Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,643 --> 00:00:28,643
www.titlovi.com
2
00:00:31,643 --> 00:00:33,802
I took the knife in my hand.
3
00:00:36,323 --> 00:00:38,162
I gripped it really hard.
4
00:00:40,643 --> 00:00:44,923
And she was smiling at me,
willing me to do it.
5
00:00:48,603 --> 00:00:50,802
And then I slit her throat.
6
00:00:55,643 --> 00:00:57,722
It was electrifying.
7
00:01:01,802 --> 00:01:03,323
There she is...
8
00:01:04,602 --> 00:01:06,403
..Lizzie James.
9
00:01:24,283 --> 00:01:27,362
Update on India one, please.
10
00:01:27,402 --> 00:01:30,242
No change. Still blindside of RV.
11
00:01:32,162 --> 00:01:34,682
You must be Colin.
12
00:01:34,722 --> 00:01:36,483
You must be Lizzie.
13
00:01:40,643 --> 00:01:42,722
Been waiting long?
14
00:01:42,763 --> 00:01:44,362
Not too long.
15
00:01:46,003 --> 00:01:48,962
Well, I promised you lunch,
didn't I? Yeah.
16
00:02:05,162 --> 00:02:07,283
I told you I was married, didn't I?
17
00:02:07,323 --> 00:02:08,962
Yeah. Yeah, you said.
18
00:02:09,002 --> 00:02:10,723
Didn't last very long. I...
19
00:02:16,242 --> 00:02:17,562
Thanks.
20
00:02:17,603 --> 00:02:20,643
I, I promise that I'll tell
you the whole story, I will.
21
00:02:20,682 --> 00:02:22,082
It's just...
22
00:02:22,122 --> 00:02:23,643
Come on, Stagg.
23
00:02:25,002 --> 00:02:26,362
Just a bit embarrassed.
24
00:02:26,402 --> 00:02:28,443
Well, you can tell me anything.
25
00:02:28,483 --> 00:02:30,883
I feel like I'm always...
26
00:02:30,923 --> 00:02:33,962
..looking for something
I can't find.
27
00:02:34,002 --> 00:02:38,562
I think it's because it's what
happened to me when I was a kid.
28
00:02:38,603 --> 00:02:40,122
Your secret?
29
00:02:42,043 --> 00:02:45,043
I mean, it's OK. You can tell me.
30
00:02:50,203 --> 00:02:51,763
Go on.
31
00:02:56,603 --> 00:02:59,203
There was this older fella
that lived
32
00:02:59,242 --> 00:03:01,603
a couple of streets away from me,
33
00:03:01,643 --> 00:03:03,122
and, erm...
34
00:03:04,682 --> 00:03:06,443
..he was kind to me.
35
00:03:06,483 --> 00:03:08,842
He made me feel special.
36
00:03:08,883 --> 00:03:11,483
Well, I sort of got in with
him and his mates.
37
00:03:11,522 --> 00:03:13,883
And, in his cellar, he had...
38
00:03:15,203 --> 00:03:17,643
..this room that was
all painted black.
39
00:03:18,842 --> 00:03:21,323
He was into the occult.
40
00:03:26,402 --> 00:03:29,443
And I... I thought he was mysterious.
41
00:03:29,483 --> 00:03:32,962
He performed, like, these rituals.
42
00:03:33,002 --> 00:03:37,402
And... what would happen is,
is that...
43
00:03:40,643 --> 00:03:43,002
..everyone would
end up having sex.
44
00:03:45,682 --> 00:03:50,483
It was the most electrifying
atmosphere, like...
45
00:03:50,522 --> 00:03:52,883
I don't even know
how you would describe it.
46
00:03:52,923 --> 00:03:55,163
It was like... mixed feelings.
47
00:03:55,203 --> 00:03:56,802
Like...
48
00:03:56,843 --> 00:03:58,962
..we were all, really, really drunk.
49
00:04:00,802 --> 00:04:03,962
The room was filled with
candles and...
50
00:04:04,002 --> 00:04:07,763
..there were these,
special cups.
51
00:04:09,643 --> 00:04:11,043
Chalices.
52
00:04:13,682 --> 00:04:18,603
There was this woman, and she was
laid out on the altar naked...
53
00:04:18,643 --> 00:04:20,403
Go on, Lizzie.
54
00:04:20,442 --> 00:04:24,002
..and there were these
knives that were brought in.
55
00:04:26,723 --> 00:04:30,643
And it was as if she knew what
was happening. She just...
56
00:04:30,682 --> 00:04:33,043
She just lay there.
57
00:04:33,082 --> 00:04:36,163
And then this man,
he handed me a knife,
58
00:04:36,202 --> 00:04:39,283
and he asked me to cut her throat.
59
00:04:41,442 --> 00:04:44,442
So, I go over to her and...
60
00:04:46,283 --> 00:04:48,882
She's looking at me,
and I'm looking at her,
61
00:04:48,923 --> 00:04:51,762
and the room is filled with
candlelight and smoke.
62
00:04:51,802 --> 00:04:53,643
It's electric.
63
00:04:57,523 --> 00:04:59,283
And I did what he asked.
64
00:05:00,523 --> 00:05:03,002
And I got the cup and
I filled it with her blood
65
00:05:03,043 --> 00:05:04,562
and we all drank it.
66
00:05:05,963 --> 00:05:09,442
And then I was with this man and...
67
00:05:09,483 --> 00:05:12,523
..it was the most amazing thing.
68
00:05:12,562 --> 00:05:14,562
It was...
69
00:05:14,603 --> 00:05:16,843
..the best thing
I could ever imagine.
70
00:05:20,843 --> 00:05:23,963
The thought of being with him...
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,843
I mean, the sex was mind-blowing.
72
00:05:30,002 --> 00:05:32,442
Both of us knowing what
had happened.
73
00:05:45,242 --> 00:05:48,442
I'm not asking you to tell me
all your secrets...
74
00:05:50,002 --> 00:05:53,002
..but I am placing
all my trust in you.
75
00:05:54,843 --> 00:05:58,043
And either you're not the
right man for me...
76
00:05:59,562 --> 00:06:01,562
Come on, Stagg. Come on.
77
00:06:01,603 --> 00:06:04,682
..and we can just be friends, or...
78
00:06:04,723 --> 00:06:06,963
Go on, go on.
79
00:06:07,002 --> 00:06:08,963
Do you want to tell me something?
80
00:06:17,082 --> 00:06:19,122
Come on, Stagg. Come on.
81
00:06:19,163 --> 00:06:21,163
Come on, come on...
82
00:06:30,483 --> 00:06:32,963
This is the letter
he gave me when we met.
83
00:06:34,403 --> 00:06:38,923
He gently takes the blade of the
knife and draws it down your body.
84
00:06:38,963 --> 00:06:41,603
Not cutting you, just teasing you.
85
00:06:41,643 --> 00:06:45,523
Then he places the blade in your
mouth and makes you lick it clean.
86
00:06:45,562 --> 00:06:47,723
You're so hot now.
87
00:06:47,762 --> 00:06:51,643
The man cuts himself on his arm,
just enough to draw blood,
88
00:06:51,682 --> 00:06:53,802
and drips it onto your breasts.
89
00:06:55,242 --> 00:06:58,762
You massage it making...
Making...
90
00:06:58,802 --> 00:07:01,802
..you rock your head backwards
and forwards and sideways
91
00:07:01,843 --> 00:07:03,963
as you go into a massive orgasm.
92
00:07:05,002 --> 00:07:08,523
I hope this was to your
satisfaction, Lizzie.
93
00:07:08,562 --> 00:07:10,723
It's fucking gold!
94
00:07:10,762 --> 00:07:12,643
He's talking about knives.
95
00:07:12,682 --> 00:07:14,362
It's not just the letter.
96
00:07:14,403 --> 00:07:17,843
The way he acted... was odd.
97
00:07:17,882 --> 00:07:21,163
I tell him a story about a woman
having her throat cut,
98
00:07:21,202 --> 00:07:22,923
and he doesn't even flinch.
99
00:07:25,762 --> 00:07:29,283
The rarity of the combined
elements of deviance...
100
00:07:30,802 --> 00:07:34,802
..are present in only a small number
of the general male population.
101
00:07:36,483 --> 00:07:38,963
OK, what about this bit?
102
00:07:39,002 --> 00:07:42,723
I've written this story along the
lines of what I feel you are into.
103
00:07:45,723 --> 00:07:49,163
What if we've led him to believe
Lizzie's into this sort of thing?
104
00:07:51,043 --> 00:07:54,242
Well, I fail to see how he could
have drawn that inference
105
00:07:54,283 --> 00:07:57,043
from anything we have
communicated to him.
106
00:07:58,603 --> 00:08:01,483
Prior to the writing of this letter.
107
00:08:19,362 --> 00:08:22,682
Is there something you'd
like to say, Sadie?
108
00:08:25,603 --> 00:08:28,002
Are we on the right side
of the line here?
109
00:08:29,723 --> 00:08:32,602
EJ-14, the letter we sent
Stagg back in March,
110
00:08:32,643 --> 00:08:36,202
we used the expression,
"defenceless and humiliated."
111
00:08:38,163 --> 00:08:42,643
Could that have prompted him to
bring a knife into the fantasies?
112
00:08:42,682 --> 00:08:46,962
These themes are too extreme
to have been prompted by EJ-14.
113
00:08:48,243 --> 00:08:51,562
They have, obviously,
been generated spontaneously.
114
00:08:51,602 --> 00:08:54,202
So, where does this fantasy
leave Stagg?
115
00:08:55,523 --> 00:08:58,442
Well, this is consistent with
what I would expect to find
116
00:08:58,482 --> 00:09:01,643
in the masturbatory repertoire
of the killer.
117
00:09:03,163 --> 00:09:07,043
You're looking at someone
with a highly deviant sexuality
118
00:09:07,082 --> 00:09:09,602
present in only a small
number of men.
119
00:09:13,482 --> 00:09:14,842
How small?
120
00:09:14,883 --> 00:09:18,043
The chances of there being two
such men on Wimbledon Common
121
00:09:18,082 --> 00:09:20,003
when Rachel was killed...
122
00:09:21,283 --> 00:09:23,202
..are vanishingly small.
123
00:09:30,163 --> 00:09:35,322
The Only One I Know
by The Charlatans
124
00:09:57,322 --> 00:09:58,763
Black coffee, please, love.
125
00:09:58,802 --> 00:10:00,442
Do you want to see a menu?
126
00:10:00,482 --> 00:10:01,962
Yeah, go on, then.
127
00:10:06,003 --> 00:10:07,363
So, I can't really stay long,
128
00:10:07,403 --> 00:10:09,283
so whatever this is,
can you just make it quick?
129
00:10:09,322 --> 00:10:11,243
Make it quick?
130
00:10:11,283 --> 00:10:14,019
You had lunch with a killer and you
don't think we should talk about it?
131
00:10:14,043 --> 00:10:15,442
Well, it went well.
132
00:10:15,482 --> 00:10:17,682
Everyone's pleased. End of.
133
00:10:17,722 --> 00:10:20,363
How long's this going
to go on for, anyway?
134
00:10:20,403 --> 00:10:23,379
Britton said he'll have a confession
within two months of exchanging fantasies.
135
00:10:23,403 --> 00:10:24,883
I make it twice that already.
136
00:10:24,923 --> 00:10:27,363
Yeah, and this isn't some
sort of a test purchase, Baz.
137
00:10:27,403 --> 00:10:29,682
You've never done anything
like this before.
138
00:10:33,283 --> 00:10:36,602
No-one has ever done
anything like this before.
139
00:10:40,562 --> 00:10:42,283
You think I can't handle myself.
140
00:10:42,322 --> 00:10:44,739
I think it took him about 40 seconds
to kill Rachel in the common.
141
00:10:44,763 --> 00:10:46,818
Yeah, and I'm trying to stop him
from doing it again.
142
00:10:46,842 --> 00:10:48,962
You're bait for a serial killer.
143
00:10:50,003 --> 00:10:53,363
Maybe SO10 chose you cos
you're the best for the job.
144
00:10:53,403 --> 00:10:56,202
Or maybe they chose you cos
you look like Rachel Nickell.
145
00:10:57,722 --> 00:10:59,202
Fuck you.
146
00:11:11,283 --> 00:11:13,482
Wasn't even two seconds, was it?
147
00:11:16,562 --> 00:11:18,283
You're an asshole.
148
00:11:20,003 --> 00:11:22,283
I'm just trying to
keep you safe, Sadie.
149
00:12:02,962 --> 00:12:04,082
Hello.
150
00:12:05,523 --> 00:12:07,043
Hello, Lizzie.
151
00:12:08,682 --> 00:12:10,802
I've been thinking about you a lot.
152
00:12:13,003 --> 00:12:14,842
Have you?
153
00:12:16,883 --> 00:12:19,562
I bet you're a bit stunned
by what I said yesterday.
154
00:12:19,602 --> 00:12:21,283
Well, yeah.
155
00:12:21,322 --> 00:12:23,283
But what's passed has passed.
156
00:12:23,322 --> 00:12:25,442
Yeah, but I have to live
with it, Colin.
157
00:12:25,482 --> 00:12:27,082
I know that, yeah.
158
00:12:27,123 --> 00:12:29,003
And, like you said...
159
00:12:29,043 --> 00:12:30,643
..you wanna be fulfilled...
160
00:12:32,003 --> 00:12:35,643
..in the... that special way.
161
00:12:40,883 --> 00:12:43,682
I want a relationship with you,
Lizzie,
162
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
that's the thing.
163
00:12:45,722 --> 00:12:48,802
Yeah, but there's no point
if you can't give me what I want.
164
00:12:48,842 --> 00:12:50,802
If it's not there, it's not there.
165
00:12:54,283 --> 00:12:56,962
I always thought that there was
something in your letters.
166
00:12:58,682 --> 00:13:00,163
Indications to me, you know,
167
00:13:00,202 --> 00:13:01,962
that... something that
happened before.
168
00:13:02,003 --> 00:13:03,602
When we're together,
if you wanted me
169
00:13:03,643 --> 00:13:06,403
to do something to you, or with you,
170
00:13:06,442 --> 00:13:08,602
you know, to make you happy...
171
00:13:08,643 --> 00:13:11,363
No, that's not what I want.
I want to be with someone
172
00:13:11,403 --> 00:13:15,403
who's had some experience, who's
like me, or done something similar.
173
00:13:15,442 --> 00:13:16,643
Yeah, I know.
174
00:13:23,562 --> 00:13:25,602
I just thought there was
something more.
175
00:13:27,202 --> 00:13:28,923
I thought you had something.
176
00:13:30,802 --> 00:13:33,163
Lizzie... Goodbye, Colin.
177
00:14:50,363 --> 00:14:51,962
Hello.
178
00:14:52,003 --> 00:14:53,523
Hello, Lizzie.
179
00:14:55,682 --> 00:14:57,643
I've got a confession to make.
180
00:14:59,482 --> 00:15:01,962
The thing is, Lizzie,
you were right about me.
181
00:15:03,363 --> 00:15:04,883
I have done something.
182
00:15:06,883 --> 00:15:09,883
I couldn't say anything because...
183
00:15:09,923 --> 00:15:14,003
..the way I saw it,
if I told anybody what I did,
184
00:15:14,043 --> 00:15:15,802
the police would arrest me again.
185
00:15:15,842 --> 00:15:16,962
For what?
186
00:15:18,643 --> 00:15:20,123
What... What was it?
187
00:15:24,163 --> 00:15:27,403
It was something me
and my cousin done when I was 12.
188
00:15:27,442 --> 00:15:30,602
What did you do? What was it?
189
00:15:30,643 --> 00:15:32,442
It involved a little girl.
190
00:15:32,482 --> 00:15:34,363
It wasn't as messy as the thing
you've done,
191
00:15:34,403 --> 00:15:36,682
but it had the same result.
192
00:15:40,403 --> 00:15:44,962
When we were together on Thursday
and you described the feelings
193
00:15:45,003 --> 00:15:47,442
that you had,
it hit a chord with me, you know?
194
00:15:53,163 --> 00:15:54,842
What happened to the little girl?
195
00:15:58,082 --> 00:16:00,403
It wasn't very nice. You know?
196
00:16:03,482 --> 00:16:04,883
It got out of hand.
197
00:16:09,363 --> 00:16:11,163
Can you not say?
198
00:16:11,202 --> 00:16:12,363
Well...
199
00:16:14,403 --> 00:16:16,442
We were on a caravan holiday
200
00:16:16,482 --> 00:16:17,763
in the New Forest.
201
00:16:19,842 --> 00:16:22,283
Me and me cousin,
we was just mucking about and...
202
00:16:23,482 --> 00:16:26,763
..and when we noticed that
this... this little boy
203
00:16:26,802 --> 00:16:29,562
and little girl was sitting
at the edge of the woods.
204
00:16:31,003 --> 00:16:36,442
And we took the little girl
into the forest and ended up...
205
00:16:40,842 --> 00:16:42,842
..we ended up killing her.
206
00:16:53,763 --> 00:16:56,403
The thing is, when we was actually
strangling her...
207
00:16:57,722 --> 00:17:00,802
..we felt exactly the same feelings
that you described.
208
00:17:04,202 --> 00:17:07,282
Everything was buzzing, you know?
We was just floating.
209
00:17:10,002 --> 00:17:12,202
And I wanted to tell you
on Thursday, but I...
210
00:17:14,643 --> 00:17:16,603
..I just can't trust anybody.
You know?
211
00:17:21,202 --> 00:17:22,603
Yeah, I know what you mean.
212
00:17:22,643 --> 00:17:25,522
But you said you had an idea that
I did something in my past...
213
00:17:27,282 --> 00:17:28,962
..and you were right.
214
00:17:36,722 --> 00:17:40,682
COLIN, ON RECORDING: Then we took
the little girl into the forest
215
00:17:40,722 --> 00:17:42,442
and we ended up...
216
00:17:46,403 --> 00:17:47,923
..we ended up killing her.
217
00:17:50,363 --> 00:17:53,042
The thing is,
when we was actually strangling her,
218
00:17:53,083 --> 00:17:56,002
we felt exactly the same feelings
that you described.
219
00:17:58,363 --> 00:17:59,722
Everything was buzzing...
220
00:18:03,442 --> 00:18:06,163
I think he's making it up.
221
00:18:06,202 --> 00:18:10,202
I spoke to Hampshire CID. There's no
match for the murder he described.
222
00:18:10,242 --> 00:18:12,643
He's definitely making it up.
223
00:18:12,682 --> 00:18:16,482
It's possible he's woven details
of Rachel's murder into this story.
224
00:18:18,083 --> 00:18:21,403
Rachel's family need answers.
225
00:18:21,442 --> 00:18:24,123
And I think Lizzie should meet
Stagg again. I agree.
226
00:18:25,522 --> 00:18:26,722
The sooner, the better.
227
00:18:30,563 --> 00:18:33,442
Ask him how he felt
when he killed this little girl.
228
00:18:35,242 --> 00:18:37,762
Make him see that you need to know
if his experience
229
00:18:37,802 --> 00:18:40,083
in the New Forest
really does parallel yours.
230
00:18:40,123 --> 00:18:42,338
But if he thinks Lizzie's going to
be satisfied with this
231
00:18:42,363 --> 00:18:44,403
New Forest story,
why would he open up about Rachel?
232
00:18:44,442 --> 00:18:48,643
This is your opportunity to get him
used to giving you the details.
233
00:18:48,682 --> 00:18:51,563
That way,
when you ask him about Rachel...
234
00:18:53,002 --> 00:18:56,363
..he won't be surprised by the level
to detail you require.
235
00:20:07,202 --> 00:20:08,843
You're up early.
236
00:20:13,282 --> 00:20:14,603
I'm out late.
237
00:20:16,803 --> 00:20:17,962
Jim.
238
00:20:19,323 --> 00:20:20,762
Lizzie.
239
00:20:23,083 --> 00:20:25,843
So, Lizzie,
what's a nice girl like you
240
00:20:25,883 --> 00:20:28,282
doing in a shithole
like this at three in the morning?
241
00:20:31,762 --> 00:20:34,002
What makes you think
I'm a nice girl?
242
00:20:43,802 --> 00:20:47,042
There's a mattress in the back
of my lorry where I sleep sometimes.
243
00:21:39,442 --> 00:21:42,603
* Well, I'm just out of
school like I'm real, real cool
244
00:22:25,202 --> 00:22:26,323
Hello.
245
00:22:32,242 --> 00:22:34,403
When did you last eat?
-That's good.
246
00:22:36,722 --> 00:22:38,923
All right,
where did you lose your keys, then?
247
00:22:41,802 --> 00:22:43,403
Sadie.
248
00:22:44,643 --> 00:22:46,242
Can you just...
249
00:22:46,282 --> 00:22:50,042
..stop babying me, Baz?
Please. I'm fine. OK?
250
00:22:50,083 --> 00:22:53,242
You know the professor is convinced
that he's going spill any day now?
251
00:22:53,282 --> 00:22:55,002
He's our man, I am certain of it.
252
00:22:57,482 --> 00:22:59,442
I just...
253
00:22:59,482 --> 00:23:01,962
I need to handle him, OK?
Push him over the edge.
254
00:23:02,002 --> 00:23:03,883
What do you mean,
push him over the edge?
255
00:23:03,923 --> 00:23:06,603
Get him to talk! You know, you
promise the dealer a blowjob at
256
00:23:06,643 --> 00:23:09,002
the end of the night and they will
tell you anything,
257
00:23:09,042 --> 00:23:12,083
but with him, it's different.
It's like...
258
00:23:12,123 --> 00:23:14,522
I don't know, it's like he's
bursting to tell me everything
259
00:23:14,563 --> 00:23:16,363
and he's just fucking scared.
260
00:23:16,403 --> 00:23:18,482
OK? I just need to back him
into a corner.
261
00:23:18,522 --> 00:23:21,242
You need to stay the right
side of the line.
262
00:23:21,282 --> 00:23:22,722
This isn't about you, Sadie.
263
00:23:23,883 --> 00:23:26,803
You know what? I don't know where
you're at right now.
264
00:23:28,643 --> 00:23:30,482
You know where I'm at, Baz?
265
00:23:30,522 --> 00:23:32,242
Is that I'm trying to
do my fucking job
266
00:23:32,282 --> 00:23:34,962
and I don't need yet another man
telling me how to do it.
267
00:23:45,762 --> 00:23:47,962
All units, India 2 approaching.
268
00:23:56,682 --> 00:23:59,843
Five metres. Two metres.
269
00:23:59,883 --> 00:24:02,722
Hiya. Hello.
Sorry, am I late? No.
270
00:24:06,123 --> 00:24:08,282
India 1 and 2, contact made.
271
00:24:09,843 --> 00:24:11,643
All units stay aware.
272
00:24:22,323 --> 00:24:25,123
I don't know. There must be more
than what you've told me.
273
00:24:27,722 --> 00:24:29,083
It was a long time ago.
274
00:24:30,522 --> 00:24:32,163
I was just a kid myself.
275
00:24:33,603 --> 00:24:36,282
I tried to put it out of
my mind because I felt...
276
00:24:37,802 --> 00:24:39,242
..I felt bad about it.
277
00:24:39,282 --> 00:24:40,563
You know?
278
00:24:43,282 --> 00:24:45,843
Yeah, but, like,
you've not even said, like...
279
00:24:47,323 --> 00:24:48,843
Did she scream?
280
00:24:50,682 --> 00:24:53,563
Did you... touch her up?
281
00:24:55,603 --> 00:24:57,802
Was there, like,
a massive police hunt?
282
00:25:03,403 --> 00:25:05,522
I have told you everything, Colin.
283
00:25:06,762 --> 00:25:10,762
I don't know,
it's like you don't... trust me.
284
00:25:10,803 --> 00:25:13,202
It's like you're only telling me
half the story.
285
00:25:14,843 --> 00:25:17,002
I need you to tell me more.
286
00:25:17,042 --> 00:25:19,163
I need you to reassure me.
287
00:25:22,002 --> 00:25:24,722
I've reacted different to you.
That's all.
288
00:25:32,403 --> 00:25:36,323
I can still hear
the sound of the knife going in.
289
00:25:36,363 --> 00:25:38,123
That's how...
290
00:25:38,163 --> 00:25:40,282
..vivid my memory is.
291
00:25:49,843 --> 00:25:52,442
Come on, Stagg. Come on.
292
00:25:52,482 --> 00:25:53,962
Come on, come on.
293
00:26:07,722 --> 00:26:11,002
You're living in the guilt
of a mistake.
294
00:26:11,042 --> 00:26:12,522
I'm living in the glory of it.
295
00:26:18,643 --> 00:26:19,962
Lizzie...
296
00:26:20,002 --> 00:26:22,083
India 2 leaving scene.
297
00:26:31,002 --> 00:26:32,242
Fuck!
298
00:26:46,682 --> 00:26:48,482
Fuck!
299
00:27:15,442 --> 00:27:17,282
Shit.
300
00:27:36,403 --> 00:27:38,042
What's going on?
301
00:27:38,083 --> 00:27:39,603
You mean in the papers?
302
00:27:39,643 --> 00:27:41,123
Yeah.
303
00:27:41,163 --> 00:27:43,522
Well, they came
knocking on my door last week,
304
00:27:43,563 --> 00:27:46,202
so I thought I'd just give them
my side of the story.
305
00:27:46,242 --> 00:27:49,282
I told you really
personal things about me.
306
00:27:49,323 --> 00:27:51,603
Yeah, I'm not going to
say anything about you, am I?
307
00:27:51,643 --> 00:27:53,843
There is a picture
of me on the fireplace.
308
00:27:53,883 --> 00:27:58,123
What did you tell them when
they said, "Who's that girl?" No.
309
00:27:58,163 --> 00:27:59,962
No, I never mentioned you.
310
00:28:00,002 --> 00:28:02,762
There are people that
are going to do me serious harm.
311
00:28:02,803 --> 00:28:05,563
I could go away
for a very long time, Colin.
312
00:28:05,603 --> 00:28:07,083
I didn't talk about you, though.
313
00:28:07,123 --> 00:28:09,643
What happens if the telly
people offer you L1 million?
314
00:28:09,682 --> 00:28:11,123
They won't offer me that much.
315
00:28:11,163 --> 00:28:13,282
But what if they did?
What security is that for me?
316
00:28:13,323 --> 00:28:15,803
They're only interested if I did
that thing on the common.
317
00:28:15,843 --> 00:28:18,323
No, they're interested
about what we write to each other.
318
00:28:18,363 --> 00:28:19,843
What if they follow you to meet me?
319
00:28:19,883 --> 00:28:22,722
I've got to try and get
things fucking sorted out, Lizzie.
320
00:28:24,962 --> 00:28:28,843
You know, it's only because
it's a year since the murder.
321
00:28:35,563 --> 00:28:37,762
I thought we were getting somewhere.
322
00:28:40,482 --> 00:28:41,883
I saw so much in you.
323
00:28:44,802 --> 00:28:47,722
I'm not going to lose you,
am I, Lizzie?
324
00:30:16,522 --> 00:30:19,363
The professor reckons this bullshit
makes Colin a target
325
00:30:19,403 --> 00:30:21,722
for every psycho-loving
lonely heart out there.
326
00:30:23,202 --> 00:30:25,603
If he gets what
he wants, it's goodbye Lizzie.
327
00:30:28,123 --> 00:30:29,962
Another woman could be killed.
328
00:30:31,163 --> 00:30:33,442
The professor
said external publicity
329
00:30:33,482 --> 00:30:35,242
could influence disclosure.
330
00:30:35,282 --> 00:30:38,202
Well, he's got himself
publicity all right, hasn't he?
331
00:30:38,242 --> 00:30:41,522
I mean, it's on the front bloody
page in black-and-white!
332
00:30:41,563 --> 00:30:43,323
"I Didn't Murder Rachel."
333
00:30:45,722 --> 00:30:49,042
This is going to
stop him talking to Lizzie.
334
00:30:49,083 --> 00:30:50,522
It won't.
335
00:30:54,682 --> 00:30:56,643
Because I can do it.
336
00:30:56,682 --> 00:30:59,002
Mr Pedder, I can do it,
just get me one more meeting
337
00:30:59,042 --> 00:31:00,883
and I will get what we need.
338
00:31:09,202 --> 00:31:10,762
Whoops!
339
00:31:12,123 --> 00:31:14,722
Just fucking say it.
340
00:31:14,762 --> 00:31:17,603
Just tell me!
Just... straight out.
341
00:31:17,643 --> 00:31:19,163
Whoo!
342
00:31:21,002 --> 00:31:23,923
Why won't you say it?
343
00:31:23,962 --> 00:31:25,803
Just tell me that you did it.
344
00:31:25,843 --> 00:31:27,323
Tell me that you did it.
345
00:31:27,363 --> 00:31:28,482
Tell me.
346
00:31:31,643 --> 00:31:34,363
Just tell me that you did it.
347
00:31:34,403 --> 00:31:35,722
Just tell me.
348
00:31:37,643 --> 00:31:39,722
Just say it.
349
00:31:39,762 --> 00:31:43,323
Just tell me, please,
that you did it.
350
00:31:43,363 --> 00:31:45,202
Colin, just say that you did it.
351
00:31:48,762 --> 00:31:50,762
I need water.
352
00:31:50,802 --> 00:31:52,682
Lizzie need water.
353
00:32:07,163 --> 00:32:12,323
I love you.
I love you.
354
00:32:13,522 --> 00:32:14,522
Sadie?
355
00:32:15,722 --> 00:32:17,123
Sadie?
356
00:32:23,643 --> 00:32:25,403
You left your key in the door, mate.
357
00:32:32,363 --> 00:32:34,762
Shit, you're bleeding.
358
00:32:40,442 --> 00:32:44,403
It's fine, honestly.
I just had a fight with a glass.
359
00:32:56,323 --> 00:32:58,242
What is all this?
360
00:32:58,282 --> 00:32:59,722
I'm busy trying to catch
361
00:32:59,762 --> 00:33:02,522
the country's most dangerous killer,
amn't I?
362
00:33:05,482 --> 00:33:07,123
What's going on, mate?
363
00:33:18,442 --> 00:33:20,163
I can't crack him.
364
00:33:24,883 --> 00:33:27,123
You know when you're embedded
deep into an op
365
00:33:27,163 --> 00:33:30,762
and you start to
read your target, right?
366
00:33:30,803 --> 00:33:34,682
You know how to play them,
where to go next?
367
00:33:37,123 --> 00:33:39,603
With him, it's...
368
00:33:39,643 --> 00:33:41,643
It's like I can't
get him to that place.
369
00:33:45,083 --> 00:33:46,923
I can't do it.
370
00:33:46,962 --> 00:33:48,962
Yes, you fucking can.
371
00:33:50,282 --> 00:33:52,962
You're inside his head.
372
00:33:53,002 --> 00:33:54,442
That's the hardest bit.
373
00:33:54,482 --> 00:33:57,242
Yeah, but he's in mine
all the time.
374
00:33:59,323 --> 00:34:01,002
All the time.
375
00:34:02,722 --> 00:34:05,442
And I can't take it, Luce, I can't.
376
00:34:05,482 --> 00:34:07,923
Listen, listen, listen.
377
00:34:07,962 --> 00:34:10,242
You are so close.
378
00:34:11,643 --> 00:34:13,603
All you've got to
do is get that confession
379
00:34:13,643 --> 00:34:15,563
and then you can live like a tramp
380
00:34:15,603 --> 00:34:17,443
and fuck all your mates off
all you want.
381
00:34:17,483 --> 00:34:19,523
But you won't because you'll
be flying high
382
00:34:19,563 --> 00:34:21,762
because you'll
be a fucking legend.
383
00:34:23,682 --> 00:34:25,523
I'll get this cleaned up.
384
00:34:25,563 --> 00:34:28,603
Get dressed and
get your shit together
385
00:34:28,643 --> 00:34:30,523
because you're
bringing this one home.
386
00:34:30,563 --> 00:34:32,643
You're bringing
it home for all of us.
387
00:34:34,242 --> 00:34:37,163
You know what I'm saying,
don't you, girl?
388
00:34:37,202 --> 00:34:38,563
Yeah.
389
00:34:40,163 --> 00:34:42,163
Dry your eyes.
390
00:34:57,603 --> 00:34:59,043
I'm a serving police officer.
391
00:34:59,083 --> 00:35:02,523
For the purpose of this operation
I'm known as Lizzie James.
392
00:35:02,563 --> 00:35:05,003
Today is 29 June 1993.
393
00:35:05,043 --> 00:35:06,443
I broke the seal on a tape
394
00:35:06,483 --> 00:35:09,603
and placed it in a tape recorder
which is secreted on my person.
395
00:35:12,163 --> 00:35:14,402
The time is 11:30am,
396
00:35:14,443 --> 00:35:17,563
and it will be switched off
until it is switched on again later.
397
00:35:55,003 --> 00:35:56,882
"Hiya."
398
00:35:56,922 --> 00:35:58,722
"Hello. You all right?"
399
00:36:01,443 --> 00:36:04,963
"It's really nice here, isn't it?
Yeah, it's pretty."
400
00:36:05,003 --> 00:36:07,003
"Got you a wine."
401
00:36:09,202 --> 00:36:11,362
"That all right? Yeah, it is."
402
00:36:17,722 --> 00:36:21,402
I've been thinking about her
walking around on Wimbledon Common.
403
00:36:21,443 --> 00:36:26,402
Yeah. And I've been thinking
about him just... watching her.
404
00:36:29,882 --> 00:36:31,322
Doing the things that he did.
405
00:36:33,123 --> 00:36:34,722
And I try and imagine him.
406
00:36:41,163 --> 00:36:43,362
The thought of him
is just so exciting.
407
00:36:49,802 --> 00:36:51,682
I wish it was me who done it.
408
00:36:54,123 --> 00:36:56,282
"He probably just went crazy."
409
00:36:57,963 --> 00:37:00,842
"You know,
if you think about it, he..."
410
00:37:00,882 --> 00:37:03,603
..just suddenly
attacked her, right?
411
00:37:05,722 --> 00:37:08,643
Did they ever tell you
where he stabbed her first?
412
00:37:08,682 --> 00:37:10,003
No.
413
00:37:11,922 --> 00:37:14,003
All I know...
414
00:37:14,043 --> 00:37:16,003
..is that he stabbed her...
415
00:37:16,043 --> 00:37:18,043
..49 times.
416
00:37:22,242 --> 00:37:24,043
She was like this.
417
00:37:25,603 --> 00:37:27,202
She was lying there like that.
418
00:37:28,322 --> 00:37:29,922
And her head was sort of...
419
00:37:29,963 --> 00:37:33,242
Bloody hell. "What, just lying on
her side?" Are you getting this?
420
00:37:34,603 --> 00:37:37,322
And then her head, right, was...
421
00:37:37,362 --> 00:37:40,083
..was sort of over like that.
422
00:37:40,123 --> 00:37:41,123
You know?
423
00:37:43,603 --> 00:37:46,963
And then the photograph was taken
from this end, you know?
424
00:37:48,322 --> 00:37:49,802
And her hands...
425
00:37:49,842 --> 00:37:51,682
Her hands were like this.
426
00:38:11,882 --> 00:38:14,123
I want someone like
the man who killed Rachel.
427
00:38:16,922 --> 00:38:18,242
I want that man.
428
00:38:23,123 --> 00:38:26,362
You know, I know it's wrong
and I know that everyone
429
00:38:26,402 --> 00:38:30,922
in the whole world wouldn't agree
with me, but I just can't help it.
430
00:38:32,762 --> 00:38:34,762
I just think about him
all the time now.
431
00:38:38,443 --> 00:38:41,722
I have these fantasies that, um...
432
00:38:43,842 --> 00:38:45,643
..that you're the man who did it.
433
00:38:46,722 --> 00:38:49,402
That perhaps, I don't know,
you wanted to tell me
434
00:38:49,443 --> 00:38:51,842
because... for your own reasons.
435
00:38:59,202 --> 00:39:01,043
I want to go there.
436
00:39:01,083 --> 00:39:04,123
I want to see where it happened,
and I want you to show me.
437
00:39:07,643 --> 00:39:10,322
I want you to treat me
just like he treated Rachel.
438
00:39:14,563 --> 00:39:15,882
I want it all.
439
00:39:18,123 --> 00:39:19,563
Lizzie...
440
00:39:21,282 --> 00:39:24,123
But if you're not that man, Colin,
and you haven't done
441
00:39:24,163 --> 00:39:28,402
those things, then you will
never be able to fulfil me.
442
00:39:28,443 --> 00:39:30,762
You will never, Colin, never.
443
00:39:32,362 --> 00:39:35,483
What, do you want to
call the whole thing off, then?
444
00:39:35,523 --> 00:39:37,362
Because I'm not like that man, am I?
445
00:39:38,963 --> 00:39:41,722
You know what,
every time you touch me,
446
00:39:41,762 --> 00:39:45,043
every time you come close,
I just want it to be him.
447
00:39:45,083 --> 00:39:49,922
I know what you want, but the thing
is, I can't compete with that man.
448
00:39:55,003 --> 00:39:56,682
Well, then, I've gotten it wrong.
449
00:40:02,003 --> 00:40:03,322
I'm sorry.
450
00:40:08,443 --> 00:40:10,003
No...
451
00:40:31,963 --> 00:40:33,362
Fucking hell!
452
00:40:38,922 --> 00:40:40,922
Me and you?
453
00:40:40,963 --> 00:40:43,043
Here she is, here she is!
454
00:40:45,322 --> 00:40:47,963
So good.
455
00:40:48,003 --> 00:40:49,682
You did it, Sadie.
456
00:40:49,722 --> 00:40:50,802
We got him.
457
00:40:53,043 --> 00:40:55,882
He didn't admit anything.
Not with words, no.
458
00:40:55,922 --> 00:40:57,603
But he showed you how she was lying,
459
00:40:57,643 --> 00:41:00,163
the exact position
of her hands, her head.
460
00:41:00,202 --> 00:41:02,882
He couldn't have seen that
in the photo that I showed him.
461
00:41:02,922 --> 00:41:04,802
Only the killer could know that.
462
00:41:06,563 --> 00:41:09,083
This is the missing piece
of the jigsaw puzzle.
463
00:41:14,083 --> 00:41:16,963
That's the only photo
that he ever saw.
464
00:41:18,043 --> 00:41:20,882
You can't see her hands,
you can't see her head.
465
00:41:20,922 --> 00:41:23,123
How did he know
the position she was lying in?
466
00:41:36,643 --> 00:41:38,682
So, I did it? Yes, you did.
467
00:41:45,882 --> 00:41:47,202
It's over.
468
00:43:16,722 --> 00:43:18,123
Colin Stagg.
469
00:43:18,163 --> 00:43:21,123
I'm arresting you for the murder of
Rachel Nickell on Wimbledon Common
470
00:43:21,163 --> 00:43:23,163
on July the 15th, 1992.
471
00:43:23,202 --> 00:43:25,378
You don't have to say anything
unless you wish to do so,
472
00:43:25,402 --> 00:43:27,483
but anything you say
may be given in evidence.
473
00:43:27,523 --> 00:43:29,682
Do you understand?
You've got to be joking.
474
00:43:30,963 --> 00:43:32,722
Who's going to look after my dog?
475
00:43:37,362 --> 00:43:38,963
Who's going to look after my dog?
476
00:43:51,722 --> 00:43:53,842
You did it, mate, cheers!
477
00:44:09,402 --> 00:44:12,802
Gents, gents, gents, listen up,
listen up. A couple of things, look.
478
00:44:14,523 --> 00:44:16,123
Look, I know, right,
479
00:44:16,163 --> 00:44:20,362
how hard you've all worked to get
Rachel's killer into custody, yeah?
480
00:44:20,402 --> 00:44:24,322
It hasn't been easy.
God, it hasn't been easy.
481
00:44:24,362 --> 00:44:29,003
But I think I speak for all of us
when I say it was the hard work...
482
00:44:30,483 --> 00:44:34,802
..and courage of one woman
that got us the evidence we needed.
483
00:44:36,163 --> 00:44:38,603
Thank you, Lizzie James!
484
00:44:40,043 --> 00:44:41,682
Lizzie James!
485
00:44:44,483 --> 00:44:46,682
Come over here. Come on.
486
00:44:49,722 --> 00:44:51,163
Come over here!
487
00:44:52,603 --> 00:44:54,202
All right, OK.
488
00:46:16,402 --> 00:46:18,402
Leave it! No...
489
00:46:20,322 --> 00:46:22,402
No!
490
00:46:22,443 --> 00:46:24,722
They'll find me.
491
00:46:24,762 --> 00:46:26,322
Do it!
492
00:46:29,322 --> 00:46:33,322
Preuzeto sa www.titlovi.com
36640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof