Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,910
‐ ♪ Boo, boo, boo, boo
2
00:00:04,977 --> 00:00:09,085
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
3
00:00:09,151 --> 00:00:13,026
♪ Boo, boo, boo, boo
4
00:00:13,093 --> 00:00:17,001
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
5
00:00:17,067 --> 00:00:21,242
♪ Boo, boo, boo, boo
6
00:00:21,309 --> 00:00:23,581
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,583
‐
8
00:00:24,650 --> 00:00:25,919
Ooh!
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,689
‐ Mommy!
‐ Aaaaaaah!
10
00:00:27,756 --> 00:00:29,258
‐ Duncan!
‐ Duncan!
11
00:00:34,636 --> 00:00:36,306
‐ Come on, clock.
12
00:00:38,443 --> 00:00:40,815
Mrs. Snyder, I have a note for
early dismissal at 11:00 a. m.
13
00:00:40,882 --> 00:00:41,884
and it's 11:00 a. m.
14
00:00:41,951 --> 00:00:44,455
‐ God, it's only 11:00?
Fine, go.
15
00:00:44,523 --> 00:00:46,627
‐ I can't really talk about
why I'm leaving early,
16
00:00:46,694 --> 00:00:48,029
but it's pretty big.
17
00:00:48,096 --> 00:00:49,332
Also, everyone should know
18
00:00:49,398 --> 00:00:52,739
when I come back,
I won't be the same, so...
19
00:00:52,806 --> 00:00:54,977
Sorry, did someone ask,
"Why are you leaving early?"
20
00:00:55,043 --> 00:00:56,112
‐ No.
‐ Well,
21
00:00:56,179 --> 00:00:58,216
it's not because
a relative suddenly died.
22
00:00:58,283 --> 00:01:00,087
And it's not because
there's pee
23
00:01:00,153 --> 00:01:01,957
mysteriously on the front
of my pants again.
24
00:01:02,024 --> 00:01:04,930
It's because
I'm getting my braces off.
25
00:01:04,997 --> 00:01:06,499
‐ Whoo!
26
00:01:06,567 --> 00:01:07,736
Yas, Kim!
27
00:01:07,802 --> 00:01:10,942
Sorry, you paid me to ask why
you're leaving and I forgot.
28
00:01:11,009 --> 00:01:12,545
‐ Enjoy the rest
of English class, Marcus.
29
00:01:12,612 --> 00:01:15,685
The next time you see
this girl, she'll be a woman.
30
00:01:15,752 --> 00:01:16,687
‐ Okay.
31
00:01:16,754 --> 00:01:19,492
‐ Kimberly, go!
32
00:01:19,559 --> 00:01:20,962
‐ Ta‐ta for now.
33
00:01:21,029 --> 00:01:23,066
Come on!
34
00:01:23,133 --> 00:01:25,404
I hate my life!
35
00:01:30,515 --> 00:01:32,552
‐ Hey, we don't keep
any cash on‐site.
36
00:01:32,619 --> 00:01:35,390
‐ I'm not here to rob you!
‐ I'm so sorry.
37
00:01:35,457 --> 00:01:37,962
The AA meeting
is down the hall.
38
00:01:38,029 --> 00:01:40,400
‐ They think you're a drunk.
‐ I get this all the time.
39
00:01:40,467 --> 00:01:42,539
My rock and roll persona
scares some people.
40
00:01:42,605 --> 00:01:44,676
It's my badass cross to bear.
41
00:01:44,743 --> 00:01:49,318
‐ My renegade husband and I are
here for our daughter's braces.
42
00:01:49,385 --> 00:01:51,089
‐ Hey, it says on Reddit
that half the people
43
00:01:51,155 --> 00:01:54,596
who get their braces off,
their teeth come off with them.
44
00:01:54,663 --> 00:01:55,464
‐ Shut up!
45
00:01:55,531 --> 00:01:57,869
‐ This one girl had
to make new teeth
46
00:01:57,936 --> 00:01:59,740
out of her own toe bones.
47
00:01:59,806 --> 00:02:00,808
‐ Mom!
‐ Oh!
48
00:02:00,875 --> 00:02:04,215
And now, she can't smile
or wear open‐toed shoes.
49
00:02:04,281 --> 00:02:06,754
You're gonna be stumbling
around with toe‐teeth.
50
00:02:06,820 --> 00:02:08,691
Ooh‐‐ow!
51
00:02:08,758 --> 00:02:10,193
‐ Mom!
52
00:02:10,260 --> 00:02:12,464
‐ Jack, get Duncan outta here.
53
00:02:12,532 --> 00:02:14,970
‐ Come on, Dunker.
Let's blow this joint.
54
00:02:15,036 --> 00:02:17,609
‐ Let go of me, you drunk!
55
00:02:17,675 --> 00:02:18,944
‐ So what first?
56
00:02:19,011 --> 00:02:21,449
You wanna go look in the window
where Tower Records used to be?
57
00:02:21,517 --> 00:02:24,255
It's a lamp store now,
but the vibe is still there.
58
00:02:24,321 --> 00:02:26,325
‐ Ugh, can I go back
to school, please?
59
00:02:26,392 --> 00:02:28,631
‐ Oh, my God.
Duncan, look.
60
00:02:28,697 --> 00:02:30,267
A barbershop!
61
00:02:30,333 --> 00:02:33,439
‐ So? You said barbershops
are hair slaughterhouses.
62
00:02:33,507 --> 00:02:36,045
‐ But this is
a cool barbershop.
63
00:02:36,112 --> 00:02:37,682
‐ How can you tell it's cool?
64
00:02:37,749 --> 00:02:39,418
‐ There's a skull!
65
00:02:39,485 --> 00:02:41,924
"Rock‐ins Welcome"?!
66
00:02:41,990 --> 00:02:43,359
Oh, we're doing this.
67
00:02:47,769 --> 00:02:50,173
‐ You here for a drink?
Cut? Tattoo?
68
00:02:50,240 --> 00:02:51,944
Or just to rev a motorcycle?
69
00:02:52,010 --> 00:02:53,346
‐ Whoa! Rev, please.
70
00:02:53,413 --> 00:02:56,887
Rev. Rev, rev.
71
00:02:56,954 --> 00:02:59,225
‐ And I'm gonna spruce up
my ravishing mane,
72
00:02:59,291 --> 00:03:01,697
but first, beer me
and ginger beer him.
73
00:03:04,068 --> 00:03:06,506
Ahh.
‐ Spicy.
74
00:03:06,573 --> 00:03:07,709
Ow!
75
00:03:07,775 --> 00:03:08,911
‐ Ahh.
76
00:03:10,347 --> 00:03:12,585
‐ All righty,
let's get those braces off.
77
00:03:12,652 --> 00:03:15,190
‐
‐ I'm sorry, what?
78
00:03:15,257 --> 00:03:17,361
‐ I said, "Goodbye forever,
old Kimberly.
79
00:03:17,427 --> 00:03:20,768
'Twas a beautiful journey,
but now 'tis done."
80
00:03:20,835 --> 00:03:21,970
‐ All right.
81
00:03:24,408 --> 00:03:26,178
‐ You're up.
82
00:03:26,245 --> 00:03:29,251
‐ Let Daddio show you
how it's done.
83
00:03:30,621 --> 00:03:32,357
You're up.
84
00:03:32,424 --> 00:03:35,397
‐ Who's rockin' my chair next?
Big Jack Harris!
85
00:03:35,463 --> 00:03:38,236
‐ That's the nickname
I've secretly always wanted!
86
00:03:38,303 --> 00:03:39,773
‐ How about some Jack, Jack?
87
00:03:39,839 --> 00:03:41,710
‐ Sorry, my wife doesn't
let me have brown liquor.
88
00:03:41,777 --> 00:03:44,381
She says it makes me
"sad and sleepy."
89
00:03:44,448 --> 00:03:46,586
‐ Well, your wife ain't here,
is she?
90
00:03:48,423 --> 00:03:50,761
‐ My kids are
growing up so fast.
91
00:03:54,335 --> 00:03:56,740
‐
92
00:03:56,807 --> 00:03:58,142
Okay, you're up.
93
00:03:58,209 --> 00:03:59,679
‐ All righty,
just got to make sure
94
00:03:59,746 --> 00:04:01,583
your teeth don't come out
with it.
95
00:04:01,650 --> 00:04:02,719
‐ What?!
96
00:04:02,785 --> 00:04:05,423
‐ And you're good.
No toe bones for you.
97
00:04:05,490 --> 00:04:07,795
‐
Oh, my God!
98
00:04:11,235 --> 00:04:15,276
♪ I've waited for this moment
for what feels like eternity ♪
99
00:04:15,343 --> 00:04:18,416
♪ But today's the day
I can finally say ♪
100
00:04:18,483 --> 00:04:22,257
♪ I am free
101
00:04:22,324 --> 00:04:24,461
♪ I can chew all the gum
I want to ♪
102
00:04:24,529 --> 00:04:26,465
♪ I can get an MRI
103
00:04:26,533 --> 00:04:28,169
♪ I can walk through
a lightning storm ♪
104
00:04:28,236 --> 00:04:30,240
♪ 'Cause it'll strike
some other guy ♪
105
00:04:30,306 --> 00:04:32,377
♪ I can smile
without scaring babies ♪
106
00:04:32,444 --> 00:04:34,248
♪ I can eat
every sticky dessert ♪
107
00:04:34,314 --> 00:04:36,085
♪ I can safely walk
by magnets ♪
108
00:04:36,152 --> 00:04:39,024
♪ You can kick me in the face,
and it won't even hurt ♪
109
00:04:40,226 --> 00:04:43,132
♪ Well, it hurts a little
110
00:04:43,199 --> 00:04:45,170
♪ Look at me, I'm Kimberly
111
00:04:45,236 --> 00:04:47,307
♪ I got a metal‐free
oral cavity ♪
112
00:04:47,374 --> 00:04:50,981
♪ I wanna stand on the rooftop
and shout ♪
113
00:04:51,048 --> 00:04:55,691
♪ I can finally put anything
in my mouth ♪
114
00:04:55,758 --> 00:04:56,927
♪
115
00:04:56,993 --> 00:04:58,997
♪ And now that
we're talking about it ♪
116
00:04:59,064 --> 00:05:01,202
♪ I wonder if I can
put my fist in my mouth ♪
117
00:05:01,268 --> 00:05:02,705
♪ Oh, my God, I did it
118
00:05:02,772 --> 00:05:04,843
♪ I really put my fist
in my mouth ♪
119
00:05:04,909 --> 00:05:06,947
♪ Oh, yeah
120
00:05:07,013 --> 00:05:08,884
♪ Oh, yeah
121
00:05:08,951 --> 00:05:10,821
♪ And also, just maybe
122
00:05:10,888 --> 00:05:13,092
♪ The other kids
won't be so critical ♪
123
00:05:13,159 --> 00:05:14,929
♪ And also, is it crazy
124
00:05:14,996 --> 00:05:19,506
♪ To think I might stop
being so invisible? ♪
125
00:05:19,572 --> 00:05:21,008
We see you.
126
00:05:21,075 --> 00:05:22,477
‐ ♪ Look at me, I'm Kimberly
127
00:05:22,545 --> 00:05:24,749
♪ I got a metal‐free
oral cavity ♪
128
00:05:24,816 --> 00:05:26,820
♪ I wanna stand
on the rooftop and ♪
129
00:05:26,887 --> 00:05:28,356
♪ Shout
130
00:05:28,422 --> 00:05:32,364
‐ ♪ I can finally put anything
in my mouth ♪
131
00:05:32,430 --> 00:05:33,499
‐
132
00:05:33,567 --> 00:05:35,403
‐ Hey, kid,
think your dad still wants
133
00:05:35,470 --> 00:05:36,873
this old‐school ponytail?
134
00:05:36,940 --> 00:05:39,378
‐ I don't know.
He never talks about it.
135
00:05:42,417 --> 00:05:45,858
♪
136
00:05:45,925 --> 00:05:47,327
‐
137
00:05:47,394 --> 00:05:51,836
♪ I can finally
put anything in my ♪
138
00:05:51,903 --> 00:05:53,974
♪ Mouth
139
00:05:54,041 --> 00:05:55,945
♪
140
00:05:56,011 --> 00:06:01,088
‐ ♪ My life with a ponytail
ends now ♪
141
00:06:01,155 --> 00:06:03,894
♪ I just wanna put a gun
142
00:06:03,961 --> 00:06:07,902
♪ In my mouth
143
00:06:14,983 --> 00:06:15,918
‐
144
00:06:15,985 --> 00:06:17,354
I'm weak.
Worthless.
145
00:06:17,420 --> 00:06:19,859
Like Samson when
he lost his ponytail.
146
00:06:19,926 --> 00:06:21,630
‐ I told the barber
how much it meant to you,
147
00:06:21,696 --> 00:06:24,001
but he threatened
to cut my head off.
148
00:06:24,067 --> 00:06:25,169
Freaking barbers!
149
00:06:25,236 --> 00:06:27,541
‐ Relax, honey.
It'll grow back.
150
00:06:27,608 --> 00:06:31,148
So what if you look like
a mid‐level claims adjustor,
151
00:06:31,215 --> 00:06:32,250
or a racist vice‐principal,
152
00:06:32,317 --> 00:06:35,356
or a conversion therapist
at an antigay camp, or a‐‐
153
00:06:35,423 --> 00:06:37,360
‐ Just stop!
You don't understand.
154
00:06:37,427 --> 00:06:39,364
That ponytail was who I am.
155
00:06:39,431 --> 00:06:40,634
It symbolizes my rebellion.
156
00:06:40,701 --> 00:06:42,772
It yelled, "I can't drive 55,
157
00:06:42,838 --> 00:06:45,376
and I have a stash
my kids don't know about!"
158
00:06:45,443 --> 00:06:46,746
‐ I want a stash!
159
00:06:46,813 --> 00:06:49,418
‐ Jack, you're confessing
things for no reason.
160
00:06:49,484 --> 00:06:51,322
No one's gonna notice.
‐ Going to school
161
00:06:51,388 --> 00:06:52,692
to show everyone
my beautiful, new smile.
162
00:06:52,758 --> 00:06:54,261
Dad, you look weird.
Love you. Bye!
163
00:06:54,328 --> 00:06:55,430
‐ Come on, Duncan.
164
00:06:55,496 --> 00:06:56,666
We're going back
to that barber,
165
00:06:56,733 --> 00:06:59,004
and I'm gonna give him a‐‐
a bop on the nose.
166
00:06:59,071 --> 00:07:00,006
"Bop on the nose"?!
167
00:07:00,073 --> 00:07:02,043
That's not what Ponytail Jack
would've said!
168
00:07:02,110 --> 00:07:03,212
Let's go.
169
00:07:03,279 --> 00:07:04,849
‐ I've got school,
but whatever.
170
00:07:07,354 --> 00:07:10,460
‐ I'm back!
171
00:07:10,527 --> 00:07:12,297
‐ Wow, Kimberly Harris!
172
00:07:12,364 --> 00:07:13,499
She has teeth!
173
00:07:13,567 --> 00:07:15,904
‐ I've already forgotten
she peed her pants.
174
00:07:15,971 --> 00:07:19,244
‐ This is my first day,
so I don't know any different!
175
00:07:19,311 --> 00:07:20,480
‐
176
00:07:20,547 --> 00:07:23,754
Kimberly, is that really you?
177
00:07:23,820 --> 00:07:26,526
‐ Yes, sweet Claire.
Your eyes don't deceive.
178
00:07:26,593 --> 00:07:29,264
My braces are off,
and my life is anew.
179
00:07:29,331 --> 00:07:32,137
Who knows what path my newfound
beauty will take me down?
180
00:07:32,203 --> 00:07:33,406
‐ Kimberly Harris!
181
00:07:33,472 --> 00:07:34,876
You have just the look
for the lead in my play,
182
00:07:34,942 --> 00:07:37,013
"The Girl with
the Million‐Dollar Smile"!
183
00:07:37,080 --> 00:07:38,550
‐ But you didn't even
let me audition.
184
00:07:38,617 --> 00:07:40,587
You said I don't have "it."
185
00:07:40,654 --> 00:07:41,756
‐ Well, you have "it" now.
186
00:07:41,823 --> 00:07:43,426
And by "it,"
I mean your braces off.
187
00:07:43,492 --> 00:07:44,796
‐ Can this day get any better?
188
00:07:44,862 --> 00:07:47,568
‐ Oh, and you'll be playing
opposite Marcus.
189
00:07:47,635 --> 00:07:49,037
‐ Congrats, Kimberly.
190
00:07:49,104 --> 00:07:51,475
I'm glad your teeth didn't
tear out like that Reddit girl.
191
00:07:51,543 --> 00:07:53,547
‐ Thanks, Marcus.
Can't wait to read the script.
192
00:07:53,613 --> 00:07:55,416
Even the other
characters' parts.
193
00:07:55,483 --> 00:07:57,120
‐ Looking forward
to our stage kiss.
194
00:07:57,187 --> 00:08:00,059
‐
Our what?
195
00:08:02,898 --> 00:08:04,869
‐
196
00:08:04,936 --> 00:08:05,737
‐ Kimberly?
197
00:08:05,804 --> 00:08:08,042
I'm sorry.
This really hurts my back.
198
00:08:08,108 --> 00:08:10,446
‐ I'm gonna get my first kiss!
‐ I know!
199
00:08:10,514 --> 00:08:12,317
In front of everyone in school!
200
00:08:12,383 --> 00:08:14,689
You know how to kiss, right?
201
00:08:14,755 --> 00:08:17,160
‐ Of course.
Everyone knows how to kiss.
202
00:08:17,227 --> 00:08:18,462
It's like knowing how to skip.
203
00:08:18,530 --> 00:08:20,734
Our bodies just
instinctively do it.
204
00:08:22,905 --> 00:08:24,575
No!
205
00:08:24,642 --> 00:08:26,078
‐ That was
a little overwrought.
206
00:08:26,144 --> 00:08:28,315
This time, just try
throwing it away.
207
00:08:31,623 --> 00:08:33,058
‐ Okay, Duncan.
I'm gonna go in swinging.
208
00:08:33,125 --> 00:08:35,731
As soon as I start to lose,
call 911.
209
00:08:35,797 --> 00:08:37,868
‐ Excuse me, sir,
I have to use the bathroom
210
00:08:37,935 --> 00:08:40,607
and I need somebody honest
to watch my armored car
211
00:08:40,674 --> 00:08:42,143
filled with untraceable gold.
212
00:08:42,210 --> 00:08:44,481
‐ I can do it.
‐ I wasn't talking to you!
213
00:08:44,549 --> 00:08:47,020
I was talking
to this trustworthy citizen.
214
00:08:47,086 --> 00:08:49,324
In case you wanna
use the radio.
215
00:08:49,391 --> 00:08:52,163
‐ "Trustworthy"?
216
00:08:52,230 --> 00:08:53,365
‐ Oh, hey, Duncan.
217
00:08:53,432 --> 00:08:57,340
Just picking up my sciatica
medicine for my‐‐sciatica.
218
00:08:57,407 --> 00:08:59,044
Yeah, that's good.
219
00:08:59,110 --> 00:09:01,315
‐ I'd love to make small talk
with you, Mr. Mitch,
220
00:09:01,381 --> 00:09:02,685
but I'm as mad as a March hare!
221
00:09:02,751 --> 00:09:05,189
"March hare"?
What's happening to me?!
222
00:09:05,256 --> 00:09:06,391
‐ Oh, hey, Mr. Harris.
223
00:09:06,458 --> 00:09:08,295
I thought you were
Duncan's youth pastor!
224
00:09:08,362 --> 00:09:10,232
‐ Ooh, that's one I didn't say!
225
00:09:10,299 --> 00:09:11,803
‐ You look official as hell.
226
00:09:11,869 --> 00:09:14,074
Whatever you're running for,
you got my vote, sir.
227
00:09:14,140 --> 00:09:16,613
Well, I better go.
I'm in a lot of pain.
228
00:09:16,679 --> 00:09:18,550
Yeah, that's good.
229
00:09:18,617 --> 00:09:20,621
‐ What is this weird feeling?
230
00:09:20,687 --> 00:09:22,758
‐ Your lame‐ass haircut
is making people think
231
00:09:22,825 --> 00:09:24,127
you're a respectable guy.
232
00:09:24,194 --> 00:09:25,363
‐ "Respectable"?
233
00:09:25,429 --> 00:09:27,233
Do I look‐‐
who tucked my shirt in?
234
00:09:29,104 --> 00:09:31,441
‐ What the hell is that?
A little house?
235
00:09:31,509 --> 00:09:32,645
‐ It's a ringing phone.
236
00:09:32,711 --> 00:09:34,749
And as someone born
over 40 years ago,
237
00:09:34,815 --> 00:09:36,853
I have to answer it.
238
00:09:38,322 --> 00:09:39,959
Hello!
239
00:09:40,026 --> 00:09:42,230
‐ If you're enjoying
that feeling of respect,
240
00:09:42,296 --> 00:09:44,535
there's a lot more
where that came from.
241
00:09:44,602 --> 00:09:45,904
Hang up and follow the smell
242
00:09:45,971 --> 00:09:48,175
of the smokey
cocktail wieners.
243
00:09:48,242 --> 00:09:49,144
‐
244
00:09:49,210 --> 00:09:50,747
Get out of that
little house, Dad.
245
00:09:50,814 --> 00:09:53,720
Something smells good
behind this door.
246
00:09:56,024 --> 00:09:57,561
What the hell is this place?
247
00:09:57,628 --> 00:10:00,534
Welcome to the Legion of the Oaks!
248
00:10:00,600 --> 00:10:02,270
‐ Who are these friendly jerks?
249
00:10:02,336 --> 00:10:03,372
‐ It's a lame‐o club
250
00:10:03,439 --> 00:10:06,646
that tries to
"make the town a better place."
251
00:10:08,215 --> 00:10:09,150
‐ Let's get out of here.
252
00:10:09,217 --> 00:10:12,891
Wait!
They got little hot dogs!
253
00:10:12,958 --> 00:10:14,895
You should hear
what they have to say.
254
00:10:14,962 --> 00:10:18,402
‐ I knew I'd get you here
someday, Jack.
255
00:10:18,469 --> 00:10:20,106
Kenneth Hanaway.
256
00:10:20,172 --> 00:10:21,341
‐ Keg Stand Kenny?
257
00:10:21,408 --> 00:10:24,749
Last time I saw you,
you were doing a keg stand.
258
00:10:24,815 --> 00:10:26,753
Oh, I'm sorry, Duncan.
This is Keg Stand Kenny.
259
00:10:26,819 --> 00:10:29,023
Last time I saw him,
he was doing a keg stand.
260
00:10:29,090 --> 00:10:30,326
What the hell happened to you?
261
00:10:30,392 --> 00:10:32,664
Last time I saw you,
you were doing a keg stand!
262
00:10:32,731 --> 00:10:34,635
‐ Oh, yeah.
Keg Stand Kenny.
263
00:10:34,702 --> 00:10:36,672
‐ Yeah, that was fun
when we were 18.
264
00:10:36,739 --> 00:10:38,810
But you grow up,
get married, have kids,
265
00:10:38,877 --> 00:10:40,412
then you blow out
your esophagus.
266
00:10:40,479 --> 00:10:41,582
That changes a guy.
267
00:10:41,649 --> 00:10:43,787
‐ So now, you're one of
those weirdos who goes around
268
00:10:43,853 --> 00:10:45,624
putting in speed bumps,
planting community gardens,
269
00:10:45,690 --> 00:10:48,228
and making those little free
libraries with mystery books?
270
00:10:48,295 --> 00:10:50,065
‐ Yes, and we want you
to be part
271
00:10:50,132 --> 00:10:51,869
of our do‐gooder organization.
272
00:10:51,936 --> 00:10:55,075
‐ Sorry, man, that doesn't fit
my rock and roll persona.
273
00:10:55,142 --> 00:10:57,748
‐ What rock and roll persona?
274
00:10:57,815 --> 00:10:59,552
Now that your ponytail is gone,
275
00:10:59,618 --> 00:11:01,522
you can get
the "high" of respect
276
00:11:01,589 --> 00:11:02,591
and the "buzz"
277
00:11:02,658 --> 00:11:05,931
of riding on an old‐timey
fire truck in a parade.
278
00:11:05,997 --> 00:11:07,500
‐ Just like Jay Leno?
279
00:11:07,568 --> 00:11:09,304
‐ Exactly like Jay Leno.
280
00:11:09,370 --> 00:11:12,043
You're a respectable member
of society now.
281
00:11:12,109 --> 00:11:12,878
‐ Hmm...
282
00:11:12,945 --> 00:11:15,517
No way.
You can't Docker a rocker.
283
00:11:15,584 --> 00:11:17,688
‐ But we can khaki a Jackie.
284
00:11:17,754 --> 00:11:20,426
Put this on. We've got
a park bench to install.
285
00:11:20,492 --> 00:11:21,461
‐ What do you think, Duncan?
286
00:11:21,529 --> 00:11:24,334
Should I betray the core
of who I've always been
287
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
for the respectability
I've always secretly craved?
288
00:11:27,507 --> 00:11:29,344
‐ Yeah, sure.
289
00:11:29,410 --> 00:11:31,281
‐ I've never
kissed anyone before.
290
00:11:31,348 --> 00:11:32,684
Now I've gotta
make out with Marcus
291
00:11:32,751 --> 00:11:34,254
in front of the whole school?
292
00:11:34,320 --> 00:11:35,356
‐ Yeah, I hear ya.
293
00:11:35,422 --> 00:11:37,961
Tomorrow in class,
I have to tell time.
294
00:11:38,028 --> 00:11:39,765
Pressure!
295
00:11:39,832 --> 00:11:43,438
‐ You know, your father and I
were cast as Rizzo and Kenickie
296
00:11:43,506 --> 00:11:44,875
when our school did "Grease."
297
00:11:44,942 --> 00:11:45,977
‐ What's "Grease"?
298
00:11:46,044 --> 00:11:47,013
‐ It's a filthy musical
299
00:11:47,079 --> 00:11:49,350
that somehow became
a beloved family favorite.
300
00:11:49,417 --> 00:11:52,123
Anyway, I was so nervous
about kissing your father
301
00:11:52,189 --> 00:11:55,864
for the first time,
I practice‐kissed everything.
302
00:11:55,931 --> 00:11:57,534
My elbow.
An apple.
303
00:11:57,601 --> 00:11:59,003
An old magazine.
304
00:11:59,070 --> 00:12:01,441
Give me a smooch, guv'nor!
305
00:12:01,509 --> 00:12:03,680
‐ I'll find my own magazines.
306
00:12:03,746 --> 00:12:06,752
‐ Well, you better hurry.
It's almost‐‐
307
00:12:10,025 --> 00:12:13,298
‐ Thank you for giving me
a lovely place to sit
308
00:12:13,365 --> 00:12:14,668
before I die.
309
00:12:14,735 --> 00:12:16,104
‐ Our pleasure.
And the Oaks will
310
00:12:16,171 --> 00:12:17,607
add a little plaque
when you do.
311
00:12:17,674 --> 00:12:19,444
What do you think
of that, ma'am?
312
00:12:19,511 --> 00:12:22,183
Ma'am? Ma'am?!
313
00:12:24,187 --> 00:12:27,093
‐ ♪ We're gonna have
some old‐fashioned fun ♪
314
00:12:27,159 --> 00:12:29,430
‐ Mm.
315
00:12:37,881 --> 00:12:40,085
‐
316
00:12:42,490 --> 00:12:43,693
‐ ♪ But I still can fly
317
00:12:43,760 --> 00:12:46,297
♪ Flying high
above the clouds ♪
318
00:12:46,364 --> 00:12:47,834
♪
319
00:12:47,901 --> 00:12:50,205
♪ Where we'll have some fun
320
00:12:50,272 --> 00:12:51,709
♪
321
00:12:51,776 --> 00:12:55,382
♪ Where we'll have some fun
322
00:12:55,449 --> 00:12:58,221
♪
323
00:12:59,825 --> 00:13:01,227
‐ All right, Kimberly.
You got this.
324
00:13:01,294 --> 00:13:04,400
Marcus is about to get the
rehearsal kiss of his life.
325
00:13:04,467 --> 00:13:05,402
Thanks, voice inside my head
326
00:13:05,469 --> 00:13:07,139
that spends most of the time
attacking me.
327
00:13:07,206 --> 00:13:08,509
You're being very cool today.
328
00:13:08,576 --> 00:13:10,312
Shut up, ugly!
He's coming!
329
00:13:10,379 --> 00:13:11,749
‐ Oh, hey. Sup?
330
00:13:11,816 --> 00:13:13,653
‐ Hey, soup‐‐sup?
331
00:13:13,719 --> 00:13:15,690
‐ Ready to rehearse that kiss?
332
00:13:15,757 --> 00:13:17,326
‐ Oh, my God.
What is that?
333
00:13:17,393 --> 00:13:19,330
‐ Oh, this? I think
it's just a pimple,
334
00:13:19,397 --> 00:13:21,468
but it itches
and my doctor says it's not.
335
00:13:21,535 --> 00:13:23,038
‐ I've wanted
to kiss Marcus forever,
336
00:13:23,105 --> 00:13:24,575
and now he has a cold sore?
337
00:13:24,641 --> 00:13:26,846
But maybe the doctor's wrong.
Maybe it's just a pimple.
338
00:13:26,912 --> 00:13:29,016
Yeah, that's it! A medical
professional is wrong,
339
00:13:29,083 --> 00:13:31,522
and the hottest guy
in my grade is right.
340
00:13:31,589 --> 00:13:32,891
‐ Hey there, honey.
341
00:13:32,958 --> 00:13:34,895
Just think of me
as a big, beautiful,
342
00:13:34,962 --> 00:13:36,565
itchy face‐raspberry.
343
00:13:36,632 --> 00:13:38,301
‐ It is a cold sore! Ew!
344
00:13:38,368 --> 00:13:40,974
If you get herpes, nobody
will ever want to kiss you!
345
00:13:41,040 --> 00:13:42,844
And you're disgusting enough
as it is!
346
00:13:42,911 --> 00:13:44,615
Actually, Marcus,
I think we've got it down.
347
00:13:44,681 --> 00:13:45,717
All of it.
We're perfect actors.
348
00:13:45,783 --> 00:13:47,052
Plus, um, my brother's dying,
349
00:13:47,119 --> 00:13:49,825
so I should probably
put some time in. Bye!
350
00:13:53,599 --> 00:13:56,539
‐ So being in this Oaks Club
is really making you happy?
351
00:13:56,605 --> 00:13:57,774
‐ Absolutely!
352
00:13:57,841 --> 00:14:00,847
I'm no longer mistaken
for an alcoholic or a criminal.
353
00:14:00,914 --> 00:14:02,551
Today, I put in a bench
and gave a eulogy.
354
00:14:02,617 --> 00:14:05,189
Ruthie loved her puzzles.
That was her name. Ruthie.
355
00:14:05,255 --> 00:14:07,026
‐ Yeah, I got that.
‐ And tomorrow,
356
00:14:07,092 --> 00:14:08,963
I'm christening
a new speed bump!
357
00:14:09,030 --> 00:14:10,800
‐ Speed bumps make you angry.
358
00:14:10,867 --> 00:14:12,938
You hate when things
slow your roll.
359
00:14:13,004 --> 00:14:14,140
What has gotten into you?
360
00:14:14,207 --> 00:14:17,614
‐ I guess you could say that
this citizen is upstanding.
361
00:14:18,983 --> 00:14:20,085
Nasty girl.
362
00:14:20,152 --> 00:14:23,458
‐ Yes.
Yes, I am. Nasty.
363
00:14:26,632 --> 00:14:29,070
Oh, yeah.
That's what I like.
364
00:14:29,136 --> 00:14:32,811
‐ Um, babe, you're nibbling
the pillow tassel.
365
00:14:32,877 --> 00:14:35,617
Kind of like
how you'd nibble my ponytail.
366
00:14:35,683 --> 00:14:37,419
‐ Am I?
I don't think I am.
367
00:14:37,486 --> 00:14:40,793
‐ You are.
It's still in your mouth.
368
00:14:40,860 --> 00:14:43,098
Is there something
you need to tell me?
369
00:14:43,164 --> 00:14:44,901
‐
Okay.
370
00:14:44,968 --> 00:14:47,273
Ever since
you cut your ponytail‐‐
371
00:14:47,339 --> 00:14:49,911
‐ Good. Ever since
I cut my ponytail, what?
372
00:14:49,978 --> 00:14:53,285
‐ I don't find myself
attracted to‐‐
373
00:14:53,351 --> 00:14:54,888
‐ Now we're getting somewhere.
374
00:14:54,955 --> 00:14:57,727
Don't find yourself
attracted to, what? Work?
375
00:14:57,794 --> 00:14:59,698
That's understandable.
You can't have the passion
376
00:14:59,765 --> 00:15:02,136
for the job every day
like you did in the beginning.
377
00:15:02,202 --> 00:15:03,071
‐ You.
378
00:15:03,138 --> 00:15:04,708
‐ Okay, now you lost me.
Let's recap.
379
00:15:04,775 --> 00:15:06,812
Ever since I cut my ponytail,
380
00:15:06,879 --> 00:15:11,020
you don't find yourself
attracted to...
381
00:15:12,056 --> 00:15:15,295
Me?!
382
00:15:22,944 --> 00:15:24,681
‐ Duncan,
were those corn flakes
383
00:15:24,748 --> 00:15:26,685
in that crockpot all night?
384
00:15:26,752 --> 00:15:29,357
‐ Oh, yeah.
Slow and low.
385
00:15:29,423 --> 00:15:31,929
Mmm, still tastes
like cocktail wieners.
386
00:15:31,995 --> 00:15:33,532
The trick is,
never wash the pot.
387
00:15:33,599 --> 00:15:37,039
‐ Well, you might not find
respectability sexy, Annie,
388
00:15:37,106 --> 00:15:39,778
but the "Oakdale Bugle"
sure does.
389
00:15:39,845 --> 00:15:41,782
‐ I didn't say
you weren't sexy.
390
00:15:41,849 --> 00:15:43,953
I just said
you weren't sexy to me.
391
00:15:44,019 --> 00:15:46,057
‐ Should we leave the room?
‐ No, we're done.
392
00:15:46,124 --> 00:15:48,361
Just like your mother's
and my active sex life.
393
00:15:48,428 --> 00:15:49,363
‐ That's it.
394
00:15:51,134 --> 00:15:53,939
‐ Sup, Kimberly.
You ready for our big kiss?
395
00:15:54,006 --> 00:15:55,142
‐ Girl, I think I love you.
396
00:15:55,208 --> 00:15:56,411
‐
Hey, you know what?
397
00:15:56,477 --> 00:15:59,150
The play sucks and is offensive
to each of you individually.
398
00:15:59,216 --> 00:16:00,252
You should go
to Dad's dumb thing.
399
00:16:00,318 --> 00:16:02,757
‐ But I've been dreaming
about your first stage kiss
400
00:16:02,824 --> 00:16:04,427
since the day you were born.
401
00:16:04,493 --> 00:16:06,899
And I got this
zoomy‐digi camera
402
00:16:06,965 --> 00:16:09,370
so I can get your lips
right up close.
403
00:16:09,437 --> 00:16:11,307
Mwah! Mwah!
404
00:16:14,815 --> 00:16:16,451
‐ Dad, who invented
the crockpot?
405
00:16:16,518 --> 00:16:18,455
‐ Come on, son.
You know this.
406
00:16:18,522 --> 00:16:21,562
Irving Nachumsohn.
‐ Of course!
407
00:16:21,628 --> 00:16:23,465
‐ Speed bump
turned out amazing, Jack.
408
00:16:23,532 --> 00:16:25,937
‐ Yeah, who needs keg stands
when you're making
409
00:16:26,003 --> 00:16:29,945
a school drop‐off zone
even more frustrating.
410
00:16:30,011 --> 00:16:31,214
‐ It's your big day.
411
00:16:31,280 --> 00:16:32,984
Too bad your wife
couldn't make it.
412
00:16:33,051 --> 00:16:34,320
‐ Yeah, it's too‐‐
413
00:16:34,386 --> 00:16:36,892
There she is!
I knew she was proud of me!
414
00:16:36,959 --> 00:16:38,228
‐
415
00:16:38,294 --> 00:16:41,434
‐ We're pretending
to not see you!
416
00:16:41,502 --> 00:16:42,369
‐ Hmm?
417
00:16:42,436 --> 00:16:44,273
You think I'm attractive,
don't you, son?
418
00:16:44,340 --> 00:16:46,678
‐ I don't know.
You're like a six.
419
00:16:46,745 --> 00:16:48,582
‐ Mocktails!
420
00:16:48,649 --> 00:16:49,416
‐ Mmm!
421
00:16:49,483 --> 00:16:52,022
Extra tart lemonade,
Mrs. Hanaway.
422
00:16:52,089 --> 00:16:54,093
‐ Oh, not in public, silly!
423
00:16:54,159 --> 00:16:56,430
What is wrong with you?
424
00:16:56,497 --> 00:16:59,403
‐ Mother doesn't like me
having sugar after 4:00 p. m.
425
00:16:59,470 --> 00:17:02,009
But lemon's a fruit. Wink.
426
00:17:02,075 --> 00:17:03,946
‐ Are you gonna start
calling Mom "Mother"?
427
00:17:04,013 --> 00:17:06,752
'Cause that is gonna
mess my ass up.
428
00:17:09,023 --> 00:17:12,864
‐ Places in three minutes!
429
00:17:12,931 --> 00:17:13,966
Three, ya!
430
00:17:14,033 --> 00:17:15,201
‐ Claire, you're my best friend
431
00:17:15,268 --> 00:17:16,939
and you'd do anything
for me, right?
432
00:17:17,005 --> 00:17:18,742
‐ Mm‐hmm.
‐ Kill me!
433
00:17:18,809 --> 00:17:20,646
‐ Sorry, as stage manager,
434
00:17:20,713 --> 00:17:23,451
all I can do is
turn the lights on and off.
435
00:17:23,519 --> 00:17:25,121
‐ Come on, come on.
Come on!
436
00:17:25,188 --> 00:17:28,027
‐ I heard
it's not just a cold sore.
437
00:17:28,094 --> 00:17:30,131
It's canine herpes.
‐ What?!
438
00:17:30,198 --> 00:17:32,102
‐ Marcus' mom told him,
"Practice makes perfect,"
439
00:17:32,169 --> 00:17:34,139
so he went around
kissing everything,
440
00:17:34,206 --> 00:17:36,979
even letting his dog
lick his face for hours on end.
441
00:17:37,045 --> 00:17:38,916
‐ This is why drama kids
don't hook up.
442
00:17:38,983 --> 00:17:40,753
I'm doomed.
‐ Yup.
443
00:17:40,820 --> 00:17:42,757
Well, showtime!
444
00:17:42,824 --> 00:17:44,393
‐
445
00:17:44,460 --> 00:17:45,930
‐
There's Kimberly!
446
00:17:45,997 --> 00:17:47,900
I love you, Kimberly!
447
00:17:47,967 --> 00:17:49,403
That's my sister.
448
00:17:49,470 --> 00:17:51,708
‐ Zoom works great, honey!
449
00:17:51,775 --> 00:17:54,313
Mwah! Mwah!
450
00:17:54,380 --> 00:17:57,185
‐ Relax, Kimberly.
I'll do all the work.
451
00:17:59,724 --> 00:18:01,460
‐ Okay, Jack,
you'll drive your truck
452
00:18:01,528 --> 00:18:02,930
10 miles per hour
toward the bump,
453
00:18:02,997 --> 00:18:06,805
then slow down and gently go
over it to show its efficacy.
454
00:18:06,872 --> 00:18:08,742
If it feels safe, give a wave.
455
00:18:08,809 --> 00:18:10,311
But only if it feels safe.
456
00:18:10,378 --> 00:18:12,082
Actually, a wave feels risky.
457
00:18:12,149 --> 00:18:14,386
Save it for when
the truck's parked after.
458
00:18:17,627 --> 00:18:19,096
‐ My phantom ponytail!
459
00:18:19,163 --> 00:18:20,700
‐ Dude, what are you doing?
460
00:18:20,766 --> 00:18:23,137
‐ The only thing I can do
without you, conform.
461
00:18:23,204 --> 00:18:25,710
‐ Jackie, Jackie, look at me.
462
00:18:25,776 --> 00:18:28,649
I didn't make you cool.
You made me cool.
463
00:18:28,716 --> 00:18:30,051
‐ He's right, Dad.
464
00:18:30,118 --> 00:18:32,422
Yeah, I can see him too.
‐ Sup, Dunk?
465
00:18:32,489 --> 00:18:35,796
Enjoy those little hot dogs.
Keep on crockin'.
466
00:18:35,863 --> 00:18:37,466
‐ Stay golden, Ponytail.
467
00:18:37,533 --> 00:18:40,906
‐ If you want to have sex
with your wife again,
468
00:18:40,973 --> 00:18:43,211
you know what to do, Jack.
469
00:18:45,215 --> 00:18:47,653
‐ Make that speed bump
your bitch, Dad.
470
00:18:48,789 --> 00:18:49,791
‐ Hmm.
471
00:18:49,858 --> 00:18:52,329
I wanna do my wife!
472
00:18:52,395 --> 00:18:54,634
‐ Good grief, Mother!
473
00:18:54,701 --> 00:18:56,705
Nudity, profanity,
reckless driving!
474
00:18:56,772 --> 00:18:58,709
Look away!
475
00:18:58,776 --> 00:19:01,848
‐ Jack's back, baby!
476
00:19:01,915 --> 00:19:04,052
Whoo‐hoo!
‐ Whoa!
477
00:19:04,119 --> 00:19:06,090
My crock!
478
00:19:07,527 --> 00:19:09,096
‐ Oh, mercy!
479
00:19:09,163 --> 00:19:10,599
‐ I'm telling ya,
I've auditioned
480
00:19:10,666 --> 00:19:13,070
every actress in Tinseltown!
‐ Excuse me?
481
00:19:13,137 --> 00:19:14,339
‐ Can't you see
I'm on the phone?
482
00:19:14,406 --> 00:19:16,912
Where was I? Oh, right.
I'm telling ya,
483
00:19:16,978 --> 00:19:19,818
there's just nobody out there
with that million‐dollar smile!
484
00:19:19,884 --> 00:19:22,088
‐ You mean like...
485
00:19:22,155 --> 00:19:23,257
this?
486
00:19:23,324 --> 00:19:25,495
‐ Oh, baby!
487
00:19:25,563 --> 00:19:28,000
It's always been you, mop girl.
488
00:19:28,067 --> 00:19:30,840
‐ I love you, Mr. Hollywood!
489
00:19:30,906 --> 00:19:32,510
‐ Oh, no.
The herpe kiss!
490
00:19:32,577 --> 00:19:36,785
I'm a stage manager,
but I'm also a best friend.
491
00:19:36,852 --> 00:19:39,022
‐
492
00:19:39,089 --> 00:19:41,528
‐ Oh, no!
493
00:19:43,665 --> 00:19:45,569
‐
‐ No!
494
00:19:45,636 --> 00:19:47,005
‐
495
00:19:47,072 --> 00:19:49,944
‐
‐ Oh, can I keep it?
496
00:19:50,011 --> 00:19:51,480
‐ I'm keeping mine.
497
00:19:53,351 --> 00:19:55,756
‐ Jack that was
so reckless and dangerous
498
00:19:55,823 --> 00:19:58,294
and I've never been
more attracted to you.
499
00:20:01,635 --> 00:20:03,037
‐ My man.
500
00:20:04,206 --> 00:20:05,542
‐ Your parents kiss good.
501
00:20:05,609 --> 00:20:07,178
I can't wait to kiss you.
502
00:20:07,245 --> 00:20:09,316
‐ Your mouth!
It's so pristine.
503
00:20:09,383 --> 00:20:11,453
So non‐viral.
504
00:20:14,259 --> 00:20:16,230
‐ Kimberly, did I save the day?
505
00:20:16,297 --> 00:20:19,737
‐ Do I still have
a million‐dollar smile?
506
00:20:19,804 --> 00:20:22,175
‐ Nah, bruh.
507
00:20:22,242 --> 00:20:24,647
‐ No!
508
00:20:24,714 --> 00:20:26,150
‐ Ugh, I know how you feel.
509
00:20:26,216 --> 00:20:29,122
I lost my crockpot today.
510
00:20:29,189 --> 00:20:30,425
‐ That all just happened,
right?
511
00:20:30,491 --> 00:20:31,628
‐ Yeah, bruh.
512
00:20:37,707 --> 00:20:41,648
‐ ♪ I've waited for this moment
for what feels like eternity ♪
513
00:20:41,715 --> 00:20:44,453
♪ But today's the day
I can finally say ♪
514
00:20:44,520 --> 00:20:48,628
♪ I've got parsley
515
00:20:48,695 --> 00:20:50,599
♪ I can mix it
into gummy bears ♪
516
00:20:50,666 --> 00:20:52,570
♪ I can stir it up in tea
517
00:20:52,636 --> 00:20:54,907
♪ And each and every birthday
518
00:20:54,974 --> 00:20:58,447
♪ I make a big brownie
519
00:20:58,515 --> 00:21:00,519
♪ And also, just maybe
520
00:21:00,586 --> 00:21:02,690
♪ My mom won't be so critical
521
00:21:02,757 --> 00:21:05,028
What? I'm going
to the late service!
522
00:21:05,094 --> 00:21:06,998
♪ And also, is it weird
523
00:21:07,065 --> 00:21:10,606
♪ I think I am invisible?
524
00:21:10,672 --> 00:21:13,578
Whoa, where'd I go?
Man, this parsley hits.
525
00:21:13,645 --> 00:21:15,616
What was I singing about?
Oh, right.
526
00:21:15,682 --> 00:21:17,419
♪ Here's the sitch,
I'm Mr. Mitch ♪
527
00:21:17,485 --> 00:21:19,489
♪ I have a trusty hoe
528
00:21:19,557 --> 00:21:22,897
♪ Can't wait to pack
these veggies in my bowl ♪
529
00:21:22,963 --> 00:21:27,038
♪ He can't wait to pack
those veggies in his bowl ♪
530
00:21:27,105 --> 00:21:30,278
♪
531
00:21:30,344 --> 00:21:32,148
‐ You saw that, right?
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof