Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,624 --> 00:01:07,965
Voluntario,puede continuar?
2
00:01:54,595 --> 00:01:55,469
Est�n saliendo buenos resultados
3
00:01:55,709 --> 00:01:56,915
Realmente buenos
4
00:01:58,185 --> 00:01:59,675
Qu� sigan as� mientras sea posible
5
00:02:06,744 --> 00:02:07,805
Est� bien
6
00:02:08,165 --> 00:02:09,655
El siguiente por favor
7
00:02:33,977 --> 00:02:34,718
Buenas noches se�or
8
00:02:36,045 --> 00:02:37,028
-Hola
-Qu� podemos hacer por usted?
9
00:02:37,277 --> 00:02:38,119
Bueno,
10
00:02:40,788 --> 00:02:42,087
Tratar� de ir al grano
11
00:02:42,714 --> 00:02:44,148
Los he llamado porque
12
00:02:44,772 --> 00:02:46,668
Los he estado observando
13
00:02:46,957 --> 00:02:49,708
Estoy armando un registro cronol�gico
14
00:02:49,977 --> 00:02:51,817
Pero no puedo estar en todas partes
al mismo tiempo
15
00:02:52,138 --> 00:02:54,598
Por lo tanto
solo para que puedan orientarse
16
00:02:55,497 --> 00:03:00,045
Este es el laboratorio
Y est� es una peque�a sala
17
00:03:00,418 --> 00:03:04,148
Aqu� es donde los voluntarios
pasan las pruebas
18
00:03:04,865 --> 00:03:07,477
Aqui es donde descansan
19
00:03:07,728 --> 00:03:09,069
Hay uno ac�
y otro ac�
20
00:03:09,617 --> 00:03:11,969
Aqu� hay una ventana,
los cient�ficos est�n ac�
21
00:03:12,294 --> 00:03:13,397
Justo ac�
22
00:03:13,927 --> 00:03:17,029
Quedense aqu� y observen
23
00:03:17,347 --> 00:03:19,546
Cualquier cosa
que les llame la atenci�n
24
00:03:19,845 --> 00:03:21,558
Y despues me hacen un reporte
25
00:03:22,148 --> 00:03:24,678
Sean lo m�s discreto posible,
sin interfer�r.
26
00:03:25,038 --> 00:03:27,338
Solo eso,
pueden continuar.
27
00:03:39,814 --> 00:03:41,655
Tal vez antes que tomemos est�s lecturas
28
00:03:41,924 --> 00:03:44,725
Deber�amos enviar el scaner cerebral
del segundo
29
00:04:02,319 --> 00:04:03,958
Con respecto a su interrogante,
30
00:04:04,268 --> 00:04:07,599
Sobre crear un soldado perfecto
31
00:04:08,079 --> 00:04:11,269
Un individuo que s� pueda
32
00:04:11,799 --> 00:04:15,129
Tener una gran capacidad f�sica
por mucho m�s tiempo
33
00:04:15,129 --> 00:04:15,629
S�
34
00:04:17,098 --> 00:04:19,189
Para soportar tareas pesadas
por m�s tiempo
35
00:04:19,559 --> 00:04:21,758
Este, es ese experimento.
36
00:04:22,099 --> 00:04:23,908
Estimulando esa �rea del cerebro
37
00:04:24,158 --> 00:04:26,879
Con una se�al especifica
38
00:04:27,124 --> 00:04:30,769
-Ya di la orden
-Justo lo acaban de hacer
39
00:04:31,100 --> 00:04:32,589
Muy bien continu�remos despu�s
40
00:04:38,568 --> 00:04:39,798
Voluntario est� listo?
41
00:04:42,269 --> 00:04:43,268
Ya terminamos
42
00:04:50,709 --> 00:04:52,569
De hecho me gustar�a un poco de jugo
43
00:04:53,348 --> 00:04:55,868
No lo s� tal vez
Un poco de t� o chocolate
44
00:04:56,122 --> 00:04:57,739
Y algunos carbohidratos
45
00:05:13,709 --> 00:05:15,459
Que se lo coman los cerdos
46
00:05:24,371 --> 00:05:25,786
Stepanovna, Queda algo de az�car?
47
00:05:27,522 --> 00:05:28,729
A ver, yo te ayudo
48
00:05:29,082 --> 00:05:30,433
Sacar� la cuchara
49
00:05:30,759 --> 00:05:32,054
La abuela te va a dar.
50
00:05:32,332 --> 00:05:33,412
Ya hice los arreglos
51
00:05:34,936 --> 00:05:36,604
S�cate esos lentes
52
00:05:38,017 --> 00:05:40,544
Ella te lo va a dar
53
00:05:44,031 --> 00:05:45,000
Un poco de carne
54
00:05:46,197 --> 00:05:47,317
As� ,�que m�s?
55
00:05:48,041 --> 00:05:49,259
Papas
56
00:05:49,495 --> 00:05:50,462
-Fritas?
-Si
57
00:05:50,794 --> 00:05:51,810
Fuera
58
00:05:52,032 --> 00:05:53,165
De verdad y c�mo as�
59
00:05:53,415 --> 00:05:55,402
De verdad,me parece
que algo est� pasando aqu�
60
00:05:55,666 --> 00:05:57,029
Eres casado,M�ksim?
61
00:05:57,231 --> 00:05:58,514
No,no lo soy.
62
00:05:59,136 --> 00:06:00,946
Ya lo s�, te he estado observando
63
00:06:01,372 --> 00:06:04,838
Tienes algo en contra
de los hombres casados?
64
00:06:06,094 --> 00:06:07,949
No,solo que no me gusta ir por all�
rompiendo familias
65
00:06:10,102 --> 00:06:11,125
Qui�n ha ordenado comida?
66
00:06:11,527 --> 00:06:13,931
ya te lo he dicho
o quieres que te lo repita
67
00:06:13,931 --> 00:06:15,227
Mi apellido es Chuyenkov.
68
00:06:15,501 --> 00:06:17,102
-Como?
- Chuyenkov
69
00:06:17,399 --> 00:06:19,120
Es un apellido famoso.
70
00:06:19,331 --> 00:06:21,012
Solo dale un toffie,
que est� a dieta
71
00:06:21,230 --> 00:06:22,696
Pollo arrebozado.
72
00:06:22,979 --> 00:06:24,619
lo compartiremos
73
00:06:24,881 --> 00:06:25,932
Ternera?
74
00:06:25,932 --> 00:06:27,079
No,pollo
75
00:06:27,311 --> 00:06:28,526
Un filete de pollo
76
00:06:29,666 --> 00:06:31,067
Papas fritas
77
00:06:31,357 --> 00:06:35,467
dos s�ndwich de carne y un t�.
78
00:06:36,076 --> 00:06:37,012
Qu� m�s desea?
79
00:06:37,244 --> 00:06:39,137
tendr�s algo de jugo de manzana?
80
00:06:39,415 --> 00:06:41,092
para ir tomando
antes de que traigan la comida
81
00:06:41,322 --> 00:06:42,806
claro, puedes servirte
82
00:06:43,888 --> 00:06:45,126
los vasos est�n por all�
83
00:06:57,673 --> 00:06:58,924
No alcanza ni para un vaso.
84
00:07:00,719 --> 00:07:02,189
Ahora lo llenamos.
85
00:07:11,957 --> 00:07:12,682
anda con la vieja
86
00:07:13,916 --> 00:07:14,814
o la cria cerdos
87
00:07:17,704 --> 00:07:18,410
Victoria
88
00:07:20,628 --> 00:07:21,471
Sobreviviendo.
89
00:07:21,837 --> 00:07:22,366
Bien.
90
00:07:22,787 --> 00:07:25,060
Estamos llevando a cabo
un experimento
91
00:07:25,723 --> 00:07:26,901
y ahora te estamos necesitando
92
00:07:30,754 --> 00:07:31,373
Gracias.
93
00:07:35,658 --> 00:07:37,082
te voy a hacer unos nuevos
94
00:07:37,907 --> 00:07:38,719
Continua
95
00:07:39,822 --> 00:07:41,644
hab�as olvidado lo que era el pan negro?
96
00:07:41,894 --> 00:07:42,769
con queso
97
00:07:46,498 --> 00:07:47,707
cuidado que ella te podr�a escupir en el t�.
98
00:07:52,658 --> 00:07:54,112
Cu�l pan?
Blanco?
99
00:08:03,610 --> 00:08:05,448
Quieres una cerveza,cierto?
100
00:08:06,813 --> 00:08:08,744
Una cerveza fresca,
eso s� me gustar�a
101
00:08:17,972 --> 00:08:20,113
No tienes nada de cambio
-No tiene ni para un toffee
102
00:08:21,611 --> 00:08:22,721
�l est� a dieta
103
00:08:23,649 --> 00:08:25,519
Est� a dieta no le des
ni un toffee
104
00:08:25,519 --> 00:08:25,629
Eso es correcto
105
00:08:27,563 --> 00:08:29,158
Nada de comida
o sopa en lo absoluto.
106
00:08:31,626 --> 00:08:32,471
Cu�date
107
00:08:36,972 --> 00:08:38,223
Los conozco hace bastante tiempo
108
00:08:38,798 --> 00:08:40,407
-Tus camaradas
-s�
109
00:08:45,686 --> 00:08:47,900
Conozco a Maxim, el de los lentes
110
00:08:48,853 --> 00:08:50,583
Hace m�s de 10 a�os
111
00:08:50,861 --> 00:08:52,064
Qu� edad tienes t�?
-26
112
00:08:52,674 --> 00:08:55,461
-Eres joven
-la madurez se acerca
113
00:08:55,694 --> 00:08:57,164
S� tan s�lo tuvieramos 26
114
00:10:40,722 --> 00:10:42,423
C�mo joden con sus fiestas
115
00:10:43,564 --> 00:10:45,137
Parece que lo hacen a prop�sito
116
00:10:59,692 --> 00:11:01,517
Hay que darles un maldito sedante.
117
00:11:01,813 --> 00:11:03,519
Y pon�rselos en el vodka
para que se duerman.
118
00:11:05,581 --> 00:11:06,613
Escucha
119
00:11:07,674 --> 00:11:09,624
Los dopamos con su vodka
y cu�ndo se duerman
120
00:11:09,877 --> 00:11:11,613
Se van a dormir
como siempre
121
00:11:11,916 --> 00:11:14,532
y dopados con el vodka
ya dormidos
122
00:11:14,773 --> 00:11:17,721
Les quitamos la ropa
y los dejamos en el pasillo
123
00:11:20,626 --> 00:11:22,495
No, Y qu� tal un laxante?
124
00:11:22,737 --> 00:11:24,411
Si les damos un laxante?
125
00:11:24,713 --> 00:11:26,096
Y revientan el ba�o?
126
00:11:26,721 --> 00:11:28,207
No necesitan reventarlo
127
00:11:28,843 --> 00:11:30,488
Vaciamos el tanque de agua
128
00:11:30,691 --> 00:11:31,567
No,no,no
129
00:11:31,567 --> 00:11:34,524
Mientras uno est� cagando
el de fuera est� que se desespera
130
00:11:37,673 --> 00:11:39,676
Un minuto despu�s el primero
est� explotando de nuevo
131
00:11:41,533 --> 00:11:42,612
Uno cagando
132
00:11:43,753 --> 00:11:45,457
Y el otro desesperado
133
00:11:45,690 --> 00:11:46,769
Te imaginas
134
00:11:49,679 --> 00:11:51,659
Creo que mejor laxantes
135
00:11:53,128 --> 00:11:55,502
Algunos est�n muy viejos para sedantes
se pueden morir
136
00:11:56,737 --> 00:11:59,925
Imagina que matamos a los profesores
�qui�n lo hizo?
137
00:12:01,610 --> 00:12:05,564
Nosotros aqu� ri�ndonos y pum!
caen cuatro cuerpos por all�
138
00:12:09,638 --> 00:12:11,491
Ser�a muy embarazoso
139
00:12:13,586 --> 00:12:14,361
S�
140
00:13:11,956 --> 00:13:13,258
Vamos iguales.
141
00:13:15,597 --> 00:13:16,471
Vamos
142
00:13:17,786 --> 00:13:19,006
Ah que perro
143
00:13:22,876 --> 00:13:26,189
De rato en rato tengo que separarlos
-Lo pateaba con todo en las piernas
144
00:13:26,428 --> 00:13:27,458
Mira eso
145
00:13:27,659 --> 00:13:31,160
El tipo alto M�xim
siempre se desliza
146
00:14:04,643 --> 00:14:05,878
Qu� son esos?
147
00:14:08,548 --> 00:14:09,627
Solo son palos
148
00:14:12,691 --> 00:14:15,254
No, no.
Est� haciendo movimientos de pu�al
149
00:14:15,673 --> 00:14:16,839
S�,de cuhillada.
150
00:14:32,783 --> 00:14:33,674
Hola
151
00:14:34,583 --> 00:14:36,253
Hola
Hola
152
00:14:36,614 --> 00:14:38,500
Buen d�a
Hola
153
00:14:41,504 --> 00:14:43,051
Tomen asiento camaradas
154
00:14:47,010 --> 00:14:49,097
Mi nombre es Azhippo
155
00:14:49,659 --> 00:14:51,643
Soy el director del Instituto
156
00:14:51,848 --> 00:14:53,551
Reci�n nombrado director
157
00:14:54,571 --> 00:14:58,833
Aunque hace tiempo que estoy involucrado
en el trabajo que se hace aqu�
158
00:15:00,564 --> 00:15:05,463
Me he dedicado a trabajar
en seguridad del Estado
159
00:15:06,783 --> 00:15:09,907
Me imagino que ya han escuchado algo de eso
160
00:15:11,479 --> 00:15:14,129
Recientemente el Instituto
161
00:15:14,804 --> 00:15:15,904
Ha estado investigando
162
00:15:15,230 --> 00:15:17,518
S�per habilidades de la humanidad
163
00:15:18,325 --> 00:15:21,947
Hombres capaces y s�perhabiles
164
00:15:22,565 --> 00:15:24,700
Influenciando estas habilidades
165
00:15:25,897 --> 00:15:28,316
Desarroll�ndolas,
166
00:15:28,749 --> 00:15:31,966
Y formando est�s s�per habilidades,
167
00:15:32,717 --> 00:15:36,566
Podr�amos decir que estamos formando
al s�per humano
168
00:15:38,565 --> 00:15:39,748
Ustedes son ese grupo.
169
00:15:40,054 --> 00:15:41,723
No est�n aqu� por casualidad
170
00:15:42,003 --> 00:15:44,378
Hubo un minucioso proceso de selecci�n
171
00:15:44,615 --> 00:15:47,493
Basado en sus cualidades individuales.
172
00:15:49,496 --> 00:15:51,379
A alguno de ustedes les gustar�a...
173
00:15:52,679 --> 00:15:57,035
Decirme cu�l es su visi�n
de la sociedad contempor�nea
174
00:15:58,600 --> 00:16:01,444
Sino la influimos radicalmente,
175
00:16:02,301 --> 00:16:04,128
En qu� se convertir� est� sociedad.
176
00:16:05,603 --> 00:16:07,577
Bueno, eso estoy intentando,
177
00:16:08,348 --> 00:16:10,523
Y me gustar�a dar mi punto de vista
-Por favor
178
00:16:10,848 --> 00:16:14,459
Yo creo que el gran error
de esta sociedad
179
00:16:14,694 --> 00:16:16,200
Es que no entienden
180
00:16:16,457 --> 00:16:18,003
La idea de libertad
181
00:16:18,756 --> 00:16:21,627
En este momento la libertad
est� mal concebida
182
00:16:21,861 --> 00:16:24,584
Es decir cualquiera se siente
en libertad
183
00:16:24,831 --> 00:16:25,826
de emborracharse
184
00:16:27,524 --> 00:16:30,473
Degradarse en vez,
de desarrollarse
185
00:16:30,724 --> 00:16:34,520
Uno podr�a trabajar en una fabrica
emborracharse por la noche
186
00:16:35,601 --> 00:16:37,086
En esencia eso es hoy
187
00:16:37,322 --> 00:16:40,598
Un miembro de la sociedad,si,
y ademas con hijos por criar
188
00:16:40,881 --> 00:16:42,705
La sociedad tiene alg�n futuro
189
00:16:42,705 --> 00:16:45,663
S� permanece de esa manera?
190
00:16:45,908 --> 00:16:47,676
Bueno si no hacemos un cambio,
no hay futuro
191
00:16:47,976 --> 00:16:49,776
No hay absolutamente
ning�n futuro
192
00:16:50,381 --> 00:16:52,674
No creo que debas tener la libertad
de degenerar
193
00:16:52,877 --> 00:16:55,633
Es decir si alguien no quiere desarrollarse
tenemos que decirle
194
00:16:55,633 --> 00:16:59,312
Hey qu� te pasa
Ponte a estudiar algo
195
00:16:59,570 --> 00:17:02,392
M�tete a alg�n deporte
196
00:17:03,522 --> 00:17:05,536
En este caso ser�a mejor
197
00:17:05,817 --> 00:17:08,677
No usar un enfoque legislativo
198
00:17:09,643 --> 00:17:11,518
M�s bien usar la propaganda
199
00:17:11,804 --> 00:17:14,490
Con la influencia de los medios,las pel�culas,
las leyes
200
00:17:14,710 --> 00:17:15,978
En la familia la escuela y el trabajo
201
00:17:15,978 --> 00:17:17,236
Disculpa que te interrumpa
202
00:17:17,447 --> 00:17:19,019
Esperaba esa respuesta de ti
203
00:17:19,426 --> 00:17:21,591
La sociedad. De hecho se est� degenerando
204
00:17:21,803 --> 00:17:24,501
Algo similar est� ocurriendo
en el Instituto
205
00:17:26,523 --> 00:17:30,581
Hay alcoholismo,inmoralidad sexual
206
00:17:30,799 --> 00:17:32,707
Falta de f�, en un futuro mejor
207
00:17:32,914 --> 00:17:36,551
Una sobre dependencia generalizada
de la propiedad personal
208
00:17:36,770 --> 00:17:39,114
esa es la realidad
209
00:17:39,611 --> 00:17:44,583
entonces dentro del experimento
en el que est�n participando
210
00:17:44,793 --> 00:17:49,551
Tienen que tratar de influenciar
a las personas que los rodean
211
00:17:51,642 --> 00:17:55,536
Crear una atmosfera de tensi�n
212
00:17:56,846 --> 00:17:59,652
Podr�a enumerar algunos m�todos
de c�mo lograr eso
213
00:17:59,893 --> 00:18:02,793
De c�mo es que lo pueden desarrollar
214
00:18:04,536 --> 00:18:06,618
T� puedes decirle "hola" a alguien
215
00:18:07,346 --> 00:18:12,084
Mientras piensas,me gustar�a tirar est� basura
dentro de un horno
216
00:18:12,833 --> 00:18:17,572
La entonaci�n debe dejar muy claro
lo que quieres decir con ese "Hola"
217
00:18:18,190 --> 00:18:20,909
Alguna pregunta?
218
00:18:22,878 --> 00:18:25,536
Por ejemplo, sobre el trabajo en el Instituto
219
00:18:25,839 --> 00:18:28,928
sobre el trabajo de ustedes aqu�
en el instituto
220
00:18:30,567 --> 00:18:33,534
Bueno como primer experimento podr�a sugerir
221
00:18:33,831 --> 00:18:36,998
Calcular el consumo de alcohol y tabaco
222
00:18:37,283 --> 00:18:39,611
De los miembros del equipo
223
00:18:39,887 --> 00:18:41,831
Y ver que pasa en el plazo
de una semana
224
00:18:42,096 --> 00:18:43,957
Ellos ni siquiera lo sabr�an
225
00:18:43,957 --> 00:18:45,596
Ser�a un experimento
226
00:18:45,596 --> 00:18:51,551
Es el miedo una forma correcta
de lograr los objetivos?
227
00:18:53,733 --> 00:18:55,661
El fin justifica los medios
228
00:18:55,909 --> 00:18:57,145
Bas�ndonos en eso
229
00:18:57,351 --> 00:18:59,677
T� tienes que definir ciertos m�todos
230
00:18:59,978 --> 00:19:01,557
As� que no lo nieguen
231
00:19:01,816 --> 00:19:03,594
Eso depende,claro,
232
00:19:03,816 --> 00:19:05,519
De s� el problema vale la pena
233
00:19:05,519 --> 00:19:10,534
Simplemente el terror puede crear una atm�sfera
de miedo a tu alrededor
234
00:19:10,768 --> 00:19:12,660
Eso tambi�n es una especie de terror
235
00:19:12,941 --> 00:19:15,611
Si.No se trata solo de hacer volar
casas y personas
236
00:19:15,988 --> 00:19:18,650
Tambien puedes focalizar el terror
237
00:19:19,598 --> 00:19:20,498
Lo ven
238
00:19:21,326 --> 00:19:23,553
Yo tambi�n he tenido
239
00:19:23,553 --> 00:19:27,974
Antes y durante la guerra
240
00:19:28,186 --> 00:19:29,510
Que organizar,
241
00:19:29,918 --> 00:19:32,538
Ejecuciones masivas
242
00:19:32,802 --> 00:19:35,519
Y he estado directamente involucrado
en esas ejecuci�nes
243
00:19:35,744 --> 00:19:37,568
He tenido que matar personas
244
00:19:37,837 --> 00:19:40,510
Tiene que pasar si es necesario
245
00:19:40,510 --> 00:19:42,411
Eso tambi�n es terror
246
00:19:42,411 --> 00:19:44,709
O puedes entenderlo
en su sentido m�s obvio
247
00:19:44,709 --> 00:19:46,584
C�mo volar un edificio
248
00:19:47,331 --> 00:19:50,505
Tal vez eso es necesario
en ciertas situaciones
249
00:19:50,775 --> 00:19:53,593
Ustedes ser�n capaces de hacerlo
de ser necesario?
250
00:19:53,593 --> 00:19:56,490
Les repito
El fin lo justifica.
251
00:19:58,631 --> 00:20:00,708
Eso depende del objetivo
252
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
Ya veo
253
00:20:01,833 --> 00:20:05,599
Me he dado cuenta
que tienes un aro de matrimonio
254
00:20:06,583 --> 00:20:08,934
T� familia interferira
con tus compromisos?
255
00:20:08,934 --> 00:20:10,802
Yo dir�a que eso ayuda
solamente cu�ndo es una familia normal y saludable
256
00:20:10,802 --> 00:20:14,081
S� un esposo ama a su esposa la esposa
Lo apoya
257
00:20:14,293 --> 00:20:15,723
Y tienen sus hijos
258
00:20:16,202 --> 00:20:18,620
Ese es el objetivo de una persona normal
259
00:20:18,849 --> 00:20:22,727
Mejorar tu y dar lo mejor a tus hijos
260
00:20:23,822 --> 00:20:25,224
Muy bien
261
00:20:25,683 --> 00:20:26,488
Gracias
262
00:20:26,701 --> 00:20:28,427
Gracias por la conversaci�n
263
00:20:28,645 --> 00:20:29,974
Muchas gracias
264
00:20:33,643 --> 00:20:34,676
Ha sido un placer
265
00:20:44,722 --> 00:20:46,583
Los chicos pueden esperar
no est�n apurados
266
00:20:46,818 --> 00:20:48,158
"Los chicos" tienen mucha prisa
267
00:20:48,643 --> 00:20:50,536
No puedo estar pelando
las salchichas tan r�pido
268
00:20:51,471 --> 00:20:52,541
No la peles
269
00:20:52,541 --> 00:20:54,601
Tengo que hacerlo,
te lo vas a comer con piel?
270
00:20:54,803 --> 00:20:57,237
No necesitas decirmelo, conozco mi trabajo
271
00:20:57,621 --> 00:20:58,737
Se quemara
272
00:20:59,663 --> 00:21:01,519
Puedo dejarla si te gusta
273
00:21:01,848 --> 00:21:03,414
Bueno haz lo que quieras
274
00:21:07,158 --> 00:21:08,164
Qu� pasa?
275
00:21:08,164 --> 00:21:09,522
Dame algo de vodka
276
00:21:09,522 --> 00:21:11,488
Espera un momento
277
00:21:13,834 --> 00:21:15,010
Ira ,Querida
278
00:21:15,010 --> 00:21:16,521
vete para el ba�o por favor
279
00:21:18,618 --> 00:21:20,052
Puedes fre�rnos algunas salchichas?
280
00:21:20,409 --> 00:21:21,567
No hasta que me den
un poco de vodka
281
00:21:24,602 --> 00:21:26,527
Qu� poco necesita la plebe
para estar contenta
282
00:21:29,724 --> 00:21:31,967
Por cierto puedes mandarnos
una botella de vodka
283
00:21:32,508 --> 00:21:33,622
Pens� que estabas a muerte
en contra de eso
284
00:21:33,861 --> 00:21:36,706
Tal vez lo mate
285
00:21:37,881 --> 00:21:38,957
Esa es mi intenci�n
286
00:21:39,268 --> 00:21:39,988
Por supuesto
287
00:21:39,988 --> 00:21:41,147
No, vamos
288
00:21:41,147 --> 00:21:43,371
No los vas a endulzar
si tienes malas intenciones
289
00:21:44,574 --> 00:21:47,237
No puede haber buenas intenciones
cuando le ofreces alcohol a alguien
290
00:21:48,598 --> 00:21:50,072
Dame una botella de vodka
291
00:21:50,644 --> 00:21:52,453
No te la doy, te la vendo.
292
00:21:53,143 --> 00:21:53,896
Obviamente
293
00:21:54,113 --> 00:21:56,716
Qu� le digo, qu� es de tu parte?
-Env�aselos directamente,s�
294
00:22:04,351 --> 00:22:05,633
Camarada
295
00:22:07,599 --> 00:22:10,348
De la mesa para la gente de la cocina
296
00:22:10,627 --> 00:22:12,644
Una cortes�a
297
00:22:12,644 --> 00:22:14,082
A su salud muchachos
298
00:22:14,082 --> 00:22:15,347
Gracias muy amable
299
00:22:18,581 --> 00:22:19,802
Tienes alg�n pescado seco?
300
00:22:20,486 --> 00:22:22,503
-C�mo?
-Pescado seco
301
00:22:22,503 --> 00:22:23,843
Podemos pedir eso?
302
00:22:23,843 --> 00:22:26,423
Por favor t� siempre pidiendo
cosas extra�as
303
00:22:26,753 --> 00:22:28,559
No puedes leer?
aqu� est� el men�
304
00:22:30,628 --> 00:22:32,052
Ah� vamos de nuevo
305
00:22:33,521 --> 00:22:35,034
Las chicas de la cantina
maltrat�ndonos
306
00:22:35,034 --> 00:22:37,596
As� se caracterizan
las chicas de la cantina
307
00:22:38,188 --> 00:22:42,192
Eso surgi� a los 3 a�os de abrir
la primera cantina
308
00:22:42,693 --> 00:22:44,581
Y luego fue clasificado
309
00:22:44,581 --> 00:22:46,362
Deja de hacerte el cojudo
310
00:22:46,763 --> 00:22:47,536
Por qu�?
311
00:22:47,536 --> 00:22:49,643
Mejor que actuar como un tonto
312
00:22:50,532 --> 00:22:52,164
Solo podemos ser una cosa a la vez.
313
00:22:52,708 --> 00:22:54,261
Me doy cuenta
314
00:22:54,693 --> 00:22:56,831
O tambi�n podemos actuar
como unos perfectos idiotas
315
00:22:57,380 --> 00:22:58,398
Lo que t� prefieras
316
00:23:00,686 --> 00:23:01,521
Rel�jate
317
00:23:01,943 --> 00:23:04,631
Nosotros, relajarnos y disfrutar?
318
00:23:04,631 --> 00:23:05,709
Claro
319
00:23:10,253 --> 00:23:11,923
Cu�nto tiempo te toma?
320
00:23:12,552 --> 00:23:14,174
Despacio o r�pido?
321
00:23:14,174 --> 00:23:15,066
El T�?
322
00:23:15,400 --> 00:23:16,708
No, el relajo
323
00:23:16,708 --> 00:23:18,486
A m� me preguntas?
324
00:23:18,486 --> 00:23:20,038
Cu�nto me toma?
325
00:23:20,038 --> 00:23:23,434
No,c�mo te gusta r�pido o...?
326
00:23:27,065 --> 00:23:29,418
Vas a tener que traducirme eso
327
00:23:31,916 --> 00:23:33,584
Est� coqueteando
328
00:23:35,551 --> 00:23:37,161
Ah as� es como lo llaman ahora?
329
00:23:37,679 --> 00:23:39,508
Solo que no estoy acostumbrada.
330
00:23:39,508 --> 00:23:41,268
Es un asunto sociol�gico
331
00:23:41,634 --> 00:23:43,551
C�mo prefieres relajante?
332
00:24:10,691 --> 00:24:12,503
Hay que quedarnos a observar un momento
333
00:24:25,710 --> 00:24:26,740
Atletas
334
00:24:26,740 --> 00:24:27,817
Me extra�aste?
335
00:24:27,817 --> 00:24:29,268
S�,Vanya, cari�o.
336
00:24:34,596 --> 00:24:35,832
El tiempo se va volando
337
00:24:36,069 --> 00:24:37,509
Y seguimos siendo j�venes
338
00:24:38,581 --> 00:24:41,536
Es una verg�enza mi puta barriga?
Verdad Vika
339
00:24:43,541 --> 00:24:46,567
y el resto?
-Eso no se interpondr� en el camino Vika
340
00:24:46,773 --> 00:24:49,572
tambi�n tengo barriga.
Dios he engordado mucho
341
00:24:53,702 --> 00:24:55,552
te acuerdas lo delgada que era?
342
00:24:56,569 --> 00:24:59,317
para m� sigues siendo linda
343
00:24:59,772 --> 00:25:05,121
se casar�a alguien conmigo?
-claro si eres hermosa
344
00:25:43,894 --> 00:25:44,744
Dios salve al zar
345
00:25:51,727 --> 00:25:52,943
Espera
346
00:25:53,629 --> 00:25:54,643
Lev�ntame
347
00:26:15,613 --> 00:26:17,269
No,no,no, ac�rcalo.
348
00:26:17,269 --> 00:26:17,385
M�s cerca?
-Hacia m�
349
00:26:17,694 --> 00:26:19,146
Funcionar�?
-Creo que s�.
350
00:26:19,507 --> 00:26:20,820
No,no, m�s si puedes
351
00:26:20,820 --> 00:26:22,620
Se est� cayendo
352
00:26:31,114 --> 00:26:32,923
Verg�enza los alcoh�licos!
353
00:26:37,659 --> 00:26:39,830
T� sabes donde guardan el alcohol?
354
00:26:40,676 --> 00:26:42,614
En la nevera
Qu� est� en el comedor
355
00:26:42,614 --> 00:26:44,521
Tenemos que sacarlo todo
356
00:26:44,521 --> 00:26:46,626
Tirarlo a la basura y cantar
verg�enza los alcoh�licos
357
00:26:46,626 --> 00:26:49,428
Y cantar:
Deporte,salud,socialismo!
358
00:26:49,709 --> 00:26:51,594
tirarlo todo en los tachos
y que los vean ah�
359
00:26:51,594 --> 00:26:52,568
listo
360
00:26:52,940 --> 00:26:54,581
Vamos a llevarnoslo,entonces
361
00:26:54,581 --> 00:26:56,553
Vamos todos juntos
362
00:26:56,771 --> 00:26:58,193
Vamos por las escaleras
363
00:27:00,644 --> 00:27:02,643
Y vamos gritando, vamos a gritar,
vamos a hacerlo
364
00:27:07,940 --> 00:27:10,074
Entonces vamos arriba de una vez
365
00:27:13,976 --> 00:27:14,979
Lo caliento?
366
00:27:25,698 --> 00:27:27,553
Lo tengo todo,
aqu� hay un poco m�s
367
00:27:28,098 --> 00:27:29,160
S�
368
00:27:33,257 --> 00:27:34,724
Qu� verg�enza los alcoh�licos
369
00:27:35,723 --> 00:27:44,804
Deporte,salud,socialismo!
370
00:27:45,069 --> 00:27:47,521
Verg�enza para los alcoh�licos
371
00:27:52,291 --> 00:27:54,771
Deporte,salud,socialismo!
372
00:27:55,411 --> 00:28:09,709
Deporte,salud,socialismo!
373
00:28:12,681 --> 00:28:15,080
Ella va para el gimnasio,
va con las botellas
374
00:28:19,489 --> 00:28:21,348
Alcohol versus deportes
375
00:28:22,760 --> 00:28:24,556
Alcohol versus deportes
376
00:28:24,916 --> 00:28:26,184
Alcohol versus deportes
377
00:28:36,692 --> 00:28:37,871
Dale con m�s fuerza
378
00:28:41,116 --> 00:28:43,620
No ella est� haciendo ejercicio
vamos a aplaudirla
379
00:28:50,565 --> 00:28:52,252
Muy bien hecho Olga!
380
00:28:52,648 --> 00:28:55,288
Nuestros m�todos te han influenciado
381
00:28:56,081 --> 00:28:57,364
Lo agradecemos
382
00:28:58,518 --> 00:29:00,694
Estos locos pueden traer problemas
all� afuera
383
00:29:29,690 --> 00:29:30,818
Te lo echaron encima?
384
00:29:31,193 --> 00:29:32,276
No, ella se lo hizo sola.
385
00:30:06,962 --> 00:30:07,929
Te voy a dar de nuevo
386
00:30:18,632 --> 00:30:19,632
Qu� es eso?
387
00:30:19,933 --> 00:30:21,482
Lo volteo y te doy por el costado
388
00:30:21,732 --> 00:30:23,742
Ibas a agarrar el lado filoso?
389
00:30:24,693 --> 00:30:29,029
Mi mano no est�n vital,
c�mo t� h�gado
390
00:30:38,695 --> 00:30:40,216
Ac�balo con un cabezazo
391
00:30:55,776 --> 00:30:57,176
Te perdiste dos golpes
392
00:30:57,896 --> 00:30:59,856
Pudiste haberlo noquiado
393
00:31:00,776 --> 00:31:01,736
A qui�n?
394
00:31:03,526 --> 00:31:05,525
Cuando peleas con cuchillos
395
00:31:06,243 --> 00:31:07,288
Ah bien
396
00:31:10,149 --> 00:31:11,314
Puedes pelear mejor y nunca perderte
397
00:31:11,544 --> 00:31:15,054
Ser� tu entrenador
398
00:31:18,154 --> 00:31:18,994
Usa tu codo
399
00:31:20,353 --> 00:31:21,684
No podr� matarte
400
00:31:22,174 --> 00:31:23,684
Vamos cerrando
401
00:31:24,896 --> 00:31:29,831
Vasya porque estas molestando al joven?
402
00:31:30,621 --> 00:31:32,444
No te preocupes �l no es una ni�a
403
00:31:32,878 --> 00:31:35,163
Por qu� molestas a los clientes?
404
00:31:36,846 --> 00:31:37,573
Muy bien
405
00:31:38,110 --> 00:31:38,877
Disc�lpeme
406
00:31:39,848 --> 00:31:42,823
Vika dame otra botella de vodka
407
00:31:57,845 --> 00:31:58,692
C�mo est�s?
408
00:31:59,806 --> 00:32:00,955
Otra vez con el cigarro?
409
00:32:01,270 --> 00:32:02,023
Cigarros?
410
00:32:02,907 --> 00:32:04,164
Hoy d�a fumaste
411
00:32:04,521 --> 00:32:05,707
Para nada.
412
00:32:08,286 --> 00:32:13,646
Acabas de hacer del cenicero
una peque�a hoguera con tantos cigarrillos
413
00:32:15,566 --> 00:32:16,834
Y te los fumaste
414
00:32:17,079 --> 00:32:18,020
No, lo inhal�
415
00:32:18,413 --> 00:32:20,347
Solo botas el humo por todo el cuarto
416
00:32:21,595 --> 00:32:22,035
Por qu�?
417
00:32:23,163 --> 00:32:23,829
Por qu�
418
00:32:25,257 --> 00:32:28,856
Todos los fumadores creen que est� bien
llenar el lugar de humo
419
00:32:29,601 --> 00:32:31,270
Pero cuando yo lo hago
todos se ponen nerviosos
420
00:32:32,190 --> 00:32:34,439
Inmediatamente preguntan
�Qui�n est� fumando?
421
00:32:34,802 --> 00:32:36,604
Agh,agh, qu� asco
422
00:32:38,478 --> 00:32:39,169
Por qu� lo haces?
423
00:32:39,425 --> 00:32:40,678
Por que quer�a expulsarlos.
424
00:32:41,235 --> 00:32:42,333
Expulsarlos o prenderlos?
425
00:32:42,941 --> 00:32:44,643
qu� es ese olor qu� est� pasando?
426
00:32:44,948 --> 00:32:45,722
algo as�
427
00:32:51,180 --> 00:32:52,111
Tendr�s algo de caf�?
428
00:32:52,395 --> 00:32:53,286
Quieres caf�?
429
00:32:55,382 --> 00:32:56,161
Est� bien
430
00:32:57,912 --> 00:32:59,050
De verdad me vas a atormentar?
431
00:33:05,055 --> 00:33:07,073
hagamos una hoguera de cigarrillos aqu� tambi�n
432
00:33:07,493 --> 00:33:09,135
y llenemos todo el lugar de humo
433
00:33:09,385 --> 00:33:10,381
Y lo respiramos todo?
434
00:33:10,588 --> 00:33:11,309
S�
435
00:33:20,389 --> 00:33:21,337
Entonces el vaso grande?
436
00:33:22,311 --> 00:33:22,740
S�
437
00:33:29,454 --> 00:33:30,594
Buenas noches cantina
438
00:33:34,488 --> 00:33:35,529
Me gustan ese tipo de llamadas
439
00:33:35,925 --> 00:33:36,631
C�mo asi?
440
00:33:37,013 --> 00:33:39,594
Me gustan las llamadas cuando no quieren nada de m�
441
00:33:46,796 --> 00:33:47,988
Ha estado congelado
442
00:33:47,988 --> 00:33:49,516
Todo todo el d�a
443
00:33:54,097 --> 00:33:55,858
C�mo son tus camaradas cient�ficos
444
00:33:57,350 --> 00:33:58,594
Ellos son muy
445
00:33:59,904 --> 00:34:01,145
Amigables
446
00:34:01,950 --> 00:34:03,733
Les hice prometer
447
00:34:04,570 --> 00:34:09,439
Que nadie pondr�a sal en tu vodka
448
00:34:12,072 --> 00:34:13,262
Duendecillos
449
00:34:13,574 --> 00:34:15,367
Nadie orinar�a en la sidra
450
00:34:15,667 --> 00:34:17,196
Nadie har�a ning�n da�o
451
00:34:18,228 --> 00:34:20,978
Creo que estaban realmente sorprendidos
por lo que pas� con la sidra
452
00:34:21,415 --> 00:34:24,995
C�mo lo hicieron la abrieron y luego...
453
00:34:25,373 --> 00:34:27,306
No as� no
Ellos dejan las botellas sin terminar
454
00:34:27,716 --> 00:34:29,353
Las dejan en la mesa, abiertas.
455
00:34:30,898 --> 00:34:31,798
Se las tomaron?
456
00:34:32,211 --> 00:34:33,344
Claro que se las tomaron
457
00:34:34,542 --> 00:34:35,900
No sabes quien se las tomo
458
00:34:37,306 --> 00:34:38,713
Les dijimos que no lo hagan
459
00:34:39,714 --> 00:34:41,914
Ya sabes como es aqu�
460
00:34:42,138 --> 00:34:43,744
Obviamente no sab�amos qui�n fue
461
00:34:44,417 --> 00:34:46,479
Y obviamente no fui yo
462
00:34:49,672 --> 00:34:51,681
Pero alguien en la noche
Tomo esas botellas
463
00:34:52,017 --> 00:34:54,792
As� que no habr� m�s de eso
464
00:34:54,792 --> 00:34:56,397
Nos llevamos bien ahora
465
00:34:59,357 --> 00:35:00,088
podr�a tener esos labios rojos?
466
00:35:00,371 --> 00:35:01,040
Si
467
00:35:01,743 --> 00:35:02,735
lo hice a prop�sito
468
00:35:23,508 --> 00:35:24,624
vamos a babearnos el uno al otro?
469
00:35:26,433 --> 00:35:27,867
te ves como un payaso yo tambi�n verdad?
470
00:35:28,985 --> 00:35:30,251
mi nariz tambi�n est� roja?
471
00:35:33,154 --> 00:35:34,418
mierda si te ves como un payaso
472
00:35:35,934 --> 00:35:37,041
m�rate en el espejo
473
00:35:43,901 --> 00:35:44,718
Besame la nariz
474
00:35:44,718 --> 00:35:44,866
no funciono espera
475
00:35:47,539 --> 00:35:48,641
Creo que somos hermosos
476
00:35:52,158 --> 00:35:52,866
espera
477
00:36:58,360 --> 00:36:59,632
Alina querida
478
00:37:07,117 --> 00:37:09,200
toma un poco de t�
479
00:37:09,712 --> 00:37:10,811
lo hice para ti
480
00:37:20,649 --> 00:37:22,165
qu� est� pasando
481
00:37:24,917 --> 00:37:26,699
est�n sentados conversando
482
00:37:27,449 --> 00:37:31,687
No puedo entrar en su misma onda
simplemente no puedo
483
00:37:34,148 --> 00:37:35,917
Eso me entristece
484
00:37:36,398 --> 00:37:37,402
Por qu�?
485
00:37:38,107 --> 00:37:39,187
No lo s�
486
00:37:40,134 --> 00:37:43,073
No me importa,para ser honesta
a nadie le importa.
487
00:37:46,043 --> 00:37:47,309
Y si pasa algo?
488
00:37:48,450 --> 00:37:49,763
Toma t� t�.
489
00:37:54,421 --> 00:37:56,737
-Qu�?
-Qu� de qu�?
490
00:37:57,409 --> 00:37:58,734
Es t� verde
491
00:38:00,348 --> 00:38:02,271
Maldita sea
492
00:38:05,635 --> 00:38:06,650
Lo probaste?
493
00:38:07,780 --> 00:38:09,730
Es evidente que es algo con alcohol.
494
00:38:11,893 --> 00:38:12,885
Es t� verde.
495
00:38:13,745 --> 00:38:14,639
Vamos
496
00:38:14,950 --> 00:38:17,156
Lo siento,todo est� en contra de tus reglas
497
00:38:17,389 --> 00:38:18,658
Yo Tomo y fumo.
498
00:38:19,090 --> 00:38:20,483
Eres una degenerada.
499
00:38:36,504 --> 00:38:39,163
Parece que todos los cient�ficos
te tienen miedo.
500
00:38:39,584 --> 00:38:41,288
Y no s� por qu�?
si eres maravilloso
501
00:38:41,558 --> 00:38:42,786
-En serio?
-Claro.
502
00:38:45,137 --> 00:38:46,644
Ya sabes soy un lobo
503
00:38:48,193 --> 00:38:50,257
Parece maravilloso para una loba
504
00:38:51,432 --> 00:38:53,010
Pero no para una liebre.
505
00:38:55,308 --> 00:38:56,140
Siento un poco de pena por ellos
506
00:38:56,864 --> 00:38:57,615
Por qu�?
507
00:38:58,019 --> 00:39:00,038
No lo s�, se han vuelto
personas lamentables
508
00:39:00,506 --> 00:39:03,324
C�mo asi?
509
00:39:04,364 --> 00:39:06,240
Siempre est�n callados y no dicen mucho
510
00:39:06,788 --> 00:39:08,250
C�mo si no pensaran en nada
511
00:39:09,387 --> 00:39:10,520
Antes eran mas alegres?
512
00:39:11,598 --> 00:39:12,645
Antes andaban tonteando
513
00:39:13,647 --> 00:39:16,387
Para ser honesta,no se comportaban
como ustedes
514
00:39:17,038 --> 00:39:21,253
Y se supone que ellos son los intelectuales.
515
00:39:23,961 --> 00:39:25,348
Todo eso de la intelectualidad es basura
516
00:39:27,363 --> 00:39:29,254
Osea,como leen muchos libros?
517
00:39:29,490 --> 00:39:31,168
de repente ya son intelectuales?
518
00:39:34,808 --> 00:39:40,318
Cuando estuve en prisi�n yo mismo
trate de hacerme pasar como un intelectual
519
00:39:41,038 --> 00:39:41,911
Asi es mas facil
520
00:39:42,135 --> 00:39:43,428
Porque si t� eres intelectual
521
00:39:43,853 --> 00:39:46,353
Y conoces palabras rebuscadas etc,
522
00:39:47,191 --> 00:39:49,131
Nadie te hace preguntas est�pidas
523
00:39:50,194 --> 00:39:52,994
C�mo a qu� te dedicas?
Por qu� cuando empiezas a responder
524
00:39:53,319 --> 00:39:54,788
No te entienden
525
00:39:56,394 --> 00:40:00,759
Yo conversaba con el jefe de la mafia alli
526
00:40:01,225 --> 00:40:03,518
Yo pod�a ver que aunque �l me estaba escuchando
527
00:40:03,518 --> 00:40:04,737
No me captaba
528
00:40:04,964 --> 00:40:07,405
Se sent�a est�pido,
pero para �l era m�s f�cil decir...
529
00:40:07,663 --> 00:40:08,897
Ah,s� claro, te entiendo
530
00:40:09,193 --> 00:40:10,333
Hablamos despu�s
531
00:40:12,377 --> 00:40:13,448
Eso es lo que hac�as?
532
00:40:15,432 --> 00:40:16,917
Casi siempre, era muy f�cil
533
00:40:17,513 --> 00:40:18,499
Por una parte al menos.
534
00:40:18,769 --> 00:40:22,082
Pero por otra parte, si er� necesario,
podia mostrar los d�entes.
535
00:40:22,833 --> 00:40:25,324
La mayor�a de esas personas
no pueden hacer nada
536
00:40:25,530 --> 00:40:30,199
Ellos solo te golpean una vez
Y ese es su limite
537
00:40:32,435 --> 00:40:33,563
Ese no es tu limite?
538
00:40:34,795 --> 00:40:35,604
No
539
00:40:36,579 --> 00:40:38,712
Si dos personas est�n discutiendo
y uno de ellos
540
00:40:38,951 --> 00:40:42,634
Le mete un golpe al otro,
el otro le puede cortar la garganta
541
00:40:42,854 --> 00:40:45,450
Mientras discuten,el primero puede pensar
542
00:40:45,654 --> 00:40:48,463
S� lo golpeo no llegar� muy lejos
543
00:40:48,666 --> 00:40:50,357
O, con este s� puedo.
544
00:40:52,808 --> 00:40:54,856
Encuentro todo eso rid�culo
545
00:40:57,654 --> 00:40:59,402
"�T� ser�as capaz de matar?"
546
00:40:59,885 --> 00:41:02,560
Qu� preguntas de mierda es esa?
547
00:41:02,857 --> 00:41:05,622
Qui�n mierda puede preguntarme algo as�?
548
00:41:06,730 --> 00:41:09,543
C�mo no iba a poder ser capaz de matar?
549
00:41:09,543 --> 00:41:11,606
Qu� me lo impedir�a?
550
00:41:11,932 --> 00:41:16,563
Qui�n podr�a preguntarle a un soldado en plena guerra
si ser�as capaz de matar?
551
00:41:16,887 --> 00:41:19,370
Y se quedaban en shock
�C�mo es posible?
552
00:41:19,370 --> 00:41:20,708
Pero ellos tienen diferentes motivos
553
00:41:20,708 --> 00:41:23,604
Pero es una pregunta espec�fica
�puedes o no puedes?
554
00:41:24,604 --> 00:41:25,576
T� puedes
555
00:41:26,642 --> 00:41:28,009
Cualquiera puede
556
00:41:28,574 --> 00:41:31,682
Ahora �ltimo la gente me ha preguntado
mucho eso.
557
00:41:32,594 --> 00:41:34,246
Pero no hacen la pregunta correcta
558
00:41:34,853 --> 00:41:37,431
Ellos deber�an preguntar
�por qu� ser�as capaz de matar?
559
00:41:37,670 --> 00:41:40,638
O bajo que condiciones?
560
00:41:40,856 --> 00:41:43,010
No quiero hablar de esas cosas ahora
561
00:41:45,684 --> 00:41:47,540
Quiero relajarme
562
00:41:51,857 --> 00:41:53,525
Quieres relajarte?
563
00:41:57,624 --> 00:41:59,669
Ven aqu� entonces
564
00:42:16,728 --> 00:42:17,918
Qu�?
565
00:42:21,717 --> 00:42:23,231
Estoy esperando a que me muestres
tu fuerza
566
00:42:53,543 --> 00:42:54,392
M�s fuerte
567
00:43:31,759 --> 00:43:33,230
No te alcanzo
568
00:43:37,792 --> 00:43:38,784
Entonces qu�?
569
00:43:44,747 --> 00:43:45,794
Vamos
570
00:43:55,632 --> 00:43:56,357
Disculpa
571
00:43:59,743 --> 00:44:00,744
Estas incomodo?
572
00:44:01,841 --> 00:44:02,932
Dame un segundo
573
00:44:05,699 --> 00:44:06,949
No siento nada
574
00:44:09,732 --> 00:44:10,977
Espera,te ayudo
575
00:44:11,829 --> 00:44:12,722
Sientate
576
00:44:19,838 --> 00:44:20,982
Qu� pasa?
577
00:44:30,902 --> 00:44:31,838
Que?
578
00:44:32,170 --> 00:44:33,228
Ag�rralo m�s fuerte
579
00:45:08,696 --> 00:45:11,639
Demu�strame tu fuerza
580
00:46:09,733 --> 00:46:10,885
M�s r�pido
581
00:46:16,817 --> 00:46:18,735
M�s fuerte m�s fuerte
582
00:46:29,855 --> 00:46:30,934
Ag�chate
583
00:46:58,807 --> 00:46:59,916
As�
584
00:47:01,341 --> 00:47:01,440
S�
585
00:47:43,795 --> 00:47:45,418
Eres un animal
586
00:48:09,762 --> 00:48:10,974
Est�s todo sudado.
587
00:48:19,684 --> 00:48:21,592
Ya no necesitas ir a correr ahora.
588
00:48:59,843 --> 00:49:00,684
Animal
589
00:49:01,668 --> 00:49:03,221
Yo soy un animal?
590
00:49:03,637 --> 00:49:04,636
Lo eres
591
00:49:04,856 --> 00:49:06,044
Eres un animal
592
00:49:07,807 --> 00:49:09,607
Pareces un ni�o peque�o
593
00:49:10,634 --> 00:49:12,121
Al que dan ganas de abrazar
594
00:49:20,713 --> 00:49:21,857
Qu� te pasa?
595
00:49:29,682 --> 00:49:31,699
Todas las personas somos animales
596
00:49:32,758 --> 00:49:34,837
Pero por suerte,
soy tambi�n un poco ni�o.
597
00:49:36,744 --> 00:49:41,632
La vida es aburrida cuando en el fondo,
no eres un poco ni�o.
598
00:49:41,856 --> 00:49:42,793
S�
599
00:49:42,793 --> 00:49:44,170
Lo entiendes?
600
00:49:46,635 --> 00:49:48,687
En todo,para el trabajo,
601
00:49:48,687 --> 00:49:50,185
Cuando vuelves a casa.
602
00:49:50,670 --> 00:49:52,292
A leer los peri�dicos
603
00:49:52,701 --> 00:49:54,807
Hablando tonter�as en la cocina
604
00:49:55,654 --> 00:49:58,700
Peleando con tu mujer antes de acostarse,
Asi es.
605
00:49:59,436 --> 00:50:00,751
Y se acaba la vida
606
00:50:03,591 --> 00:50:05,699
Cuando era peque�o pensaba
me volvere adulto y de ah� qu�?
607
00:50:06,169 --> 00:50:08,849
En qu� me convertir�?
608
00:50:09,581 --> 00:50:11,011
Tendr� una vida aburrida?
609
00:50:11,011 --> 00:50:12,673
Los adultos nunca sonr�en
610
00:50:12,673 --> 00:50:16,061
Solo cuando est�n borrachos
611
00:50:17,168 --> 00:50:18,429
Nunca busqu� ser un borracho.
612
00:50:19,548 --> 00:50:21,100
Conoces mucha gente asi?
613
00:50:22,108 --> 00:50:23,853
En realidad,no.
614
00:50:24,445 --> 00:50:28,568
-Qu� te hizo tomar esa decisi�n?
-Creo que solo lo decid�
615
00:50:29,166 --> 00:50:30,554
Mi madre no beb�a
616
00:50:30,554 --> 00:50:32,098
As� qu� tal vez
por acompa�arla
617
00:50:33,199 --> 00:50:34,491
Tu madre te amaba cuando eras peque�o?
618
00:50:35,114 --> 00:50:38,287
Ella te demostraba su amor?
-S�.
619
00:50:40,589 --> 00:50:41,642
Lo suficiente
620
00:50:42,619 --> 00:50:43,836
No te faltaba afecto?
621
00:50:44,164 --> 00:50:46,396
Tuve una buena infancia
622
00:50:46,396 --> 00:50:48,166
Ten�a a mi mam�,a mi pap�,
a mis abuelos.
623
00:50:49,568 --> 00:50:52,817
En serio tuve muy buena infancia.
624
00:50:54,944 --> 00:50:56,068
Ten�a un abuelo
625
00:50:56,068 --> 00:50:58,041
Qu� pasaba mucho tiempo conmigo
626
00:50:58,041 --> 00:50:59,554
Me ense�� a dibujar
627
00:50:59,883 --> 00:51:01,052
A tallar la madera
628
00:51:01,287 --> 00:51:03,004
Mochiliabamos
629
00:51:03,317 --> 00:51:05,602
Mucha gente no pensaria que crec� as�
630
00:51:05,944 --> 00:51:10,943
De hecho creen que como puedo ser
tan agresivo y rabioso
631
00:51:11,926 --> 00:51:14,683
Seguro se debe a qu� tuve
una infancia infeliz
632
00:51:15,195 --> 00:51:17,868
O,un destino cruel tal vez
633
00:51:18,129 --> 00:51:20,708
A una familia Rota
634
00:51:21,364 --> 00:51:22,605
Pero,no.
635
00:51:24,667 --> 00:51:27,012
Por qu� matar�as a alguien?
636
00:51:32,042 --> 00:51:35,604
Por qu� se matan el uno al otro
en las guerras?
637
00:51:35,604 --> 00:51:36,811
Por ordenes
638
00:51:36,811 --> 00:51:38,573
Por su propio pa�s
639
00:51:38,870 --> 00:51:42,687
Sabes lo que es interesante?
640
00:51:42,687 --> 00:51:43,670
Cu�ndo
641
00:51:44,605 --> 00:51:46,292
Una persona mata
642
00:51:47,699 --> 00:51:49,000
O un comando
643
00:51:50,621 --> 00:51:52,542
Se ve como algo normal
644
00:51:53,732 --> 00:51:56,611
Ellos reciben ordenes,
matar se vuelve un deber nacional
645
00:51:58,683 --> 00:52:01,655
Pero cuando una persona
independientemente decide matar,
646
00:52:01,655 --> 00:52:03,607
Entonces somos psic�patas
647
00:52:04,561 --> 00:52:06,658
O delincuentes que matan por dinero
648
00:52:08,622 --> 00:52:10,891
Es decir la gente que mata por un ideal
649
00:52:11,590 --> 00:52:13,541
Se les llama terroristas.
650
00:52:14,683 --> 00:52:16,373
Dementes
651
00:52:16,702 --> 00:52:18,417
Pero sobre todo
los llaman terroristas
652
00:52:20,394 --> 00:52:22,274
Estas son personas que han usado su cerebro
653
00:52:22,572 --> 00:52:25,370
Que de antemano lo han meditado.
654
00:52:25,370 --> 00:52:27,794
Entonces reci�n act�an
655
00:52:29,644 --> 00:52:32,745
Lo ves?, esto me parece bien,
entonces hag�moslo
656
00:52:32,745 --> 00:52:35,456
Y ese sentido del deber
se tiene que cumplir
657
00:52:35,456 --> 00:52:36,416
Y ahi quedas satisfecho
658
00:52:36,416 --> 00:52:37,859
Deber a qui�n?
659
00:52:38,279 --> 00:52:39,564
Deber a tu conciencia
660
00:52:42,748 --> 00:52:44,155
Todos estos cr�menes
661
00:52:44,533 --> 00:52:45,950
Son determinados por tu conciencia
662
00:52:47,953 --> 00:52:49,531
Qu� es lo que comanda tu conciencia?
663
00:52:50,982 --> 00:52:53,575
Mi conciencia me ordena
todo lo que puedo hacer
664
00:52:54,612 --> 00:52:56,122
para lograr un mundo mejor
665
00:52:56,722 --> 00:52:58,482
Y crear una sociedad ideal
666
00:53:00,482 --> 00:53:01,347
As� es
667
00:53:52,473 --> 00:53:54,579
Bueno no s�
668
00:53:54,793 --> 00:53:58,745
S� es que hay una jerarqu�a oficial
en tu grupo
669
00:53:58,966 --> 00:54:01,623
Aunque es m�s o menos igual aqui.
670
00:54:01,623 --> 00:54:04,658
Algunos est�n arriba y otros est�n abajo
671
00:54:04,658 --> 00:54:06,667
Algunos obedecen ordenes,
es lo normal
672
00:54:07,028 --> 00:54:09,608
En cualquier sociedad
incluso en grupos peque�os
673
00:54:09,858 --> 00:54:11,541
En cualquier caso
674
00:54:11,825 --> 00:54:13,640
Bueno, eso es lo que creo
675
00:54:13,640 --> 00:54:16,105
Me gusta hablar estos temas contigo
676
00:54:17,576 --> 00:54:20,701
Y no creo que sea conveniente
llamarlos a todos a mi oficina
677
00:54:20,901 --> 00:54:25,511
No quisiera que todos aqu� se enteraran
678
00:54:25,732 --> 00:54:27,903
No quiero que se den cuenta
679
00:54:27,903 --> 00:54:29,727
Qu� estoy usandote
680
00:54:29,948 --> 00:54:33,671
No yo, pero tenemos la intenci�n
de hacer algunos cambios.
681
00:54:34,684 --> 00:54:36,637
En esta comunidad
682
00:54:37,306 --> 00:54:40,668
Estoy interesado en saber si cada uno de ustedes
683
00:54:40,668 --> 00:54:43,636
Estar�an dispuestos
a usar m�todos extremos
684
00:54:44,563 --> 00:54:46,669
En funci�n de lograr nuestro objetivo
685
00:54:47,249 --> 00:54:49,827
Y s�,podr�a significar terror
en su forma m�s despiadada
686
00:54:49,827 --> 00:54:50,981
Destrucci�n
687
00:54:51,541 --> 00:54:54,746
Infligiendo da�o corporal
688
00:54:54,746 --> 00:54:57,637
Y tal vez quitarle la vida a alguien
lo que significa asesinato
689
00:54:57,637 --> 00:54:59,292
Llamemos las cosas por su nombre
690
00:54:59,497 --> 00:55:02,334
Dudo que todos tus camaradas
est�n listos para eso
691
00:55:03,669 --> 00:55:05,717
Supongo que has notado mis dudas
692
00:55:05,717 --> 00:55:08,872
Y mi pregunta acerca de la familia
no era al azar
693
00:55:08,872 --> 00:55:12,048
Ese es definitivamente
un punto d�bil
694
00:55:12,591 --> 00:55:14,871
Y los argumentos no fueron muy convincentes
695
00:55:14,871 --> 00:55:15,921
Estoy de acuerdo
696
00:55:15,921 --> 00:55:18,688
Escuche de pasada
tal vez me equivoque
697
00:55:18,688 --> 00:55:21,731
Qu� t� tienes tus propias y particulares
698
00:55:21,731 --> 00:55:25,668
Ideas sobre la familia
y las relaciones de genero
699
00:55:27,497 --> 00:55:31,482
Tal vez no �nicas pero s� diferentes
a las aceptadas
700
00:55:32,778 --> 00:55:35,658
Lo que pasa es que no solo pienso
cr�ticamente
701
00:55:35,658 --> 00:55:37,372
Tambi�n soy bastante c�nico
702
00:55:37,372 --> 00:55:38,342
Eso est� bien
703
00:55:38,342 --> 00:55:41,434
En esencia ser c�nico es una forma saludable
de pelear contra la hipocres�a
704
00:55:42,623 --> 00:55:44,142
Eso por un lado
705
00:55:44,387 --> 00:55:48,745
Por el otro, veo como siempre el esposo
le es infiel a su mujer
706
00:55:48,745 --> 00:55:50,748
O muchachos enga�ando
a sus enamoradas
707
00:55:50,748 --> 00:55:52,232
O esposas, o ellas enga�ando
a sus maridos.
708
00:55:52,232 --> 00:55:53,307
Todo eso
709
00:55:54,232 --> 00:55:56,621
Tarde o temprano, se separan
710
00:55:56,621 --> 00:55:57,901
Por lo tanto
711
00:55:58,839 --> 00:56:02,688
No estoy interesado en comprometerme
en matrimonio con nadie
712
00:56:02,688 --> 00:56:03,901
Eso primero
713
00:56:04,640 --> 00:56:05,731
Y en segundo lugar
714
00:56:06,609 --> 00:56:08,652
Puede que no sea el �nico
715
00:56:08,652 --> 00:56:11,656
Por qu� actualmente la mayor�a de los hombres
son pol�gamos
716
00:56:11,888 --> 00:56:15,011
Es decir quieren acostarse
con cuantas mujeres sea posible
717
00:56:16,608 --> 00:56:19,590
Ah� est� la guerra de los sexos
c�mo en tantas otras cosas
718
00:56:19,590 --> 00:56:22,311
Y eso no est� en mis planes
para nada
719
00:56:22,723 --> 00:56:24,562
dir�a que en realidad no me suma.
720
00:56:24,562 --> 00:56:26,683
Me dijo que la familia fortalece.
721
00:56:26,683 --> 00:56:29,669
Yo no creo eso,
es una soga para ahorcarse
722
00:56:29,669 --> 00:56:32,717
Nada me puede ahorcar,
si no tengo a nadie
723
00:56:34,542 --> 00:56:35,573
Ya veo
724
00:56:36,823 --> 00:56:39,417
Maxim, tengo muchas m�s preguntas,
725
00:56:39,730 --> 00:56:43,533
Creo que te contactare directamente
726
00:56:43,533 --> 00:56:45,179
Ya ver� la forma de hacerlo
727
00:56:45,540 --> 00:56:48,332
Y luego discutiremos los detalles
728
00:56:48,898 --> 00:56:51,003
Y puedo contarte mis expectativas
729
00:56:51,003 --> 00:56:53,208
Y t� me puedes decir qu� tan realistas son
730
00:56:53,208 --> 00:56:57,052
Y c�mo podr�amos hacerlas realidad
731
00:56:57,359 --> 00:56:58,645
De acuerdo?
732
00:56:58,645 --> 00:56:59,139
Exelente
733
00:56:59,356 --> 00:57:00,060
Gracias
734
00:57:00,342 --> 00:57:02,532
Nos vemos
735
00:57:19,324 --> 00:57:20,217
Est�n probandolos?
736
00:58:23,127 --> 00:58:24,529
-Buenas noches
-Buenas noches
737
00:58:27,339 --> 00:58:28,324
Te parece bien?
738
00:58:28,887 --> 00:58:30,638
El entrenamiento est� en marcha
739
00:58:33,048 --> 00:58:34,339
Todav�a no competimos pero...
740
00:58:51,575 --> 00:58:52,453
Lo esquiv�.
741
00:58:54,965 --> 00:58:56,158
Le falt� equilibrio
742
00:59:00,596 --> 00:59:01,848
V�monos d�jalos tranquilos
743
01:00:04,671 --> 01:00:05,577
Marina
744
01:00:05,811 --> 01:00:06,954
Nos disculpas un momento por favor?
745
01:00:10,811 --> 01:00:11,753
Si�ntate
746
01:00:12,750 --> 01:00:14,639
-Quieres algo de t�?
-No gracias
747
01:00:16,720 --> 01:00:18,514
Es un asunto serio
748
01:00:21,596 --> 01:00:23,718
Respecto a nuestros muchachos
749
01:00:23,718 --> 01:00:25,329
Todos ellos...
750
01:00:25,329 --> 01:00:26,514
Son hombres de acci�n?
751
01:00:26,514 --> 01:00:27,236
S�
752
01:00:27,236 --> 01:00:28,938
Sobre nuestros hombres de acci�n
753
01:00:28,938 --> 01:00:30,595
Tenemos algo que discutir
754
01:00:30,595 --> 01:00:34,405
En mi opini�n ellos est�n m�s o menos
listos para actuar
755
01:00:36,425 --> 01:00:39,601
Se les debe dar los ultimos
756
01:00:39,938 --> 01:00:41,766
Objetivos estrategicos
757
01:00:42,645 --> 01:00:44,547
Pero ese es mi trabajo.
758
01:00:46,642 --> 01:00:47,880
Es un comienzo para ellos
759
01:00:48,670 --> 01:00:50,500
Es el futuro para ellos.
760
01:00:52,783 --> 01:00:57,300
Es un hermoso comienzo ,
un trampol�n confiable
761
01:00:58,941 --> 01:01:01,702
Y para nosotros una buena manera
de retirarnos
762
01:01:01,940 --> 01:01:03,643
Te digo que...
763
01:01:03,643 --> 01:01:05,473
Despu�s que superemos esto
764
01:01:05,690 --> 01:01:07,384
Cuando todo se acabe
765
01:01:07,721 --> 01:01:10,642
Me gustar�a retirarme
766
01:01:11,627 --> 01:01:12,800
Estoy cansado
767
01:01:13,656 --> 01:01:17,672
-Por supuesto
-Y quisiera empezar algo nuevo
768
01:01:18,781 --> 01:01:21,705
-Ya no tengo fuerzas
-Claro,mira
769
01:01:21,906 --> 01:01:24,720
Lo que se viene significar�
un buen final para tus servicios
770
01:01:25,611 --> 01:01:27,721
Quiero concluir todo muy bien
771
01:01:27,721 --> 01:01:32,585
Har� lo mejor posible
para no defraudarte
772
01:01:32,585 --> 01:01:36,327
Pero de verdad me gustar�a retirarme
cuando todo esto termine
773
01:01:36,531 --> 01:01:39,781
Bueno. De hecho ya estoy esperando
mi pensi�n
774
01:01:40,459 --> 01:01:41,941
S� claro, podr�s irte
775
01:01:42,737 --> 01:01:44,776
Y qu� har�s cuando te retires?
776
01:01:45,671 --> 01:01:47,157
O a�n no lo has decidido?
777
01:01:48,030 --> 01:01:52,566
Qui�n sabe tal vez
solo descanse medio a�o
778
01:01:52,890 --> 01:01:53,843
S�, claro
779
01:01:54,220 --> 01:01:56,675
Me tirare al sof� leer un libro y descansar.
780
01:01:56,889 --> 01:01:59,672
Qu� tal salir de viaje, o ir a pescar?
781
01:01:59,921 --> 01:02:02,391
Quisiera regresar a mi casa en Crimea
782
01:02:02,752 --> 01:02:05,361
De hecho se me gustar�a ir a Crimea
783
01:02:05,655 --> 01:02:07,765
Estoy pensando en comprar
un departamento all�
784
01:02:07,765 --> 01:02:09,345
Ya veo.
785
01:02:09,874 --> 01:02:12,202
Tendr�s suficiente dinero?
-S� estoy seguro
786
01:02:12,612 --> 01:02:14,704
Tal vez con alguna cooperativa
787
01:02:14,704 --> 01:02:17,656
Poco a poco me ir� estableciendo
o buscare una casa
788
01:02:17,656 --> 01:02:19,721
Incluso creo que una casa
es mejor
789
01:02:19,721 --> 01:02:21,907
Una casa podr�a ser mucho mejor
En Yalta por ejemplo
790
01:02:21,907 --> 01:02:23,710
Irme por ah� en ropa de ba�o
791
01:02:23,710 --> 01:02:25,737
En Sevastopol o cualquier
otra gran ciudad
792
01:02:25,737 --> 01:02:27,645
Por supuesto una casa ser�a mejor
793
01:02:27,645 --> 01:02:29,326
Un peque�o bote
794
01:02:29,326 --> 01:02:30,360
Eso estar�a bien
795
01:02:30,610 --> 01:02:33,298
Estar�a listo para un buen descanso
796
01:02:32,339 --> 01:02:34,001
No s� en cu�nto tiempo m�s
tendr� que dejarlos
797
01:02:34,600 --> 01:02:36,959
Pero creo que podr�an ser
otros diez a�os
798
01:02:37,894 --> 01:02:38,803
Vendr� a visitarlo
799
01:02:39,192 --> 01:02:40,470
Por favor h�galo
800
01:02:51,893 --> 01:02:53,674
Vika, ya est�s haciendo mis papas fritas?
801
01:02:54,390 --> 01:02:56,625
- Mis papas fritas?
-M�xim,basta
802
01:02:56,625 --> 01:02:58,282
- Tus papas fritas
-S�
803
01:02:59,784 --> 01:03:01,674
Papas fritas con qu�?
804
01:03:01,674 --> 01:03:03,593
S�lo papas fritas
805
01:03:04,580 --> 01:03:06,562
Y croquetas de queso
806
01:03:06,562 --> 01:03:08,176
Dame una para probar
807
01:03:08,571 --> 01:03:14,783
Estamos siendo buenos clientes aqu�
y mira c�mo eres?
808
01:03:15,780 --> 01:03:16,772
C�maradas
809
01:03:18,191 --> 01:03:20,046
La revoluci�n nos espera
810
01:03:20,706 --> 01:03:22,576
Trae tus croquetas
811
01:03:23,389 --> 01:03:25,077
Gracias nos vamos llenos
812
01:03:25,077 --> 01:03:27,420
Nos vamos a robar los tenedores tambi�n.
Espera, mi comida para llevar?
813
01:03:31,695 --> 01:03:32,795
Pi�nsalo.
814
01:03:33,281 --> 01:03:35,342
O no quieres?
815
01:03:35,749 --> 01:03:36,645
Qu�?
816
01:03:36,645 --> 01:03:37,936
No te escucho.
817
01:03:38,187 --> 01:03:39,706
No quieres ir al D-1?
818
01:03:41,845 --> 01:03:43,046
Para qu�?
819
01:03:45,656 --> 01:03:47,095
T� sabes para qu�.
820
01:03:47,718 --> 01:03:48,906
Vamos
821
01:03:53,785 --> 01:03:55,045
Ven aqu�.
822
01:03:55,045 --> 01:03:56,764
Ira, solo ser� un segundo
823
01:03:58,923 --> 01:03:59,784
Escucha
824
01:04:00,953 --> 01:04:02,657
No hay un nosotros.
825
01:04:02,657 --> 01:04:04,469
Significa que no hay nada
entre nosotros.
826
01:04:04,469 --> 01:04:05,382
Entendiste?
827
01:04:05,382 --> 01:04:06,360
Entonces.
828
01:04:06,360 --> 01:04:07,612
No estas interesada?
829
01:04:07,612 --> 01:04:09,094
Es que esto,
es innecesario
830
01:04:09,625 --> 01:04:10,680
Si t� lo dices.
831
01:04:10,680 --> 01:04:11,670
Nos vemos.
832
01:04:14,692 --> 01:04:17,642
Cu�nto falta para que los panqueques
est�n listos?
833
01:04:50,782 --> 01:04:52,612
Cu�l es el plan de acci�n?
834
01:04:52,612 --> 01:04:53,708
Saquemos los cerdos
835
01:04:53,708 --> 01:04:55,436
No encuentro mi placa
836
01:04:59,737 --> 01:05:01,682
Maxim vas sin gorra?
837
01:05:01,682 --> 01:05:02,931
Qu� pas� con ella?
838
01:05:02,931 --> 01:05:04,047
Ese es M�xim
839
01:05:04,718 --> 01:05:06,267
Lindo en su traje
840
01:05:09,656 --> 01:05:11,613
Vas a discutir lo �ltimo en tendencias
de moda juvenil?
841
01:05:17,109 --> 01:05:18,082
Maldita sea
842
01:05:54,752 --> 01:05:55,690
Hola
843
01:06:00,782 --> 01:06:03,765
Este es un regalo de nuestro equipo
844
01:06:04,009 --> 01:06:05,908
Nos gustar�a llevarnos un cerdo.
845
01:06:07,580 --> 01:06:08,832
Y pintarle algunos lemas
846
01:06:08,832 --> 01:06:11,675
hacer unas denuncias
y meterlo en la residencia
847
01:06:12,691 --> 01:06:14,697
No son f�ciles de agarrar.
848
01:06:14,697 --> 01:06:15,939
Solo sac�remos uno.
849
01:06:15,939 --> 01:06:17,394
Nosotros somos fuertes.
850
01:06:21,016 --> 01:06:23,082
Ya me canse de ti.
851
01:06:28,780 --> 01:06:30,642
No puedo escuchar tanta bulla.
852
01:06:31,628 --> 01:06:32,782
Ponle el cubo en el hocico.
853
01:06:45,799 --> 01:06:47,472
-Vamos
-levantalo
854
01:06:50,712 --> 01:06:51,892
Ag�rralo
855
01:06:58,752 --> 01:06:59,846
Vamos
vamos
856
01:07:01,828 --> 01:07:03,815
Piensas que hay una pared ah�?
857
01:07:03,815 --> 01:07:07,489
No soporto su griterio.
858
01:07:07,762 --> 01:07:09,680
Vamos mu�vete, mu�vete.
859
01:07:09,680 --> 01:07:12,694
Sost�n el saco c�mo hace el cuidador.
860
01:07:13,437 --> 01:07:15,500
Y camina a su costado.
861
01:07:15,500 --> 01:07:17,846
Para qu� se lo est�n dando a los comandos
Tu tomalo
862
01:07:17,846 --> 01:07:19,707
Mu�vanse ,mu�vanse
863
01:07:19,707 --> 01:07:20,985
Ya lo tienes
-s�
864
01:07:20,985 --> 01:07:22,720
Un poco m�s
por el amor de Dios
865
01:07:24,750 --> 01:07:26,691
Mu�velo, mu�velo, mu�velo
866
01:07:33,751 --> 01:07:35,687
Lo estoy sosteniendo
867
01:07:36,656 --> 01:07:38,660
Est� gru�endo
868
01:07:57,784 --> 01:07:59,281
R�pido llevalo.
869
01:08:50,672 --> 01:08:53,516
-Toma
-Muchas gracias
870
01:09:08,660 --> 01:09:10,710
Qu� te trae por aqu�?
871
01:09:10,937 --> 01:09:13,320
Vladimir Arkadevich,
lo siento
872
01:09:14,655 --> 01:09:17,145
Por tomarme la libertad
873
01:09:17,706 --> 01:09:19,676
Pero necesito su Consejo
874
01:09:20,674 --> 01:09:21,502
Te escucho
875
01:09:25,596 --> 01:09:26,829
Es dif�cil de explicar
876
01:09:29,641 --> 01:09:31,095
Algo est� pasando
877
01:09:34,797 --> 01:09:36,829
Nuestros comunistas,los atletas
878
01:09:38,656 --> 01:09:40,297
Aquellos j�venes?
879
01:09:40,661 --> 01:09:41,395
S�
880
01:09:45,706 --> 01:09:46,765
B�sicamente...
881
01:09:47,798 --> 01:09:50,833
Incluso no s� qu� me pasa a m�
882
01:09:52,721 --> 01:09:54,109
Estoy completamente perdida
883
01:09:54,109 --> 01:09:55,985
No estar�s enamorada o s�?
884
01:09:56,682 --> 01:09:57,425
No
885
01:09:57,862 --> 01:10:00,250
No lo s�, creo qu� tal vez.
886
01:10:03,975 --> 01:10:05,156
No s� qu� hacer
887
01:10:05,718 --> 01:10:06,642
Cu�ntame
888
01:10:08,632 --> 01:10:10,470
Me he vuelto una idiota
889
01:10:13,050 --> 01:10:15,066
Qu� es lo que estamos
discutiendo aqu�?
890
01:10:15,066 --> 01:10:16,815
He venido a hablarle de M�xim.
891
01:10:18,816 --> 01:10:20,577
El camarada Martsinkevich.
892
01:10:20,797 --> 01:10:22,033
Qu� hay con �l?
893
01:10:23,845 --> 01:10:25,265
Es un muchacho adorable
894
01:10:26,968 --> 01:10:28,587
S�, te gusta
895
01:10:29,955 --> 01:10:32,773
No puedo decir que comparto tus sentimientos
rom�nticos por �l.
896
01:10:33,001 --> 01:10:35,707
Pero me agrada tanbien,
es un buen chico
897
01:10:35,707 --> 01:10:37,359
Un joven muy decente
898
01:10:38,722 --> 01:10:41,273
Qu� tan cercanos son?
te has acostado con �l?
899
01:10:41,721 --> 01:10:42,703
Por supuesto
900
01:10:43,530 --> 01:10:45,656
"Por supuesto" dices.
901
01:10:45,656 --> 01:10:47,563
Voy a serte honesto
902
01:10:47,824 --> 01:10:48,720
S� t�...
903
01:10:49,751 --> 01:10:51,816
Te acuestas con un hombre
904
01:10:52,033 --> 01:10:54,689
Eso significa que el conf�a en ti plenamente,
verdad?
905
01:10:55,625 --> 01:10:57,110
Que te cuenta todo.
906
01:10:58,644 --> 01:11:00,379
Las cosas que hace y c�mo.
907
01:11:00,642 --> 01:11:02,032
Cu�les son los planes que tiene,
908
01:11:02,032 --> 01:11:04,719
Si el va contigo en serio.
909
01:11:04,941 --> 01:11:06,640
El te incluir� en su futuro, verdad?
910
01:11:08,800 --> 01:11:10,721
Tienes raz�n,en teor�a
911
01:11:11,783 --> 01:11:13,027
Hablamos sobre eso
912
01:11:14,373 --> 01:11:17,405
La cosa es que no podr�a decirlo.
913
01:11:18,192 --> 01:11:21,516
S�, yo quiero estabilidad.
quiero estabilidad
914
01:11:23,018 --> 01:11:24,749
Pero no s� si la quiero con �l
915
01:11:20,222 --> 01:11:29,659
S� ya lo sabes ,
entonces al diablo con �l
916
01:11:30,334 --> 01:11:31,455
Por que lo necesitas?
917
01:11:31,736 --> 01:11:36,781
Vas a perder parte de tu coraz�n
desperdici�ndolo en nada
918
01:11:37,001 --> 01:11:40,500
Es que es la primera vez en varios a�os,
919
01:11:40,500 --> 01:11:43,644
Qu� siento que ha despertado
algo qu� es real
920
01:11:44,474 --> 01:11:46,722
No entiendo porque
no quiero perderlo
921
01:11:46,722 --> 01:11:48,944
Me sent�a vac�a
hasta conocer a Maxim
922
01:11:49,677 --> 01:11:51,734
Este chico,
923
01:11:51,734 --> 01:11:53,863
No s� cu�l es su problema,
924
01:11:53,863 --> 01:11:55,969
Pero �l realmente necesita afecto.
925
01:11:56,800 --> 01:11:57,694
Y amor
926
01:11:58,658 --> 01:12:01,907
Podr�a decir que el mismo
no s� agrada
927
01:12:02,406 --> 01:12:05,723
Incluso hablamos de eso
el mismo lo dijo
928
01:12:05,723 --> 01:12:07,691
Dijo que se odia
A s� mismo
929
01:12:07,691 --> 01:12:09,441
"No siento pena por m�"
930
01:12:10,657 --> 01:12:11,907
Pero como podria no tenerse lastima,
931
01:12:11,907 --> 01:12:13,175
Y tenersela a los otros
-S�
932
01:12:13,175 --> 01:12:15,626
Yo creo que el es solo un joven communista
933
01:12:16,155 --> 01:12:18,421
Un joven comunista
eso podr�a explicarlo
934
01:12:19,455 --> 01:12:22,987
S� todos nuestros trabajadores
fueran como M�xim
935
01:12:23,860 --> 01:12:24,757
Te lo digo
936
01:12:25,087 --> 01:12:26,720
Ma�ana
937
01:12:27,771 --> 01:12:29,768
Solicitaria mi jubilaci�n
938
01:12:29,768 --> 01:12:31,673
Me voy en paz conmigo mismo
939
01:12:32,721 --> 01:12:33,909
Y lo digo en serio
940
01:12:34,631 --> 01:12:39,595
Honestamente me gustar�a que todos
fueran un poco m�s c�mo M�xim.
941
01:12:40,890 --> 01:12:42,894
Tiene una mente muy aguda
942
01:12:43,737 --> 01:12:45,221
Su coraz�n late fuerte
943
01:12:45,221 --> 01:12:50,706
Considera todas sus acciones
944
01:12:51,175 --> 01:12:53,720
Sabe muy bien lo que lograra
en el futuro
945
01:12:53,720 --> 01:12:56,860
En un mes,
o en un a�o
946
01:12:57,718 --> 01:13:00,720
Lo planifica y lo hace
947
01:13:01,660 --> 01:13:03,015
Es maravilloso
948
01:13:03,471 --> 01:13:07,712
No pienses que es malo
lo que sientes
949
01:13:07,712 --> 01:13:09,491
Solo piensa
950
01:13:10,956 --> 01:13:14,721
En lo bien que se sienten,
cuando est�n juntos
951
01:13:14,721 --> 01:13:16,996
Y en las cosas buenas que est�n por venir
952
01:13:16,996 --> 01:13:19,691
El amor es un sentimiento que...
953
01:13:21,645 --> 01:13:22,843
Realmente
954
01:13:23,706 --> 01:13:25,565
Causa euforia
955
01:13:26,688 --> 01:13:29,096
C�mo puede ser la euforia
algo malo?
956
01:13:29,597 --> 01:13:31,525
Solo puede ser algo bueno
957
01:13:32,689 --> 01:13:34,705
Entonces me est� diciendo
958
01:13:34,705 --> 01:13:36,645
Qu� no deber�a preocuparme por eso?
959
01:13:36,891 --> 01:13:40,694
Deber�as pensar que tienes que aspirar a vivir
Y a vivir bien
960
01:13:40,694 --> 01:13:43,736
ve divi�rtete, disfruta.
961
01:13:43,736 --> 01:13:45,675
t�mense de las manos.
962
01:13:46,345 --> 01:13:48,271
yo creo que todo va a salir bien.
963
01:13:54,272 --> 01:13:56,071
tenemos cebollas y crema agria
964
01:13:56,071 --> 01:13:57,613
y agua mineral
965
01:13:57,613 --> 01:14:00,086
por qu� no le preguntas a iv�n?
no creo que pueda preparar un shashlik
966
01:14:00,799 --> 01:14:01,890
por qu� no le preguntas?
967
01:14:03,015 --> 01:14:04,972
Por qu� no quiero.
968
01:14:05,831 --> 01:14:08,441
Esa no es tarea de mujer
mejor s� le preguntas t�
969
01:14:08,816 --> 01:14:10,519
Anda preg�ntale a iv�n.
970
01:14:11,722 --> 01:14:13,691
Haremos la mitad
usando su receta.
971
01:14:13,691 --> 01:14:16,798
A �l le gusta esa comida.
972
01:14:17,064 --> 01:14:17,140
le gusta que su comida salga bien
973
01:14:17,140 --> 01:14:24,362
corta una de las patas delanteras
para prepararla ma�ana
974
01:14:25,581 --> 01:14:27,329
Vasilt ya lo despedaz�
975
01:14:28,361 --> 01:14:32,019
si no tiene cuidado,
Vasily va a terminar despedazado
976
01:14:34,192 --> 01:14:41,378
sin embargo no negaras,
que esto es sangre
977
01:14:41,955 --> 01:14:43,749
Mira Ira
978
01:14:43,749 --> 01:14:45,658
No es sangre.
979
01:14:46,682 --> 01:14:48,825
Se ve lindo
-son marcas de l�piz labial
980
01:14:49,601 --> 01:14:51,142
Aqu� hay otra.
981
01:14:51,142 --> 01:14:53,784
No se parecen en nada, mentiroso
982
01:15:04,933 --> 01:15:06,496
Podemos parar aqu�,
quiero hablar contigo
983
01:15:08,231 --> 01:15:11,262
Vamos tengo las llaves
de uno de los laboratorios
984
01:15:12,216 --> 01:15:14,027
Preferir�a que no.
985
01:15:14,464 --> 01:15:15,432
Anda, vamos.
986
01:15:18,247 --> 01:15:20,074
Dime una cosa.
987
01:15:20,307 --> 01:15:21,639
La conciencia me est� atormentando.
988
01:15:22,213 --> 01:15:26,182
t� conciencia te est� atormentando?
989
01:15:26,182 --> 01:15:28,075
Eso me hace querer huir.
990
01:15:28,295 --> 01:15:29,956
Quieres hu�r de m�?
991
01:15:34,171 --> 01:15:37,183
Esto va totalmente en contra
de mis reglas
992
01:15:37,432 --> 01:15:39,812
pero por alguna raz�n creo que...
993
01:15:43,182 --> 01:15:44,544
B�sicamente...
994
01:15:47,042 --> 01:15:49,314
Ay perd�name por haberte dicho ayer
que no quiero nada.
995
01:15:49,674 --> 01:15:52,218
Eso es lo �ltimo que quiero.
996
01:15:54,215 --> 01:15:56,249
Herirte, si es que lo he hecho.
997
01:15:56,483 --> 01:15:58,092
Te lastime?
998
01:15:59,372 --> 01:16:01,207
Lo que quer�a era romper
limpiamente
999
01:16:01,417 --> 01:16:03,105
Eso era,
1000
01:16:04,465 --> 01:16:06,108
La mejor manera de plantearlo
1001
01:16:07,498 --> 01:16:09,481
La mejor manera?
1002
01:16:11,167 --> 01:16:12,858
Desde un punto de vista l�gico,s�
1003
01:16:13,542 --> 01:16:14,311
Lo entendiste
1004
01:16:14,622 --> 01:16:15,708
Claro.
1005
01:16:18,854 --> 01:16:20,624
Por favor,perd�name.
1006
01:16:20,873 --> 01:16:21,764
S�lo estaba asustada
1007
01:16:22,066 --> 01:16:22,776
De m�?
1008
01:16:25,484 --> 01:16:26,734
Miedo de m� misma
1009
01:16:40,406 --> 01:16:42,558
Pero al menos ahora s�,
que estoy viva
1010
01:16:44,623 --> 01:16:46,060
Qu� m�s necesitas?
1011
01:16:46,354 --> 01:16:47,935
S� sabes qu� est�s viva
1012
01:16:48,236 --> 01:16:50,216
Te quedaba alguna duda?
1013
01:16:51,844 --> 01:16:52,964
De que estoy viva?
1014
01:16:54,465 --> 01:16:56,826
Puedes encontrarte a ti mismo yendo a trabajar
como si fueras un robot?
1015
01:16:57,216 --> 01:16:58,090
M�xim
1016
01:17:00,643 --> 01:17:03,388
Hace casi 10 a�os qu� trabajo as�
1017
01:17:06,344 --> 01:17:08,218
Quiz�s s�... quiz�s funciona.
1018
01:17:09,279 --> 01:17:11,811
Y quiz�s el riesgo de sentir dolor.
1019
01:17:14,576 --> 01:17:18,216
Funciona si te llegas a sentir viva
en alg�n momento
1020
01:17:32,292 --> 01:17:33,855
Animal
1021
01:17:52,465 --> 01:17:53,763
Detente
1022
01:17:57,264 --> 01:17:59,123
Tengo que ir a trabajar
1023
01:18:01,184 --> 01:18:04,107
Pero si puedes tomarte una copa de vino
mientras trabajas, o no?
1024
01:18:04,341 --> 01:18:06,098
Qu�?,
Puedo olerlo?
1025
01:18:07,404 --> 01:18:08,327
Ya para
1026
01:18:08,543 --> 01:18:10,076
No,huele a trago
1027
01:18:11,881 --> 01:18:13,026
Era jugo de manzana
1028
01:18:13,359 --> 01:18:14,732
Jugo de manzana,en serio?
1029
01:18:19,421 --> 01:18:21,418
Mi amor
1030
01:18:23,282 --> 01:18:25,840
De repente ma�ana
o esta noche decides...
1031
01:18:26,324 --> 01:18:28,487
Qu� no vale la pena
perder el tiempo conmigo
1032
01:18:29,528 --> 01:18:31,199
Eso ser�a demasiado
1033
01:18:31,450 --> 01:18:33,827
Demasiado doloroso
y desagradable
1034
01:18:34,217 --> 01:18:35,313
Ya lo s�
1035
01:18:39,328 --> 01:18:41,185
No solo para m�,
para ti tambi�n
1036
01:18:42,422 --> 01:18:45,215
Realmente no podr�a lastimarte
1037
01:19:03,393 --> 01:19:04,768
No lo hagas
1038
01:19:48,574 --> 01:19:50,027
Mi ni�o
1039
01:20:04,342 --> 01:20:06,692
Quieres que me quede contigo
esta noche?
1040
01:20:08,573 --> 01:20:10,206
Podr�amos dormirnos abrazados
1041
01:20:10,733 --> 01:20:12,169
C�mo una pareja de enamorados
1042
01:20:13,528 --> 01:20:15,776
Te entregar�a toda mi ternura,
te parece?
1043
01:20:18,418 --> 01:20:20,216
-Quieres venir?
-Qu�?
1044
01:20:20,420 --> 01:20:21,386
Quieres venir?
1045
01:20:21,636 --> 01:20:22,903
T� tambi�n me quieres?
1046
01:20:23,108 --> 01:20:23,766
S�
1047
01:20:26,543 --> 01:20:27,294
Est� bien
1048
01:20:28,248 --> 01:20:30,108
Qui�n mierda sabe
que pasara despu�s
1049
01:20:30,595 --> 01:20:33,205
A la mierda estamos de acuerdo
que no jodan
1050
01:20:33,448 --> 01:20:36,248
-S�?
-S�.
1051
01:21:07,968 --> 01:21:08,783
Hola
1052
01:21:09,187 --> 01:21:10,342
Adelante,Maxim
1053
01:21:12,422 --> 01:21:14,077
Deja tu abrigo y toma asiento
1054
01:21:30,327 --> 01:21:32,052
C�mo te va?
1055
01:21:34,734 --> 01:21:35,825
Nada mal
1056
01:21:38,966 --> 01:21:41,076
Los cient�ficos no quieren cambiar
1057
01:21:42,575 --> 01:21:44,105
Se est�n resistiendo.
1058
01:21:44,964 --> 01:21:47,230
Sin embargo, creo que estamos
teniendo resultados positivos
1059
01:21:47,483 --> 01:21:50,130
Ellos ten�an una resistencia inmensa.
1060
01:21:51,232 --> 01:21:55,983
Los ha confrontado usando m�todos bastante
interesantes y creativos.
1061
01:22:01,086 --> 01:22:03,116
El m�todo Komsomol
1062
01:22:04,132 --> 01:22:06,887
Eso estuvo bien,lo observe
con gran entusiasmo
1063
01:22:08,766 --> 01:22:12,027
El qu� creas que esa es
la forma correcta.
1064
01:22:12,382 --> 01:22:15,087
En general has completado
la tarea
1065
01:22:15,358 --> 01:22:17,809
No creo que pudieras haberlo hecho mejor
1066
01:22:18,243 --> 01:22:20,527
Siempre caminas por una l�nea
muy fina
1067
01:22:21,241 --> 01:22:23,350
Y eso me preocupa
1068
01:22:24,402 --> 01:22:26,710
Ya que,convives con esta gente.
1069
01:22:26,947 --> 01:22:28,992
Podr�as empezar a formar
relaciones personales
1070
01:22:29,210 --> 01:22:30,755
Y empatizar con
ciertas personas
1071
01:22:32,652 --> 01:22:35,730
Y mostrarles una bondad
inaceptable
1072
01:22:36,182 --> 01:22:38,448
Afortunadamente, todo
1073
01:22:38,448 --> 01:22:40,078
va saliendo muy bien.
1074
01:22:41,014 --> 01:22:42,684
Incluso va en escalada.
1075
01:22:44,108 --> 01:22:47,218
Y todas tus acciones son directas
y sinceras
1076
01:22:48,137 --> 01:22:51,356
Eso es grandioso,
est� muy bien
1077
01:22:51,575 --> 01:22:55,202
Excepto qu� es un poco infantil
esa especie de comando
1078
01:22:55,202 --> 01:22:57,263
el problema es
mucho m�s serio
1079
01:22:59,038 --> 01:23:00,198
C�mo ahora sabes
1080
01:23:00,707 --> 01:23:02,982
Este Instituto es un pozo negro
1081
01:23:04,125 --> 01:23:05,657
Una guarida de perdici�n
1082
01:23:05,657 --> 01:23:07,226
Est� decencia superficial,
1083
01:23:07,226 --> 01:23:09,121
Est� cortes�a,
1084
01:23:09,121 --> 01:23:11,257
Este amor por las novelas,
1085
01:23:11,507 --> 01:23:14,182
Este amor por discutir los asuntos del d�a,
1086
01:23:14,387 --> 01:23:17,231
Esas discusiones cient�ficas,
1087
01:23:17,231 --> 01:23:19,324
Mientras van fumando y tomando,
1088
01:23:19,324 --> 01:23:21,199
En realidad son unos borrachos,
alcoh�licos
1089
01:23:21,199 --> 01:23:23,074
Nada bueno tienen
1090
01:23:23,074 --> 01:23:25,153
Incluso en sus vidas diarias.
1091
01:23:25,153 --> 01:23:28,154
Todos ellos tienen
relaciones formales
1092
01:23:28,948 --> 01:23:31,043
Las que mantienen
a diario entre ellos
1093
01:23:31,043 --> 01:23:33,168
Pero en realidad,
est�n todos podridos
1094
01:23:33,168 --> 01:23:35,500
Completamente podridos.
1095
01:23:35,500 --> 01:23:37,183
Ellos nunca van a mejorar
1096
01:23:37,183 --> 01:23:39,184
Asi te deshagas de todo el vodka.
1097
01:23:39,528 --> 01:23:41,217
O levantes tus pancartas
1098
01:23:41,436 --> 01:23:43,216
Ellos no van a mejorar.
1099
01:23:45,169 --> 01:23:47,232
Ahora escucha atentamente
1100
01:23:49,686 --> 01:23:53,268
Con respecto al Instituto,
1101
01:23:54,593 --> 01:23:56,639
La decisi�n ha sido tomada
en el alto mando
1102
01:23:56,998 --> 01:24:01,122
Este establecimiento, este Instituto,
Va a desaparecer
1103
01:24:01,122 --> 01:24:02,436
Completamente
1104
01:24:03,458 --> 01:24:05,155
No va a quedar nada.
1105
01:24:05,155 --> 01:24:06,527
Ninguna habitaci�n,
1106
01:24:07,124 --> 01:24:08,155
Ning�n documento,
1107
01:24:08,934 --> 01:24:10,225
Ning�n equipo,
1108
01:24:10,437 --> 01:24:11,638
Ning�n dispositivo,
1109
01:24:12,387 --> 01:24:13,995
Y lo m�s importante,
1110
01:24:14,747 --> 01:24:16,731
Toda la fuerza laboral
1111
01:24:17,435 --> 01:24:18,859
Tiene que ser liquidada.
1112
01:24:20,174 --> 01:24:22,484
Todos tienen que ser eliminados.
1113
01:24:23,232 --> 01:24:25,030
Tienes que hacerlo.
1114
01:24:26,234 --> 01:24:27,479
T� grupo,
1115
01:24:28,343 --> 01:24:30,937
Ser� ampliado a 30 personas,
1116
01:24:32,137 --> 01:24:34,184
Este n�mero ser� m�s que suficiente.
1117
01:24:35,127 --> 01:24:40,246
Se van a retirar desde aqu�
a todos los guardias de seguridad.
1118
01:24:40,246 --> 01:24:43,136
No habr� ning�n Guardia
se les mandara a entrenar
1119
01:24:45,404 --> 01:24:47,577
Para ti y para tu grupo.
1120
01:24:48,247 --> 01:24:50,183
Este es un gran honor.
1121
01:24:50,183 --> 01:24:53,545
Esta es una plataforma,
1122
01:24:53,886 --> 01:24:56,797
Desde donde puedes empezar,
1123
01:24:58,159 --> 01:25:01,433
En alg�n momento nosotros
ya no estaremos aqu�.
1124
01:25:02,216 --> 01:25:04,662
Pero t� podr�as quedarte.
1125
01:25:04,903 --> 01:25:07,170
Y en algunas d�cadas
podr�as ser t�.
1126
01:25:07,170 --> 01:25:08,644
El que tenga que construir,
1127
01:25:08,644 --> 01:25:11,071
Una sociedad sobria y saludable.
1128
01:25:11,071 --> 01:25:12,936
Armada con ideas.
1129
01:25:12,936 --> 01:25:15,703
Ideas que la sociedad valora.
1130
01:25:15,703 --> 01:25:17,448
Y con las cuales podremos avanzar.
1131
01:25:17,448 --> 01:25:19,124
Avanzar y mejorar
1132
01:25:25,060 --> 01:25:26,499
No seas t�mido, pregunta
1133
01:25:26,749 --> 01:25:28,151
Esa es la decisi�n final?
1134
01:25:28,151 --> 01:25:30,233
Ninguno debe quedar con vida?
1135
01:25:30,233 --> 01:25:31,265
Nadie.
1136
01:25:32,153 --> 01:25:34,278
Pobres, en ese caso,
no mostraras piedad,
1137
01:25:34,278 --> 01:25:36,733
Ni mujeres, ni ancianos.
1138
01:25:37,842 --> 01:25:39,109
As� tiene que ser.
1139
01:25:39,344 --> 01:25:40,922
Debe hacerse.
1140
01:25:41,372 --> 01:25:43,483
Cualquier debilidad
tiene que ser liquidada
1141
01:25:44,258 --> 01:25:46,171
As� nos agraden,o no.
1142
01:25:46,171 --> 01:25:47,905
Ellos no deben existir.
1143
01:25:48,559 --> 01:25:52,957
No podemos dibujar una l�nea y decir
estos son buenos y estos no.
1144
01:25:54,093 --> 01:25:56,483
Esos son los d�biles
y estos son los que nos sirven.
1145
01:25:56,748 --> 01:25:59,096
Algunos de ellos podr�an haberlo sido...
1146
01:25:59,347 --> 01:26:01,204
Pero en este caso, son inservibles.
1147
01:26:01,563 --> 01:26:03,141
Solo hacen desperdiciar espacio.
1148
01:26:03,141 --> 01:26:04,262
Son basura.
1149
01:26:04,642 --> 01:26:05,938
No deben siquiera existir.
1150
01:26:09,577 --> 01:26:10,328
Cu�ndo?
1151
01:26:14,170 --> 01:26:15,467
Muy pronto.
1152
01:27:42,655 --> 01:27:44,344
Maldita almohada.
1153
01:27:47,000 --> 01:27:48,519
Acu�state m�s cerca
1154
01:27:50,069 --> 01:27:51,563
Quiero abrazarte
1155
01:27:52,546 --> 01:27:53,926
Ven aqu�, amor
1156
01:28:06,374 --> 01:28:08,077
Quiero que te acuestes aqu� Quiero sentirte
1157
01:28:08,515 --> 01:28:10,717
-Te voy a aplastar
-No
1158
01:28:12,686 --> 01:28:14,874
Por favor,quiero sentirte aqui
1159
01:28:24,312 --> 01:28:26,126
Asi.
1160
01:29:57,803 --> 01:30:00,157
Bien,aqu� vamos
1161
01:30:05,811 --> 01:30:08,504
-Queda alguien atr�s?
-No m�telo.
1162
01:30:18,845 --> 01:30:19,857
Bien
1163
01:30:31,671 --> 01:30:34,315
-Espera un segundo
-Vamos
1164
01:30:37,639 --> 01:30:41,645
,podr�as tirarlo por all�
1165
01:30:42,661 --> 01:30:44,670
Manos a la obra
1166
01:31:03,812 --> 01:31:05,716
Puta madre,empujalo m�s adentro
1167
01:31:10,716 --> 01:31:12,674
Vamos,mu�vanse!
1168
01:31:15,936 --> 01:31:18,016
Dale una mano, que no se le caiga.
1169
01:32:04,656 --> 01:32:06,171
Qu� queda?
el departamento especial?
1170
01:32:06,674 --> 01:32:08,624
El departamento especial,
los dos laboratorios.
1171
01:32:10,657 --> 01:32:12,185
Entonces, vamos al laboratorio peque�o.
1172
01:32:14,938 --> 01:32:17,283
Necesitaremos un auto
en el departamento especial
1173
01:32:17,283 --> 01:32:18,922
La cantina est� terminada
1174
01:32:19,357 --> 01:32:21,172
Seguro, lo revisaste?
-Revisare el D1
1175
01:32:24,095 --> 01:32:26,097
Todo bien ah�?
-s� todo est� bien,perfecto.
1176
01:32:32,677 --> 01:32:35,186
Vamos a mover el carro para ac�,
ser� mas f�cil
82032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
