All language subtitles for E.Aí.Comeu.2012.DVDRip.XviD-3LT0N

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 �eviri: kutlay 1 00:02:04,224 --> 00:02:08,786 Gece bir sava�, arkada��m. Bayanlar aralar�nda sava��yorlar. 2 00:02:09,496 --> 00:02:11,054 Bizim i�in. 3 00:02:11,798 --> 00:02:15,461 Sava� kal�nt�lar�. Bizler ganimetiz, dostum. 4 00:02:16,636 --> 00:02:18,900 Masalar kad�n dolu. 5 00:02:19,005 --> 00:02:21,773 Bir penis kalkana kadar dostlar. 6 00:02:21,808 --> 00:02:24,944 Sonra, Barbie'yi, Sex and the City'i, her �eyi koy ver gitsin. 7 00:02:24,979 --> 00:02:28,277 Kavga vakti gelmi�tir. G�ze parmak sokma, sa� �ekme... 8 00:02:28,348 --> 00:02:31,078 ...�imdik atma, dedikodu, hepsi mubaht�r. 9 00:02:31,618 --> 00:02:35,418 Bir k�z 30 ya��n� ge�mi� ve hala evlenmemi�se... 10 00:02:35,522 --> 00:02:37,820 ...azg�n bir bo�a gibidir. 11 00:02:37,924 --> 00:02:39,789 Haz�rl�kl� olmal�y�z. 12 00:02:39,859 --> 00:02:42,927 V�cudun iyi durumda olmal�, ve sabah ak�am sevi�meyi... 13 00:02:42,962 --> 00:02:46,227 ...garanti alt�na almak i�in cebinde birka� tane viagra ta��mal�s�n. 14 00:02:46,332 --> 00:02:51,235 Bu bir devrim! Bizler fethedilmesi gereken hazineyiz. 15 00:02:52,138 --> 00:02:56,199 Bizler Konstantinopolis, onlar T�rk. 16 00:02:56,976 --> 00:02:59,410 Yani, "biz" de�il, "sen". Ben evliyim. 17 00:02:59,979 --> 00:03:01,810 At eski yerinde otluyor. 18 00:03:01,881 --> 00:03:04,584 Ama ben at de�ilim, penisimin b�y�kl��� hari�. 19 00:03:04,619 --> 00:03:06,142 Senin de fark etti�in gibi. 20 00:04:58,798 --> 00:05:00,925 - Garson nerede? - Arka tarafta. 21 00:05:01,000 --> 00:05:02,729 �u siyah adam Seu Jorge'ye benziyor. 22 00:05:04,971 --> 00:05:06,131 Kitap m� yaz�yorsun? 23 00:05:06,205 --> 00:05:08,036 �u lanet kitab� yazmay� asla bitiremeyecek misin? 24 00:05:08,107 --> 00:05:09,474 Boktan �eyi yazmaktan vazge�. 25 00:05:09,509 --> 00:05:11,875 Peki, ne yapacak? Kont babas�ndan miras m� kalacak? 26 00:05:11,978 --> 00:05:14,037 Kitap neredeyse bitti. Sonunu ba�lamak zorluyor. 27 00:05:14,113 --> 00:05:15,671 Bunu tekrar s�yle! 28 00:05:15,782 --> 00:05:19,149 - Vitoria'yla konu�tun mu? - Evet. Buna �ok pi�man�m. 29 00:05:19,218 --> 00:05:21,550 Duygusal fizyoterapi a�amas�ndas�n. 30 00:05:21,621 --> 00:05:23,885 Ayr�l�k k�skan�l��� ��karma. 31 00:05:36,135 --> 00:05:38,103 - Ne haber? - Merhaba. 32 00:05:40,707 --> 00:05:42,766 Yanak yana�a �p��mek �ok garip g�r�n�yor. 33 00:05:45,345 --> 00:05:48,576 - �yi misin? - �yiyim, ya sen? 34 00:05:49,349 --> 00:05:54,184 Disney ge�idi gibi ola�an�st�y�m, tabii ki de�ilim. 35 00:05:54,253 --> 00:05:55,481 Ama iyi olaca��m. 36 00:05:57,657 --> 00:05:58,923 Her �ey burada m�? 37 00:05:58,958 --> 00:06:01,427 Ayakkab�lar d���nda her �ey burada, onlar� s��d�ramad�m. 38 00:06:01,462 --> 00:06:03,394 Fernando, onlar i�in geri gelmek zorunda kalaca��m? 39 00:06:03,429 --> 00:06:06,227 Vitoria, s��mad�lar. Yukar� ��k�p alabilirsin? 40 00:06:06,366 --> 00:06:07,924 Hay�r, sorun de�il. Onlar i�in birini g�nderirim. 41 00:06:13,639 --> 00:06:14,833 Yard�m eder misin? 42 00:06:17,643 --> 00:06:19,235 Beni terk etmene yard�mc� olamam. 43 00:06:25,785 --> 00:06:29,551 Kim cin tonik istiyor? Kim cin tonik istiyor? 44 00:06:29,655 --> 00:06:33,216 Hay�r, bug�n hafif i�ki i�ece�iz, Fonsinho. Zorlama. Sadece bira. 45 00:06:33,292 --> 00:06:36,361 - Seu Jorge, merak ettim de. - Ne vard�? 46 00:06:36,396 --> 00:06:39,065 Ger�ek Seu Jorge gibi gitar �alabiliyor musun? 47 00:06:39,100 --> 00:06:43,764 O adam gibi �alamam ama... 48 00:06:44,704 --> 00:06:46,865 Mesela Andan�a'y� �alabilirim. 49 00:06:48,608 --> 00:06:52,135 Eduardo e M�nica, Preta Pretinha, b�yle par�alar. 50 00:06:52,211 --> 00:06:53,644 Bal�n ar�lar� �ekmesi gibi gitar da kad�nlar�n ilgisini �ekiyor. 51 00:06:53,713 --> 00:06:55,374 Yard�m� oluyor. 52 00:06:56,783 --> 00:06:59,752 Bir �eyler yiyelim mi? Berbat �eyler yiyorum. 53 00:06:59,819 --> 00:07:02,287 Evde, sadece dondurulmu� g�dalar var. 54 00:07:02,388 --> 00:07:04,549 Birka� fahi�e �a��r�p, erotik su�i yapabiliriz. 55 00:07:04,624 --> 00:07:06,353 Her bak�m�mdan berbat durumday�m. 56 00:07:06,426 --> 00:07:08,189 �zellikle de cinsellik konusunda. 57 00:07:08,294 --> 00:07:09,659 Kendimi Meksika D�nya Kupas�'nda... 58 00:07:09,729 --> 00:07:11,594 ...Zico penalt� ka��rd���ndan beri sevi�miyor gibi hissediyorum. 59 00:07:11,697 --> 00:07:13,756 Sikimle elim kanka oldu. Birbirlerine selam veriyorlar. 60 00:07:13,833 --> 00:07:16,358 Her g�n mast�rbasyon yap�yorum. Bu �eytan� hayatta tutmaya yard�mc� oluyor. 61 00:07:16,436 --> 00:07:17,994 Evli erkek hi� mast�rbasyon yapar m�? 62 00:07:18,104 --> 00:07:21,205 - Evet, evlenene kadar bekle. - Ger�ekten mi? 63 00:07:21,240 --> 00:07:23,800 Vitoria'da bu noktada, ya hep bir ba� a�r�s� oluyor ya da adet g�r�yor... 64 00:07:23,910 --> 00:07:25,810 Ne demek istedi�ini anl�yorum, bunu ben de ya�ad�m. 65 00:07:25,912 --> 00:07:27,879 Hey, Seu Jorge, l�tfen buraya �� bira daha getir! 66 00:07:27,914 --> 00:07:29,973 Eve d�nd���mde alkol kokmam� m� istiyorsun? 67 00:07:30,049 --> 00:07:32,108 Leila nefesini mi kokluyor? 68 00:07:32,218 --> 00:07:36,985 O eski g�zel g�nlerde kald�. Art�k ev meyveli �ampuan kokuyor. 69 00:07:37,523 --> 00:07:40,424 Hadi seni iyice kurulayal�m. 70 00:07:42,328 --> 00:07:46,065 Anne ge� gelecek, �ocuklar. Ben ��k�yorum. 71 00:07:46,100 --> 00:07:48,295 Yine mi? Nereye gidiyorsun? 72 00:07:48,367 --> 00:07:51,097 S�ylersem, senin kontrol�ne girmi� olurum. 73 00:07:51,170 --> 00:07:55,539 Ne istiyorsun? Bir g�nl�k rapor mu? Uysal bir kad�n m�? 74 00:07:55,641 --> 00:07:57,700 Teslimiyet�i kad�n� g�r�nce az�yor musun? 75 00:07:57,777 --> 00:08:00,511 - Azmak ne? - Hadi, sabunu ��karay�m. 76 00:08:00,546 --> 00:08:03,640 ��retmenim Marlene fizik e�itimi alabilece�imi s�yledi. 77 00:08:03,749 --> 00:08:06,152 - Ne olacaks�n, tatl�m? - Azg�n. 78 00:08:06,187 --> 00:08:07,744 Azmak istiyorum! 79 00:08:07,854 --> 00:08:10,556 Tanr� a�k�na, bu evde kimse azmayacak! Hepsi bu kadar. 80 00:08:10,591 --> 00:08:13,923 Anne gidiyor. �p�yorum, canlar�m. Prenseslerim! 81 00:08:13,993 --> 00:08:16,154 Koridorun ampul�n� de�i�tirmeyi unutma! 82 00:08:16,295 --> 00:08:18,661 Hi�bir �ey de�i�tirmeyece�im! 83 00:08:21,701 --> 00:08:24,033 - ��te oldu! - Vay be! 84 00:08:24,337 --> 00:08:26,328 Yazmay� b�rak, bizimle konu�! 85 00:08:26,405 --> 00:08:29,670 Merhaba, �ocuklar, size �al��malar�m� g�sterebilir miyim? 86 00:08:30,409 --> 00:08:32,601 Hepimiz cahiliz. 87 00:08:32,701 --> 00:08:35,000 ��imizde okumay� sadece Fonsinho biliyor ama o da �ok yetersiz! 88 00:08:35,114 --> 00:08:37,275 Yan masaya git, kad�n dolu. 89 00:08:37,383 --> 00:08:39,647 Fikrinizi de�i�tirirseniz, orada olaca��m. 90 00:08:39,719 --> 00:08:42,586 K�zlar, �iirlerimi g�sterebilir miyim? 91 00:08:42,688 --> 00:08:44,349 �iir kad�nlar� etkilemenin iyi bir yolu. 92 00:08:44,423 --> 00:08:45,981 Vajinan�n di�er adlar�n� biliyor musunuz? 93 00:08:46,092 --> 00:08:49,459 Vajina... Vajina... Bu isim tan�d�k geliyor. 94 00:08:49,529 --> 00:08:52,163 - Vajina, amc�k. - Evet, hat�rlad�m! 95 00:08:52,198 --> 00:08:55,361 Sevi�mek i�in geneleve gidelim mi? 96 00:08:55,434 --> 00:08:57,101 Akl�n fikrin mala vurmakta. 97 00:08:57,136 --> 00:08:59,115 Bitmemi� kitab�nda seks var m�? 98 00:08:59,150 --> 00:09:01,095 - Tabii ki! - Kitap �ok satar. 99 00:09:01,207 --> 00:09:04,074 Art�k para vermeden g�t�rebilece�in bir sevgilin olmas�n�n vakti geldi. 100 00:09:04,143 --> 00:09:05,745 Fonsinho sadece fahi�eler ve evli kad�nlardan ho�lan�yor. 101 00:09:05,780 --> 00:09:07,111 Bir s�r� �ey s�ylenebilir... 102 00:09:07,146 --> 00:09:09,706 Adam bir kitab� bitiremiyor, k�z arkada�� yok... 103 00:09:09,815 --> 00:09:11,967 ...ba�lanmak istemiyor... - Olay bar terapisine mi d�nd�? 104 00:09:12,002 --> 00:09:14,119 Etraf pili� kayn�yor, vaktimi seni analiz ederek israf edemem. 105 00:09:14,220 --> 00:09:16,956 Can�n cehenneme. Benim tedavim edebiyat. 106 00:09:16,991 --> 00:09:18,583 Tedavi baya�� uzun s�rer. 107 00:09:55,261 --> 00:09:57,957 Alana, kitab�m�n yeni s�r�m�n� bitirdim. 108 00:10:04,303 --> 00:10:06,237 Ba�ka bir s�r�m m�? O iyi mi? 109 00:10:14,981 --> 00:10:18,382 Okumak ister misin? Birazc�k entelekt�el. Guimar�es Rosa gibi. 110 00:10:19,318 --> 00:10:21,980 Guimar�es Rosa'y� severim. E-postama yollasana! 111 00:10:24,890 --> 00:10:28,485 E-postay� bo� ver, sana bizzat getiririm. 112 00:10:33,132 --> 00:10:34,793 Art�k �al��mal�y�m. �pt�m. 113 00:10:35,434 --> 00:10:37,902 �zel bir sohbet odas�ndas�n�z. 114 00:10:43,843 --> 00:10:46,403 - �ok fazla yedim. - Ben de. 115 00:10:49,115 --> 00:10:51,606 �ocuklar, �uraya bak�n! Carminha. 116 00:10:52,418 --> 00:10:54,218 - Carminha! - Onu �a��rma. 117 00:10:54,253 --> 00:10:56,922 - Onunla ili�kin mi vard�? - Onu becerdim, hepsi bu. 118 00:10:56,957 --> 00:10:59,618 Bu hatunun inan�lmaz bir poposu var. Epey g�zel! 119 00:10:59,725 --> 00:11:02,626 - Ama poposu silikonlu! - Yani, onu sikemezsin. 120 00:11:02,728 --> 00:11:05,492 Arkadan vuramazs�n diyorlar, ��nk� lasti�i patlatabilirsin. 121 00:11:08,868 --> 00:11:10,699 Arkadan vurmada kondom istiyorlar. 122 00:11:10,770 --> 00:11:13,000 Bu hediye paketini a�mak gibi. 123 00:11:13,072 --> 00:11:14,733 Benim i�in en fenas� arkadan vururken durmak. 124 00:11:14,840 --> 00:11:17,638 Bu duraksamay� seviyorum. K�z�n g�zlerine bak�yorsun... 125 00:11:17,743 --> 00:11:19,301 ...ve onunla ilgili her �eyi biliyorsun. 126 00:11:20,479 --> 00:11:21,946 - Ben gidiyorum. - Bekle, ahbap... 127 00:11:22,048 --> 00:11:23,413 ...yeni e�lenmeye ba�lad�k. 128 00:11:23,482 --> 00:11:25,951 ��te tehlike bu. ��meye ve k�� muhabbetine ba�lad�k... 129 00:11:25,986 --> 00:11:29,045 ...ve sabah�n 5'i oldu�unu fark ettim. Yeterli, tamam m�? 130 00:11:29,155 --> 00:11:30,816 G�r���r�z, �ocuklar! 131 00:11:30,890 --> 00:11:33,518 Seu Jorge, bize son iki bira getir! 132 00:12:14,533 --> 00:12:15,966 San�r�m arabay� �izdirdin. 133 00:12:16,001 --> 00:12:20,062 Lanet olsun, �ok k�t�. Babam beni gebertecek. 134 00:12:20,606 --> 00:12:23,097 O kadar da k�t� de�il. Bir tamirci bunu halleder. 135 00:12:23,209 --> 00:12:27,012 Anlam�yorsun, 18 ya��nda k�����m, ve arabay� babamdan habersiz ald�m. 136 00:12:27,047 --> 00:12:30,179 - Bu i�leri kar��t�r�r. - Arabay� mahvettim. 137 00:12:31,217 --> 00:12:32,717 18 ya��ndan k���k m�s�n? 138 00:12:32,752 --> 00:12:35,619 17 ya��nday�m. Y�l sonunda 18 olaca��m. 139 00:12:37,156 --> 00:12:39,558 Babam arkas�ndan i�ler �evirdi�imde �ok sinirleniyor. 140 00:12:39,593 --> 00:12:42,186 El Kaide'ye kat�labilir ama �nce ona s�ylemek zorunday�m. 141 00:12:42,261 --> 00:12:45,389 ��yle desem, benim hatamd�, arabam� park ediyordum ve... 142 00:12:45,464 --> 00:12:47,125 Arabada boya izi var. 143 00:12:47,233 --> 00:12:50,035 Sende park i�aret�isine �arpt�m demezsin, de�il mi? 144 00:12:50,070 --> 00:12:52,838 - Hay�r, park i�aret�isi... - Bununla y�zle�meliyim. 145 00:12:52,873 --> 00:12:56,436 - Ama daha 17 ya��ndas�n. - Babam da b�yle s�yl�yor. 146 00:12:58,244 --> 00:13:02,544 Neyse, yard�m etmeye �al��t���n i�in te�ekk�rler. 147 00:13:03,182 --> 00:13:04,206 Ben Gabi. 148 00:13:08,354 --> 00:13:12,757 Neden bu kadar �zg�ns�n? �z�lme... 149 00:13:15,461 --> 00:13:16,428 Peki ya seninki? 150 00:13:17,897 --> 00:13:19,563 - Hey! - Ne? 151 00:13:19,598 --> 00:13:22,624 - Ad�n ne? - Fernando. 152 00:13:23,202 --> 00:13:25,636 Tan��t���m�za memnun oldum. Ben de Gabi, 502'de oturuyorum. 153 00:13:26,672 --> 00:13:27,969 Tan��t���m�za memnun oldum. 154 00:13:29,008 --> 00:13:31,169 - �yi geceler! - �yi geceler! 155 00:13:35,681 --> 00:13:36,978 Merdivenleri kullanay�m. 156 00:15:20,519 --> 00:15:21,952 Merhaba! 157 00:15:21,987 --> 00:15:24,683 Erken geldin. Biralar� m� bitti? 158 00:15:26,792 --> 00:15:28,191 Sigara i�mi�sin. 159 00:15:29,395 --> 00:15:31,056 Saatin yeni mi? 160 00:15:32,131 --> 00:15:34,793 - Kim verdi? - Hi� kimse. 161 00:15:35,401 --> 00:15:36,959 Kendi paramla ald�m. 162 00:15:37,736 --> 00:15:40,364 Ger�ekten mi? O paray� evde hi� g�rmedim. 163 00:15:40,439 --> 00:15:42,270 Bu sadece bana katk�da bulunuyor. 164 00:15:43,008 --> 00:15:45,169 Kap�y� kilitleme, birazdan yata�a geliyorum. 165 00:16:59,685 --> 00:17:00,982 K�lotu unuttum. 166 00:17:01,787 --> 00:17:04,823 Affedersin. Ne? Bana m� s�yledin? 167 00:17:04,858 --> 00:17:06,256 K�lotu unuttum. 168 00:17:07,593 --> 00:17:12,690 - Sen mi? �z�r dilerim. - Hay�r! K�z�m�n k�lotunu. 169 00:17:13,298 --> 00:17:14,492 K�z�m�n k�lotunu unuttum. 170 00:17:14,600 --> 00:17:16,864 Zavall� k�z! Okula k�lotsuz gitti? 171 00:17:16,935 --> 00:17:20,962 Hay�r, �yle de�il. �antas�n� aceleyle haz�rlad�m. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,305 Bir arkada��nda yat�ya kalacak, ve k�lotunu koymay� unuttum. 173 00:17:24,410 --> 00:17:27,573 Neden �antas�n� annesi haz�rlamad�? 174 00:17:27,646 --> 00:17:29,248 Annesi Avrupa'da, bizimle ya�am�yor. 175 00:17:29,283 --> 00:17:31,273 Ger�ekten mi? Nerede ya��yor? 176 00:17:33,252 --> 00:17:35,117 Omsk'ta. Sibirya'da. 177 00:17:35,220 --> 00:17:37,211 Sibirya'da m� ya��yor? 178 00:17:37,322 --> 00:17:41,418 Tayini ��kt� ve ailecek oraya gittik ama... 179 00:17:41,527 --> 00:17:44,985 ...i�e yaramad�. Omsk'ta �ok sorun var. 180 00:17:45,064 --> 00:17:49,535 - Y�l�n 11 ay� kar ya��yor. - Vay be ama bu zor. 181 00:17:49,570 --> 00:17:51,833 Ne i� yap�yor? 182 00:17:53,338 --> 00:17:56,330 O avc�. Panda avl�yor. 183 00:17:59,478 --> 00:18:01,446 - �z�r dilerim. - Ne? 184 00:18:01,547 --> 00:18:05,643 - Affedersin. Panda m� avl�yor? - Evet. 185 00:18:05,751 --> 00:18:08,015 Orada m� kald�? 186 00:18:08,087 --> 00:18:13,821 Evet. Bizi �zlemiyor. E�im. Hay�r, �zlemiyor. 187 00:18:14,593 --> 00:18:17,061 Hep bir ailem olsun istedim. 188 00:18:17,162 --> 00:18:21,258 Aileme g�z kulak oldum, hep bir arada tutmaya �al��t�m. 189 00:18:21,900 --> 00:18:23,663 Hep �ocuk sahibi olmak istedim. 190 00:18:28,273 --> 00:18:29,740 Ad�n ne? 191 00:18:30,609 --> 00:18:33,669 Ad�m Afonso. Ama Fonsinho diyebilirsin. 192 00:18:37,483 --> 00:18:39,075 Fonsinho. 193 00:19:43,849 --> 00:19:44,941 Bu da ne? 194 00:19:45,049 --> 00:19:46,841 Gazetenin yar�nki kad�n eki. 195 00:19:46,952 --> 00:19:48,544 - Yar�n m�? - Evet. 196 00:19:49,188 --> 00:19:51,019 - G�zden ge�irmek zorunda m�y�m? - Evet. 197 00:19:51,089 --> 00:19:53,956 - Ama saat neredeyse 07:00. - Saat tam 07:00. 198 00:19:54,393 --> 00:19:57,260 Ama bu �ok sa�ma! Nezaket nerede kald�? 199 00:19:57,362 --> 00:19:59,125 Her �eyi �ok fazla m�cadeleyle elde ettik? 200 00:19:59,198 --> 00:20:00,430 Ne? 201 00:20:00,465 --> 00:20:01,665 Sendikalar nerede? 202 00:20:01,765 --> 00:20:04,162 "Do�rudan Se�imleri" bunun i�in mi talep ettik? 203 00:20:04,269 --> 00:20:06,237 Marighella bunun i�in mi �ld�? 204 00:20:06,305 --> 00:20:11,476 Yaz� i�lerinden C�sar'� aramam� ister misin? Onunla konu�abilirsin... 205 00:20:11,511 --> 00:20:14,274 Hay�r, dosya kals�n. 206 00:20:38,036 --> 00:20:39,196 Seu Jorge! 207 00:20:41,506 --> 00:20:45,909 Merak ettik, sen iri yar� bir siyahs�n ve... 208 00:20:46,011 --> 00:20:47,774 ...bara gelen t�m pili�leri g�t�r�yor musun? 209 00:20:47,846 --> 00:20:49,580 - Tabii ki. - Bak. 210 00:20:49,615 --> 00:20:51,913 Evvelsi g�n bir k�z�l sa�l� g�t�rd�m. 211 00:20:52,017 --> 00:20:54,484 Siyah adam ve k�z�l sa�l�, �ok g�zel! 212 00:20:54,519 --> 00:20:58,080 O an "Flamingo" diye ba��rd�m! Siyah ve k�rm�z�, bilirsiniz. 213 00:20:58,156 --> 00:21:00,317 K�z�l sa�l�lar �ok ate�li oluyor. 214 00:21:00,417 --> 00:21:03,617 K�ll� koltukaltlar�, p�r�zl� bir cilt, �iller... 215 00:21:03,729 --> 00:21:06,289 K�ll� koltukaltlar�. Bu benim de ba��ma geldi. 216 00:21:06,365 --> 00:21:08,765 K�z�l sa�l�lar iyi sevi�iyor. Bu bilinen bir ger�ek. 217 00:21:08,865 --> 00:21:10,233 B�t�n k�z�l sa�l�lar iyi sevi�iyor. 218 00:21:10,335 --> 00:21:12,236 Biz bile ��retebiliriz... 219 00:21:12,271 --> 00:21:17,699 ...koordinatlar� ver, hepsi bu. Ama e�itime gelince mukayese yok. 220 00:21:17,776 --> 00:21:21,143 �ste�i olmayabilir. Ya da yaygara ��kart�yor. 221 00:21:21,246 --> 00:21:23,339 Yaygarac� kad�nlar beni hak etmiyor. 222 00:21:23,448 --> 00:21:28,249 "�stemiyorum. Bu ho�uma gitmiyor. �ok sert. S�cak bast�." 223 00:21:30,289 --> 00:21:32,416 D�z��menin kendine has s�rlar� vard�r. 224 00:21:32,491 --> 00:21:34,959 Farz� mahal, esneme. Birini oyuna getirmektir. 225 00:21:35,060 --> 00:21:38,621 ��retmek zorunday�z. Bu bizim sorumlulu�umuz. 226 00:21:53,512 --> 00:21:57,382 Do�u�tan bilmiyorlar, bunu okullarda ��retmiyorlar... 227 00:21:57,417 --> 00:21:59,680 ...anneleriyle deneyim al��veri�inde bulunam�yorlar. 228 00:21:59,785 --> 00:22:03,744 - Hay�r, bebe�im. �yle ac�yor. - Fonsinho... 229 00:22:15,600 --> 00:22:18,660 Yava�. Yava�. 230 00:22:21,006 --> 00:22:22,769 Endi�e neden? 231 00:22:23,709 --> 00:22:27,611 ��te bu, i�te bu. 232 00:22:28,146 --> 00:22:32,017 Is�r�r gibi yap�yorsun, ama �s�rm�yorsun. 233 00:22:32,052 --> 00:22:33,507 Is�rmak yok. 234 00:22:35,954 --> 00:22:38,980 G�zel, g�zel. 235 00:22:42,027 --> 00:22:46,225 Merhaba, affedersiniz? Merhaba! Merhaba! 236 00:22:46,331 --> 00:22:50,600 Rahats�z etmek istemiyorum ama biraz sessiz olabilir misiniz? 237 00:22:50,635 --> 00:22:53,572 Burada �ok fazla ipe sapa gelmez laf duyuyoruz. Bunu kimse hak etmiyor. 238 00:22:53,607 --> 00:22:58,100 Tabii ki, anl�yorum. Atmosfer, bar... 239 00:22:58,176 --> 00:23:02,306 ...alem, t�m bu ortam, duygular�m�z� d��a vuruyoruz... 240 00:23:02,381 --> 00:23:05,714 ...ama anlamal�s�n, siktir git! 241 00:23:11,056 --> 00:23:12,353 Gidip sigara i�meliyim. 242 00:23:26,671 --> 00:23:28,832 - Fernando! - Evet, Fonsinho? 243 00:23:31,076 --> 00:23:33,674 - Ne haber? - Fonsinho... 244 00:23:34,479 --> 00:23:38,245 ...her ay fahi�elere ne kadar para harcad���n� hi� hesaplad�n m�? 245 00:23:38,316 --> 00:23:42,087 Bu hi� normal de�il. Bir k�z arkada�� bulmal�s�n... 246 00:23:42,122 --> 00:23:43,854 ...tanr� a�k�na, ev yeme�i. 247 00:23:43,889 --> 00:23:46,687 - Sana bir �ey s�ylemeliyim. - S�yle bakal�m. 248 00:23:46,792 --> 00:23:49,056 Yar�n Ana Paula'ya sevgilim olur musun diye soraca��m. 249 00:23:50,695 --> 00:23:52,293 Siyahl� Aninha'ya m�? 250 00:23:52,395 --> 00:23:54,893 Siyahl� Aninha! Ta kendisi, ahbap. 251 00:23:59,638 --> 00:24:01,003 Fonsinho... 252 00:24:02,707 --> 00:24:07,076 ...siyahl� Aninha evli. 253 00:24:08,013 --> 00:24:13,051 Evli bir kad�na sevgilim ol diyemezsin. Bir i�e yaramaz. 254 00:24:13,086 --> 00:24:14,618 Her �ey ayarland�. 255 00:24:14,653 --> 00:24:18,785 Yar�n ��len evime gelecek. Penisime bile parf�m s�kaca��m. 256 00:24:21,159 --> 00:24:22,558 Yar�n g�r���r�z, tamam m�? 257 00:24:41,446 --> 00:24:42,845 Aninha! 258 00:24:48,987 --> 00:24:50,852 �z�rl�lere ait yere park ettim. 259 00:24:52,557 --> 00:24:55,117 Hesaplar�m� kontrole ba�lad�. 260 00:24:55,193 --> 00:24:57,923 Art�k kendini be�enmesine dayanam�yorum, anl�yor musun? 261 00:24:58,497 --> 00:25:00,522 S�rekli beni de�erlendirmeye tabi tutuyor. 262 00:25:00,599 --> 00:25:02,123 Beni de�erlendiriyor... 263 00:25:04,069 --> 00:25:06,264 D��ar� ��kt�nca de�erlendiriyor. 264 00:25:06,371 --> 00:25:09,874 Yemek yaparken, s�rekli beni ele�tiriyor. 265 00:25:09,909 --> 00:25:13,378 Ayr�ca zek�m� test ediyor. Bana... 266 00:25:13,413 --> 00:25:16,279 "UNO ba�kan� kim?" diye sordu. 267 00:25:16,314 --> 00:25:20,978 S�rekli stres i�indeyim. Devaml� s�zl� s�navda gibiyim. 268 00:25:23,088 --> 00:25:24,955 Vay be, bu harika! 269 00:25:24,990 --> 00:25:28,994 S�rekli yeni bir �eyi var, "�u nadir Callas kayd�na bak." 270 00:25:29,029 --> 00:25:32,486 Operadan, haber programlar�ndan nefret ediyorum. 271 00:25:32,597 --> 00:25:36,201 Ama "Bu makalemi okudun mu? diye sorup duruyor. 272 00:25:36,236 --> 00:25:38,502 Onu g�rmedim bile. "Onunla ayn� fikirde misin?" 273 00:25:38,537 --> 00:25:42,974 Bu �ok iyi. Dur! Hay�r, durma, durma... 274 00:26:09,935 --> 00:26:11,527 Seni �ok �zledim. 275 00:26:12,737 --> 00:26:14,136 �yle mi, hayat�m? 276 00:26:14,673 --> 00:26:16,197 Sevgilim olur musun? 277 00:26:18,877 --> 00:26:20,344 Bir sevgili mi istiyorsun? 278 00:26:21,479 --> 00:26:23,003 Sana g�z kulak istiyorum. 279 00:26:23,682 --> 00:26:26,585 G�z kulak olmak m�? Bana g�z kulak olacak birini istedi�imi kim s�yledi? 280 00:26:26,620 --> 00:26:28,519 Biraz daha kal. 281 00:26:30,589 --> 00:26:34,025 Birlikte izleriz diye Mad Men DVD'si kiralad�m. 282 00:26:34,893 --> 00:26:36,360 Kal, l�tfen! 283 00:26:37,862 --> 00:26:39,762 �ok tatl�s�n. 284 00:26:40,599 --> 00:26:44,057 Kendimi burada �ok iyi ve rahatlam�� hissediyorum. 285 00:26:44,669 --> 00:26:46,864 Biraz da fahi�e gibi hissediyorum. 286 00:26:46,972 --> 00:26:49,463 - Fahi�e mi? - Evet, kendimi burada fahi�e gibi hissediyorum. 287 00:26:53,378 --> 00:26:57,041 Ama yapamam, yapamam... 288 00:26:57,115 --> 00:27:01,074 ��nk� o hayat eksenim, anl�yor musun? Erke�im. 289 00:27:01,186 --> 00:27:04,870 Her �eyim. D���n�yorum... 290 00:27:04,905 --> 00:27:08,555 Kimi kez orada, kimi kez de de�il. 291 00:27:08,627 --> 00:27:11,391 Ona bakt���mda, Mars yolculu�una ��km�� gibi g�r�n�yor. 292 00:27:11,496 --> 00:27:16,399 Benimle ya�ayan gizemli bir adam. Ne g�zel bir penis... 293 00:27:16,501 --> 00:27:22,406 Ve d���n�yordum da... Ne d���n�yordum? Bilmiyorum. 294 00:27:23,041 --> 00:27:28,673 Onu seviyorum, biliyor musun, onu seviyorum. O dostum... 295 00:27:30,715 --> 00:27:33,206 �ok g�zel, �ok g�zel... 296 00:27:42,627 --> 00:27:44,527 Park bileti almal�y�m. 297 00:27:54,739 --> 00:27:56,536 - Merhaba. - Ne haber? 298 00:27:58,543 --> 00:28:00,478 - Okula m�? - Evet. 299 00:28:00,513 --> 00:28:02,503 Yapacak �ok fazla �dev var. 300 00:28:02,947 --> 00:28:04,915 - Peki ya araba? Yapt�rd�n m�? - Evet. 301 00:28:04,983 --> 00:28:06,450 Babam bana vaaz verdi. 302 00:28:06,551 --> 00:28:09,042 Art�k ehliyetimi ald�ktan sonra arabay� �d�n� alabilece�im. 303 00:28:10,155 --> 00:28:11,650 Arabay� �izdirmemle ilgili... 304 00:28:11,755 --> 00:28:13,750 ...yard�m teklifin i�in do�ru d�zg�n te�ekk�r edemedim. 305 00:28:13,858 --> 00:28:16,918 - Bo� ver. Hi� gerek yok. - �ok te�ekk�rler. 306 00:28:25,870 --> 00:28:27,070 - G�r���r�z. - G�r���r�z. 307 00:28:27,105 --> 00:28:29,266 Araba park etmeye ihtiyac�n olursa, bana haber ver. 308 00:28:29,374 --> 00:28:32,070 Park i�aret�ileri �ok aldat�c� olabiliyor. 309 00:28:33,778 --> 00:28:37,043 Park i�aret�ileri �ok aldat�c� olabiliyor mu? 310 00:28:37,115 --> 00:28:38,878 Lanet olsun, baya�� paslanm���m. 311 00:28:39,718 --> 00:28:44,348 Haz�rlanmad�n�z m�, k�zlar? Hemen pijamalar�n�z� ��kart�n. 312 00:28:44,422 --> 00:28:47,880 Okul vakti. Hadi, hadi. 313 00:28:48,727 --> 00:28:50,251 Dikkat et! 314 00:28:53,732 --> 00:28:56,200 Acele edin, ge� kalacaks�n�z. 315 00:28:56,901 --> 00:28:59,102 Beni yak�nmam i�in cesaretlendiriyor. 316 00:28:59,137 --> 00:29:01,970 Her �eyi bir kenara b�rak�n, ve okula gitmek i�in haz�rlan�n. 317 00:29:02,040 --> 00:29:05,305 Evet! Sizi yakalayaca��m. Sizi yakalayaca��m. 318 00:29:18,556 --> 00:29:22,925 K�zlara yard�m eder misin? Ben ��k�yorum, tamam m�? 319 00:29:26,064 --> 00:29:27,793 Sana da iyi g�nler. 320 00:29:35,373 --> 00:29:39,139 Oraya bak�n. Sa�lar� ile oynuyor... 321 00:29:40,278 --> 00:29:44,738 Bana bak�yor. Beni istiyor! Bu durumu a��kl��a kavu�turmal�y�m! 322 00:29:44,849 --> 00:29:46,817 Git hadi, Don Juan �zentisi! 323 00:29:49,687 --> 00:29:52,121 Bir kad�n sa�lar�yla oynuyorsa, seni istiyor demektir. 324 00:29:52,190 --> 00:29:53,953 Bu onlar�n kuyruk sallama �ekli. 325 00:29:54,058 --> 00:29:56,049 Kad�nlar�n kuyruklar� olsa, bu inan�lmaz olurdu. 326 00:29:56,161 --> 00:29:59,221 Kimi istedikleri, kimin bo�a oyaland���n� anlamak kolayla��rd�. 327 00:30:06,704 --> 00:30:09,434 Bazen Vitoria burnumda t�t�yor. 328 00:30:12,310 --> 00:30:13,777 Berbat. 329 00:30:16,080 --> 00:30:17,677 Bunu yapmamal�yd�. 330 00:30:17,777 --> 00:30:21,677 Beni terk ederek �ok radikal bir karar verdi. 331 00:30:23,188 --> 00:30:26,691 Ta��nabilir, kendine ev alabilirdi... 332 00:30:26,726 --> 00:30:29,455 San�r�m, mahremiyete ihtiyac� var. 333 00:30:30,395 --> 00:30:32,556 En k�t�s� de �u an yatakta... 334 00:30:32,630 --> 00:30:34,257 ...ba�ka bir orospu �ocu�uyla yatt���n� hayal etmek oluyor. 335 00:30:34,332 --> 00:30:36,459 Hi� o konuya girme. Ba�ka bir �eyler d���n. 336 00:30:36,534 --> 00:30:38,297 Ben bile normal oldu�unu d���n�yorum. 337 00:30:38,403 --> 00:30:41,639 Hayat�n boyunca ayn� penisli adamla tak�ld���n� hayal etsene... 338 00:30:41,674 --> 00:30:44,875 ...her hafta, her g�n ayn� penis. �nsan� can�ndan bezdirir. 339 00:30:45,443 --> 00:30:51,177 ��nk� biz erkekler, s�k�ld���m�zda, de�i�iklik istedi�imizde, geneleve gidip... 340 00:30:51,249 --> 00:30:54,417 ...biriyle sevi�iyoruz, ve sorunu ��z�yoruz. 341 00:30:54,452 --> 00:30:59,722 Bir kad�n b�yle bir �ey yapamaz, bu s�k�nt�dan kurtulamaz, de�il mi? 342 00:31:01,826 --> 00:31:03,589 Olamaz. 343 00:31:03,661 --> 00:31:06,130 Bir kad�n�n de�i�iklik istemeyece�ini kim garanti edebilir ki? 344 00:31:06,165 --> 00:31:08,466 De�i�iklik istemekte hakl�. 345 00:31:08,501 --> 00:31:11,526 Farkl� bir sik. Kal�n... 346 00:31:11,636 --> 00:31:16,539 ...uzun, daha damarl�, sa�a ya da sola do�ru daha e�ik... 347 00:31:16,641 --> 00:31:18,708 Farkl� bir �ekilde... 348 00:31:18,743 --> 00:31:21,145 Kad�nlar bizi mahvetmeye bay�l�yorlar. Biliyorsun, de�il mi? 349 00:31:21,180 --> 00:31:22,512 Evet, biliyorum. 350 00:31:22,547 --> 00:31:24,314 Kocalar bir s�re sonra bunu kan�ks�yor. 351 00:31:24,349 --> 00:31:27,750 Bir s�re sonra, kad�n i�ten eve azm�� bir �ekilde geldi�inde... 352 00:31:27,852 --> 00:31:29,820 ...adamla yatmak istiyor, koca ne yap�yor? 353 00:31:29,888 --> 00:31:31,855 Saatine bak�yor ve ne kadar s�rece�ini hesapl�yor... 354 00:31:31,890 --> 00:31:33,900 ...ve ma�� ka��rmamak i�in �abucak d�d�kl�yor. 355 00:31:34,000 --> 00:31:35,257 Kad�n� zorla beceriyor. 356 00:31:35,360 --> 00:31:38,328 Hayatta b�yle bir bo�luk... 357 00:31:38,363 --> 00:31:40,565 Ki bunu adam yarat�yor, ��nk� h�nerini g�stermiyor. 358 00:31:40,600 --> 00:31:43,417 Kad�n, �uradaki Seu Jorge gibi siyah bir erkekle tan���yor. 359 00:31:43,452 --> 00:31:46,234 Adam ona yakla��yor, kula��na birka� �ey s�yl�yor... 360 00:31:46,304 --> 00:31:50,866 ...bacaklar�n�n aras�nda kocaman bir penis oldu�unun fark�na var�yor. 361 00:31:50,975 --> 00:31:53,711 Sonra siyah adam kad�n� duygusuzca beceriyor ki, bu hi� adil de�il... 362 00:31:53,746 --> 00:31:55,736 ...��nk� zenci penisleriyle rekabet edemeyiz. 363 00:31:55,813 --> 00:31:57,947 Bir bira daha ister misin? Seu Jorge? 364 00:31:57,982 --> 00:32:00,974 Siyah adam onu duygusuzca beceriyor ve bu bir kez olunca... 365 00:32:01,085 --> 00:32:04,145 ...kad�n adam�n penisinin m�ptelas� oluyor ve sen sevi�mek istedi�inde... 366 00:32:04,222 --> 00:32:05,849 Sadece siyah adam�n penisini istiyor. 367 00:32:05,924 --> 00:32:08,188 Penisin di�er adam�n gibi de�ilse, hi� ilgisini �ekmiyor. 368 00:32:08,293 --> 00:32:10,090 Di�er adam�n penisinin m�ptelas� oldu bir kere. 369 00:32:10,190 --> 00:32:12,231 Kad�nlar �eytan olduklar� i�in ba�ka erkeklerin... 370 00:32:12,331 --> 00:32:14,560 ...penisinin m�ptelas� olmazlar. Onlar �eytan de�il. 371 00:32:14,632 --> 00:32:17,066 O sa�da solda sevi�iyor, ��nk� koca gereken performans� g�stermiyor. 372 00:32:17,135 --> 00:32:20,263 Yenilik yok, �aba yok. 373 00:32:20,338 --> 00:32:23,466 Jorge, s�yle, hi� evli bir kad�n� g�t�rd�n m�? 374 00:32:23,541 --> 00:32:26,999 - Tabii ki. - Ne i� karart�c� konu�ma. 375 00:32:32,617 --> 00:32:34,918 - Seu Jorge! - Merhaba, nas�ls�n? 376 00:32:34,953 --> 00:32:40,687 - Beyler, bu �sabella. - Merhaba, ne var ne yok? 377 00:32:40,758 --> 00:32:44,489 Ona �sa diyebilirsiniz. Bir sorunumuz vard�, de�il mi Isa? 378 00:32:44,562 --> 00:32:48,391 Evet, evliydim. Art�k de�ilim. �u an sadece iki iyi dostuz. 379 00:32:48,466 --> 00:32:52,027 Bir kad�ndan arkada� falan olmaz. Olur �ey de�il. 380 00:32:52,136 --> 00:32:55,731 Adam ilk f�rsatta mala vurur! Ac�mazs�zca! 381 00:32:55,840 --> 00:33:00,610 Arkada�l�k sekse, sonra sorunlu ili�kiye d�n���r ve dostluk bozulur. 382 00:33:00,645 --> 00:33:04,012 Tam olarak de�il. Dost canl�s� adam tabiri var. 383 00:33:04,082 --> 00:33:06,349 Benim i�in bir umut var m�? 384 00:33:06,484 --> 00:33:08,818 Umuda i�iyorum. 385 00:33:14,659 --> 00:33:17,951 - Ne i� yap�yorsun, Isa? - Atom m�hendisiyim. 386 00:33:18,062 --> 00:33:19,859 Lanet olsun. 387 00:33:19,964 --> 00:33:24,432 - N�kleer tesiste mi �al���yorsun? - Evet ama burada de�il. �ran'da. 388 00:33:24,502 --> 00:33:30,372 - Siktir! Ger�ekten mi? - Tabii ki hay�r, �ran'da ne i�im var? 389 00:33:31,976 --> 00:33:34,035 Bir t�p laboratuar�nda �al���yorum. 390 00:33:34,612 --> 00:33:37,682 N�kleer bomba nas�l yap�l�r biliyor musun? Bir tane laz�m da. 391 00:33:37,717 --> 00:33:40,776 Teoride, Einstein'dan bu yana herkes biliyor. 392 00:33:40,885 --> 00:33:43,183 - �zninizle? - Tabii ki. 393 00:33:51,095 --> 00:33:53,396 Zeki kad�n, ahbap. 394 00:33:53,431 --> 00:33:55,833 Biliyorum, �ok fazla bask� var. Bunun kar���k oldu�unu biliyorum. 395 00:33:55,868 --> 00:33:57,391 Ama zeki kad�nlar tercihimdir. 396 00:33:57,502 --> 00:34:00,494 Kar�m zeki biri ama bunu tercih etmiyorum. 397 00:34:00,605 --> 00:34:03,199 Zeki kad�nlar �ok fazla Freud okuyor, sevi�tikleri zaman... 398 00:34:03,307 --> 00:34:06,572 ...o adam y�z�nden travma ge�iriyorlar. 399 00:34:06,644 --> 00:34:08,578 �nsan� bo�uyorlar, kesinlikle zeki kad�n olmaz! 400 00:34:08,646 --> 00:34:11,814 Ben Norah Jones dinleyenleri tercih ederim... 401 00:34:11,849 --> 00:34:14,818 ...g���slerinde �ilek, daha d���k zekada... 402 00:34:14,919 --> 00:34:17,012 Zeki kad�nlar kuram geli�tirir. 403 00:34:17,121 --> 00:34:20,613 Kuram geli�tiriyorlar, ama m�kemmel bir k��� var. 404 00:34:20,725 --> 00:34:25,492 M�kemmel v�cut �l��s�, �ok az sel�lit, pespembe popo... 405 00:34:25,563 --> 00:34:27,428 - Onu becerirdim. - Kesinlikle. 406 00:34:27,532 --> 00:34:29,227 Onu fena becerdim. 407 00:34:34,672 --> 00:34:38,005 Ne? Garip g�r�n�yorsunuz. Ne hakk�nda konu�uyordunuz? 408 00:34:38,076 --> 00:34:39,202 Yemek yapma. 409 00:34:44,649 --> 00:34:48,915 Tamam, konu�maya devam. Yemek yapmadan konu�un. 410 00:34:50,388 --> 00:34:52,413 Yemek hakk�nda konu�mak ister misin? 411 00:34:52,890 --> 00:34:54,350 Futboldan konu�abiliriz... 412 00:34:54,450 --> 00:34:57,350 ...ama Ronaldinho Gaucho tuttu�um tak�mda oynuyor... 413 00:34:57,462 --> 00:35:01,558 Avantajla ba�lamak istemem. Hadi, yemekten konu�al�m. 414 00:35:01,666 --> 00:35:05,534 �sabella, yani Isa, eti seviyorsun. De�il mi, bebe�im? 415 00:35:05,603 --> 00:35:06,968 Evet, ben bir etoburum. 416 00:35:07,071 --> 00:35:08,766 Izgara et yapan yerlerde yemeyi mi seviyorsun? 417 00:35:09,574 --> 00:35:11,974 �ahsen ellerimle �zgara yapmay� tercih ederim. 418 00:35:12,076 --> 00:35:14,874 Et alma konusunda �ok iyiyim, s���r budunun kilosu 50 dolar... 419 00:35:14,979 --> 00:35:17,539 ...ama �i�nemenize gerek yok. 420 00:35:17,615 --> 00:35:19,480 - Tuvalete gitmeliyim. - Tabii ki. 421 00:35:22,687 --> 00:35:26,748 En iyi k�sm� ne biliyor musunuz? Kukusu Atlantik Orman� gibi. 422 00:35:27,225 --> 00:35:29,292 Makine kesmez. Uzunlu�u iki santim. 423 00:35:29,327 --> 00:35:32,490 Bak�n! G�n�m�zde b�yle bir kad�n var m�? 424 00:35:32,597 --> 00:35:36,134 Kendine has bir tarz� var. �o�u kad�n her yerini t�ra� eder. 425 00:35:36,169 --> 00:35:38,659 Bir kad�n�n her yerini t�ra� etmesi hi� ho�uma gitmiyor. 426 00:35:38,736 --> 00:35:40,903 K�lotunu ��kart�yor ve k�ldan eser yok... 427 00:35:40,938 --> 00:35:43,964 ...Kinder s�rpriz yumurtay� a�t���nda i�inden bir �ey ��kmamas� gibi. 428 00:35:44,041 --> 00:35:47,101 Bu benim i�in salata gibi, yerim ama her g�n olmaz. 429 00:35:47,211 --> 00:35:50,180 Alana kuku k�l�n� kesmi�ti ama �ok fazla de�ildi. 430 00:35:50,248 --> 00:35:53,376 Arsenal Stadyumu'nun �imleri gibi, anl�yor musunuz? 431 00:35:53,451 --> 00:35:56,020 - �imleri �ok iyi kesiliyor. - Wembley gibi? 432 00:35:56,055 --> 00:35:58,181 �imleri �ok iyi keseceksin, k�sa boylu �im... 433 00:35:58,956 --> 00:36:02,084 �imdi, konu ne? 434 00:36:02,827 --> 00:36:03,919 Bah�ecilik. 435 00:36:06,464 --> 00:36:07,897 Ben sigara i�meye gidiyorum. 436 00:36:10,168 --> 00:36:12,193 Seninle geliyorum. 437 00:36:20,845 --> 00:36:22,437 �� bira. 438 00:36:26,651 --> 00:36:27,913 Ne haber? 439 00:36:28,853 --> 00:36:31,219 �sabella beni azd�rd�. 440 00:36:33,057 --> 00:36:35,355 Mala vurmak i�in geneleve gidebiliriz! 441 00:36:35,893 --> 00:36:38,361 Gidelim mi? Dostlu�umuzu kutlamak i�in? 442 00:36:38,462 --> 00:36:41,454 Hay�r, dostlu�umuzu kutlad���m�z zaman hi� azm�yorum. 443 00:36:41,566 --> 00:36:43,830 - Ben var�m! Konu ne? - Mala vurma! 444 00:36:43,901 --> 00:36:49,006 Yokum. Siz gidin. Ben eve gidiyorum. O i� i�in ya��m ge�ti. 445 00:36:49,041 --> 00:36:52,669 Olmaz, �st�ne para verseler gitmem. 446 00:37:36,854 --> 00:37:40,085 Bo� vaktinde... 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,291 ...ne yap�yorsun? 448 00:37:45,429 --> 00:37:49,525 Spor salonuna gidiyorum, kitap okuyorum, okula gidiyorum... 449 00:37:49,634 --> 00:37:51,669 Bu karl� bir i�, biliyor musun? 450 00:37:51,704 --> 00:37:54,433 Ger�ekten mi? Ayl�k 6.000 papel mi kazan�yorsun? 451 00:37:55,640 --> 00:37:58,200 Hayat�m! Ben haftada 6.000 dolar kazan�yorum. 452 00:37:58,276 --> 00:38:00,244 Sadece silikona 6.000 dolar verdim. 453 00:38:00,344 --> 00:38:01,936 Popona silikon yapt�rd�n m�? 454 00:38:03,147 --> 00:38:05,047 Onlar tanr� vergisi! 455 00:38:13,090 --> 00:38:18,050 �ok g�zelsin, harika kokuyorsun. Bug�n kendimi sevgi dolu hissediyorum. 456 00:38:18,162 --> 00:38:20,930 Seninle sevi�mek isterdim ama �nceden verilmi� bir s�z�m var. 457 00:38:20,965 --> 00:38:24,368 Parti i�in havamda de�ilim, herkes bir otel odas�nda ��plak. 458 00:38:24,403 --> 00:38:26,632 Bug�n �nceden verilmi� bir s�z vermek zorunda de�ilsin, de�il mi? 459 00:38:26,704 --> 00:38:30,265 Fonsinho, deneme bile. Bana hi� bula�ma. 460 00:38:30,374 --> 00:38:32,109 Buras� sebze hali gibi. 461 00:38:32,144 --> 00:38:34,634 Geliyorsun, g�l�ms�yorsun... 462 00:38:35,913 --> 00:38:37,744 ...birazc�k elliyorsun... 463 00:38:38,716 --> 00:38:41,344 Hatta tada biliyorsun. 464 00:38:41,419 --> 00:38:44,650 �stersen, evine g�t�rebilirsin. Bu i� b�yle y�r�yor. 465 00:38:45,189 --> 00:38:48,283 Do�ru, ben bir kiviyim. 466 00:38:49,327 --> 00:38:51,795 Ben de�ilim! Ben pahal� ve �ok lezzetli... 467 00:38:52,630 --> 00:38:56,361 ...tropik bir meyveyim. 468 00:38:56,801 --> 00:38:58,166 Anl�yorum. 469 00:38:59,403 --> 00:39:01,166 Tropik meyve... 470 00:39:02,139 --> 00:39:07,510 Bug�n... Biz daha farkl� bir �ey d���nd�k... Sembolik. 471 00:39:10,214 --> 00:39:11,306 Anl�yorum. 472 00:39:12,416 --> 00:39:15,010 Zaten ge� oldu. 473 00:39:15,119 --> 00:39:18,680 Yar�n i�e gidece�iz. Hon�rio evli... 474 00:39:18,756 --> 00:39:22,214 Bug�n birlikte �al��abilece�imiz... 475 00:39:23,127 --> 00:39:24,822 ...alt�n bir f�rsat ��kt�. 476 00:39:25,229 --> 00:39:29,188 Ama bu bug�n olmal�, ve spor a�k� i�in... 477 00:39:29,266 --> 00:39:30,927 ...daha �ok �ey yap�lmal�. 478 00:39:31,035 --> 00:39:34,334 Vah vah, bug�n tropik meyve yok. 479 00:39:34,972 --> 00:39:38,999 Biz gidiyoruz, kim bilir, sonra geri d�neriz? 480 00:39:39,076 --> 00:39:41,135 Evet, arta kalanlar�m�z. 481 00:39:49,854 --> 00:39:52,390 Bug�n de di�er g�nler gibi beni hayal k�r�kl���na m� u�ratacaks�n, a�k�m? 482 00:39:52,425 --> 00:39:55,154 Biliyorsun, tek ba��na mast�rbasyonu sevmiyorum. 483 00:39:55,259 --> 00:39:58,524 Bu iki ki�iyle yap�lmal�, a�k�m. 484 00:40:01,399 --> 00:40:04,027 Burada seninle kalmak isterdim. 485 00:40:04,702 --> 00:40:06,829 Ama �ok �zg�n�m. 486 00:40:07,972 --> 00:40:10,566 Kredi kart� faturalar�m� �deme g�n� geldi... 487 00:40:10,674 --> 00:40:12,733 ...ve para kazanmak zorunday�m. 488 00:40:13,878 --> 00:40:16,676 Alana, otur �uraya. 489 00:40:16,781 --> 00:40:20,046 Bug�n kitab�m� bitirdim ve okuman� istiyorum. 490 00:40:20,117 --> 00:40:22,449 Ka� versiyon okudu�um konusunda bir fikrin var m�? 491 00:40:22,520 --> 00:40:24,579 Sen en iyi ele�tirmenimsin. 492 00:40:25,289 --> 00:40:28,952 - Bu versiyonda yeni ne var? - Bir �ok �ey var. 493 00:40:30,227 --> 00:40:31,558 Rastla�malar... 494 00:40:31,896 --> 00:40:35,764 ...mekanlar, �p��meler, c�mleler... 495 00:40:36,600 --> 00:40:38,397 Bana g�zel bir c�mle s�yle. 496 00:40:39,837 --> 00:40:40,997 Tam muamele ne kadar? 497 00:41:04,829 --> 00:41:06,387 Beyler, ben gidiyorum. Ge� oldu. 498 00:41:06,464 --> 00:41:08,022 Ben de gidiyorum. Hi� gelmemeliydim. 499 00:41:08,132 --> 00:41:09,292 Mala vurmam�z ne olacak? 500 00:41:09,366 --> 00:41:12,233 Fonsinho, mala vurmaktan ho�lanm�yorum. 501 00:41:12,336 --> 00:41:14,702 K���m�n dibinde beni izleyen bir adam�n varl���ndan... 502 00:41:14,772 --> 00:41:17,002 ...haberdar olarak bir kad�nla sevi�mek istemiyorum. G�r���r�z! 503 00:41:17,074 --> 00:41:18,405 - Durup dururken bu nereden ��kt�? - G�r���r�z! 504 00:41:18,476 --> 00:41:19,738 Bekle. 505 00:41:20,878 --> 00:41:25,406 Ama... Tanr�m... Anlam�yorum... 506 00:41:27,585 --> 00:41:30,418 Merhaba, iyi ak�amlar! Nas�ls�n? 507 00:42:15,733 --> 00:42:18,600 Alo? �yi g�nler. 508 00:42:19,403 --> 00:42:22,304 Ad�m Ho... Hor�cio. 509 00:42:23,007 --> 00:42:24,497 Sen dedektif misin? Dedektifsin. 510 00:42:25,309 --> 00:42:29,302 G�zel, tan�d���m birini takip etmeni istiyorum... 511 00:42:29,413 --> 00:42:32,314 ...ama onun kesinlikle haberi olmayacak. 512 00:42:35,352 --> 00:42:38,981 Evet, bu do�ru, kar�m. 513 00:42:40,157 --> 00:42:42,124 Evet, anl�yorum... 514 00:42:42,159 --> 00:42:44,286 Hay�r, bir �ey g�rmedim... 515 00:42:44,361 --> 00:42:47,125 ...ama ��pheleniyorum, ortada su g�t�rmez ipu�lar� var. 516 00:42:51,769 --> 00:42:55,639 Tamam ama u�ramadan �nce �cretini ��renmek isterim. 517 00:42:55,674 --> 00:42:56,799 Ne kadar? 518 00:43:00,344 --> 00:43:02,608 Masraflar da ne demek? 519 00:43:07,551 --> 00:43:11,954 Tamam, not ald�m, d���n�p, seni arar�m, tamam m�? 520 00:43:12,389 --> 00:43:14,016 Tamam, g�r���r�z. 521 00:43:16,160 --> 00:43:18,424 Lanet olsun, dedektif olmal�y�m. 522 00:43:23,767 --> 00:43:25,325 - Merhaba, Afonso! - Merhaba, amca! 523 00:43:26,503 --> 00:43:28,334 - Nas�ls�n? - �yiyim. 524 00:43:28,672 --> 00:43:30,970 - Peki ya baban? - �yi. Angra'da. 525 00:43:31,075 --> 00:43:35,341 Angra'da m�? Orospu �ocu�u. Hayatta bir �ey yapmaz! 526 00:43:35,412 --> 00:43:36,743 Yapmaz, de�il mi amca? 527 00:43:36,814 --> 00:43:39,374 Evet, yapmaz. Hadi, senden konu�al�m, otur. 528 00:43:40,017 --> 00:43:41,245 Affedersin. 529 00:43:46,690 --> 00:43:49,887 Fonsinho, bu kitapla ne yapmak istiyorsun? 530 00:43:50,594 --> 00:43:52,084 Bunu yay�nlatmak istiyorum. 531 00:43:52,196 --> 00:43:54,494 Fonsinho, kitab� yay�nlatmak istiyorsan, kitab�n bas�m� i�in... 532 00:43:54,598 --> 00:43:58,302 ...para �demelisin. Ama neden yay�nlayal�m ki? 533 00:43:58,337 --> 00:44:00,065 Sadece bas�ld���n� g�rmek i�in mi? 534 00:44:00,704 --> 00:44:02,365 �unu d���n, kitap yay�nland�ktan sonra... 535 00:44:02,439 --> 00:44:05,374 ...halka mal olacak. Bu hi� kolay de�il. 536 00:44:05,442 --> 00:44:09,811 ��nk� kitab�n�n kusurlar� var. 537 00:44:11,949 --> 00:44:13,282 Kusurlar� m�? 538 00:44:13,317 --> 00:44:14,978 ��te, mesela... 539 00:44:16,153 --> 00:44:19,923 Bu hikayede iki ki�inin a�k� anlat�l�yor. 540 00:44:19,958 --> 00:44:21,413 Hamilton ve Mariana. 541 00:44:21,525 --> 00:44:25,395 Ortada a�k k�v�lc�m� yok gibi, anl�yor musun? 542 00:44:25,430 --> 00:44:29,266 Romantizmi, �ekicili�i, a�k�... 543 00:44:29,301 --> 00:44:31,291 ...internette ara�t�r�p ��renmi�sin gibi g�r�n�yor. 544 00:44:32,536 --> 00:44:35,937 B�y�k bir a�k gibi g�r�nm�yor. 545 00:44:37,474 --> 00:44:41,240 G�zel bir a�k hikayesi de�il. 546 00:44:46,884 --> 00:44:48,146 Fonsinho... 547 00:44:48,952 --> 00:44:51,853 Bu hi� iyi de�il. 548 00:44:52,690 --> 00:44:56,421 Sevgi eksikli�i edebiyat ve ya�am i�inde iyi de�ildir. 549 00:44:57,761 --> 00:45:02,562 Baz� yazarlar ara�t�rmaya dayal� ya�am hakk�nda yazmaya y�nelirler. 550 00:45:02,666 --> 00:45:05,260 Sen tecr�belerini mi yoksa ara�t�rmalar�n� m� yaz�yorsun? 551 00:45:05,769 --> 00:45:09,432 A�k s�z konusu oldu�unda, daha �ok kuramc� oluyorum. 552 00:45:09,506 --> 00:45:11,235 Ama Fonsinho... 553 00:45:12,309 --> 00:45:17,679 Sera etkisini teorize edebilirsin... 554 00:45:18,482 --> 00:45:20,549 ...k�resel �s�nmay�... 555 00:45:20,584 --> 00:45:23,348 ...Ronaldo'nun ola�an�st� hayat�n�... 556 00:45:23,921 --> 00:45:26,481 ...ama a�kta... 557 00:45:27,925 --> 00:45:29,153 ...ya�anm��l�k olmal�. 558 00:45:31,829 --> 00:45:33,763 Hi� a��k olmayan... 559 00:45:33,831 --> 00:45:35,765 Hi�bir �ey ya�amam�� demektir. 560 00:45:36,400 --> 00:45:37,799 Vinicius de Moraes. 561 00:45:38,602 --> 00:45:40,695 9 kez evlendi. 562 00:45:41,305 --> 00:45:43,340 Hayat�nda Vinicius eksik. 563 00:45:43,375 --> 00:45:45,375 Sadece i�ki aleminde onun gibiyim. 564 00:45:54,818 --> 00:45:56,581 Ne haber, �ocuklar? Bira? 565 00:45:56,653 --> 00:45:57,915 ��te. 566 00:45:58,722 --> 00:46:00,815 - Cin tonik? - ��te, Seu Jorge. 567 00:46:00,924 --> 00:46:03,160 Emin misin, Fonsinho? Baya�� g��l� bir i�kidir! 568 00:46:03,195 --> 00:46:04,889 Cin bile bir deniz piyadesinin �aft�n� kayd�r�yor. 569 00:46:04,962 --> 00:46:07,988 - Ben berbat bir yazar�m. - Anl�yorum. 570 00:46:08,365 --> 00:46:12,495 K�zlar bug�n �ok fazla inilti var. Yak�n oturmak isterseniz... 571 00:46:15,172 --> 00:46:17,606 - Mandalinal� Caipirinha? - ��te. 572 00:46:17,641 --> 00:46:21,407 Caipirinha m�, nas�l bir insans�n? Votka ya da cacha�a sipari� et. 573 00:46:21,478 --> 00:46:23,207 Bir Japon bah�esinde erotik �u�i yerseniz... 574 00:46:23,280 --> 00:46:25,748 ...insan Japon masaj� yapt�r�yor gibi hissediyor. 575 00:46:25,849 --> 00:46:27,817 Japon yemekleri �ok g�zel. 576 00:46:27,885 --> 00:46:29,250 Bir Japon g�t�rd�m. 577 00:46:29,586 --> 00:46:33,522 Vajinalar�n�n yatay oldu�unu san�yordum. 578 00:46:34,057 --> 00:46:38,258 O bir askeri inzibatt�. Beni d�z duvara t�rmand�rd�. 579 00:46:38,293 --> 00:46:42,460 Becer beni dedi. Becer beni, siyah adam! 580 00:46:42,566 --> 00:46:45,763 Bana su�lu de, ve beni copla! dedi. 581 00:46:46,603 --> 00:46:48,161 �ok k�t�ym��, ahbap. Ne demek istedi�ini anl�yorum. 582 00:46:48,272 --> 00:46:50,365 Bu benim de ba��ma geldi. 583 00:46:50,707 --> 00:46:53,175 Ama bu �ekilde sevmiyorum. Daha yumu�ak seksi tercih ediyorum. 584 00:46:53,277 --> 00:46:55,074 Kulak yalama. 585 00:46:55,179 --> 00:46:56,771 Hatta bir keresinde k�pe yuttum. 586 00:46:57,815 --> 00:47:00,181 Gitmeliyim. Affedersiniz. 587 00:47:01,885 --> 00:47:03,900 Seu Jorge muhtemelen hepsini g�t�rm��t�r. 588 00:47:04,000 --> 00:47:06,288 Siyah adam tam bir cevher. 589 00:47:08,292 --> 00:47:10,259 Dinleyin, Mary'nin evinde bir parti var, gidelim mi? 590 00:47:10,294 --> 00:47:13,786 Bug�n m�? Ben gitmiyorum, eve gidiyorum. Leila ba��m�n etini yer. 591 00:47:13,897 --> 00:47:16,388 Ben var�m. Evde yapacak bir �ey yok. 592 00:47:21,705 --> 00:47:24,196 Hadi, k�zlar. 593 00:47:24,708 --> 00:47:26,073 Hadi. 594 00:47:27,845 --> 00:47:32,475 Annene gel. Anne sana yard�m edecek. Gel. 595 00:47:33,250 --> 00:47:35,582 Hadi, in. Hepiniz gelin. 596 00:47:38,222 --> 00:47:41,089 Anneye bir �p�c�k ver. Seni seviyorum. 597 00:47:41,158 --> 00:47:43,126 Seni �ok seviyorum. 598 00:47:43,760 --> 00:47:46,786 Seni daha �ok seviyorum. Baban�z� dinleyin, tamam m�? 599 00:47:46,864 --> 00:47:49,196 Baban�z� dinleyin de ne demek? Nereye gidiyorsun? 600 00:47:49,266 --> 00:47:51,535 Arkada�lar�mla i�ki i�meye gidemem mi? 601 00:47:51,570 --> 00:47:54,527 Sen her ak�am Fonsinho ve Fernando'yla i�meye gidebiliyorsun... 602 00:47:54,627 --> 00:47:57,799 ...ve ben arkada�lar�mla bir kadeh i�ki i�emeyecek miyim? 603 00:47:57,875 --> 00:47:59,842 Beni hi� d��ar�da bir ak�am yeme�ine g�t�rm�yorsun... 604 00:47:59,877 --> 00:48:02,937 ...pikni�e bile g�t�rm�yorsun, Hon�rio. D��ar� kendim ��kmal�y�m. 605 00:48:03,046 --> 00:48:06,032 Pikni�e gitmek istedi�ini bilmiyordum. 606 00:48:06,067 --> 00:48:09,018 S�ylemeli miyim? �stedi�in bu mu? 607 00:48:09,086 --> 00:48:10,888 Eski kafal�, aptal bir kad�n... 608 00:48:10,923 --> 00:48:12,654 Leila, abartma. 609 00:48:12,689 --> 00:48:15,817 Evdeki gibi, e�itlik, �zg�rl�k, karde�lik vaaz� vereceksen... 610 00:48:15,893 --> 00:48:17,360 ...bo� ver gitsin, Hon�rio. 611 00:48:18,362 --> 00:48:19,454 Taksi! 612 00:49:34,838 --> 00:49:36,100 Merhaba! 613 00:49:37,975 --> 00:49:40,136 Ne haber? Ne tesad�f! 614 00:49:41,044 --> 00:49:42,807 Mary nerede? 615 00:49:43,847 --> 00:49:47,248 Mary... Uzun zaman �nce... 616 00:49:50,153 --> 00:49:51,788 Birinin elini tutuyordun. 617 00:49:51,823 --> 00:49:52,720 Ne? 618 00:49:52,789 --> 00:49:55,815 Ba�ka bir erke�in elini tutuyordun? O adam kim? 619 00:49:59,363 --> 00:50:00,955 Lanet olsun. 620 00:50:01,999 --> 00:50:03,626 Biriyle ��k�yorum. 621 00:50:04,468 --> 00:50:07,528 �ok h�zl�s�n, sevgi dolusun. 622 00:50:09,006 --> 00:50:10,439 Namussuz ne i� yap�yor? 623 00:50:11,708 --> 00:50:14,040 - Reklam i�inde. - Reklam i�inde mi? 624 00:50:14,111 --> 00:50:17,478 Reklam i�i? Macintosh kullan�yordur, Lacoste g�mlek, Diesel pantolon... 625 00:50:17,581 --> 00:50:19,173 Puma ayakkab�? 626 00:50:19,983 --> 00:50:22,144 GW'i biliyor musun? Reklam ajans�? 627 00:50:22,219 --> 00:50:25,450 - O namussuz G mi? - Hay�r, W. Wolney. 628 00:50:28,625 --> 00:50:31,389 Beni Wolney ad�nda bir adam i�in mi terk ettin? 629 00:50:31,495 --> 00:50:33,656 Sana hep hayat�na devam et dedim. 630 00:50:33,730 --> 00:50:35,857 Vitoria, bu o kadar basit de�il. 631 00:50:38,535 --> 00:50:40,800 �imdi ho��a kal, biz gidiyoruz... 632 00:50:40,835 --> 00:50:43,065 Wolney tek ba��na gidiyor. Ho��a kal. 633 00:50:46,443 --> 00:50:47,603 Wolney... 634 00:51:54,878 --> 00:51:58,177 - �artlar kabul edildi mi? - M�nasiptir, Say�n Yarg��. 635 00:52:01,985 --> 00:52:04,852 Bayan Vitoria nafakadan feragat ediyor mu? 636 00:52:05,522 --> 00:52:09,059 M�vekkilim kalan e�yalar�n� istiyor. 637 00:52:09,094 --> 00:52:12,596 M�vekkilim zaten bu o kadar kolay de�il dedi. 638 00:52:12,631 --> 00:52:13,961 Basit. 639 00:52:14,731 --> 00:52:17,564 Bay Fernando hala birka� ayakkab�y� elinde mi tutuyor? 640 00:52:17,634 --> 00:52:20,762 Do�rudur. Ama kalan e�yalar� isterse g�nderebilir. 641 00:52:20,837 --> 00:52:23,704 - 31 �ift. - Sayd�m. 642 00:52:24,241 --> 00:52:29,178 Bo�anma karar� vermeden �nce bunu sormak g�revimin bir par�as�... 643 00:52:30,013 --> 00:52:32,581 Bunu istiyor musunuz? 644 00:52:32,616 --> 00:52:35,107 M�vekkilim istiyor ve... 645 00:52:44,361 --> 00:52:48,195 M�vekkilim oturumun ask�ya al�nmas�n� istiyor. 646 00:52:48,965 --> 00:52:52,992 Ne demek istiyorsun? Ask�ya al�nmak m�? Bu bir oyun de�il... 647 00:52:53,069 --> 00:52:55,196 Ak�am yeme�i yiyip, sonras�nda devam edilecek bir �ey de�il. 648 00:52:55,272 --> 00:52:57,331 Ayr�lmak istemiyor mu? 649 00:52:58,441 --> 00:53:00,136 D���nmesi gerekiyor. 650 00:53:00,243 --> 00:53:02,609 M�vekkilinizin yapacak ba�ka bir �eyi kalmad� m�? 651 00:53:02,679 --> 00:53:06,615 Bunu imzalamadan �nce ger�ekten iyi d���n�lmeli... 652 00:53:06,683 --> 00:53:09,311 ...evlili�i bitiriyorsunuz. 653 00:53:11,588 --> 00:53:12,953 Bilmiyorum. 654 00:53:16,359 --> 00:53:17,656 Bilmiyorum, millet. 655 00:53:19,896 --> 00:53:21,420 Vitoria. 656 00:53:45,889 --> 00:53:47,447 Bu en k�t� kad�n t�r�. 657 00:53:47,524 --> 00:53:49,151 Kafas� kar���kt�r. Ne onu becermene, ne de gitmene izin verir. 658 00:53:49,226 --> 00:53:50,750 Bu benim de ba��ma geldi. 659 00:53:50,827 --> 00:53:53,057 45 dakikad�r ta�ak ge�iyorsunuz. 660 00:53:53,830 --> 00:53:55,388 Eski kar�m hakk�nda bir �eyler ��renmek ister misiniz? 661 00:53:55,498 --> 00:53:58,592 Son aylar�m� nas�l zehir etti bilmek ister misiniz? 662 00:54:12,849 --> 00:54:14,816 - Merhaba. - Merhaba. 663 00:54:16,519 --> 00:54:18,282 Affedersin, seni uyand�rd�m m�? 664 00:54:18,355 --> 00:54:22,018 Hay�r, meditasyon yap�yordum. 665 00:54:22,525 --> 00:54:24,823 Meditasyon yaparken salyan ak�yor mu? 666 00:54:24,928 --> 00:54:28,022 Her zaman. Bir Nepal tekni�i. 667 00:54:36,273 --> 00:54:38,241 - �yi misin? - �ok iyiyim. 668 00:54:41,678 --> 00:54:45,313 - Evde her �ey yolunda m�? - Evimi g�rmek ister misin? 669 00:54:46,683 --> 00:54:49,251 - Evini mi? - Evde kimse yok. 670 00:54:49,286 --> 00:54:51,846 Benim evimde de kimse yok. K�sa bir s�re �nce bo�and�m. 671 00:54:51,955 --> 00:54:55,091 �ok �z�c�. Ben evlenmeyi d���nm�yorum. 672 00:54:55,126 --> 00:54:56,658 Erkekler �ok sahiplenici. 673 00:54:56,693 --> 00:54:59,662 Hepsi de�il, sadece do�ru ki�iyi bulmal�s�n. 674 00:54:59,763 --> 00:55:01,863 Hi� ilgisi yok. 675 00:55:01,898 --> 00:55:04,230 Bunu fark etti�inde, hata falan yok. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,900 Kad�nlar gelecekteki kocalar�yla ilgili beklentilerini... 677 00:55:06,001 --> 00:55:07,771 ...y�ksek tutmamalar� gerekti�ini ��renmeliler. 678 00:55:07,806 --> 00:55:11,935 Beklentiler insanlara ��z�mden ziyade sorun ��kart�yor. 679 00:55:16,413 --> 00:55:18,540 - G�zel, de�il mi? - Evet. 680 00:55:18,615 --> 00:55:20,173 Takip etti�im bir dergi. 681 00:55:21,584 --> 00:55:24,678 - Geliyor musun, gelmiyor musun? - Senin evine mi? 682 00:55:26,723 --> 00:55:30,989 Gabi, senin evine gelmemin iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum... 683 00:55:31,094 --> 00:55:33,892 ...�zellikle de evde kimse yokken. 684 00:55:34,731 --> 00:55:37,365 Orada ne yapaca��z? 685 00:55:37,400 --> 00:55:40,301 - Tavla oynayabiliriz. - Anlad�m. 686 00:55:43,606 --> 00:55:45,164 Havuza girelim mi? 687 00:55:46,009 --> 00:55:47,408 �lk sen gir, hemen geliyorum. 688 00:56:07,564 --> 00:56:09,966 - Ufakl���n kalkm��t�r. - Onu d�d�kledin mi? 689 00:56:10,001 --> 00:56:12,419 K���k ya�ta �ocuklarla �akala�mak su�tur. 690 00:56:12,454 --> 00:56:14,837 O, 14 ya��ndan b�y�k ve zorla bir �ey yapm�yorum. 691 00:56:14,938 --> 00:56:16,030 Nereden biliyorsun? 692 00:56:16,639 --> 00:56:20,939 Okulda ara�t�rd�m. Madde 217-A. �ok iyi. 693 00:56:21,678 --> 00:56:24,203 Ne g�zel! Ara�t�rm��. 694 00:56:24,280 --> 00:56:25,838 Onu evine �a��r. 695 00:56:25,949 --> 00:56:28,008 Yak�nda 25 ya��nda olacak, ve onu d�d�kleyemedin. 696 00:56:28,084 --> 00:56:32,448 ��te sorun bu. 17 ya��nda birine i�ki ikram edebilir miyim, bilmiyorum. 697 00:56:32,555 --> 00:56:35,251 Bira m� yoksa �arap m�, ikram etmeliyim bilmiyorum. 698 00:56:35,358 --> 00:56:36,758 Yo�urt ikram et. 699 00:56:36,793 --> 00:56:41,664 Do�ru, �ok zekisiniz! Benim yerimde olsan�z ne yapard�n�z? 700 00:56:41,699 --> 00:56:44,030 Ona ne yapmaktan ho�land���n� sordun mu? 701 00:56:44,100 --> 00:56:46,202 Bana gelmek istemiyorsan, sinemaya gidebiliriz... 702 00:56:46,237 --> 00:56:50,570 ...bira i�ebiliriz, bisiklete binebiliriz... 