Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,880 --> 00:01:38,640
Taoist Wu Ji.
2
00:01:38,960 --> 00:01:40,520
Yu Jing is here to see you.
3
00:01:41,470 --> 00:01:43,000
So is Qiao Er.
4
00:02:16,950 --> 00:02:18,790
Thank you, Sr.
5
00:02:19,520 --> 00:02:20,470
You're welcome.
6
00:02:21,240 --> 00:02:22,110
I'm Su Le.
7
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
A Jurchen.
8
00:02:24,310 --> 00:02:26,110
Running in and out of the Great Wall
9
00:02:26,360 --> 00:02:27,310
to do some small business.
10
00:02:27,840 --> 00:02:30,520
May I ask where you're from?
11
00:02:30,840 --> 00:02:32,310
We come from Wudang.
12
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
My name is Geng Yu Jing.
13
00:02:34,270 --> 00:02:35,440
This is Qiao Er.
14
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
No wonder.
15
00:02:38,550 --> 00:02:39,680
You look like you're from the south.
16
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
Right, you know the Mount Wudang?
17
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
Wudang is a sacred place of martial world.
18
00:02:45,720 --> 00:02:48,720
You must be very good Kung Fu masters.
19
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
Oh, I'm flattered.
20
00:02:51,040 --> 00:02:53,160
I heard there's trouble beyond the Wall.
21
00:02:53,480 --> 00:02:54,440
In such chaos,
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,270
how do you manage such a large caravan?
23
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
It's actually not that messy.
24
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
I walk around all the year round.
25
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
I'm familiar with the Black Tiger town of Liaodong.
26
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
Where are you headed?
27
00:03:06,720 --> 00:03:09,190
We're looking for a man named Geng Jing Shi.
28
00:03:10,480 --> 00:03:11,630
Geng Jing Shi.
29
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
Never heard of him.
30
00:03:17,630 --> 00:03:19,160
Who is he to you?
31
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
He's...
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,440
He's a relative of mine.
33
00:03:26,680 --> 00:03:27,830
When he left the Great Wall,
34
00:03:28,040 --> 00:03:31,040
he wrote to us that he would settle in Black Tiger Town.
35
00:03:31,270 --> 00:03:34,000
But then for no reason we lost contact.
36
00:03:34,360 --> 00:03:37,000
He hasn't been in touch with us for all these years.
37
00:03:37,240 --> 00:03:38,390
So we are here looking for him.
38
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
Black Tiger is a small town.
39
00:03:42,720 --> 00:03:44,550
It is easy to find someone.
40
00:03:45,470 --> 00:03:48,190
How about we go together?
41
00:03:48,470 --> 00:03:49,440
-Great.
-No.
42
00:03:49,550 --> 00:03:51,360
We can take care of each other along the way.
43
00:03:52,880 --> 00:03:54,190
With him,
44
00:03:54,440 --> 00:03:55,750
wouldn't we save more effort?
45
00:03:57,360 --> 00:03:58,470
Let's go.
46
00:04:01,110 --> 00:04:01,880
Fine.
47
00:05:43,600 --> 00:05:45,070
Pull out the sword.
48
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
Pull out the sword.
49
00:06:14,640 --> 00:06:15,950
Keep moving.
50
00:06:16,230 --> 00:06:17,640
Keep moving.
51
00:06:25,040 --> 00:06:25,830
Sr.
52
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
Why did they run away
53
00:06:27,790 --> 00:06:28,880
as soon as they saw us?
54
00:06:29,160 --> 00:06:31,720
They can see that you are warriors,
55
00:06:31,880 --> 00:06:33,070
so they are scared away.
56
00:06:57,760 --> 00:06:58,550
Did you get a good look at the man?
57
00:06:58,790 --> 00:06:59,600
Yes, Princess.
58
00:06:59,720 --> 00:07:00,390
It's him.
59
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
He disguises the soldiers as merchants.
60
00:07:05,390 --> 00:07:06,950
There must be a conspiracy.
61
00:07:07,390 --> 00:07:09,880
It's said that they're going to pay tribute to the Ming Dynasty.
62
00:07:12,110 --> 00:07:13,320
Shit!
63
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
Liang, have some fish soup.
64
00:08:20,070 --> 00:08:21,270
Just drink a little.
65
00:09:46,640 --> 00:09:47,790
Liaodong is so vast.
66
00:09:47,950 --> 00:09:49,160
It must be a wealthy place.
67
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
This place looks deserted to me.
68
00:09:52,270 --> 00:09:54,110
How can you tell it's rich?
69
00:09:55,790 --> 00:09:58,720
How do you know this place must be deserted?
70
00:09:58,950 --> 00:10:00,080
We've been walking for so long
71
00:10:00,400 --> 00:10:01,440
that there is not even a tea stall.
72
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
Surely there can be no wealth where there are few people.
73
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Well, that makes some sense.
74
00:10:07,670 --> 00:10:08,960
Speaking of tea stalls,
75
00:10:09,230 --> 00:10:10,880
Qiao Er, are you tired?
76
00:10:11,670 --> 00:10:12,520
No.
77
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
I'm just saying.
78
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
Don't worry.
79
00:10:15,400 --> 00:10:17,640
We'll go another hour.
80
00:10:18,110 --> 00:10:19,520
I know a good inn
81
00:10:19,790 --> 00:10:22,520
where we can have a meal and rest.
82
00:10:39,470 --> 00:10:40,150
Liang.
83
00:10:41,000 --> 00:10:42,670
You'll die if you don't eat anything.
84
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Drink.
85
00:11:01,840 --> 00:11:02,640
Drink some more.
86
00:11:59,710 --> 00:12:01,760
Come on, eat some fish.
87
00:12:03,280 --> 00:12:04,670
If you don't eat, your body can't stand it.
88
00:12:34,440 --> 00:12:35,710
Please eat some.
89
00:12:39,000 --> 00:12:39,790
Here, eat more.
90
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
Look, up ahead is the Black Tiger town.
91
00:13:09,350 --> 00:13:11,440
If only Brother Dong Fang
92
00:13:12,960 --> 00:13:14,470
and Sister Shui Ling were here.
93
00:13:15,350 --> 00:13:16,320
No, Sister Shui Ling
94
00:13:16,470 --> 00:13:17,550
should stay in Shennongjia.
95
00:13:17,840 --> 00:13:19,590
It's been a long journey.
96
00:13:19,840 --> 00:13:22,470
So, regret coming with me?
97
00:13:22,760 --> 00:13:25,110
Yeah, I can't regret it more.
98
00:13:25,400 --> 00:13:26,910
If I hadn't promised Grandpa to take care of you,
99
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
I wouldn't have come to such a faraway place.
100
00:13:30,320 --> 00:13:31,400
Yeah.
101
00:13:31,590 --> 00:13:32,760
That's where the inn is.
102
00:13:32,960 --> 00:13:34,470
You guys get some rest.
103
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
I've got to run an errand.
104
00:13:37,110 --> 00:13:37,910
I'll be right back.
105
00:13:38,150 --> 00:13:38,790
Okay.
106
00:13:50,790 --> 00:13:51,440
Let's go.
107
00:13:52,150 --> 00:13:52,790
Come on.
108
00:13:54,350 --> 00:13:55,880
Speaking of my sister,
109
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
I just remember
110
00:13:58,080 --> 00:13:59,470
I had a dream about her last night.
111
00:13:59,670 --> 00:14:01,200
What did you dream about her?
112
00:14:01,590 --> 00:14:03,110
We go to a singing gathering.
113
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
The whole family get together.
114
00:14:07,000 --> 00:14:08,110
Don't worry, Yu Jing.
115
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
We will get things done here as soon as possible,
116
00:14:10,200 --> 00:14:11,910
and then we will go back
117
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
and reunite with Sister Shui Ling and the others.
118
00:14:14,150 --> 00:14:15,790
Let's go to the inn.
119
00:14:49,200 --> 00:14:50,550
Waiter, check out.
120
00:14:50,790 --> 00:14:51,670
Sure.
121
00:14:57,110 --> 00:14:59,030
Sir, ma'am, this way please.
122
00:14:59,320 --> 00:15:00,910
Here's the hot mutton just served,
123
00:15:01,150 --> 00:15:02,200
and the wine just heated up
124
00:15:02,350 --> 00:15:03,320
which will surely fill you up.
125
00:15:04,400 --> 00:15:05,200
Please be seated.
126
00:15:27,400 --> 00:15:29,080
Later this year,
127
00:15:29,710 --> 00:15:33,840
you're gonna have a child.
128
00:15:36,400 --> 00:15:37,150
Thank you very much, sorceress.
129
00:15:37,280 --> 00:15:38,320
Thank you, sorceress.
130
00:15:41,760 --> 00:15:42,470
Here.
131
00:15:42,670 --> 00:15:43,520
谢谢仙姑
Thanks again, Sorceress.
132
00:14:16,640 --> 00:14:17,320
Sorceress, thank you very much.
132
00:15:44,960 --> 00:15:45,640
Let's go.
133
00:15:45,790 --> 00:15:46,550
Go.
134
00:15:50,470 --> 00:15:52,200
So that's how fortune-telling like outside the Wall.
135
00:15:52,440 --> 00:15:53,550
Interesting.
136
00:16:13,030 --> 00:16:14,000
Outlanders.
137
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
Don't you have anything to ask me?
138
00:16:19,000 --> 00:16:20,470
You're a local, sorceress.
139
00:16:22,350 --> 00:16:24,670
The fragrant cypress smoke
140
00:16:25,110 --> 00:16:27,710
can summon the deities
141
00:16:28,880 --> 00:16:31,790
to show you the way.
142
00:16:32,840 --> 00:16:34,880
Sorceress, what does this mean?
143
00:16:43,960 --> 00:16:45,590
She's speaking the jargon of her circle.
144
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
Maybe we should figure it out.
145
00:16:48,910 --> 00:16:49,790
Come on.
146
00:17:04,030 --> 00:17:05,400
What do you want?
147
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Sorceress.
148
00:17:08,230 --> 00:17:11,200
I want to ask about a man named Geng Jing Shi.
149
00:17:13,470 --> 00:17:15,840
People today or people in the past?
150
00:17:16,200 --> 00:17:19,640
Things have changed.
151
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
Sorceress, please give me a clue.
152
00:17:27,550 --> 00:17:28,910
Give me your hand.
153
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
Your vital signs
154
00:17:42,110 --> 00:17:45,840
is very similar to a person.
155
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
Sorceress, is that person my father?
156
00:17:48,590 --> 00:17:50,960
I don't know if he's your father.
157
00:17:51,400 --> 00:17:53,910
But this person is related to you by blood.
158
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
He must be your family.
159
00:17:57,910 --> 00:17:58,760
Thank you, sorceress.
160
00:18:02,350 --> 00:18:05,760
Is that person's name Geng Jing Shi?
161
00:18:09,280 --> 00:18:10,760
What do these Han people from the Central Plains want?
162
00:18:13,910 --> 00:18:15,080
His name is Geng Er.
163
00:18:15,910 --> 00:18:16,710
Geng Er.
164
00:18:17,710 --> 00:18:18,790
He's good at Kung Fu.
165
00:18:19,000 --> 00:18:20,350
Eighteen years ago,
166
00:18:20,760 --> 00:18:24,280
after he showed his talents in the tournament,
167
00:18:24,840 --> 00:18:27,280
the leader wanted to make him a Golden Imperial Warrior.
168
00:18:27,670 --> 00:18:29,320
But he refused resolutely
169
00:18:29,670 --> 00:18:33,760
and went home with his pregnant wife.
170
00:18:34,190 --> 00:18:36,800
A blind man may walk in a hole.
171
00:18:37,280 --> 00:18:39,640
A lamb may encounter a tiger on the mountain.
172
00:18:42,350 --> 00:18:43,640
What a pity.
173
00:18:47,430 --> 00:18:49,160
What a pity.
174
00:18:57,430 --> 00:18:58,190
Sorceress.
175
00:18:59,160 --> 00:19:00,190
听说
I heard
177
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
that he was killed by someone.
176
00:19:04,520 --> 00:19:07,560
Fish see food but not hooks.
177
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
They see the benefits, not the threats.
178
00:19:13,400 --> 00:19:14,760
Be careful.
179
00:19:17,160 --> 00:19:18,710
Be careful.
180
00:19:19,640 --> 00:19:22,470
Sorceress, Where is Geng Er's house?
181
00:19:26,350 --> 00:19:28,430
Out the door, go east.
182
00:19:28,590 --> 00:19:29,710
Keep going
183
00:19:29,880 --> 00:19:32,110
until you see a couple of broken-down cottages.
184
00:19:33,470 --> 00:19:34,310
Let's go.
185
00:19:36,830 --> 00:19:38,230
Wait.
186
00:19:44,230 --> 00:19:45,160
Sorceress, thank you.
187
00:19:45,400 --> 00:19:46,070
Thanks a lot.
188
00:19:46,470 --> 00:19:47,280
Go.
189
00:19:49,160 --> 00:19:50,560
Waiter, bring me some wine.
190
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
This is where my parents lived.
191
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
We are able to find our way here
192
00:21:35,920 --> 00:21:37,950
because of their blessings in heaven.
193
00:21:39,310 --> 00:21:40,110
Amitabha.
194
00:21:58,800 --> 00:21:59,560
Yu Jing.
195
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
Look.
196
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Here's your clothes when you were a child.
197
00:22:11,000 --> 00:22:13,430
My mother must have made it for me.
198
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
But I never got to wear it.
199
00:22:30,430 --> 00:22:31,230
Father.
200
00:22:32,590 --> 00:22:33,400
Mother.
201
00:22:35,590 --> 00:22:36,760
Your son is back.
202
00:22:38,880 --> 00:22:39,950
He's here.
203
00:23:09,590 --> 00:23:10,430
Father.
204
00:23:13,680 --> 00:23:14,430
Mother.
205
00:23:19,280 --> 00:23:21,040
I will find the murderer.
206
00:23:23,350 --> 00:23:24,430
I will avenge you.
207
00:23:26,950 --> 00:23:28,000
I will.
208
00:23:29,680 --> 00:23:30,950
I certainly will.
209
00:23:37,640 --> 00:23:38,590
They're gone.
210
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
What we have to do now
211
00:23:41,920 --> 00:23:44,000
is to find the murderer
212
00:23:44,400 --> 00:23:45,920
and redress their grievance,
213
00:23:47,070 --> 00:23:49,590
so as to console their souls in heaven.
214
00:23:50,190 --> 00:23:51,680
I will.
215
00:23:55,070 --> 00:23:55,830
Get up.
216
00:24:10,430 --> 00:24:11,400
Look.
217
00:24:12,430 --> 00:24:13,590
These little shoes are so cute.
218
00:24:14,760 --> 00:24:15,560
So sweet.
219
00:24:18,880 --> 00:24:20,070
Mother.
220
00:24:52,000 --> 00:24:53,070
Where is Shui Ling?
221
00:25:03,880 --> 00:25:04,680
Shui Ling.
222
00:25:13,470 --> 00:25:15,560
Shui Ling, Shui Ling.
223
00:26:24,230 --> 00:26:25,280
Brother Dong Fang.
224
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
You're finally awake.
225
00:26:30,190 --> 00:26:33,560
Shui Ling, thanks to what you did for me.
226
00:26:35,160 --> 00:26:36,400
It's good you're awake.
227
00:26:36,800 --> 00:26:37,680
Where is this place?
228
00:26:38,070 --> 00:26:40,310
How did we get here?
229
00:26:42,680 --> 00:26:43,590
I don't know.
230
00:26:45,560 --> 00:26:48,350
We are so lucky to be alive.
231
00:26:50,680 --> 00:26:53,760
I don't know how many days we were on the water.
232
00:26:55,950 --> 00:26:57,640
Hang on a little longer.
233
00:26:58,280 --> 00:26:59,710
When my wound heals,
234
00:27:00,190 --> 00:27:01,950
we'll go back.
235
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
Back to Shennongjia.
236
00:27:04,760 --> 00:27:06,430
Back home.
237
00:27:08,000 --> 00:27:09,070
Back to Shennongjia.
238
00:27:10,760 --> 00:27:12,070
Back to Shennongjia.
239
00:27:13,160 --> 00:27:14,280
Back home.
240
00:27:14,760 --> 00:27:15,640
Brother Dong Fang.
241
00:27:16,070 --> 00:27:18,160
Brother Dong Fang, wake up.
242
00:27:18,310 --> 00:27:19,520
Brother Dong Fang.
243
00:28:00,000 --> 00:28:01,950
Yu Jing, look, is that Su Le?
244
00:28:07,880 --> 00:28:08,710
Oh no!
245
00:28:15,070 --> 00:28:15,920
Master.
246
00:28:16,400 --> 00:28:17,190
Master.
247
00:28:17,350 --> 00:28:18,280
Sr, are you okay?
248
00:28:26,560 --> 00:28:27,310
Sr.
249
00:28:32,310 --> 00:28:33,190
Don't worry.
250
00:28:33,470 --> 00:28:34,350
We will heal you right away.
251
00:28:35,280 --> 00:28:35,920
Let's go.
252
00:28:36,230 --> 00:28:36,800
Retreat.
253
00:28:45,920 --> 00:28:47,880
Princess, get out of here.
254
00:29:04,470 --> 00:29:05,830
We must catch her.
255
00:29:48,830 --> 00:29:50,070
Sr, are you feeling better?
256
00:29:50,470 --> 00:29:51,830
How is it?
257
00:29:56,190 --> 00:29:58,400
Thank you, young hero.
258
00:29:58,590 --> 00:30:00,070
I'm relieved that you are fine.
259
00:30:03,830 --> 00:30:05,950
It's getting cold. Put some clothes on.
260
00:31:00,880 --> 00:31:03,830
Brother Dong Fang, I'm sorry.
261
00:31:05,640 --> 00:31:07,590
I know it hurts.
262
00:31:11,110 --> 00:31:12,830
But there is nothing I can do.
263
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
Once you get rid of the inflammation,
264
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
you will be fine.
265
00:31:41,230 --> 00:31:41,920
Are you tired?
266
00:31:42,070 --> 00:31:43,350
Here, drink some wine to warm up your body.
267
00:31:43,590 --> 00:31:44,190
Okay.
268
00:31:44,310 --> 00:31:45,160
The sword looks quite good.
269
00:31:48,680 --> 00:31:49,800
Sure it is.
270
00:31:52,760 --> 00:31:53,950
This is a seven-star sword.
271
00:31:54,430 --> 00:31:57,400
It originally belonged to the seven-star swordsman Guo Dong Lai.
272
00:31:57,710 --> 00:31:59,310
Our trip to Liaodong
273
00:32:00,190 --> 00:32:01,230
is also to find him.
274
00:32:08,590 --> 00:32:12,430
Guo Dong Lai once appeared in Khtuala.
275
00:32:14,350 --> 00:32:15,310
Really?
276
00:32:15,710 --> 00:32:18,950
Khtuala is also where my caravan is going to deliver.
277
00:32:19,310 --> 00:32:21,310
If you want,
278
00:32:22,230 --> 00:32:24,430
I'll take you to inquire about him.
279
00:32:25,280 --> 00:32:26,230
That would be great.
280
00:32:26,520 --> 00:32:27,350
Yeah.
281
00:32:27,680 --> 00:32:29,400
There are so many bandits outside the Wall,
282
00:32:29,760 --> 00:32:31,470
so if you're traveling alone,
283
00:32:31,680 --> 00:32:33,000
we will not rest assured.
284
00:32:33,280 --> 00:32:34,470
Right.
285
00:32:34,830 --> 00:32:36,560
Qiao Er is so attentive.
286
00:32:38,430 --> 00:32:39,880
I will be more careful.
287
00:32:40,430 --> 00:32:41,110
Come on.
288
00:32:41,350 --> 00:32:42,230
Okay.
289
00:33:10,760 --> 00:33:11,680
Brother Dong Fang.
290
00:33:12,760 --> 00:33:14,280
Your wound is sealed.
291
00:33:16,110 --> 00:33:17,350
When your fever is gone,
292
00:33:17,950 --> 00:33:19,640
you'll be out of danger.
293
00:34:03,830 --> 00:34:07,070
It's not far to Khtuala from here,
294
00:34:07,470 --> 00:34:08,560
but,
295
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
we've to choose a less populated way to get there.
296
00:34:11,159 --> 00:34:11,919
Got it.
297
00:34:12,230 --> 00:34:13,590
Qiao Er, let's go.
298
00:34:14,949 --> 00:34:15,829
But your wound...
299
00:34:17,400 --> 00:34:18,190
I'm fine.
300
00:34:20,000 --> 00:34:20,640
Come on.
301
00:35:08,280 --> 00:35:10,470
Shui Ling, you should take a break.
302
00:35:11,950 --> 00:35:13,230
Stay still.
303
00:35:13,590 --> 00:35:16,920
Yesterday your wound was festering and inflamed,
304
00:35:17,310 --> 00:35:18,680
I had no choice
305
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
but to use this.
306
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
What did you do with it?
307
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
I burned it, and placed it on your wound.
308
00:35:27,110 --> 00:35:28,070
That's how you came to your senses.
309
00:35:30,520 --> 00:35:32,800
What kind of therapy is that?
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,150
Don't blame me for being cruel.
311
00:35:37,280 --> 00:35:38,800
You were unconscious yesterday,
312
00:35:39,320 --> 00:35:41,910
and there was not a soul in sight,
313
00:35:42,390 --> 00:35:43,870
not to mention the doctor.
314
00:35:44,840 --> 00:35:46,230
So I had to...
315
00:35:47,360 --> 00:35:48,230
Shui Ling.
316
00:35:48,910 --> 00:35:51,080
You always look weak,
317
00:35:51,910 --> 00:35:54,190
but you're not soft at all.
318
00:35:54,320 --> 00:35:55,120
Brother Dong Fang.
319
00:35:55,520 --> 00:35:57,360
Do you blame me?
320
00:35:59,710 --> 00:36:00,870
You saved my life,
321
00:36:01,870 --> 00:36:03,600
Why would I blame you?
322
00:36:07,630 --> 00:36:09,870
How are you feeling?
323
00:36:12,470 --> 00:36:13,600
Much better.
324
00:36:14,470 --> 00:36:15,080
You...
325
00:36:15,320 --> 00:36:16,520
What are you doing? Don't move around.
326
00:36:17,430 --> 00:36:18,120
Lie still.
327
00:36:18,430 --> 00:36:19,800
You should rest for a few days.
328
00:36:28,470 --> 00:36:30,670
I can't believe a big man like me
329
00:36:33,950 --> 00:36:36,080
turned out to be such a loser.
330
00:36:40,080 --> 00:36:43,080
Shui Ling, thank you so much.
331
00:36:43,520 --> 00:36:45,430
Don't say that.
332
00:36:48,870 --> 00:36:49,760
Okay.
333
00:36:50,760 --> 00:36:52,040
Roll over.
334
00:36:52,360 --> 00:36:53,390
Let me check your wound again.
335
00:37:11,840 --> 00:37:12,950
What is this medicine?
336
00:37:14,080 --> 00:37:16,520
This flower can relieve inflammation and pain.
337
00:37:16,670 --> 00:37:17,760
My master told me this.
338
00:37:25,080 --> 00:37:26,560
Now, you gotta hold it.
339
00:37:43,520 --> 00:37:44,320
Shui Ling.
340
00:37:49,360 --> 00:37:50,430
You've helped me a lot.
341
00:37:57,910 --> 00:37:58,760
I wonder
342
00:37:59,710 --> 00:38:01,600
how Yu Jing and Qiao Er are doing now.
343
00:38:37,670 --> 00:38:39,150
Take a look at this fine wine.
344
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
Here, leather goods for sale.
345
00:38:41,560 --> 00:38:43,150
Good aged wine.
346
00:38:43,950 --> 00:38:45,600
Newly made leather goods.
347
00:38:47,150 --> 00:38:48,430
Come and have a look!
348
00:38:48,670 --> 00:38:50,000
Check these cabbages.
349
00:38:53,840 --> 00:38:54,910
Rare animals for sale here.
350
00:38:55,150 --> 00:38:55,870
Buy some.
351
00:38:56,040 --> 00:38:56,760
Buy some and take it with you.
352
00:38:57,670 --> 00:38:58,710
It tastes good.
353
00:38:58,870 --> 00:39:00,000
Buy some.
354
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
Lamb.
355
00:39:07,080 --> 00:39:09,120
Sr, it that Khtuala?
356
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Exactly here.
357
00:39:12,600 --> 00:39:13,670
In this vast world,
358
00:39:13,910 --> 00:39:16,430
there is only one Khtuala.
359
00:40:08,670 --> 00:40:10,000
Brother Dong Fang, you're awake.
360
00:40:10,190 --> 00:40:10,870
Just give me a second.
361
00:40:11,040 --> 00:40:11,840
I'll get you something to eat.
362
00:40:24,520 --> 00:40:25,670
Thank you.
363
00:40:30,230 --> 00:40:31,320
Here, have some.
364
00:40:46,630 --> 00:40:47,430
Are you hungry?
365
00:40:49,760 --> 00:40:50,430
Have you had enough?
366
00:40:51,000 --> 00:40:51,800
Yeah.
367
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
You eat some.
368
00:40:56,870 --> 00:40:58,560
This Khtuala is quite different
369
00:40:58,910 --> 00:41:00,120
from what I had imagined.
370
00:41:01,520 --> 00:41:02,360
Compared to Central Plain,
371
00:41:02,630 --> 00:41:03,560
Liao Dong
372
00:41:03,760 --> 00:41:05,630
is a bit more exotic.
373
00:41:05,910 --> 00:41:06,950
Yeah.
374
00:41:07,320 --> 00:41:10,150
I thought it would be a deserted place.
375
00:41:19,280 --> 00:41:20,150
Along the way,
376
00:41:20,390 --> 00:41:22,120
I was worried that we didn't have enough food with us.
377
00:41:22,390 --> 00:41:24,760
I was worried for nothing.
378
00:41:25,080 --> 00:41:25,800
Yeah.
379
00:41:27,320 --> 00:41:31,190
There lived barbarians in the barren land.
380
00:41:31,560 --> 00:41:32,670
This
381
00:41:33,000 --> 00:41:34,760
is how you people see us jurchens.
382
00:41:34,910 --> 00:41:36,840
We really don't know much about Liao Dong.
383
00:41:37,120 --> 00:41:38,520
So please understand.
384
00:41:39,390 --> 00:41:41,000
The situation is tense now.
385
00:41:41,360 --> 00:41:43,560
There are not many chances for the Central Plains
386
00:41:43,710 --> 00:41:44,520
to see such a prosperous Liao Dong.
387
00:41:44,760 --> 00:41:45,950
And it's a matter of state affairs,
388
00:41:46,150 --> 00:41:47,280
everyone is afraid of being misunderstood,
389
00:41:47,520 --> 00:41:48,950
so they try to avoid talking about it.
390
00:41:49,280 --> 00:41:50,600
Others don't even have a chance
391
00:41:50,840 --> 00:41:52,520
to hear about it.
392
00:41:54,080 --> 00:41:54,760
Right.
393
00:41:55,000 --> 00:41:56,710
Seeing is believing.
394
00:41:56,950 --> 00:41:58,760
But it is a long way away,
395
00:41:58,950 --> 00:42:00,520
plus the fierce people of Liao Dong,
396
00:42:01,430 --> 00:42:03,600
not everyone dares to come to this place.
397
00:42:06,520 --> 00:42:07,470
Yu Jing.
398
00:42:07,910 --> 00:42:08,670
Look, Yu Jing.
399
00:42:09,000 --> 00:42:11,320
What a lovely candlestick.
400
00:42:12,470 --> 00:42:14,000
Central Plain girl.
401
00:42:14,120 --> 00:42:14,840
buy a candlestick.
402
00:42:15,950 --> 00:42:18,320
The distance is in your mind.
403
00:42:18,520 --> 00:42:19,870
You're right, Sr.
404
00:42:24,840 --> 00:42:27,040
Girl, buy one if you like.
405
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
-All right, let's go.
-Sr.
406
00:42:28,800 --> 00:42:30,230
This is a good workmanship.
407
00:42:31,120 --> 00:42:32,280
Okay, let's keep going.
408
00:42:35,600 --> 00:42:36,390
Girl, take a look.
409
00:42:36,600 --> 00:42:37,360
All newly caught.
410
00:42:37,630 --> 00:42:39,230
You can eat it, or pet it.
411
00:42:39,390 --> 00:42:40,080
Buy one.
412
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
Buy one if you like.
413
00:42:43,760 --> 00:42:44,430
All right.
414
00:42:45,230 --> 00:42:46,120
Wait.
415
00:42:47,390 --> 00:42:48,230
Let's go.
416
00:42:49,320 --> 00:42:50,390
Let's get going.
417
00:42:50,670 --> 00:42:51,280
Okay.
418
00:42:52,230 --> 00:42:52,910
Let's go.
24638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof