17:12,329 --> 01:17:16,750
- �i el e spion?
- Mi-am �inut toate promisiunile f�cute.
438
01:17:16,857 --> 01:17:18,487
�i eu mi le voi �ine pe ale mele.
439
01:17:18,655 --> 01:17:21,550
Acum e momentul s� ac�ion�m,
c�t fra�ii mei sunt �n mijlocul luptei.
440
01:17:21,598 --> 01:17:23,711
Doar oamenii mei au mai r�mas �n Tudela.
441
01:17:23,860 --> 01:17:27,000
- Voi avea nevoie de vreo 20 oameni.
- �i vei avea.
442
01:17:30,500 --> 01:17:35,500
Tr�d�torule! Tr�d�torule!
Tr�d�torule! D�-mi drumul!
443
01:17:35,550 --> 01:17:38,750
Tr�d�torule! Tr�d�torule!
D�-mi drumul!
444
01:17:39,500 --> 01:17:41,000
D�-mi drumul!
445
01:17:55,750 --> 01:17:57,000
La�ule!
446
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Ai grij�...
447
01:18:23,909 --> 01:18:26,097
Repede trece�i �ncoace.
448
01:18:30,931 --> 01:18:32,862
Ridica�i-o!
449
01:19:21,052 --> 01:19:24,000
- Avea dreptate.
- Ia uita�i ce-i aici!
450
01:19:35,171 --> 01:19:36,979
Adolfo!
451
01:20:22,530 --> 01:20:24,000
Vino aici!
452
01:20:25,500 --> 01:20:27,000
- Vino aici!
- Nu!
453
01:20:27,250 --> 01:20:29,250
Nu! Nu!
454
01:20:29,550 --> 01:20:33,000
Mi-e team� de tine!
Las�-m� �n pace!
455
01:20:35,750 --> 01:20:37,000
Monstrule!
456
01:20:40,500 --> 01:20:42,750
Haide acolo!
Haide!
457
01:20:47,250 --> 01:20:50,000
- O s� intri acolo!
- D�-mi drumu'!
458
01:20:54,856 --> 01:20:56,294
Intr� acolo!
459
01:20:56,450 --> 01:20:59,250
�mi pare r�u c� nu voi fi aici,
s�-�i aud strig�tele de durere.
460
01:22:33,769 --> 01:22:35,395
Uita�i-l!
461
01:22:41,689 --> 01:22:44,022
�sta-i un sf�r�it potrivit
pentru un tr�d�tor.
462
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
Bianca!
463
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Bianca!
464
01:23:01,250 --> 01:23:03,500
Bian... Bianca!
465
01:23:53,113 --> 01:23:55,500
Iart�-m� c� te-am suspectat.
466
01:23:56,051 --> 01:23:58,500
Tu e�ti cel care ne-a salvat.
467
01:24:02,000 --> 01:24:08,000
Traducerea �i adaptarea: Cristian 82
468
01:24:09,000 --> 01:24:15,000
Ad�ugat linii, aranjare text, diacritice
�i sincronizare: Niku�or
469
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
S F � R � I T
38385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