703 00:56:50,670 --> 00:56:53,174 ...Lapa'da samba yapmaya gidebiliriz. 704 00:56:53,209 --> 00:56:57,270 Bilemiyorum, ba� ba�a kal�p... 705 00:56:59,282 --> 00:57:02,479 Lanet olsun! K�z t�m se�enekleri sunmu� ve onu becermedin mi? 706 00:57:02,585 --> 00:57:04,280 K�z� becerdi, bize s�ylemek istemiyor! 707 00:57:04,387 --> 00:57:07,550 K�z muhtemelen bakire. 17 ya��nda, el de�memi�. 708 00:57:07,624 --> 00:57:09,426 Hayat�m�n geri kalan�nda bu a��r y�k� ta��mak istemiyorum. 709 00:57:09,461 --> 00:57:11,986 - Bakire g�t�rmek. - Lanet olsun! 710 00:57:12,095 --> 00:57:13,562 Tanr� neden di�i olmayana f�nd�k verir ki. 711 00:57:13,630 --> 00:57:16,997 Nando, k�z�n bakireli�ini... 712 00:57:17,100 --> 00:57:20,263 ...�u emo'lardan sivilceli, di� telli biri bozacak. 713 00:57:20,336 --> 00:57:23,464 �stedi�in bu mu? Bunu herkesin bilmesini mi istiyorsun? 714 00:57:26,209 --> 00:57:29,269 Tamam, �imdi i�imde tekrar geneleve gitme iste�i uyand�. 715 00:57:36,319 --> 00:57:39,220 �ocuklar uyuyor. Ben d��ar� ��k�yorum. 716 00:57:40,657 --> 00:57:41,817 G�r���r�z. 717 00:58:17,560 --> 00:58:18,652 Merhaba. 718 00:58:19,596 --> 00:58:22,622 Her �eyi haz�rlamakla u�ra�ma, ��nk� �ok az vaktim var. 719 00:58:22,699 --> 00:58:25,862 Seni mahvedece�im, cin �arpm�� gibiyim. 720 00:58:26,803 --> 00:58:28,930 Lanet olas� fahi�e. 721 00:58:55,298 --> 00:58:57,934 - Fom? Kim �ld�? - Alana? 722 00:58:57,969 --> 00:58:59,458 Ne oldu? 723 00:58:59,536 --> 00:59:02,300 Film izliyordum ve birden seni �ok �zledi�imi fark ettim... 724 00:59:02,405 --> 00:59:07,010 Afonso, polis taraf�ndan tutuklan�r ya da A�DS olursan beni bu saatte ara. 725 00:59:07,045 --> 00:59:10,502 Saat sabah�n 5'i! Yaln�zca ��leden sonra romantik olabiliyorum! 726 00:59:28,431 --> 00:59:30,131 - Merhaba. - Merhaba. 727 00:59:30,166 --> 00:59:32,430 - �yi misin? - �yiyim, ya sen? 728 00:59:32,535 --> 00:59:34,503 - Her �ey yolunda. - G�zel. 729 00:59:36,773 --> 00:59:38,540 S�rt �antan� ta��ma m� ister misin? 730 00:59:38,575 --> 00:59:41,305 - Hay�r, zaten elin yeterince dolu. - Sorun de�il... 731 00:59:42,045 --> 00:59:44,206 �cab�na bakar�m. 732 00:59:48,685 --> 00:59:49,845 Te�ekk�rler. 733 00:59:52,388 --> 00:59:55,191 Annem s�rekli s�rt problemi ya�acaks�n diyor. 734 00:59:55,226 --> 00:59:56,453 �anta �ok a��r, de�il mi? 735 00:59:56,559 --> 00:59:59,027 Sen �yle san! Sorun yok. 736 01:00:02,999 --> 01:00:05,058 - Te�ekk�rler. - B�rak ta��yay�m. 737 01:00:15,511 --> 01:00:16,671 Pardon. 738 01:00:20,283 --> 01:00:23,446 - Tamam... - Bekle, sana evi g�stereyim. 739 01:00:24,621 --> 01:00:27,351 - Peki ya ailen? - Evde kimse yok. 740 01:00:27,423 --> 01:00:28,890 Annem birazdan gelir. 741 01:00:28,992 --> 01:00:31,294 - Odam �urada. - Odan m�? 742 01:00:31,329 --> 01:00:33,592 - Hadi. - Yatak odana m�? 743 01:00:41,938 --> 01:00:42,905 Gelsene. 744 01:00:44,540 --> 01:00:45,768 Affedersin. 745 01:00:55,251 --> 01:00:56,309 Buraya gel. 746 01:01:07,764 --> 01:01:09,231 B�yle �ok zor. 747 01:01:43,566 --> 01:01:46,126 - Tamam, ben gideyim. - Hay�r, kal. 748 01:01:49,505 --> 01:01:50,836 Kalman� istiyorum. 749 01:02:02,385 --> 01:02:05,081 - Annen geldi. - Annem zili �almaz. 750 01:02:05,188 --> 01:02:06,587 Anahtar� var. 751 01:02:20,937 --> 01:02:24,998 Merhaba, Gaby. �yi misin? Mektubun var. 752 01:02:26,609 --> 01:02:28,907 - �mzan� almal�y�m. - Tamam. 753 01:02:29,512 --> 01:02:32,174 Bu da nesi? Bay Fernando? 754 01:02:32,248 --> 01:02:34,876 - Merhaba, Chulapa? Sen iyi misin? - �yiyim. 755 01:02:36,352 --> 01:02:40,618 Gabriela, gelecek hafta ikinci derece denklemleri �al��aca��z. 756 01:02:41,357 --> 01:02:43,120 - Tamam. - G�r���r�z. 757 01:02:47,029 --> 01:02:49,224 Biyoloji de �al��aca��z. 758 01:02:55,371 --> 01:02:56,804 Bir mektup daha var. 759 01:02:56,873 --> 01:02:59,398 - Sadece �unlar�... - Yard�m edeyim mi, Bay Fernando? 760 01:03:02,578 --> 01:03:05,046 - G�r���r�z. - G�r���r�z. 761 01:03:05,148 --> 01:03:08,140 - ��te, Gabi. - Te�ekk�rler. 762 01:03:09,185 --> 01:03:12,245 - Hadi bakal�m. - �erefe! 763 01:03:17,059 --> 01:03:20,463 - Bug�n d��ar�da m� tak�laca��z? - Seu Jorge masalar� temizliyor. 764 01:03:20,498 --> 01:03:23,399 �yi g�r�n�yorsun, dostum, Don Juan �zentisi gibisin. 765 01:03:23,434 --> 01:03:25,633 - S�nava girecek gibi g�r�n�yor. - Siktir git, ahbap. 766 01:03:25,668 --> 01:03:27,966 - �ok s�recekse, kalamayaca��m. - Ne haber, ahbap? 767 01:03:28,070 --> 01:03:30,129 Burada duruyoruz ve k�zlarla sohbet etmiyoruz! 768 01:03:30,206 --> 01:03:32,438 Beni ge�in! Erkeklere yem olmam. 769 01:03:32,473 --> 01:03:34,670 Biz de cana yak�n olmayan kad�nlardan hi� ho�lanmay�z. 770 01:03:35,778 --> 01:03:36,972 Bizi �a��r�yor. 771 01:03:38,181 --> 01:03:40,445 - Frijit kad�nlar berbat. - Aynen �yle. 772 01:03:40,516 --> 01:03:43,451 �abal�yorsun, her �eyini veriyorsun, ve kad�n tepki g�stermiyor. 773 01:03:46,022 --> 01:03:48,047 Duvar rengi �ok g�zel. 774 01:03:49,725 --> 01:03:51,352 Terakota m� yoksa t�t�n rengi mi? 775 01:03:54,730 --> 01:03:58,860 Hep Vietnam'a gitmek istemi�imdir. �ok g�zel bir yere benziyor. 776 01:04:00,102 --> 01:04:02,593 Antika saat tamiri yapan birini tan�yor musun? 777 01:04:05,808 --> 01:04:10,370 Firijit kad�n, prensipleri olan bir erke�in ba��na gelebilecek en k�t� �eydir. 778 01:04:10,746 --> 01:04:13,579 Adam kad�n� tatmin edemedi�i i�in i�erler. 779 01:04:13,649 --> 01:04:18,484 Kendini par�alar, helak eder, her yerine kramp girer. 780 01:04:19,455 --> 01:04:22,288 Ve t�k yoktur. Hi�bir �ey olmaz. 781 01:04:40,243 --> 01:04:42,211 - �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar. 782 01:04:42,845 --> 01:04:45,439 - �u kuyruklar �ok k�t�. - Kad�nlar�n i�i uzun s�rebiliyor. 783 01:04:45,882 --> 01:04:48,751 �stersen, tuvaletimi kullanabilirsin. 784 01:04:48,786 --> 01:04:52,118 - Evim buraya �ok yak�n. - Ben evliyim. 785 01:04:53,155 --> 01:04:54,713 Bu harika. 786 01:04:55,858 --> 01:04:58,224 Bir kad�nla. Ad� Fatima. 787 01:04:58,561 --> 01:05:01,359 Fatima? G�zel isim. 788 01:05:01,764 --> 01:05:04,232 Fatima'n�n da �i�i gelirse... 789 01:05:04,300 --> 01:05:06,632 ...���m�z evime gidebiliriz. 790 01:05:06,742 --> 01:05:08,829 Hep ayn� hikaye. 791 01:05:08,905 --> 01:05:11,840 Erkekler hep bir lezbiyen d�d�klemek ister. Neden? 792 01:05:11,908 --> 01:05:14,475 Neden mi? ��nk�... 793 01:05:14,510 --> 01:05:17,713 Bir erkekle sevi�tim. Hi� ho�uma gitmedi. 794 01:05:17,748 --> 01:05:19,547 Erkekler �ok terliyor. 795 01:05:19,582 --> 01:05:22,251 Bir erkekle sevi�ti�ini ��renmem iyi oldu. 796 01:05:22,286 --> 01:05:24,921 Konu�muyorlar. Sevi�meye �ok sert ba�l�yorlar... 797 01:05:24,956 --> 01:05:27,151 ...ve zaten penisi bir an �nce sokma derdinler. 798 01:05:27,223 --> 01:05:29,555 Erkekler hep beni becermek istiyor. 799 01:05:30,226 --> 01:05:32,353 G�ster �u etli kemikli kam���n�. 800 01:05:32,428 --> 01:05:33,690 Kaba olmana gerek yok. 801 01:05:35,598 --> 01:05:37,691 - Peniste kemik yoktur. - �yle mi? 802 01:05:40,336 --> 01:05:42,304 Ne sayg�s�z biri. 803 01:05:42,405 --> 01:05:43,804 Nas�ls�n? 804 01:05:44,206 --> 01:05:46,003 Konu�urken nas�l fantezi yapabiliyor ki? 805 01:05:46,108 --> 01:05:47,700 Saunada m�yd�n, ahbap? 806 01:05:49,011 --> 01:05:51,809 Bayanlar tuvaleti s�ras�nda �ok seksi bir pili� vard�. 807 01:05:51,914 --> 01:05:56,152 - Seksi ama edepsiz ve lezbiyen. - Lezbiyen mi? 808 01:05:56,187 --> 01:05:57,782 Bizimle bir bira i�mesi i�in �a��ral�m. 809 01:05:57,817 --> 01:05:59,378 Ona burada bir s�r� erkek var deriz. 810 01:05:59,455 --> 01:06:02,389 - Biraz meze sipari� ettim. - Tamam! 811 01:06:02,424 --> 01:06:05,323 Beni mazur g�r�n. Ak�am yeme�i randevum var. 812 01:06:05,428 --> 01:06:08,920 - Ne demek istiyorsun? - Bu y�zden �yle giyinmi�. 813 01:06:09,732 --> 01:06:11,733 - Kiminle yeme�e ��k�yor? - Hi�bir fikrim yok. 814 01:06:11,832 --> 01:06:13,633 �ok gizemli biri. 815 01:06:41,864 --> 01:06:42,831 Te�ekk�rler! 816 01:06:44,066 --> 01:06:45,966 - �erefe! - �erefe! 817 01:06:51,607 --> 01:06:53,074 Sadece salata m� yiyeceksin? 818 01:06:53,175 --> 01:06:55,837 Karn�m� t�kabasa doyurmak istemiyorum. Hala �al���yorum. 819 01:06:59,081 --> 01:07:00,139 Ne? 820 01:07:01,083 --> 01:07:03,866 Peki ya yemekten sonra bana gitsek? 821 01:07:03,901 --> 01:07:06,650 Gelemem, bebe�im. Para kazanmal�y�m. 822 01:07:06,722 --> 01:07:09,247 Asl�nda, yemek bile yememeliyim. 823 01:07:10,626 --> 01:07:15,188 Ama �ikayet�i de�ilim. Yemek �ok lezzetli. 824 01:07:42,658 --> 01:07:43,920 Bu da ne? 825 01:07:44,026 --> 01:07:46,620 Paran. Sevi�medik ama... 826 01:07:48,264 --> 01:07:49,891 Al k���na sok. 827 01:07:50,366 --> 01:07:52,732 Seninle para i�in mi yemek yedim san�yorsun? 828 01:07:52,835 --> 01:07:57,238 Seninle para i�in mi yatt�m? Parana ihtiyac�m yok! 829 01:07:57,273 --> 01:07:59,241 Parama ihtiyac�n yoksa, kimsenin paras�na ihtiyac�n yoktur. 830 01:07:59,341 --> 01:08:00,844 Bana kim arka ��kacak? 831 01:08:00,944 --> 01:08:02,844 Paraya ihtiyac�n olursa, ben destek olurum. 832 01:08:02,879 --> 01:08:03,979 Fonsinho, �aka yap�yorsun! 833 01:08:04,079 --> 01:08:06,348 35 ya��ndas�n ve daha bir kitab� bile bitiremiyorsun. 834 01:08:06,383 --> 01:08:08,951 B�yle bir sorumlulu�un alt�na girmeye ne t�r bir adam raz� olabilir? 835 01:08:08,986 --> 01:08:10,748 - Bak... - D�r�st olal�m... 836 01:08:12,154 --> 01:08:14,122 ��nk� ben bir fahi�eyim? 837 01:08:16,559 --> 01:08:18,652 Alana! 838 01:08:19,562 --> 01:08:23,521 ��yle yap, paran� al ve bir yazar tut! 839 01:08:28,537 --> 01:08:31,131 �aka yap�yorsun... Yazar bir genelevden bile... 840 01:08:31,173 --> 01:08:33,874 ...olumsuz yorumlar al�yor. Tebrikler! 841 01:08:33,909 --> 01:08:37,037 - Ne haber, beyler? �� bira? - Evet. 842 01:08:37,480 --> 01:08:40,449 Seu Jorge, sar���n bir hatun g�t�rd�n m�? 843 01:08:40,516 --> 01:08:44,885 Tabii ki, Afonsinho. Ben siyah bir erke�im. 844 01:08:44,987 --> 01:08:47,923 Karnaval s�ras�nda, Hollandal� kad�nlar�n yar�s� benimle yatmak istedi. 845 01:08:47,958 --> 01:08:51,158 Deli misin? Tabii ki. 846 01:08:51,193 --> 01:08:55,994 Ama s�ylemeliyim, sar���n d��k�n� de�ilim. 847 01:08:56,098 --> 01:09:00,501 �ok aptal ve tela�l� oluyorlar. Bunu yapamam, �unu yapamam.. 848 01:09:00,603 --> 01:09:03,367 Ayr�ca �o�u sahte sar���n. 849 01:09:03,439 --> 01:09:06,208 K�lotunu ��kart�yorsun, ve kuku� k�l� k�m�r gibi. 850 01:09:06,243 --> 01:09:09,905 Siyah kad�nlara deli oluyorum. 851 01:09:10,012 --> 01:09:12,378 Siyah kad�n, enstr�man�m� kendisi �al�yor. 852 01:09:12,448 --> 01:09:14,916 - Siyah kad�nlar m�thi�! - Birini g�t�rmelisiniz? 853 01:09:15,017 --> 01:09:17,318 Size s�yl�yorum, siyah bir kad�na... 854 01:09:17,353 --> 01:09:22,188 ...tek bir parma��mla dokundu�umda, alarm gibi ses ��kart�yor. 855 01:09:22,258 --> 01:09:25,318 Ge�en g�n, toplum i�inde �yle bir ���l�k att� ki... 856 01:09:25,427 --> 01:09:27,327 ...insanlar polis geliyor sand�. 857 01:09:28,430 --> 01:09:31,593 ���l�k atanlar� severim, sessizlerden daha iyi oluyor. 858 01:09:31,967 --> 01:09:34,333 - 17 ya��ndaki ���l�k at�yor mu? - Bu seni hi� ilgilendirmez. 859 01:09:34,436 --> 01:09:37,200 - K�z� becerdin. - Kes �unu! O, 17 ya��nda. 860 01:09:37,273 --> 01:09:40,106 - Ne olmu�? - Ne mi olmu�? O, 17 ya��nda. 861 01:09:40,176 --> 01:09:42,804 Ayr�ca Vitoria hen�z bo�anmaya karar vermedi. 862 01:09:42,878 --> 01:09:46,314 - Onu becerdin. - Bir �ey demiyorum. 863 01:09:46,382 --> 01:09:49,044 - Kukusunda k�l var m�? - Bir �ey demiyorum. 864 01:09:49,151 --> 01:09:51,244 Onu seviyorum, sayg� duyuyorum. 865 01:09:51,353 --> 01:09:53,947 Ona k���k aletimi senin k���k k���na sokaca��m de. 866 01:09:54,056 --> 01:09:57,514 Hadi, amcana kukunu g�ster. Hadi, amcan kukunu �ps�n. 867 01:09:57,593 --> 01:09:59,959 Tam bir namussuzsunuz. 868 01:10:01,897 --> 01:10:04,422 - Lanet lezbiyen. - Ne? 869 01:10:04,867 --> 01:10:06,767 Lezbiyen senin anand�r. 870 01:10:11,173 --> 01:10:13,664 Sesinizi al�alt�n, �ocuklar, di�er m��teriler... 871 01:10:18,814 --> 01:10:22,580 Merhaba, Fonsinho. Merhaba, Fernando. Merhaba, hayat�m. 872 01:10:22,685 --> 01:10:24,949 Anahtarlar�n� evde b�rakm��s�n. 873 01:10:25,487 --> 01:10:29,287 Getirdi�in i�in te�ekk�rler. �ocuklar bak�c�yla m�? 874 01:10:29,391 --> 01:10:34,260 Evet, k�zlar�n odas�nda yatacak. Gitmeliyim, g�r���r�z. 875 01:10:34,330 --> 01:10:36,457 - G�r���r�z, �ocuklar. - G�r���r�z. 876 01:10:37,032 --> 01:10:38,966 Oturma odas�na kusma. 877 01:10:41,036 --> 01:10:45,200 - �yi misin? �ocuklar iyi mi? - �yiler, te�ekk�r ederim. 878 01:10:45,307 --> 01:10:47,571 �u k�z�l sa�l�n�n bir sorunu olmal�. 879 01:10:47,643 --> 01:10:50,203 Birka� ruhsal sorunu olmal�. 880 01:10:52,248 --> 01:10:53,818 Birka� �eyi kontrol etmeliyim. 881 01:10:53,918 --> 01:10:55,918 Benim yerime de �der misiniz? Size sonra veririm. 882 01:10:55,953 --> 01:10:58,216 Bekle, Hon�rio! Daha yeni geldik! 883 01:10:58,320 --> 01:10:59,480 Siktir et! 884 01:11:01,156 --> 01:11:02,088 Seu Jorge... 885 01:11:55,611 --> 01:11:56,976 Nas�ls�n, Manuel? 886 01:11:57,079 --> 01:11:59,782 - �yiyim, ya siz, han�mefendi? - �ok iyiyim. 887 01:11:59,817 --> 01:12:01,875 - 505 mi? - Aynen �yle. 888 01:12:03,319 --> 01:12:04,479 Herkes geldi mi? 889 01:12:05,020 --> 01:12:06,487 Bu bir mala vurma partisi! 890 01:12:18,634 --> 01:12:21,603 Beni korkuttun. Kalbim yerinden f�rl�yordu. 891 01:12:21,704 --> 01:12:24,298 Yaz�k! Kalbin yerinden f�rlasayd�, onu yakalard�m! 892 01:12:36,952 --> 01:12:38,681 Dikkatini bana verir misin? 893 01:12:39,154 --> 01:12:40,382 �zg�n�m, Gabi. 894 01:12:41,623 --> 01:12:45,024 19 ya��ndan beri, bu i�i arabada yapmad�m da. 895 01:12:46,428 --> 01:12:49,965 Ayr�ca ilk erke�in olma cesaretim yok. Bu �ok b�y�k bir sorumluluk. 896 01:12:50,000 --> 01:12:51,732 �ok �irinsin. Merak etme. 897 01:12:51,767 --> 01:12:53,735 Bu i�i ge�en y�l biri yapt�. 898 01:13:06,749 --> 01:13:09,343 Arabadan in, in! 899 01:13:14,790 --> 01:13:17,418 - Ne haber, Chulapa? - Merhaba, Bay Fernando! 900 01:13:17,493 --> 01:13:21,361 - Park i�aret�isi i�i mi? - Yapmam gerekiyor. 901 01:13:30,205 --> 01:13:32,070 �yi ak�amlar, 505'e gidiyorum. 902 01:13:34,510 --> 01:13:36,740 Aramana gerek yok. 903 01:13:36,812 --> 01:13:39,645 Partideki insanlar� rahats�z etmek istemem. 904 01:14:19,721 --> 01:14:21,916 Sen g�sterirsen, g�steririm. 905 01:14:23,759 --> 01:14:26,091 Israr ediyorsan! 906 01:14:26,929 --> 01:14:31,229 Koydun mu? Daha �ok mu koyuyorsun? 907 01:14:44,446 --> 01:14:47,938 - Mala vurma partisi nerede? - Hon�rio? 908 01:15:04,600 --> 01:15:08,730 Bir yazar tutamam. Bir yazar tutaca��m. 909 01:16:26,448 --> 01:16:28,609 Kumar oynamay� b�rakamad�n, de�il mi? 910 01:16:30,452 --> 01:16:34,946 Hon�rio, tam tersi. 911 01:16:36,258 --> 01:16:39,523 B�rakabilirim, ba�layabilirim, bahse girebilirim... 912 01:16:39,595 --> 01:16:42,428 ...kazanabilirim, kaybedebilirim, Ben ba��ml� de�ilim. 913 01:16:46,068 --> 01:16:47,729 Ama biz! 914 01:16:48,270 --> 01:16:51,771 Hep birbirimizden uzakta dostlar�m�zla... 915 01:16:51,875 --> 01:16:55,166 ...ayr� ayr� tak�lmak �zerine bahse giriyoruz. 916 01:16:55,877 --> 01:16:57,435 Sanki bekarm���z gibi tak�l�yoruz. 917 01:17:01,016 --> 01:17:02,574 Seni �ok �zledim, Leila. 918 01:17:03,085 --> 01:17:05,679 Eve gelirken d���nd�m... 919 01:17:06,321 --> 01:17:10,257 Senden sonra... Senin... 920 01:17:11,693 --> 01:17:15,390 - M�kemmel giri�imi mi? - Sa�ma bir olay ��kard�n. 921 01:17:21,937 --> 01:17:24,201 Ne zaman birbirimizde yava� yava� kopmaya ba�lad�k? 922 01:17:26,842 --> 01:17:30,005 �li�kimiz ne zaman �at�rdamaya ba�lad�? 923 01:17:31,847 --> 01:17:35,317 ��nk� ilk sen d�n�p d��ar� ��k�yorum dedi�ini... 924 01:17:35,352 --> 01:17:37,012 ...hat�rlatmak isterim. 925 01:17:38,153 --> 01:17:41,316 O zaman siktir et, ben de d��ar� ��k�yorum derim, diye d���nd�m. 926 01:17:42,658 --> 01:17:44,023 Bu ne zaman oldu? 927 01:17:46,862 --> 01:17:48,295 Bilmemize gerek var m�? 928 01:17:51,733 --> 01:17:57,535 �imdi ili�kimizin arkeolojik kaz�lar�n� yapmak zorunda m�y�z? 929 01:18:04,346 --> 01:18:05,745 Bir kadeh daha, l�tfen. 930 01:18:06,481 --> 01:18:09,041 - Buz? - Buz istemiyorum. 931 01:18:09,151 --> 01:18:11,346 K�z��mak istiyorum, Hon�rio. 932 01:18:11,453 --> 01:18:13,045 Seninle sinemaya gitmek istiyorum. 933 01:18:13,155 --> 01:18:15,020 Ya�murlu bir g�nde seninle burada uzan�p... 934 01:18:15,090 --> 01:18:17,324 ...DVD izlemek istiyorum. 935 01:18:17,359 --> 01:18:21,819 Seninle yemek yemek istiyorum. Dudak duda�a �p��mek istiyorum. 936 01:18:25,500 --> 01:18:27,866 Ayn� bardaktan i�mek istiyorum. 937 01:18:45,287 --> 01:18:47,152 Burada olmad���n zaman... 938 01:18:50,125 --> 01:18:52,787 Tek kolumu kaybetmi�im gibi hissediyorum. 939 01:19:00,435 --> 01:19:01,561 �zg�n�m. 940 01:19:13,348 --> 01:19:15,009 Biraz para kazand�m. 941 01:19:17,018 --> 01:19:18,508 Bekle. 942 01:19:19,354 --> 01:19:22,619 - Sen ba��ml�s�n. - Ba��ml� de�ilim. Bekle. 943 01:19:33,635 --> 01:19:37,594 Bunu sana daha �nce veremedim, ��nk� �ok parasal... 944 01:19:37,672 --> 01:19:39,902 ...bulmandan korktum. 945 01:19:47,449 --> 01:19:49,007 Bununla... 946 01:19:54,456 --> 01:19:58,825 ...istedi�in zaman bana e-posta g�nderebilirsin. 947 01:20:01,663 --> 01:20:07,227 K�zlar�m�z�n foto�raflar�n� �ekip, annene yollayabilirsin. 948 01:20:13,275 --> 01:20:15,766 Tek ihanetim bu, Hon�rio... 949 01:20:19,414 --> 01:20:20,438 Seni seviyorum. 950 01:20:36,731 --> 01:20:40,258 Leila, bir arada rakipsiziz. 951 01:20:41,136 --> 01:20:43,070 Bizi kimse ay�ramaz. 952 01:20:43,905 --> 01:20:45,668 Ya�as�n devrim! 953 01:20:46,107 --> 01:20:47,474 Ya�as�n Brezilya! 954 01:20:47,509 --> 01:20:50,876 - Kes �unu! - Seni seviyorum! 955 01:20:57,319 --> 01:21:00,288 Burada olmaz. 956 01:21:08,029 --> 01:21:11,333 ���l�k atmamaya �al��, ��nk� k�zlar duyabilir. 957 01:21:11,368 --> 01:21:13,995 �ok sessiz olaca��m. 958 01:21:14,569 --> 01:21:17,333 Hay�r! �orapla olmaz. 959 01:21:18,139 --> 01:21:20,300 ��kar�yorum, ��kar�yorum! 960 01:21:25,080 --> 01:21:26,240 - Merhaba. - Merhaba. 961 01:21:28,550 --> 01:21:30,518 - �yi misin? - Evet. 962 01:21:30,585 --> 01:21:32,018 Buras� �ok kalabal�k. 963 01:21:34,289 --> 01:21:38,693 Ama bunu sana s�ylememin en iyi yolu bu. 964 01:21:38,728 --> 01:21:40,160 Siktir. 965 01:21:44,399 --> 01:21:46,264 - Hamileyim. - Benden mi? 966 01:21:46,368 --> 01:21:48,836 Tabii ki hay�r. Senden nas�l olabilir? 967 01:21:48,904 --> 01:21:51,964 - Wolney, GW'li adam. - Wolney. 968 01:21:52,073 --> 01:21:53,975 O adamda bende olmayan ne var, biliyorum. 969 01:21:54,010 --> 01:21:55,475 Lacoste g�mlek mi? 970 01:21:55,510 --> 01:21:58,138 - Kes �unu. - Bu nas�l oldu? 971 01:21:58,780 --> 01:22:00,548 Do�an�n bir mucizesi. 972 01:22:00,583 --> 01:22:04,683 - Yumurtamla onun spermi... - Reklamc� adam agronoma d�n��t�. 973 01:22:06,388 --> 01:22:08,447 - Ka� ayl�k? - �ki. 974 01:22:10,592 --> 01:22:11,991 Onun evine ta��n�yorum. 975 01:22:12,994 --> 01:22:16,054 Peki ya biz? Mahkemede olanlardan sonra bana geri d�nebilece�ini... 976 01:22:16,131 --> 01:22:18,156 ...d���nd�m. - Kafam �ok kar���kt�. 977 01:22:18,233 --> 01:22:20,599 Kafam kar���kt�, olay ��kard�n ve birden... 978 01:22:20,702 --> 01:22:22,294 Hayat benim i�in karar�n� verdi. 979 01:23:08,583 --> 01:23:10,847 - Topuklu mu topuksuz mu? - Topuklu. 980 01:23:14,155 --> 01:23:15,144 S�radaki! 981 01:23:16,391 --> 01:23:20,623 Hamile. Buna inanabiliyor musunuz? �� ayd�r kimseye elimi bile s�rmeden... 982 01:23:20,695 --> 01:23:23,163 ...kanepede yat�yorum ve o... 983 01:23:24,199 --> 01:23:25,757 Ben yazar de�ilim... 984 01:23:25,867 --> 01:23:27,664 Leila'n�n beni aldatt���n� sand�m. 985 01:23:27,769 --> 01:23:31,432 - Aldatm�� m�? - Hay�r! �ok ��k�r, boynuzlanmad�m! 986 01:23:31,973 --> 01:23:34,066 �ok borcum var ama boynuzlanmad�m. 987 01:23:34,175 --> 01:23:37,474 Ben de boynuzlanmad�m! Onunla ayr�ld�k... 988 01:23:38,079 --> 01:23:39,814 Cahilin �nde gideniyim... 989 01:23:39,849 --> 01:23:41,873 Bug�n �ok keyifliyiz! 990 01:23:41,983 --> 01:23:43,974 Benim keyfime diyecek yok! Kutlama yap�yorum! 991 01:23:46,621 --> 01:23:50,425 - Seu Jorge! �� cin tonik! - Emin misin? 992 01:23:50,460 --> 01:23:52,827 - Kesinlikle! - L�tfen, Seu Jorge! 993 01:23:52,862 --> 01:23:53,885 �� cin tonik. 994 01:24:14,649 --> 01:24:15,707 L�tfen, Seu Jorge! 995 01:24:47,348 --> 01:24:48,815 Lanet olsun! 996 01:24:52,987 --> 01:24:55,217 Lanet olsun! 997 01:24:56,357 --> 01:25:02,125 O adam� d�velim mi? Hadi, �u Wolney'i tartaklayal�m! 998 01:25:02,197 --> 01:25:05,615 - Onun a�z�n� burnunu k�ral�m. - �ehir merkezinde bir ajans� var. 999 01:25:05,650 --> 01:25:09,034 - Hay�r, en iyisi evlerimize gitmek. - Korktun mu, ezik? 1000 01:25:09,104 --> 01:25:12,471 Ezik sensin! Kimseyi �ld�rmek istemiyorum. 1001 01:25:12,574 --> 01:25:16,635 Kimseyi �ld�rmeyece�iz. Sadece onu biraz tartaklayaca��z. 1002 01:25:16,711 --> 01:25:17,877 Bu su� bile say�lmaz. 1003 01:25:17,912 --> 01:25:20,472 Jornal Nacional'de izledim. Buna tutku su�u deniyor. 1004 01:25:20,582 --> 01:25:22,148 Anl�k �uur kayb�. 1005 01:25:22,183 --> 01:25:25,584 �uurum tamamen kapand�. S�ylemeliyim ki... 1006 01:25:25,687 --> 01:25:27,353 ...bir araday�z! 1007 01:25:27,388 --> 01:25:29,379 - Hadi, ezik! - Ezik baband�r. 1008 01:25:29,991 --> 01:25:31,549 Sizce �u an ajansta m�d�r? 1009 01:25:31,626 --> 01:25:34,094 Elbette, onlar aral�ks�z �al���r. 1010 01:25:35,497 --> 01:25:39,365 Gidelim! Hadi, W'i fena halde pataklayal�m! 1011 01:25:40,034 --> 01:25:42,901 - Gidelim, ezik! - Aferin! 1012 01:25:46,341 --> 01:25:48,969 Orospu �ocu�unu benzet. 1013 01:25:49,043 --> 01:25:50,980 Onu fena halde benzetece�im. 1014 01:25:51,080 --> 01:25:53,615 Hay�r, benzetemezsin. Sen bir sine�i bile �ld�remezsin. 1015 01:25:53,650 --> 01:25:56,015 - Taksi! - Taksi! 1016 01:26:04,259 --> 01:26:07,490 Onun d��ar� ��kmas�n� bekleyelim ve adam�n... 1017 01:26:09,564 --> 01:26:11,395 ...yap�s�na bakal�m. 1018 01:26:14,736 --> 01:26:16,795 �imdi onu aray�p... 1019 01:26:17,438 --> 01:26:19,406 Am�na koydu�um. 1020 01:26:21,876 --> 01:26:25,744 Hemen seninle a�a��da konu�mal�y�z. �ok acil" de. 1021 01:26:29,851 --> 01:26:32,018 - Arayaca��m. - Aferin! 1022 01:26:32,053 --> 01:26:35,250 Vitoria ad�na konu�aca��m. B�ylece a�a�� iner. 1023 01:26:37,392 --> 01:26:38,859 Geliyor. 1024 01:26:39,494 --> 01:26:42,930 - Hikayeni yedi mi? - Adam reklamc�. 1025 01:26:42,997 --> 01:26:46,125 ��te, GW binas� orada. 1026 01:26:48,603 --> 01:26:52,207 - Bu o. ��te o. - Dostum, baya�� iriyar�. 1027 01:26:52,242 --> 01:26:54,732 Eminim. Facebook'ta g�rd�m. 1028 01:26:56,077 --> 01:26:57,066 Gidelim! 1029 01:27:25,039 --> 01:27:27,564 Fonsinho Castro Silva! 1030 01:27:29,043 --> 01:27:32,171 Beni tan�mad�n m�, namussuz? Sar�l bana! 1031 01:27:33,648 --> 01:27:34,910 Kahretsin! Bu Jiu-Jitsu! 1032 01:27:35,717 --> 01:27:39,118 Siktir. Ne kadar oldu? On y�l? 1033 01:27:39,220 --> 01:27:42,883 - �ili'deydi. �ili'deydi. - Evet. Kayak sezonunda. 1034 01:27:42,957 --> 01:27:46,017 - Sen sadece bulmaca ��z�yordun. - Bulmaca ��zmeyi seviyorum. 1035 01:27:46,127 --> 01:27:47,526 - Hala m�? - Hala. 1036 01:27:47,629 --> 01:27:50,530 Tato Tatoso'nun dizi yar�lm��, u�akla geri gelmi�ti. 1037 01:27:50,565 --> 01:27:53,432 Lanet olsun! Baya�� oldu. Nas�ls�n? 1038 01:27:53,534 --> 01:27:55,434 Hadi can�m. 1039 01:27:56,237 --> 01:27:59,934 D��ar� sigara i�meye ��kt�m, tesad�f bak. 1040 01:28:00,041 --> 01:28:01,906 Bu saatte burada ne i�in var? 1041 01:28:01,976 --> 01:28:04,240 Arkada�lar�mla y�r�yordum. 1042 01:28:04,345 --> 01:28:08,304 Yalanc�! Ot mu �ekiyordun? Biraz istiyorum! Onu bana ver! 1043 01:28:08,383 --> 01:28:10,510 Esrar. Esrar nerede? 1044 01:28:10,585 --> 01:28:13,019 Sadece arkada�lar�mla i�ki i�tim. Tepemin tas�n� att�rma. 1045 01:28:13,087 --> 01:28:14,756 - Ne i� yap�yorsun, sikik? - Yazar�m. 1046 01:28:14,791 --> 01:28:16,322 Yazar m�s�n? Benim i�in �al��abilirsin. 1047 01:28:16,357 --> 01:28:18,092 - Kitap yaz�yorum. - Siktir et! Benim i�in �al��. 1048 01:28:18,127 --> 01:28:19,525 Tonla para kazan�rs�n! 1049 01:28:19,594 --> 01:28:21,425 Kar��la�mam�z kaderin bir cilvesi. 1050 01:28:21,496 --> 01:28:24,624 Benim i�in �al��acaks�n. Videolar, �d�l tan�t�mlar�... 1051 01:28:24,699 --> 01:28:27,267 ...ve reklamlar yapaca��z. 1052 01:28:27,302 --> 01:28:29,634 Reklamc� m� olaca��m? Reklam i�inde mi �al��aca��m? 1053 01:28:29,704 --> 01:28:33,037 Reklam i�i! GW'de m�kemmel bir sinerji var. 1054 01:28:33,107 --> 01:28:34,665 K���m�z� y�rtmadan �al���yoruz. 1055 01:28:34,776 --> 01:28:37,244 Orada yirmiden fazla insan k���n� y�rtmadan �al���yor. 1056 01:28:37,912 --> 01:28:40,847 Kahve... Gece ge� saatlere kadar d���n�yoruz... 1057 01:28:40,915 --> 01:28:43,281 Cannes'�! 1058 01:28:45,520 --> 01:28:49,354 - Gel, seni ekiple tan��t�ray�m! - Bekle! Ben, reklam i�inde miyim? 1059 01:28:49,424 --> 01:28:52,552 Evet! Reklam i�i! Ne oldu, ibne? 1060 01:28:53,628 --> 01:28:56,495 Vitoria�n�n bir arkada�� olarak beni aramad�n m�? 1061 01:28:57,198 --> 01:29:01,100 �bne! Fonsinho... 1062 01:29:01,202 --> 01:29:03,864 Bu ya�a geldim senin gibi bir orospu �ocu�u g�rmedim! 1063 01:29:04,339 --> 01:29:06,705 Lanet olsun! T�rst�n! 1064 01:29:07,508 --> 01:29:10,411 - Kahretsin! - Sorun ne, Hon�rio? 1065 01:29:10,446 --> 01:29:12,106 Benimle dalga ge�me. 1066 01:29:42,443 --> 01:29:43,740 Fonsinho? 1067 01:29:45,079 --> 01:29:47,547 Fonsinho? Fonsinho? 1068 01:29:48,182 --> 01:29:49,308 Hey. 1069 01:29:54,589 --> 01:29:57,217 �yi misin? Ne oldu? 1070 01:29:57,792 --> 01:29:59,020 Seninle evlenmek istiyorum. 1071 01:30:02,597 --> 01:30:04,064 Sen sarho�sun. 1072 01:30:04,165 --> 01:30:06,667 Seninle yar�n evlenmek istiyorum. 1073 01:30:06,702 --> 01:30:09,568 Yar�na ay�l�r�m. Yemin ederim. 1074 01:30:10,872 --> 01:30:12,965 Ayr�ca bunun i�in i�medim. 1075 01:30:15,410 --> 01:30:19,437 Seninle evlenmek istiyorum, ��nk� seni seviyorum. 1076 01:30:26,287 --> 01:30:28,050 Seni evine g�t�reyim, tamam m�? 1077 01:30:49,944 --> 01:30:51,309 Fonsinho. 1078 01:30:55,917 --> 01:30:57,612 Fonsinho. 1079 01:30:59,454 --> 01:31:01,115 Fonsinho. 1080 01:31:02,423 --> 01:31:03,685 Aman tanr�m. 1081 01:31:05,760 --> 01:31:08,092 Seninle evlenmek istiyorum, a�k�m. 1082 01:31:09,063 --> 01:31:13,227 Beni genelevden kurtaracaks�n. Odair Jos�'nin �ark�s�ndaki gibi? 1083 01:31:14,335 --> 01:31:16,132 Bir s�r� kad�nla yatt�m. 1084 01:31:16,971 --> 01:31:20,236 Bir �ok �ey ya�ad�m, ama art�k fark�na vard�m. 1085 01:31:20,341 --> 01:31:23,640 Nas�l bir �ey oldu�unu biliyorum. Senin yan�nda uyanmak istiyorum. 1086 01:31:40,795 --> 01:31:42,456 - Merhaba. - Merhaba. 1087 01:31:44,365 --> 01:31:47,061 - ��ren� kokuyorsun. - Biraz i�tim de. 1088 01:31:47,168 --> 01:31:48,362 Sert i�kiler? 1089 01:31:57,912 --> 01:31:59,880 Seni havuza �a��rmak i�in geldim. 1090 01:32:01,582 --> 01:32:03,518 �zg�n�m, Gabi. Gelemem. 1091 01:32:03,553 --> 01:32:05,076 Kendimi berbat hissediyorum. 1092 01:32:08,322 --> 01:32:09,880 Seninle ilgileneyim mi? 1093 01:33:03,344 --> 01:33:04,902 Bir �ey ister misin? 1094 01:33:05,846 --> 01:33:09,646 Su? �ay? Yo�urt? 1095 01:33:14,855 --> 01:33:16,345 Ba�ka bir �ey istiyorum. 1096 01:34:29,730 --> 01:34:31,630 Yava� ol, ��nk� bakireyim. 1097 01:35:43,704 --> 01:35:45,865 Gelmen �ok uzun s�rd�. 1098 01:35:47,541 --> 01:35:48,908 Park yeri bulamad�. 1099 01:35:48,943 --> 01:35:51,070 Buraya ilk geli�imizi hat�rl�yor musun? 1100 01:35:53,514 --> 01:35:56,108 Bak, kutlama i�in ne getirdim? 1101 01:35:58,552 --> 01:36:00,486 Harika! �ampanya. 1102 01:36:01,355 --> 01:36:02,321 A�sana! 1103 01:36:02,356 --> 01:36:05,723 Hay�r, hay�r! G�zl���n� ��kar. 1104 01:36:07,328 --> 01:36:08,920 G�zlerini g�rmek istiyorum. 1105 01:36:11,031 --> 01:36:12,794 Sadece ikimiz var�z. 1106 01:36:18,239 --> 01:36:19,399 �erefe. 1107 01:36:28,783 --> 01:36:30,910 Biraz daha. 1108 01:36:36,056 --> 01:36:40,356 Seks sava�lar�, bir gece muhaberesidir, ve asla tek bir kazanan� olmaz. 1109 01:36:41,662 --> 01:36:44,722 Asla �eref turu olmaz. Sonunda, biter. 1110 01:36:44,799 --> 01:36:46,027 Neden biliyor musun? 1111 01:36:46,100 --> 01:36:48,869 ��nk� d��manlara aras�nda �ok fazla sosyalle�me ya�an�r. 1112 01:36:48,904 --> 01:36:51,030 Her zaman bar�� isteriz. 1113 01:36:51,906 --> 01:36:54,670 Ama farz edelim ki, seks sava�lar� oldu. 1114 01:36:55,476 --> 01:36:57,842 Sonunda, kazanan kimdir? 1115 01:36:58,779 --> 01:37:03,617 Sana s�yleyeyim. Teslim olan kazan�r. �roniyi g�r�yor musun? 1116 01:37:03,652 --> 01:37:06,051 Teslim olan ki�i, ellerini ve her �eyini kald�r�r. 1117 01:37:06,086 --> 01:37:10,182 A�k� se�en ki�i, iyi geceler �p�c��� ve g�zel bir kucak kazan�r. 1118 01:37:11,625 --> 01:37:13,889 Kad�ns�z bizler hi�iz. 1119 01:37:14,428 --> 01:37:16,862 Kendimizi parf�m fabrikas�nda bir osuruk gibi hissederiz. 1120 01:37:17,498 --> 01:37:19,159 Kendimizi �ok k�t� hissederiz. 1121 01:37:19,233 --> 01:37:21,066 �u adam�n �ark�s� gibi... 1122 01:37:21,101 --> 01:37:24,559 - "Tek ba��na mutlu olmak imkans�z..." - Tom Jobim. 1123 01:37:24,638 --> 01:37:28,309 Tom Jobim! Adam dokuz kez evlendi. Dokuz! 1124 01:37:28,344 --> 01:37:30,869 Hay�r! Dokuz kez evlenen Vinicius de Moraes idi. 1125 01:37:30,945 --> 01:37:33,209 Siktir et. Vinicius, Tom, adamlar�n isimleri uyumlu. 1126 01:37:33,314 --> 01:37:36,215 Adamlar mutlu olmak i�in kad�na ihtiyac�m�z oldu�unu biliyordu. 1127 01:37:36,317 --> 01:37:38,012 Bir kad�na! Tek bir kad�na! 1128 01:37:39,854 --> 01:37:41,481 Bu benim de ba��ma geldi. 1129 01:37:42,523 --> 01:37:45,326 Seninki gibi 17, Fonsinho'nunki 26... 1130 01:37:45,361 --> 01:37:47,487 ...ya da benimki gibi 40 ya��nda olabilirler. Ama onlars�z... 1131 01:37:47,561 --> 01:37:49,722 ...k���m�zla kuma "0" bile �izemeyiz. 1132 01:37:49,830 --> 01:37:52,094 K��la kuma "0" �izme. �ok g�zel bir betimleme. 1133 01:37:52,166 --> 01:37:53,827 Be�endin mi? S�rpriz! 1134 01:37:55,135 --> 01:37:57,000 Bu baya�� iyiydi! 1135 01:38:17,993 --> 01:38:19,653 �ki bira! 1136 01:39:16,417 --> 01:39:18,612 �ok g�zel! 1137 01:40:24,785 --> 01:40:27,310 Bir, iki... 1138 01:43:54,428 --> 01:43:56,453 Rio de Janeiro benim sahnem, tatl�m. 1139 01:43:56,530 --> 01:43:58,197 Ve enayi olmak i�in do�mad�m. 1140 01:43:58,232 --> 01:44:01,167 Gidelim, ��nk� konu�aca��m�z tonla �ey var. 1141 01:44:02,402 --> 01:44:05,462 Kusura bakma. Biran� al, a�k�m. 1142 01:44:05,539 --> 01:44:09,066 ��te b�yle. Tatl�m, gel. Gidelim. 1143 01:44:09,209 --> 01:44:11,074 Evet, oraya. 1144 01:44:20,654 --> 01:44:22,087 Kes! 94476

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.