Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,360 --> 00:02:26,480
Soy Santos.
Soy un buen cristiano.
2
00:02:50,360 --> 00:02:53,880
El Mayor y el viejo Santos, no
pierden el tiempo hablando.
3
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
�Vamos, sargento!
4
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
M�relos, capit�n.
5
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
No es un intento de rescate
o de venganza.
6
00:03:52,640 --> 00:03:54,920
Huyendo como ratas y con miedo.
7
00:03:55,640 --> 00:03:57,840
Son m�s zorros que ratas Mayor.
8
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
No se les puede culpar,
9
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
si prefieren luchar
en otras condiciones.
10
00:04:03,720 --> 00:04:05,800
Despu�s de todo, usted
tambi�n lo quer�a, �no?
11
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
Usted no aprueba mis t�cticas
y tampoco mis sentimientos.
12
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
Eso mismo, Mayor.
13
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
Esta es mi primera patrulla
contra los salvajes hostiles.
14
00:04:14,000 --> 00:04:16,680
y no tengo intenci�n de volver a
fort Bowie sin un trofeo.
15
00:04:17,120 --> 00:04:18,640
No necesita darme explicaciones, Mayor.
16
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Expl�queselo a los ganaderos
y a los agricultores.
17
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
Son los que pagar�n por
el trabajo de hoy.
18
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
Por los menos esto har�
que estos cobardes
19
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
salgan de las monta�as y
podamos atraparlos.
20
00:04:29,440 --> 00:04:31,320
Eso si no nos atrapan ellos primero.
21
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
Eso nunca va a ocurrir.
22
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
Los apaches son un pueblo
orgulloso e independiente.
23
00:04:37,120 --> 00:04:38,880
Ning�n jefe es
lo suficientemente fuerte
24
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
para unir a todos los grupos hostiles.
25
00:04:41,480 --> 00:04:42,680
El valor de la fuerza.
26
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
Ni el mismo jefe Mangas Coloradas.
27
00:04:48,080 --> 00:04:51,480
Pero hoy en d�a, se�or,
creo que usted consigue eso.
28
00:04:55,640 --> 00:04:56,760
�Thompson!
29
00:04:57,720 --> 00:05:00,360
�Como osa hablarme en ese tono?
30
00:05:00,960 --> 00:05:04,480
Lo siento por mis modales,
pero no por mi opini�n.
31
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Escuch� historias incre�bles
32
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
sobre esa horrible arma
que usted carga.
33
00:05:11,840 --> 00:05:13,520
Los soldados hasta le
han puesto un apodo.
34
00:05:14,160 --> 00:05:15,520
Tomahawk Thompson.
35
00:05:16,720 --> 00:05:18,920
Creo que estoy empezando
a entender por qu�.
36
00:05:19,440 --> 00:05:23,320
Usted es m�s amigo de los indios
que de su propia gente.
37
00:05:23,480 --> 00:05:25,800
No necesito defender
mi lealtad, Mayor.
38
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Mi pasado lo hace por m�.
39
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
Mientras que usted est�
bajo mi mando,
40
00:05:31,120 --> 00:05:33,960
usar� s�lo las armas
previstas en el reglamento.
41
00:05:35,560 --> 00:05:39,200
Pero el tomahawk es un gran arma
para la lucha cuerpo a cuerpo,
42
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
adem�s de ser muy �til
en el campamento.
43
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
T�rela.
44
00:05:46,320 --> 00:05:48,520
El reglamento en cuanto a
las armas de los soldados
45
00:05:48,600 --> 00:05:50,880
no es muy restrictivo
aqu� en la frontera.
46
00:05:51,560 --> 00:05:53,160
Pero si eso le hace
sentirse mejor..
47
00:05:59,040 --> 00:06:01,120
- �Algo m�s, se�or?
- No.
48
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Enti�rrelos y limpie este desorden.
49
00:06:04,120 --> 00:06:06,680
Los indios prefieren enterrar
a sus propios hombres,
50
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
y honrarlos especialmente.
51
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
Re�na a los hombres, Sargento.
Volvemos a Fort Bowie.
52
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
�S�, Se�or!
53
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
�Monten!
54
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
- Que desmonten los hombres, Capit�n.
- S�, Se�or
55
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
Que desmonten sus hombres, Sargento.
56
00:07:10,360 --> 00:07:11,200
�S�, Se�or!
57
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
Compa��a, rompan filas.
58
00:07:25,480 --> 00:07:26,200
Entre.
59
00:07:33,480 --> 00:07:36,160
No necesita hacer
un informe escrito, mayor.
60
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
Los detalles est�n todos aqu�.
Llegar�n al amanecer.
61
00:07:39,360 --> 00:07:41,960
Victorio debe haber recibido
su informe, al mismo tiempo,
62
00:07:42,960 --> 00:07:44,560
mientras hu�a de la reserva.
63
00:07:45,040 --> 00:07:46,000
�Victorio?
64
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
Jefe del grupo m�s grande
de Mimbre�os del sudoeste.
65
00:07:51,080 --> 00:07:53,720
Era amigo, hasta que descubri�
lo que usted le hizo a Santos.
66
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
Entonces, usted ya lo sabe.
67
00:07:56,320 --> 00:07:58,080
Las noticias vuelan
por aqu�, Mayor.
68
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
Hasta las lavanderas
lo deben saber ya.
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Traiga los hostiles a la reserva.
70
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
Si se resisten, utilice la fuerza.
Esas fueron sus �rdenes.
71
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
No dije nada
sobre enga�ar y matar.
72
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
�Usted no le dijo nada?
�Por qu� cree que les envi� juntos?
73
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Usted deber�a ser
un veterano en las campa�as.
74
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
�No le aconsej�?
75
00:08:16,160 --> 00:08:18,280
No soy bueno
dando consejos, Se�or.
76
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
No trate de defenderme, capit�n.
77
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Asumo
toda la responsabilidad.
78
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
El Capit�n fue muy claro...
79
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
en cuanto a su pol�tica
sobre los indios aqu�.
80
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
Pero creo que es un sentimental.
81
00:08:29,520 --> 00:08:30,160
�Sentimental?
82
00:08:30,400 --> 00:08:32,880
S�, Se�or. No soy
el �nico que piensa as�.
83
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
�Es lo que ha estado
diciendo en Washington?
84
00:08:37,360 --> 00:08:40,000
Se�or, usted est� muy cerca
del problema aqu�.
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,720
All� tienen una perspectiva mejor,
86
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
una mejor visi�n de
todo el problema.
87
00:08:45,160 --> 00:08:48,880
Entonces enviar� al General
su informe sobre el caso.
88
00:08:49,360 --> 00:08:53,160
Al General, no. Al Congreso.
89
00:08:56,040 --> 00:08:57,960
Describir nuestros m�todos
como sentimentales
90
00:08:58,360 --> 00:08:59,880
es extremadamente exagerado.
91
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Pero adelante, haga su informe.
92
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Antes de que
llegue a Washington,
93
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
los indios habr�n vuelto
a la reserva...
94
00:09:07,400 --> 00:09:10,080
y muchos de nosotros estaremos muertos
y no importar� nada.
95
00:09:10,360 --> 00:09:13,080
- Eso es todo, Mayor.
- Gracias.
96
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Qu�dese aqu�, Thompson.
Tengo un trabajo para usted.
97
00:09:17,120 --> 00:09:18,040
S�, Se�or.
98
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
No se preocupe, Mayor, no hablaremos
de usted a su espalda.
99
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
Si usted vino aqu� en busca
de informaci�n y pelea,
100
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
tendr� bastante de las dos.
101
00:09:30,440 --> 00:09:31,680
�Estos oficiales pol�ticos!
102
00:09:34,000 --> 00:09:35,560
Sab�a que iban a venir.
103
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
Victorio, s�lo estaba a la espera
por una buena excusa.
104
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
Ahora tiene una.
105
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
�Quiere acompa�arme con
este wisky confiscado?
106
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
Atrap� a dos contrabandistas
de Tucson...
107
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
intentando entrar con esto
en la reserva.
108
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
�Cree que esto nos cegar�?
109
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
Puede cegar a
nuestro pol�tico amigo,
110
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
pero no a dos esqueletos quemados
por el sol como nosotros.
111
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
�Qu� pas� con el tomahawk?
112
00:10:03,520 --> 00:10:04,840
Tambi�n fue confiscada.
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,560
Cuando tengo ganas de maldecir
a los graduados en West Point,
114
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
pienso en los grupos pol�ticos
como los del Mayor.
115
00:10:17,440 --> 00:10:20,120
�Cu�l es el trabajo, se�or?
�Tan amargo es este soborno?
116
00:10:22,160 --> 00:10:25,440
No puede ser tan malo.
Quiero que me haga un favor.
117
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
Ir a Tucson
y traer a mi esposa.
118
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
Ella est� con Maywood y su esposa
en contra de mis �rdenes ...
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
y se niega a volver.
120
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
�Por qu� yo? �Por qu� no
manda volver a Maywood?
121
00:10:35,040 --> 00:10:36,480
Tiene miedo de ella, usted no.
122
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
No est� tan seguro.
123
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
Adem�s, puede haber
indios en el camino.
124
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
- �Entonces por qu� el riesgo?
- Porque la quiero aqu�.
125
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
Si la dejo
seguir haci�ndolo ...
126
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
Mis motivos no son
de su incumbencia.
127
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Tr�igala. Es una orden.
128
00:10:50,440 --> 00:10:51,200
S�, se�or.
129
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
Ella est� con la familia Harpers
en las afueras de la ciudad.
130
00:10:54,920 --> 00:10:56,880
- �Muy bien!
- Quiero que vuelva con vida.
131
00:10:57,080 --> 00:10:59,120
Y con su hermoso cabello
todav�a en la cabeza. �Lo entiende?
132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
S�, Se�or.
133
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
�Por qu� no me ayudas
en lugar de mirar?
134
00:11:29,680 --> 00:11:31,200
Coge el otro lado de la caja.
135
00:11:45,760 --> 00:11:48,080
Este no es lugar
para la mujer de Victorio.
136
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Chanzana ya no es
la esposa de Victorio.
137
00:11:51,040 --> 00:11:52,120
�l me dijo:
138
00:11:52,480 --> 00:11:55,640
"Chazana, t� vives mucho
tiempo con los soldados.
139
00:11:55,760 --> 00:11:58,520
Tu madre era mexicana.
No confiamos en t�.
140
00:11:58,960 --> 00:12:00,560
V�, qu�date con los soldados "
141
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
Parece que est�s en una mala posici�n.
142
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
Tampoco nosotros confiamos en t�.
143
00:12:05,680 --> 00:12:06,920
Soy hermosa.
144
00:12:07,240 --> 00:12:09,920
Mi carne es fuerte,
mi piel suave.
145
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
Yo ser�a una buena mujer para ti.
146
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Gracias. Pero no funcionar�a.
147
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
No en p�blico.
148
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
�La esposa del Coronel Garrett
es mejor para t�?
149
00:12:19,360 --> 00:12:20,320
�Por qu� dices eso?
150
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Nosotros la llamamos
la Gata de la Monta�a,
151
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
por su pelo dorado
y los ojos devoradores.
152
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
La vi mir�ndote
con esos ojos.
153
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
Ves demasiadas cosas
con tus negros ojos.
154
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
Cosas que no existen.
155
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
He visto soldados besando
los labios a las mujeres.
156
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
- �Lo has hecho con ella?
- �C�llate!
157
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
Habla as� nuevamente
y te echo de aqu�.
158
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
Si Victorio no te captura,
los coyotes lo har�n.
159
00:12:49,440 --> 00:12:52,880
T� eres hombre, Thompson.
Yo soy mujer.
160
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Estar�amos bien juntos
161
00:13:10,240 --> 00:13:11,440
�A d�nde vas?
162
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Soy tan astuto como Victorio.
163
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
Lo que no sepas,
lo guardas para ti.
164
00:13:20,320 --> 00:13:24,360
Soy tu esposa.
S�lo hablo contigo.
165
00:13:25,440 --> 00:13:28,240
Te voy a decir algo
antes de salir.
166
00:13:28,920 --> 00:13:30,080
Victorio s�lo quiere saber
167
00:13:30,320 --> 00:13:33,640
de matar muchos soldados,
debido a la muerte de Santos.
168
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
Esper�bamos eso.
169
00:13:36,800 --> 00:13:38,840
T� estabas all� y no hiciste nada.
170
00:13:39,360 --> 00:13:42,640
Yo no estaba al mando.
No pod�a hacer nada.
171
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Disculpe, Capit�n.
Los hombres est�n listos.
172
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
Ahora hablo contigo, Kuk.
173
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
Vuelve a tu habitaci�n.
174
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
Los vigilantes nocturnos
nos pueden escuchar.
175
00:14:07,560 --> 00:14:11,280
Capit�n, la mayor�a
de las mujeres apaches ...
176
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
tienen caras de parar el reloj.
177
00:14:13,800 --> 00:14:17,120
De vez en cuando, aparece una,
generalmente mestiza...
178
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
- Pare, Kuk.
- S�, Capit�n.
179
00:14:22,520 --> 00:14:23,560
�Atenci�n!
180
00:14:26,880 --> 00:14:29,520
Sargento, vamos a partir.
Despacio.
181
00:14:29,880 --> 00:14:30,760
S�, Se�or.
182
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
-�Pelot�n, monten!
183
00:14:35,240 --> 00:14:36,120
�Capit�n?
184
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
Pens� que podr�a necesitarlo.
185
00:14:43,120 --> 00:14:44,200
Gracias, Kuk.
186
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
- �A d�nde vamos?
- Tucson.
187
00:14:46,880 --> 00:14:47,640
�Para qu�?
188
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
A buscar un equipaje
para el Coronel.
189
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Parece que los Harpers
tienen compa��a.
190
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
- Buenos d�as, Capit�n.
- Buenos d�as.
191
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
El Coronel. Garrett, le env�a sus saludos ...
192
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
y ordena su regreso al fuerte.
193
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Yo la escoltar�.
194
00:15:45,760 --> 00:15:48,240
Le dije al Capit�n Maywood
que informara al Coronel ...
195
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
que no quer�a volver todav�a.
196
00:15:50,840 --> 00:15:54,320
Lo siento por el malentendido,
ha viajado en vano.
197
00:15:54,840 --> 00:15:58,760
No hubo ning�n malentendido.
Y no hicimos el viaje en vano.
198
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
Mis �rdenes son llevarla de vuelta.
199
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
Est� siendo imprudente
y rid�culo. No ir�.
200
00:16:06,720 --> 00:16:07,520
�Bravo, Allison!
201
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
No cause problemas.
Entre en la carreta.
202
00:16:11,680 --> 00:16:12,560
�O qu�?
203
00:16:12,920 --> 00:16:14,920
El resto de su equipaje
se puede enviar m�s tarde.
204
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
No tengo palabras
para este absurdo.
205
00:16:19,440 --> 00:16:22,760
Recibir �rdenes ya est� mal,
pero as� tan apresuradamente ..
206
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
Se lo pedir� de nuevo.
Entre en la carreta.
207
00:16:26,640 --> 00:16:30,360
No voy a entrar en �l. M�rchese.
208
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
Por aqu�, Se�ora.
209
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Quite sus manos de ella, soldado.
210
00:16:38,920 --> 00:16:42,200
�No puede hacer esto conmigo!
�Su�lteme!
211
00:16:44,280 --> 00:16:45,400
�Ll�vesela Kuk!
212
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
D�jeme salir.
Usted no puede hacer esto.
213
00:16:51,800 --> 00:16:54,880
Pare esta carreta.
�D�jeme salir!
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,040
�D�jeme salir!
215
00:17:45,480 --> 00:17:47,560
Aquello es mucho humo
para una fogata.
216
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
- R�pido, Sargento.
- S�, se�or.
217
00:18:44,840 --> 00:18:46,560
Acamparemos aqu� esta noche.
218
00:18:47,040 --> 00:18:48,560
Cuando terminen de enterrarlos,
219
00:18:48,640 --> 00:18:50,520
intentaremos pasar antes de que anochezca.
220
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Todos los hombres trabajando
Mantengan la polvareda.
221
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
S�, Se�or.
222
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
Pelot�n, s�ganme.
223
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Los indios no esperar�n mucho,
�no es as�, Capit�n?
224
00:19:10,240 --> 00:19:11,520
Usted conoce a los apaches.
225
00:19:11,840 --> 00:19:13,640
Ellos no se quedan en
la escena del crimen ...
226
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
y esto sucedi� esta ma�ana.
227
00:19:20,120 --> 00:19:21,960
- �Aqu�l hombre est� muerto?
- S�
228
00:19:22,600 --> 00:19:23,920
M�s muerto que un clavo.
229
00:19:24,160 --> 00:19:26,840
Su cerebro
fue cocido a fuego.
230
00:19:26,960 --> 00:19:29,760
- Es uno de los pasatiempo de los indios.
- Vaya con los dem�s.
231
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
S�, Capit�n.
232
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Mi marido sab�a del peligro
y sin embargo, me mand� llamar.
233
00:19:38,600 --> 00:19:42,080
�l no se preocupa por m� ni
por usted tampoco.
234
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Pelot�n, alto.
235
00:20:41,600 --> 00:20:43,440
Cinco minutos de descanso.
236
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
- Que desmonten los hombres, Sargento
- S�, Se�or.
237
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
Pelot�n, �desmonten!
238
00:20:56,920 --> 00:20:58,840
Ahora quiz�s desee
ir a Fort Bowie.
239
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Puede bajar y caminar
un poco si quiere.
240
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
�Quiere un trago?
241
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
- Voy a buscar un vaso.
- No es necesario.
242
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Es la primera vez que
le veo sonre�r en todo el d�a.
243
00:21:38,640 --> 00:21:40,240
�Me encuentra divertida?
244
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
No, s�lo estaba pensando,
245
00:21:42,280 --> 00:21:44,160
en como usted no encaja
en ese lugar.
246
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
Eso no es divertido.
247
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Pat�tico y tr�gico, tal vez.
Pero no es gracioso.
248
00:21:54,480 --> 00:21:57,560
La frontera me asusta.
Nunca deb� haber venido aqu�.
249
00:21:58,360 --> 00:21:59,680
No es asunto m�o.
250
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
Mi marido es un hombre
muy dominante.
251
00:22:02,880 --> 00:22:04,360
Es un buen oficial.
252
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
Deber�a haberlo visto
hace cinco a�os.
253
00:22:07,120 --> 00:22:10,600
Una imponente figura.
Pero envejece.
254
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
�Alguna vez ha estado enamorado?
255
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
- �Nunca ha estado casado?
- No.
256
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
Si as� fuera,
no est� en su expediente.
257
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
S� muchas cosas sobre usted,
Capit�n Thompson.
258
00:22:32,160 --> 00:22:34,840
Usted luch� en la guerra
con los voluntarios de Kansas.
259
00:22:35,240 --> 00:22:37,880
En el 65 pidi� la baja
con el mando de Teniente.
260
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
Dos a�os m�s tarde, se realist�.
261
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
Despu�s estuvo con el
Ej�rcito del Oeste.
262
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
en Summit Springs, Palo Duro,
263
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
en Rosebud,
con el General Crook,
264
00:22:47,320 --> 00:22:49,280
y en Little Bighorn,
con Terry al mando.
265
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
Los actos militares est�n all�
y yo s� de todos.
266
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
Pero no s� nada de usted.
Usted es un extra�o.
267
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
No hay nada m�s que saber.
268
00:23:02,280 --> 00:23:03,560
Yo no dir�a eso.
269
00:23:03,800 --> 00:23:06,120
�Qu� pas�, por ejemplo,
despu�s del alistamiento?
270
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
Volv� a Kansas,
271
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
compr� un terreno e
intent� montar una granja.
272
00:23:12,120 --> 00:23:14,200
�Encontr� una chica
y trat� de casarse?
273
00:23:14,880 --> 00:23:17,560
Cuando no se tiene que hacer,
puede ser un problema.
274
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
No me diga que el valiente Capit�n
tiene miedo a los problemas.
275
00:23:24,360 --> 00:23:26,160
No tiene sentido
ir tras el problema.
276
00:23:28,600 --> 00:23:31,120
�Bailar conmigo en las fiestas
ser�a suficiente para usted?
277
00:23:31,840 --> 00:23:34,600
�Sentarse frente a m� en la mesa
y hablar educadamente?
278
00:23:34,720 --> 00:23:36,640
�Retirar su pi�
cu�ndo toca el m�o?
279
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
�Es eso sufuciente?
280
00:23:40,160 --> 00:23:42,440
Como ya dije, habla demasiado.
281
00:23:42,920 --> 00:23:43,880
�Hablo?
282
00:23:44,640 --> 00:23:47,640
�Prefiere el idiota silencio
de aquella lavandera mestiza?
283
00:23:48,880 --> 00:23:52,000
�Capit�n! �Indios!
284
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
Monten sus caballos, muchachos.
285
00:24:02,520 --> 00:24:04,160
Poco a poco, como
si no pasara nada.
286
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
�Qu� iran a hacer?
287
00:24:08,440 --> 00:24:09,760
A los indios les encanta hacer bromas,
288
00:24:10,080 --> 00:24:12,120
pero en este caso es
uno de los d�as serios,
289
00:24:13,160 --> 00:24:16,120
permanezca abajo en la carreta
y mant�ngase agachada.
290
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
�Vamos!
291
00:25:09,360 --> 00:25:12,360
Kuk, adelante.
Nosogros le alcanzaremos despu�s.
292
00:25:13,920 --> 00:25:14,760
�Sables!
293
00:27:29,760 --> 00:27:31,120
Los espantamos, Se�or.
294
00:27:31,400 --> 00:27:32,880
El resto de los hombres
est�n regresando.
295
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
No se preocupe, est� muerto.
296
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
S�, Se�or.
297
00:27:39,360 --> 00:27:40,880
Vamos a echar un vistazo
a la se�ora Garrett.
298
00:27:51,760 --> 00:27:52,640
Inconsciente.
299
00:28:07,600 --> 00:28:08,280
�Tom?
300
00:28:09,640 --> 00:28:10,280
Aqu�.
301
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
�Qu� estamos haciendo aqu�?
�Por qu� no vamos para el fuerte?
302
00:28:17,880 --> 00:28:20,240
Estamos descansando los caballos.
Correr�n m�s.
303
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
�Y nosotros?
304
00:28:21,640 --> 00:28:23,440
Todav�a estamos a 45 millas del fuerte.
305
00:28:23,640 --> 00:28:25,400
Y estamos tan cansados
como los caballos.
306
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Saldremos por la ma�ana.
307
00:28:29,240 --> 00:28:30,760
�Vendr�n detr�s de
nosotros de nuevo?
308
00:28:31,080 --> 00:28:33,640
Esta noche no.
Tal vez por la ma�ana.
309
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
- Est� usted herido.
-Fue una piedra.
310
00:28:38,640 --> 00:28:40,480
No se lo ha curado.
311
00:28:40,640 --> 00:28:41,760
No es nada.
312
00:28:42,880 --> 00:28:43,800
D�jeme ver.
313
00:28:45,760 --> 00:28:47,360
�C�mo puede vivir as�?
314
00:28:48,320 --> 00:28:51,400
Nadie para cuidarle.
Nadie para amarle.
315
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Por eso es tan desmoralizante, Mayor.
316
00:29:07,280 --> 00:29:10,440
Tener que asistir incapaz a
una muerte lenta y dolorosa...
317
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
de una cultura
mucho m�s adaptada...
318
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
a esta tierra inh�spita
que jam�s tendremos.
319
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
Esta es mi opini�n.
320
00:29:17,160 --> 00:29:18,800
Ser�a mucho m�s humano ...
321
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
matar a esta gente
lo m�s r�pido posible.
322
00:29:21,440 --> 00:29:24,520
No me emociono f�cilmente,
pero esta conversaci�n lo ha hecho.
323
00:29:25,040 --> 00:29:26,560
Creo, a decir verdad,
324
00:29:27,240 --> 00:29:29,240
en vivir mi vida profesional
sin emoci�n.
325
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
Llegar� lejos, sin duda.
326
00:29:32,760 --> 00:29:36,200
Usted nunca cometer� los errores
de la fragilidad humana, �no es as�?
327
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Nunca me entrego a
opiniones personales.
328
00:29:40,840 --> 00:29:45,320
Trato de ser claro, objetivo,
un reflejo de la pol�tica.
329
00:29:45,920 --> 00:29:47,280
Seguro, Mayor.
330
00:29:47,600 --> 00:29:52,440
�Su m�todo de exterminio es
un reflejo de Washington?
331
00:29:53,040 --> 00:29:55,200
Algunos congresistas
pondr�an otros medios.
332
00:29:55,680 --> 00:29:58,120
Dirian que no hay espacio
en el territorio de Arizona ...
333
00:29:58,360 --> 00:29:59,640
para los blancos y los indios.
334
00:29:59,880 --> 00:30:03,000
No puedo aceptar eso como
una posibilidad militar.
335
00:30:04,360 --> 00:30:07,240
Considero que es una guerra de roces
moralmente injustificable.
336
00:30:07,360 --> 00:30:09,120
�O estoy siendo demasiado antiguo?
337
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
Si no hay roces,
�cu�l es su alternativa?
338
00:30:12,560 --> 00:30:14,400
- �Hablar con ellos?
- S�, hablar con ellos.
339
00:30:14,920 --> 00:30:16,120
Pero no ahora, m�s adelante.
340
00:30:16,280 --> 00:30:18,160
Cuando Victorio est�
m�s susceptible.
341
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
Solicitar una negociaci�n ahora,
342
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
despu�s de lo que le ha hecho
al grupo de Santos,
343
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
ser�a como firmar
una sentencia de muerte.
344
00:30:25,760 --> 00:30:28,440
- �Y mientras tanto?
- Contenci�n.
345
00:30:29,040 --> 00:30:30,960
Vamos a mantenerlos
confinados en las monta�as,
346
00:30:31,120 --> 00:30:34,080
lejos de las casas,
para prevenir un ataque.
347
00:30:36,040 --> 00:30:37,760
Es una posici�n negativa, �no?
348
00:30:38,400 --> 00:30:40,040
Pero puede ser considerada militar.
349
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
�Qu� har�a usted, Mayor?
350
00:30:46,880 --> 00:30:49,000
Colocar�a dos tropas en el campo.
351
00:30:49,600 --> 00:30:52,560
Una en los Guadalupes
y otra en los Dragones.
352
00:30:52,720 --> 00:30:55,000
Atacar al enemigo
cuando y donde sea posible.
353
00:30:55,840 --> 00:30:58,600
- �Y si las p�rdidas fueran altas?
- �Contra los salvajes?
354
00:30:59,760 --> 00:31:02,960
Deme una tropa y marchar�
para el campamento de Victorio ...
355
00:31:03,120 --> 00:31:05,280
y cuando salga por el otro lado,
implorar� un tratado.
356
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
�Hablar�a usted as� si
estuviera al mando?
357
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
S�, Se�or.
358
00:31:11,360 --> 00:31:12,640
D�game una cosa, Mayor.
359
00:31:13,640 --> 00:31:15,800
Y como usted es un
defensor de la verdad,
360
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
quiero una respuesta sincera.
361
00:31:18,160 --> 00:31:20,640
�Fue enviado aqu� como
mi posible sustituto?
362
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Es posible.
363
00:31:23,800 --> 00:31:25,640
Despu�s de que estuviera aqu�
un tiempo suficiente...
364
00:31:25,760 --> 00:31:27,360
para adquirir la experiencia necesaria.
365
00:31:27,640 --> 00:31:30,320
Gracias, Mayor, por su sinceridad.
366
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
�Alto!
367
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
Disculpe.
368
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Mi esposa acaba de llegar de Tucson.
369
00:32:03,720 --> 00:32:04,840
Allison.
370
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
Me alegro de que hayas venido.
371
00:32:08,320 --> 00:32:09,560
Estaba preocupado.
372
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
�Lo estabas?
373
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
- �Alg�n problema, Capit�n?
- No muchos.
374
00:32:16,640 --> 00:32:19,120
Nos encontramos con los apaches
y perdimos un caballo.
375
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
Casi perdemos nuestras vidas.
376
00:32:21,120 --> 00:32:22,520
Lo siento mucho, Allison.
377
00:32:22,680 --> 00:32:25,000
Debes de estar cansada.
Vamos.
378
00:32:26,800 --> 00:32:28,640
Desmonte la patrulla, Sargento.
379
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
S�, Se�or.
Pelot�n, �desmonten!
380
00:32:38,240 --> 00:32:40,080
Me alegro de que hayas vuelto.
Te ech�bamos de menos.
381
00:32:40,200 --> 00:32:41,040
Gracias.
382
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
Quiero que conozcas
al Mayor Wharton.
383
00:32:44,640 --> 00:32:47,120
Acaba de llegar de los c�rculos
sociales de Washington.
384
00:32:47,880 --> 00:32:49,360
S� que lo encontrar� divertido.
385
00:32:49,560 --> 00:32:51,400
Estabamos esperando
su compa��a, Mayor.
386
00:32:51,480 --> 00:32:54,120
Gracias.
Yo tambi�n.
387
00:33:09,920 --> 00:33:11,120
Puede entrar.
388
00:33:39,360 --> 00:33:41,200
Si el Coronel Garret
pregunta por m�,
389
00:33:41,440 --> 00:33:44,480
d�gale que fui a visitar
a la esposa del Capit�n Maywood.
390
00:34:21,200 --> 00:34:22,480
�Est�s dormida, querida?
391
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
No, estoy muy cansada.
392
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Lo siento por el dif�cil viaje.
393
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
No quiero hablar de eso.
394
00:34:35,080 --> 00:34:35,960
Te quer�a de vuelta,
395
00:34:36,120 --> 00:34:37,960
antes de que el problema
con los indios empeorase.
396
00:34:39,000 --> 00:34:41,560
Me hiciste viajar
120 millas por el desierto..
397
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
sabiendo del peligro.
398
00:34:46,000 --> 00:34:48,040
Podr�a ser m�s peligroso
para t� Tucson.
399
00:34:49,520 --> 00:34:51,640
Allison, eres tan hermosa.
400
00:34:52,600 --> 00:34:55,640
�Lo soy?
Pens� que no te hab�as dado cuenta.
401
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
Puede que no sea tan
atento como deber�a,
402
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
pero yo te quiero mucho.
403
00:35:03,920 --> 00:35:05,800
�Deja de hablar de amor!
404
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
Si me amaras, nunca
me traer�as a este ...
405
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
horrible lugar.
406
00:35:13,760 --> 00:35:17,360
Siempre me culpas por
algo que no puedo controlar.
407
00:35:17,520 --> 00:35:21,160
�Por qu� otros avanzan y
asumen posiciones responsables?
408
00:35:21,440 --> 00:35:26,520
Belvoir, Monroe, West Point.
Gente imponente.
409
00:35:26,720 --> 00:35:28,560
�Pero t� fuiste enviado aqu�!
410
00:35:29,440 --> 00:35:31,920
- Allison, ya discutimos eso.
- �Lo s�! �Lo s�!
411
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Ten�a grandes teor�as
412
00:35:33,680 --> 00:35:37,360
sobre como proteger el sudoeste
y controlar a los salvajes.
413
00:35:38,080 --> 00:35:39,680
Eras tan elocuente,
414
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
practicando tu discurso
noche tras noche.
415
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
Y mira donde terminamos.
416
00:35:45,720 --> 00:35:47,320
Los pol�ticos cambian.
417
00:35:47,440 --> 00:35:49,360
Hubo elecciones y
tenemos un nuevo Gobierno.
418
00:35:49,400 --> 00:35:52,840
Ese es tu problema.
Un hombre de grandes principios.
419
00:35:53,200 --> 00:35:56,360
�Por qu� no se puede cambiar
sus pol�ticas como sus amigos?
420
00:35:58,440 --> 00:36:01,240
�Puedes preguntarme eso
y adem�s amarme?
421
00:36:01,800 --> 00:36:05,640
Deja de quejarte sobre el amor.
�M�rate!
422
00:36:06,240 --> 00:36:08,880
Esa barba sucia y
la ropa hecha jirones.
423
00:36:10,120 --> 00:36:12,720
Cinco a�os atr�s,
eras guapo y vistoso.
424
00:36:13,040 --> 00:36:15,200
Un h�roe de guerra
con un futuro brillante.
425
00:36:15,960 --> 00:36:17,800
El soltero m�s codiciado
de Washington.
426
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
M�rate ahora.
427
00:36:20,040 --> 00:36:23,280
Un hombre viejo y cansado, que es siempre
confundido con un mulabero.
428
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
- �Basta, Allison!
- �No basta, no, Coronel Garrett!
429
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Todav�a no he terminado.
430
00:36:27,440 --> 00:36:29,360
Tengo muchas cosas guardadas...
431
00:36:29,560 --> 00:36:32,080
y ahora vas a
saber toda la verdad.
432
00:36:34,680 --> 00:36:37,560
Allison, creo que ser� mejor
que duermas un poco.
433
00:36:38,360 --> 00:36:41,680
�Entonces no quieres saber
sobre el Capit�n Thompson,
434
00:36:42,160 --> 00:36:44,440
tu oficial m�s valioso
y confiable?
435
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
�Thompson?
436
00:36:49,480 --> 00:36:52,720
�S�!
Es un gran Capit�n.
437
00:36:53,800 --> 00:36:56,280
Atractivo, atento.
438
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
�Incluy� en el informe que
hizo el amor conmigo?
439
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
�Ser�s filos�fico sobre
eso tambi�n, querido?
440
00:37:07,920 --> 00:37:10,840
�Qu� est�s tratando
de hacer conmigo?
441
00:37:11,080 --> 00:37:14,720
Tal vez tuviera curiosidad por saber
qu� har�as si perdieras a tu esposa.
442
00:37:22,640 --> 00:37:23,360
�Jim?
443
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
�Qu� vas a hacer?
444
00:37:28,400 --> 00:37:30,280
Me preocupaba
un problema militar.
445
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Acabas de darme una soluci�n.
446
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
�Buenas noches, Allison!
447
00:37:48,160 --> 00:37:49,640
�Compa��a, atenci�n!
448
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Como el Mayor Wharton
me dijo ayer,
449
00:38:06,400 --> 00:38:09,120
hay dos maneras
de traer a los indios,
450
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
luchando con ellos o
convencerlos de rendirse.
451
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
He decidido hacer las dos.
452
00:38:15,560 --> 00:38:18,480
Wharton y Maywood tomar�n
el campo inmediatamente.
453
00:38:18,920 --> 00:38:21,640
Maywood, ir� por el oeste,
a trav�s de los Dragones.
454
00:38:21,880 --> 00:38:23,480
Pelee con todo indio que encuentre.
455
00:38:24,120 --> 00:38:26,320
Wharton, ir� por el este,
por los Guadalupes.
456
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
En otras palabras,
�va a mostrar las fuerzas?
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,640
Exactamente, Mayor.
458
00:38:30,880 --> 00:38:33,920
Si dos tropas lo abandonan,
�no quedar� el fuerte desguarnecido?
459
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
Dudo que el mismo Capit�n Thompson
haya oido hablar...
460
00:38:37,840 --> 00:38:39,640
a este lado del Mississipi
de indios atacando un fuerte.
461
00:38:40,480 --> 00:38:43,080
Los Sioux, bajo el mando de caballo Loco,
casi toman Carrington.
462
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Casi, pero no lo consiguieron.
463
00:38:45,600 --> 00:38:46,960
Los sioux eran mucho
m�s numerosos
464
00:38:47,120 --> 00:38:50,520
que el grupo de Victorio.
�Alguna pregunta m�s?
465
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
Se�or, �no se ha olvidado de m�?
466
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
Al contrario, Capit�n.
467
00:38:58,560 --> 00:39:00,800
Dije que ir�amos a
convencerlos a venir..
468
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
o luchar con ellos.
469
00:39:02,360 --> 00:39:06,160
Su trabajo consistir� en convencer
a Victorio para que se rinda.
470
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Pero Se�or, �no hab�a dicho ...
471
00:39:09,240 --> 00:39:11,920
que intentar hablar con Victorio
en este momento ...
472
00:39:12,080 --> 00:39:14,240
ser�a como decretar
la propia muerte?
473
00:39:15,480 --> 00:39:17,480
S�, existe esa posibilidad.
474
00:39:18,080 --> 00:39:21,560
Sin embargo, en vista del riesgo,
Capit�n, puede negarse.
475
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
Tal vez no haya riesgo,
476
00:39:24,200 --> 00:39:26,040
dependiendo de las condiciones
que ofrezcamos a Victorio.
477
00:39:26,400 --> 00:39:28,600
No hay condiciones.
Rendici�n incondicional.
478
00:39:29,400 --> 00:39:32,680
Pero Victorio destrozar� a Thompson.
479
00:39:32,760 --> 00:39:34,880
Maywood, si quiero
su opini�n, se la pedir�.
480
00:39:35,200 --> 00:39:36,280
Lo siento.
481
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
�Bien, Capit�n?
482
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Lo har�, Se�or.
483
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
Felicidades por su decisi�n Coronel.
484
00:39:46,640 --> 00:39:50,680
Es precisa y sencilla.
Estoy emocionado.
485
00:39:51,360 --> 00:39:52,080
Gracias, Mayor.
486
00:39:52,200 --> 00:39:55,280
Quiz�s si yo pensara
como usted tambi�n ir�a.
487
00:39:57,960 --> 00:39:59,520
�Cu�ntos hombres necesita, Capit�n?
488
00:40:01,040 --> 00:40:03,800
El Sargento Kukos, si �l quiere.
489
00:40:04,080 --> 00:40:05,400
Cuanto menos militares mejor.
490
00:40:06,040 --> 00:40:06,720
Bien.
491
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
Eso es todo.
Pueden empezar a prepararse.
492
00:40:20,240 --> 00:40:23,880
�Eh!
�Conocen la �ltima noticia?
493
00:40:24,600 --> 00:40:25,920
Recibimos �rdenes para marchar.
494
00:40:26,440 --> 00:40:27,360
Oh, no!
495
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
�C�mo dices "Oh no"?
496
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
�Esperas que tu marido
disfrute para siempre
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,960
del lujo de este fuerte?
498
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Tenemos que luchar
con los indios.
499
00:40:34,880 --> 00:40:37,160
Pero hace tiempo que
no tenemos problemas.
500
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Estoy mal acostumbrada.
501
00:40:39,440 --> 00:40:40,640
No te preocupes por m�.
502
00:40:41,160 --> 00:40:42,760
Si yo estuviera en
la piel de Thompson,
503
00:40:43,120 --> 00:40:44,600
entonces s�, me preocupar�a.
504
00:40:44,880 --> 00:40:47,280
�l necesita intentar
hablar con Victorio.
505
00:40:47,840 --> 00:40:51,400
yo prefiero convencer a un tigre
antes que a ese asesino.
506
00:40:57,080 --> 00:41:00,040
�Hola!
�D�nde puedo encontrar a Victorio?
507
00:41:00,640 --> 00:41:03,880
Chenzana est� en paz.
Ella no quiere la guerra con los apaches.
508
00:41:04,560 --> 00:41:06,880
No estoy buscando a Victorio
para luchar contra �l.
509
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
Quiero hablar con �l.
Pedirle que venga aqu�.
510
00:41:10,520 --> 00:41:13,600
Victorio est� muy enojado.
Mejor no hablar ahora.
511
00:41:13,960 --> 00:41:14,920
Tal vez m�s tarde.
512
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
Mis �rdenes son ir ahora.
513
00:41:18,840 --> 00:41:20,200
No vayas, Thompson
514
00:41:20,640 --> 00:41:22,080
El coronel te envi�
para que mueras.
515
00:41:22,840 --> 00:41:25,200
Es cierto. Discuti� con
su esposa anoche.
516
00:41:25,960 --> 00:41:27,600
Eres una mina de informaci�n.
517
00:41:28,040 --> 00:41:29,880
Dijo que le hizo
cosas malas a ella.
518
00:41:30,400 --> 00:41:31,240
�Cosas malas?
519
00:41:31,640 --> 00:41:33,200
Dijo que hiciste
el amor con ella.
520
00:41:34,320 --> 00:41:37,120
Entender a una mujer blanca
es casi imposible.
521
00:41:37,560 --> 00:41:39,120
Una india es a�n peor.
522
00:41:39,560 --> 00:41:41,520
- �Lo hiciste?
- �Hacer qu�?
523
00:41:41,600 --> 00:41:42,880
�Hiciste el amor con ella?
524
00:41:44,760 --> 00:41:47,480
Tal vez porque me he negado
me est� haciendo esto.
525
00:41:48,320 --> 00:41:50,200
�D�nde puedo encontrar a Victorio?
526
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
-Hay un viejo dicho que dice:
527
00:41:55,640 --> 00:41:58,800
"Un guerrero que busca
la muerte la acaba encontrando"
528
00:41:59,040 --> 00:42:01,360
Todav�a no voy a firmar
mi sentencia de muerte.
529
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Pero si no quieres decirmelo,
le preguntar� a otro.
530
00:42:10,360 --> 00:42:11,080
Thompson.
531
00:42:26,240 --> 00:42:29,280
Tom, necesito hablar contigo.
532
00:42:29,480 --> 00:42:32,080
Quer�a hablar con �l primero,
pero ahora que est�s aqu�...
533
00:42:33,040 --> 00:42:35,400
Tom, quiere matarte.
534
00:42:36,200 --> 00:42:37,640
Te est� enviando
para que seas asesinado.
535
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
Quer�a advertirte de que no fueras.
536
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
Como dije antes,
hablas demasiado.
537
00:42:42,280 --> 00:42:44,960
Ahora est�s pensando de m�s.
Cosas que no existen.
538
00:42:45,120 --> 00:42:49,160
- Le cont� lo nuestro.
- Fuiste injusta.
539
00:42:49,280 --> 00:42:52,000
No importa lo que sientas,
�l no se merece eso.
540
00:42:52,880 --> 00:42:55,960
Tom, ll�vame lejos.
No soporto estar aqu�.
541
00:42:56,160 --> 00:42:57,320
T� no me quieres,
542
00:42:57,640 --> 00:42:59,520
ni la mitad de lo
que yo te quiero.
543
00:43:00,040 --> 00:43:02,120
S�lo quieres que te saque de aqu�.
544
00:43:02,840 --> 00:43:05,880
- No es verdad.
- Por una vez, escucha.
545
00:43:06,040 --> 00:43:08,080
T� eres todo lo que siempre
he querido en una mujer.
546
00:43:09,120 --> 00:43:12,240
Nunca dese� a nadie tanto
como te deseo a t�
547
00:43:12,880 --> 00:43:14,160
Pero no eres m�a.
548
00:43:14,240 --> 00:43:17,120
Eres de un buen amigo m�o.
�Fui lo suficientemente claro?
549
00:43:18,520 --> 00:43:20,280
�Prefieres ir a morir?
550
00:43:20,680 --> 00:43:22,040
Al menos ser�a honroso.
551
00:43:22,640 --> 00:43:25,360
Pero si te sientes as�,
si realmente me amas ...
552
00:43:25,400 --> 00:43:28,640
Dejemos de hablar de amor.
No hemos venido a hablar de eso.
553
00:43:28,920 --> 00:43:31,520
Pero no puedes dejar
que te env�e a la muerte.
554
00:43:31,960 --> 00:43:32,880
Enti�ndelo.
555
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
�l no me est� enviando
para ser asesinado.
556
00:43:35,000 --> 00:43:36,880
Hay una buena raz�n t�ctica
para ello.
557
00:43:38,040 --> 00:43:40,000
Te niegas a
creerlo, �no es as�?
558
00:43:40,560 --> 00:43:42,640
Tengo mucha m�s confianza
en un buen soldado ...
559
00:43:42,760 --> 00:43:44,280
que en una mujer hist�rica.
560
00:43:46,360 --> 00:43:49,200
Nunca fu� tan humillada.
Me ofrec�,
561
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
confes� mis sentimientos
a mi marido y ...
562
00:43:57,040 --> 00:43:58,360
�Quer�a verme, Capit�n?
563
00:43:59,040 --> 00:43:59,840
S�, Se�or.
564
00:44:01,160 --> 00:44:02,440
�Nos disculpas, Allison?
565
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Quiero hablarle de Victorio.
Encontr� el medio de contactar con �l.
566
00:44:16,520 --> 00:44:17,200
Bien.
567
00:44:18,560 --> 00:44:20,360
Capit�n, antes de cotinuar,
568
00:44:21,640 --> 00:44:24,880
la se�ora Garrett
est� muy emocionada.
569
00:44:25,840 --> 00:44:27,360
�Hay algo que deba saber?
570
00:44:27,960 --> 00:44:29,480
No entiendo.
571
00:44:31,040 --> 00:44:32,560
Durante el viaje desde Tucson,
572
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
�actu� ella de manera extra�a?
573
00:44:37,640 --> 00:44:41,360
Nada fuera de lo com�n.
Ten�a miedo, claro.
574
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Se desmay� durante el ataque,
575
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
pero no se espera valent�a
de una dama, se�or.
576
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
�Qu� espera
en una mujer, Capit�n?
577
00:44:53,360 --> 00:44:56,560
No le quiero robar
su tiempo, Coronel.
578
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
Vine para hablar de Victorio.
579
00:45:00,520 --> 00:45:03,240
S�, por supuesto.
�Qu� pasa con �l?
580
00:45:03,280 --> 00:45:04,880
Encontr� un medio
de contactar con �l.
581
00:45:04,920 --> 00:45:07,160
Bien.
�Alguna cosa m�s?
582
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
S�lo una cosa, se�or.
583
00:45:09,520 --> 00:45:11,880
Estar� en el �rea designada
al Mayor Wharton.
584
00:45:12,360 --> 00:45:14,120
Me gustar�a que
me dejase en paz ...
585
00:45:14,120 --> 00:45:15,680
hasta que cumpla mi misi�n.
586
00:45:17,360 --> 00:45:18,120
Claro.
587
00:45:18,640 --> 00:45:20,080
Un ataque prematuro
por parte de �l,
588
00:45:20,120 --> 00:45:21,400
parecer� una trampa.
589
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
Usted ser�a la primera v�ctima.
590
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Pero no la �ltima.
591
00:45:26,120 --> 00:45:28,240
Me asegurar� de que
tome todas las precauciones.
592
00:45:29,320 --> 00:45:30,760
Si no lo consigo,
593
00:45:30,920 --> 00:45:33,920
entonces el Mayor puede entrar y tratar de
ser el h�roe que quiere ser.
594
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
Dar� �rdenes expl�citas
de no atacar ...
595
00:45:37,120 --> 00:45:38,400
hasta que reciban noticias suyas.
596
00:45:40,440 --> 00:45:41,320
Gracias, Se�or.
597
00:45:48,360 --> 00:45:50,000
�Est�s loco?
598
00:45:51,560 --> 00:45:52,520
Probablemente.
599
00:45:53,720 --> 00:45:55,720
�Envi�ndolo a la muerte
deliberadamente?
600
00:45:56,600 --> 00:45:59,320
Deliberadamente, s�,
pero no para que lo maten.
601
00:46:00,080 --> 00:46:03,400
Mis motivos son militares
y humanamente razonables.
602
00:46:04,360 --> 00:46:08,840
Pero si falla,
nos deshaceremos de un esc�ndalo.
603
00:46:08,920 --> 00:46:10,280
Y s� que lo prefieres ...
604
00:46:10,440 --> 00:46:12,360
a la notoriedad
de un duelo de pistolas.
605
00:46:14,120 --> 00:46:15,280
�Y si vuelve?
606
00:46:16,480 --> 00:46:19,320
Como dije,
un duelo de pistolas.
607
00:46:21,280 --> 00:46:22,600
Pero no es verdad.
608
00:46:22,880 --> 00:46:24,880
Lo que dije ayer
no era cierto.
609
00:46:25,880 --> 00:46:27,360
Entonces �por qu� lo dijiste?
610
00:46:28,280 --> 00:46:30,640
Por qu� estaba desesperada
por salir de aqu�.
611
00:46:30,880 --> 00:46:32,120
Todav�a lo estoy.
612
00:46:32,640 --> 00:46:35,760
A veces siento que estoy
a punto de explotar.
613
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
A veces me siento tan tensa,
tan sensible.
614
00:46:42,480 --> 00:46:45,240
No consigo entenderlo
y t� no me entiendes.
615
00:46:45,400 --> 00:46:47,480
Y t� no entiendes
que estoy indefenso.
616
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
Pero ese no es el problema.
617
00:46:54,960 --> 00:46:56,920
Alisson, anoche
me hiciste una confesi�n.
618
00:46:57,200 --> 00:46:58,960
�En qu� debo creer?
619
00:47:02,160 --> 00:47:05,000
Lo que dije ayer
de m� era cierto, s�.
620
00:47:06,000 --> 00:47:10,160
Pero no sobre �l.
Fui yo quien lo sedujo.
621
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
�No ves que no puedo
hacerle eso?
622
00:47:18,560 --> 00:47:21,680
Allison, nunca te he visto as�.
623
00:47:22,280 --> 00:47:25,400
Hablas como una mujer
defendiendo al hombre que ama.
624
00:47:25,960 --> 00:47:28,600
Ciertamente, esto ya no es
una romance casual.
625
00:47:30,080 --> 00:47:31,440
Entonces eres tonto.
626
00:47:31,800 --> 00:47:33,480
Peor que eso,
un asesino.
627
00:47:33,640 --> 00:47:34,800
Rectifica.
628
00:47:36,560 --> 00:47:39,880
Si Thompson muere,
t� lo habr�s matado.
629
00:48:13,120 --> 00:48:14,000
�Alto!
630
00:48:15,240 --> 00:48:16,400
Los prism�ticos, Teniente.
631
00:48:30,280 --> 00:48:31,440
�Vamos!
632
00:48:49,400 --> 00:48:50,360
Hola, Chenzana.
633
00:48:51,280 --> 00:48:53,360
Diste tu palabra de que
otros soldados no vendr�an.
634
00:48:55,320 --> 00:48:56,560
No nos van a seguir.
635
00:48:56,680 --> 00:48:59,560
Ellos estar�n en la llanura
hasta que hable con Victorio.
636
00:49:00,080 --> 00:49:02,880
Nosotros dos moriremos si sus
pensamientos est�n equivocados.
637
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
Mis pensamientos son buenos.
638
00:49:05,480 --> 00:49:07,760
Te llevar� al campamento de Victorio.
639
00:49:56,880 --> 00:49:58,200
�Y la banda de Victorio?
640
00:50:00,360 --> 00:50:01,480
Voy a hablar con ellos.
641
00:50:21,120 --> 00:50:23,080
Usted todav�a puede
cambiar de opini�n, Sargento.
642
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
�Qui�n necesita el pelo?
643
00:51:23,840 --> 00:51:25,000
B�jense del caballo.
644
00:51:27,320 --> 00:51:28,480
Tiren sus armas.
645
00:51:45,760 --> 00:51:47,240
Hola, Thompson.
646
00:51:47,560 --> 00:51:48,640
Hola, Victorio.
647
00:51:49,440 --> 00:51:51,080
Estabas con el Mayor Wharton,
648
00:51:51,760 --> 00:51:54,800
cuando minti� a Santos,
y lo mat�.
649
00:51:55,280 --> 00:51:57,800
Yo no levant� la mano
contra tu pueblo.
650
00:51:58,320 --> 00:51:59,840
No estaba al mando.
651
00:52:01,640 --> 00:52:04,360
Has tenido el coraje
de venir a verme.
652
00:52:04,640 --> 00:52:06,560
El Coronel Garrett me envi�.
653
00:52:10,080 --> 00:52:12,000
Vinieron muchos
soldados del fuerte.
654
00:52:13,720 --> 00:52:16,480
Ellos no subir�n a las monta�as
hasta que yo no d� la orden.
655
00:52:17,360 --> 00:52:20,720
�Entonces ser� guerra o paz?
656
00:52:21,720 --> 00:52:24,640
Victoria hablar� de paz
cuando el Mayor Wharton ...
657
00:52:24,800 --> 00:52:27,360
sea colgado por la muerte de Santos.
658
00:52:28,240 --> 00:52:30,320
El Coronel no har� acuerdos.
659
00:52:30,720 --> 00:52:33,200
�l dijo, o te entregas o mueres.
660
00:52:34,360 --> 00:52:36,280
Tardar� en morir.
661
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
Muchos soldados
morir�n con nosotros.
662
00:52:39,640 --> 00:52:41,640
�Es lo que quieres que
le diga al Coronel?
663
00:53:00,040 --> 00:53:00,880
�Det�nedlos!
664
00:53:02,640 --> 00:53:05,800
�Me mentiste, Thompson!
Trajiste a los soldados aqu�.
665
00:53:05,960 --> 00:53:08,160
Muchos soldados en las monta�as.
666
00:53:08,760 --> 00:53:11,800
- �De qu� est� hablando?
- Wharton debe haber venido.
667
00:53:13,760 --> 00:53:17,160
No los mates.
Los quiero vivos.
668
00:53:26,160 --> 00:53:27,520
-�Mujer soldado!
669
00:53:47,640 --> 00:53:48,480
�Alto!
670
00:53:52,720 --> 00:53:53,960
Puede ser una trampa.
671
00:53:54,200 --> 00:53:57,600
No lo crea.
Les asustamos.
672
00:53:58,560 --> 00:53:59,760
Vaya a ver lo que quieren.
673
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
S�game, Sargento.
674
00:54:48,360 --> 00:54:49,200
�Mayor Wharton?
675
00:54:52,680 --> 00:54:54,000
Va directo a la emboscada.
676
00:56:38,480 --> 00:56:41,320
Los soldados est�n muertos.
Todos.
677
00:56:41,920 --> 00:56:46,200
El Mayor Wharton, tambi�n muri�.
Yo mismo me encargu�.
678
00:56:46,880 --> 00:56:48,960
Hiciste una tonter�a, Victorio.
679
00:56:49,520 --> 00:56:51,560
Ahora, no habr�
misericordia para ti.
680
00:56:51,640 --> 00:56:53,440
Victorio no pide misericordia.
681
00:56:54,080 --> 00:56:57,800
Muchos apaches se unir�n a m�.
Har� una gran guerra.
682
00:56:57,840 --> 00:56:58,920
Tomar� el fuerte,
683
00:56:59,640 --> 00:57:01,600
matar� a los hombres
y me llevar� a las mujeres.
684
00:57:01,880 --> 00:57:05,360
Todos los blancos son mentirosos.
Los matar� a todos.
685
00:57:10,600 --> 00:57:12,680
Os dejo a los soldados blancos.
686
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
Torturarlos.
687
00:57:15,080 --> 00:57:16,320
Torturarlos bien.
688
00:57:17,400 --> 00:57:18,720
�Fort Bowie!
689
00:57:35,000 --> 00:57:37,360
�Qu� quereis?
Soltadme.
690
00:57:38,360 --> 00:57:39,360
�Esperad!
691
00:57:39,520 --> 00:57:40,440
�Soltadme!
692
00:57:44,080 --> 00:57:45,120
�Basta!
693
00:57:59,200 --> 00:57:59,880
�Soltadme!
694
00:58:53,560 --> 00:58:55,080
�Soltadme! �No me hagais esto!
695
00:59:18,000 --> 00:59:19,080
�Basta!
696
00:59:36,880 --> 00:59:38,480
Vamos a pasar con los caballos
por el campamento ...
697
00:59:38,640 --> 00:59:39,880
y recoger a Kuk al salir.
698
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
Ya es suficiente.
699
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
Nunca m�s me corto el pelo.
700
01:00:35,360 --> 01:00:37,200
Siento que usted
haya sido el elegido,
701
01:00:37,520 --> 01:00:39,240
pero estoy feliz por no ser
nosotros los elegidos.
702
01:00:39,520 --> 01:00:42,080
- Estoy listo, Capit�n.
- De acuerdo, vamos.
703
01:01:07,440 --> 01:01:10,120
Kuk, encuentre a Maywood.
Est� en los Dragones.
704
01:01:10,520 --> 01:01:13,000
Ll�velo de vuelta a Powwow Hill
lo antes posible.
705
01:01:13,280 --> 01:01:14,240
S�, Capit�n.
706
01:01:45,200 --> 01:01:47,400
Hay muchas se�ales de indios,
Coronel Garrett.
707
01:01:47,520 --> 01:01:51,320
No lo dudo.
Tengo dos pelotones atac�ndolos.
708
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
Hasta la vista.
709
01:02:44,000 --> 01:02:45,200
Me han reemplazado.
710
01:02:46,160 --> 01:02:48,240
El Mayor Wharton ha sido
ascendido a Coronel.
711
01:02:48,360 --> 01:02:49,640
�l asumir� el mando.
712
01:02:50,760 --> 01:02:52,160
Estoy muy feliz de oir eso.
713
01:02:53,560 --> 01:02:54,480
�Lo est�s?
714
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
�Habr�a alguna diferencia ...
715
01:02:56,720 --> 01:02:58,400
si lo hubieras sabido
antes de salir de Tucson?
716
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
No s�.
717
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
�Qui�n sabe lo
qu� hubiera pasado?
718
01:03:05,320 --> 01:03:06,360
Voy a tener que advertirle.
719
01:03:07,160 --> 01:03:10,640
A partir de ahora, pase lo que pase
es su responsabilidad.
720
01:03:10,720 --> 01:03:13,000
Con eso, por supuesto,
quieres decir el capit�n Thompson.
721
01:03:13,960 --> 01:03:16,880
S�lo hablo de temas
y decisiones militares.
722
01:03:18,160 --> 01:03:21,080
As� que como Wharton asume el mando,
ir� para Washington.
723
01:03:23,640 --> 01:03:24,880
�Vienes conmigo?
724
01:03:26,680 --> 01:03:29,480
Te dejo,
si es lo que quieres decir.
725
01:03:30,640 --> 01:03:32,320
No es lo que quise decir.
726
01:03:34,000 --> 01:03:36,080
Pero estoy contento
con eso por ahora.
727
01:03:42,640 --> 01:03:43,840
�Apaches!
728
01:04:05,120 --> 01:04:07,440
Lleven las mujeres
y los ni�os a la cantina.
729
01:04:07,520 --> 01:04:10,400
Si tratan de derribar las puertas,
resistiremos all�. �Vamos!
730
01:04:21,360 --> 01:04:24,240
Espere hasta que esten a la vista.
Acierten cada disparo.
731
01:04:52,120 --> 01:04:55,000
Todos a los rincones.
Qu�dense agachados. �Vamos!
732
01:06:19,880 --> 01:06:21,720
�Todos a la cantina!
733
01:07:21,800 --> 01:07:22,840
�Vamos!
734
01:07:28,800 --> 01:07:31,360
Ay�denme.
Cubran aquella ventana.
735
01:07:31,520 --> 01:07:32,560
No dejen de disparar.
736
01:07:48,360 --> 01:07:49,560
Allison, ayuda.
737
01:07:54,400 --> 01:07:56,280
Eres una mujer,
�actua como tal!
738
01:08:31,280 --> 01:08:32,480
Bajad de los caballos.
739
01:08:32,880 --> 01:08:35,400
Traed una carreta.
Escondeos.
740
01:09:01,400 --> 01:09:02,640
Ya han entrado.
741
01:09:04,960 --> 01:09:06,000
Ah� est� kuk.
742
01:09:11,440 --> 01:09:12,120
�Alto!
743
01:09:16,720 --> 01:09:18,280
No tenemos mucho tiempo.
744
01:09:20,120 --> 01:09:21,680
Kuk, coja dos caballos.
745
01:09:22,080 --> 01:09:24,120
Sargento, traiga dos
caballos, r�pido.
746
01:09:24,320 --> 01:09:25,720
Espera aqu�, Chenzana.
747
01:10:30,120 --> 01:10:31,960
T� eres el �nico hombre
a qui�n he amado.
748
01:10:33,120 --> 01:10:34,480
Tienes que creerme.
749
01:10:52,840 --> 01:10:54,040
�Cubrid los muros!
750
01:11:03,680 --> 01:11:05,080
Las tropas regresan.
751
01:11:05,320 --> 01:11:06,440
Deben ser ellos.
752
01:13:11,200 --> 01:13:12,360
Es Thompson.
753
01:16:03,960 --> 01:16:07,040
- Gracias, Se�or.
- �Qui�n ha vuelto? �Wharton?
754
01:16:07,520 --> 01:16:08,800
No, Se�or. Maywood.
755
01:16:09,360 --> 01:16:11,640
Wharton fue muerto
con todo su pelot�n.
756
01:16:12,800 --> 01:16:15,320
Su ascenso lleg� hoy.
Me iba a sustituir.
757
01:16:16,360 --> 01:16:18,640
Es extra�o, no siento nada
respecto a �l.
758
01:16:18,680 --> 01:16:20,440
Pero s� que ese era el modo
c�mo quer�a �l morir.
759
01:16:20,960 --> 01:16:21,880
S�, Se�or.
760
01:16:22,000 --> 01:16:25,640
Tom, comet� un gran
error con usted.
761
01:16:26,200 --> 01:16:29,400
�Podr� perdonarme?
762
01:16:29,600 --> 01:16:30,320
Capit�n.
763
01:16:40,360 --> 01:16:41,640
�Voy a morir?
764
01:16:42,080 --> 01:16:44,880
No vas a morir.
Te necesitamos aqu�.
765
01:16:52,480 --> 01:16:53,640
Recuperamos el control.
766
01:16:53,760 --> 01:16:55,640
- Hemos capturado a todos los indios.
- Muy bien.
767
01:16:55,920 --> 01:16:58,440
Haga un informe de las p�rdidas
y ordene este lugar.
768
01:17:09,600 --> 01:17:12,800
Thompson, �puede
tocar mis labios.
769
01:17:12,880 --> 01:17:15,720
c�mo hacen los soldados
con sus esposas?
58883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
