Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,446 --> 00:01:06,216
INGLATERRA, 1937
2
00:01:06,351 --> 00:01:08,854
Vamos, idiota de mierda.
3
00:01:08,944 --> 00:01:11,246
S�lo hay 26 letras en
el maldito alfabeto.
4
00:01:11,414 --> 00:01:14,238
Todo lo que tienes que hacer es
ponerlas en el maldito orden correcto.
5
00:01:19,221 --> 00:01:20,779
�Escribe algo!
6
00:01:21,658 --> 00:01:22,880
Cualquier cosa.
7
00:01:26,112 --> 00:01:29,747
CHARLES CONDOMINE
PREMIO FICCI�N POLIC�ACA
POR
SERVICIOS A LA LITERATURA
8
00:01:34,068 --> 00:01:35,639
AUXILIO
9
00:01:41,010 --> 00:01:42,366
Bien.
10
00:01:42,879 --> 00:01:44,101
M�sica.
11
00:01:56,860 --> 00:01:58,082
Charles.
12
00:02:04,066 --> 00:02:05,523
Piensa...
13
00:02:31,361 --> 00:02:32,583
�Charles?
14
00:02:33,396 --> 00:02:34,707
�Cari�o?
15
00:02:34,797 --> 00:02:38,555
�Charles?
�Pueden o�rte hasta Timbukt�!
16
00:02:43,506 --> 00:02:44,829
Muy agradecida.
17
00:02:50,379 --> 00:02:52,826
Si insistes en vivir
como un animal nocturno,
18
00:02:52,916 --> 00:02:55,756
al menos s� lo suficientemente
civilizado como para ocultar tus huellas.
19
00:02:57,019 --> 00:02:58,698
Buenos d�as, Edith.
20
00:02:58,788 --> 00:03:00,155
Buenos d�as, se�ora.
21
00:03:01,323 --> 00:03:03,369
DUQUE DE WINDSOR SE CASA
CON WALLIS SIMPSON EN FRANCIA
- Por fin se ha decidido.
22
00:03:03,459 --> 00:03:05,672
DUQUE DE WINDSOR SE CASA
CON WALLIS SIMPSON EN FRANCIA
- S�.
Escandaloso, �no?
23
00:03:05,762 --> 00:03:07,339
Por el contrario,
creo que renunciar al trono...
24
00:03:07,429 --> 00:03:08,775
por amor, es algo
terriblemente rom�ntico.
25
00:03:08,865 --> 00:03:11,990
Quiero un pomelo asado y
un caf� cargado, por favor.
26
00:03:15,138 --> 00:03:16,449
El se�or Condomine
ha pedido que sus huevos...
27
00:03:16,539 --> 00:03:17,951
sean llevados
de nuevo a su estudio.
28
00:03:18,041 --> 00:03:19,384
Bueno, dado su estado de �nimo,
espero que...
29
00:03:19,474 --> 00:03:21,498
se los sirvan con el lado
soleado hacia arriba.
30
00:03:22,979 --> 00:03:24,557
Aqu� vamos.
31
00:03:24,647 --> 00:03:30,530
Dos huevos pasados por agua.
Para William Shakespeare.
32
00:03:30,620 --> 00:03:32,632
�Y qu� quiere Su Majestad
esta ma�ana?
33
00:03:32,722 --> 00:03:34,634
Est� siguiendo la
dieta de Hollywood.
34
00:03:34,724 --> 00:03:35,946
"La dieta de Hollywood".
35
00:03:37,527 --> 00:03:40,172
Se necesitar� mucho m�s
que una fruta ex�tica...
36
00:03:40,262 --> 00:03:42,287
para convertirla a ella
en una Greta Garbo.
37
00:03:43,999 --> 00:03:45,979
Y no te entretengas en el jard�n,
Edith.
38
00:03:46,069 --> 00:03:48,927
S�lo lo devolver�,
s� el pan tostado est� fr�o.
39
00:04:02,885 --> 00:04:05,264
No soy un mal hombre.
40
00:04:05,354 --> 00:04:07,878
Quiero decir, s�,
me gusta coquetear un poco.
41
00:04:08,725 --> 00:04:11,950
Y es un coqueteo ocasional.
42
00:04:13,930 --> 00:04:16,054
Disculpe, se�or.
Su desayuno.
43
00:04:28,511 --> 00:04:29,733
Edith.
44
00:04:30,480 --> 00:04:32,225
�S�, se�or?
45
00:04:32,315 --> 00:04:34,727
�Podr�as recordarle a Edna que
la palabra "tostado"...
46
00:04:34,817 --> 00:04:38,296
deriva del lat�n "tostare",
47
00:04:38,386 --> 00:04:41,668
que significa "chamuscar o asar"?
48
00:04:41,758 --> 00:04:46,985
Mientras que esto...
Es s�lo un trozo de pan fr�o y duro.
49
00:04:49,032 --> 00:04:50,655
Disculpe, se�or.
50
00:04:51,366 --> 00:04:52,588
Gracias.
51
00:04:53,969 --> 00:04:55,626
�Necesitar�a algo m�s?
52
00:04:56,139 --> 00:04:57,662
Una intervenci�n divina.
53
00:05:02,645 --> 00:05:04,791
Es maravillosamente patri�tico,
Harold.
54
00:05:04,881 --> 00:05:06,959
Realmente te has
superado a ti mismo.
55
00:05:07,049 --> 00:05:09,140
Y estoy segura de que los
jueces estar�n de acuerdo.
56
00:05:25,001 --> 00:05:26,891
�C�mo fue tan f�cil para ti?
57
00:05:27,937 --> 00:05:29,661
�Mi musa de Manhattan?
58
00:05:33,876 --> 00:05:35,253
Charles.
59
00:05:35,343 --> 00:05:37,824
Realmente deber�as rezar a Cadmus
60
00:05:37,914 --> 00:05:39,525
y no decapitarlo.
61
00:05:39,615 --> 00:05:41,293
Lo siento.
62
00:05:41,383 --> 00:05:44,329
Te han encargado que escribas
un gui�n de 90 p�ginas,
63
00:05:44,419 --> 00:05:46,511
no es La Guerra y la Paz.
64
00:05:47,289 --> 00:05:48,835
Estoy al l�mite de mi ingenio.
65
00:05:48,925 --> 00:05:51,104
No entiendo c�mo puede
ser tan problem�tico...
66
00:05:51,194 --> 00:05:54,285
el adaptar una historia
que ya has escrito.
67
00:05:55,130 --> 00:05:56,743
Lo siento, Charles.
S�lo que no s� cu�nto tiempo...
68
00:05:56,833 --> 00:05:59,266
pueda seguir as�, contigo atrapado...
69
00:05:59,734 --> 00:06:04,328
en un mundo imaginario
y yo solita en el real.
70
00:06:04,841 --> 00:06:06,063
Te echo de menos.
71
00:06:08,110 --> 00:06:09,332
Nos echo de menos.
72
00:06:10,847 --> 00:06:12,069
Yo tambi�n.
73
00:06:20,657 --> 00:06:21,946
Mira eso.
74
00:06:24,427 --> 00:06:26,606
Acabo de encontrarla
entre unos papeles.
75
00:06:26,696 --> 00:06:29,208
Es muy dulce de tu parte el tratar
de salvaguardar mis sentimientos.
76
00:06:29,298 --> 00:06:31,077
Y un poco ingenuo.
77
00:06:31,167 --> 00:06:31,711
�Por qu�?
78
00:06:31,801 --> 00:06:34,192
Porque te imaginas que me
molesto de que pienses en Elvira.
79
00:06:35,237 --> 00:06:37,337
Bueno, �y no es as�?
80
00:06:37,505 --> 00:06:41,954
No. No tengo la menor
envidia de ella.
81
00:06:42,044 --> 00:06:43,723
S�lo me pregunto, si yo muriera,
t� continuar�as...
82
00:06:43,813 --> 00:06:45,602
viendo fotograf�as m�as.
83
00:06:46,482 --> 00:06:47,704
Querida.
84
00:06:50,385 --> 00:06:52,110
No eres de las que se mueran.
85
00:06:55,125 --> 00:06:57,793
Es simplemente incorregible,
Violet.
86
00:06:58,061 --> 00:07:01,107
Ayer lo encontr�
mirando fotos de Elvira.
87
00:07:01,197 --> 00:07:01,909
�De Elvira?
88
00:07:01,999 --> 00:07:05,789
Ha estado eludiendo el trabajo
y suspirando por la exesposa.
89
00:07:09,538 --> 00:07:10,862
Juego, set y partido.
90
00:07:13,309 --> 00:07:15,855
Realmente no hay nada por
lo que sentirse insegura.
91
00:07:15,945 --> 00:07:17,557
Elvira puede haber
sido muy atractiva,
92
00:07:17,647 --> 00:07:19,425
pero la pobre mujer ya est� muerta.
93
00:07:19,515 --> 00:07:21,850
Al igual que la chispa
de nuestra relaci�n.
94
00:07:22,018 --> 00:07:23,061
Charles es un hombre.
95
00:07:23,151 --> 00:07:24,362
No puedes esperar
que haga malabares...
96
00:07:24,452 --> 00:07:26,199
con m�s de una cosa a la vez.
97
00:07:26,289 --> 00:07:29,402
Mi consejo... Deja que �l se
preocupe por las palabras
98
00:07:29,492 --> 00:07:31,892
y b�scate a otra persona para
que te sacuda las s�banas a ti.
99
00:07:32,895 --> 00:07:34,741
Vamos, no seas mojigata.
100
00:07:34,831 --> 00:07:38,166
Hay que ser pr�ctica, para que
un matrimonio siga su curso.
101
00:07:38,334 --> 00:07:39,212
�Recuerda lo que aprendi�...
102
00:07:39,302 --> 00:07:41,936
en nuestra �ltima lecci�n,
se�ora Bradman?
103
00:07:42,104 --> 00:07:46,030
Un agarre fuerte y firme.
�C�mo podr�a olvidarlo?
104
00:07:53,249 --> 00:07:56,829
Entonces...
�Cu�l es el problema, viejo amigo?
105
00:07:56,919 --> 00:08:00,011
Parece que las cosas
no fluyen como antes.
106
00:08:01,624 --> 00:08:03,936
N�mbrame un palabrero que no
haya luchado una batalla contra...
107
00:08:04,026 --> 00:08:07,673
el bloqueo de escritor
de vez en cuando.
108
00:08:07,763 --> 00:08:09,642
Y la verdad es que no
son s�lo las palabras...
109
00:08:09,732 --> 00:08:10,954
las que se han secado.
110
00:08:13,903 --> 00:08:15,993
El Big Ben ha dejado de repicar.
111
00:08:19,241 --> 00:08:22,421
El se�or Peasbody
tiene miedo esc�nico.
112
00:08:22,511 --> 00:08:24,290
Pobre hombre.
113
00:08:24,380 --> 00:08:26,537
Es como jugar al
billar con una cuerda.
114
00:08:30,052 --> 00:08:31,998
Prueba un par de estas.
115
00:08:32,088 --> 00:08:34,289
Deber�a de poner algo de
combustible en tu tanque.
116
00:08:34,457 --> 00:08:35,034
�Qu� son?
117
00:08:35,124 --> 00:08:36,825
Sulfato de Benzedrina.
118
00:08:37,593 --> 00:08:39,605
Anfetaminas.
119
00:08:39,695 --> 00:08:41,774
Aumenta la alegr�a,
120
00:08:41,864 --> 00:08:44,677
el estado de alerta,
y como Violet testificar�a...
121
00:08:44,767 --> 00:08:47,013
hace maravillas con tu libido.
122
00:08:47,103 --> 00:08:49,148
Suena demasiado bien para
ser verdad. �Crean h�bito?
123
00:08:49,238 --> 00:08:52,096
No, en lo absoluto.
Llevo a�os us�ndolas.
124
00:09:02,551 --> 00:09:03,229
Reduce la velocidad.
125
00:09:03,319 --> 00:09:05,239
Charles, nos vas a provocar
un infarto a los dos.
126
00:09:06,354 --> 00:09:08,201
Nunca me he sentido m�s vivo.
127
00:09:08,291 --> 00:09:09,902
�Por qu�?
�Qu� ha pasado?
128
00:09:09,992 --> 00:09:12,038
He decidido seguir tu consejo
129
00:09:12,128 --> 00:09:13,673
y mirar lo positivo.
130
00:09:13,763 --> 00:09:16,142
Seguramente es mejor
estar arriba que abajo.
131
00:09:16,232 --> 00:09:17,810
S�lo quiero que no te agotes,
132
00:09:17,900 --> 00:09:20,558
antes del espect�culo de la m�dium,
en el teatro, de esta noche.
133
00:09:21,370 --> 00:09:23,549
Nadie en su sano juicio
desperdiciar�a una...
134
00:09:23,639 --> 00:09:25,518
agradable tarde,
fingiendo estar fascinado...
135
00:09:25,608 --> 00:09:27,932
por alguien que mantiene una
conversaci�n unidireccional.
136
00:09:33,217 --> 00:09:35,895
LA GRAN MADAME ARCATI
- Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
137
00:09:35,985 --> 00:09:39,521
La funci�n de esta noche
comenzar� en dos minutos.
138
00:09:39,989 --> 00:09:41,779
�No es esa su cocinera?
139
00:09:42,825 --> 00:09:44,403
�Y su criada?
140
00:09:44,493 --> 00:09:47,095
S�, as� es.
141
00:09:47,263 --> 00:09:48,374
Pobre Edith.
142
00:09:48,464 --> 00:09:50,276
Se ha quedado muy fijada
con este tipo de cosas...
143
00:09:50,366 --> 00:09:53,779
desde que perdi� a su hermano luchando
contra los fascistas en Espa�a.
144
00:09:53,869 --> 00:09:56,416
La superstici�n primitiva
puede ser muy persuasiva.
145
00:09:56,506 --> 00:09:58,529
Especialmente con los
emocionalmente susceptibles.
146
00:10:14,690 --> 00:10:16,902
Damas y caballeros,
147
00:10:16,992 --> 00:10:19,705
bienvenidos a una
noche que cambiar�...
148
00:10:19,795 --> 00:10:23,589
su percepci�n del
mundo que habitamos.
149
00:10:25,468 --> 00:10:28,492
Esto responder�, irrefutablemente,
150
00:10:29,505 --> 00:10:33,019
a la pregunta que ha
confundido a la humanidad...
151
00:10:33,109 --> 00:10:35,266
desde el principio de los tiempos.
152
00:10:38,848 --> 00:10:42,273
�Hay vida despu�s de la muerte?
153
00:10:43,586 --> 00:10:44,808
No.
154
00:10:51,961 --> 00:10:53,284
Ah� est� ella.
155
00:11:03,172 --> 00:11:08,061
Damas y caballeros, buenas noches.
156
00:11:09,879 --> 00:11:14,505
Desde la Gran Pir�mide
de Cholula en el Oeste...
157
00:11:15,619 --> 00:11:18,898
hasta el Monte Taishan en el Este,
158
00:11:18,988 --> 00:11:21,501
de Whanganui-a-Tara en el Sur...
159
00:11:21,591 --> 00:11:23,781
hasta Uppsala en el Norte,
160
00:11:24,627 --> 00:11:27,139
he viajado por todo el mundo,
161
00:11:27,229 --> 00:11:32,089
y entrado en comuni�n con
gur�s, swamis y chamanes.
162
00:11:32,568 --> 00:11:36,248
Estos sabios me han guiado...
163
00:11:36,338 --> 00:11:39,652
a una dimensi�n m�s profunda...
164
00:11:39,742 --> 00:11:44,912
donde finalmente
experiment� una epifan�a
165
00:11:45,180 --> 00:11:50,141
y pas� al otro lado.
166
00:11:57,893 --> 00:12:02,076
Estoy segura, de que todos aqu�...
167
00:12:02,166 --> 00:12:06,701
han sentido los esp�ritus de
sus seres queridos fallecidos.
168
00:12:07,469 --> 00:12:10,182
Y estoy segura de
que todos deseamos...
169
00:12:10,272 --> 00:12:13,287
poder comunicarnos
con ellos de nuevo...
170
00:12:13,377 --> 00:12:17,723
para decirles las cosas
que nunca pudimos decir.
171
00:12:17,813 --> 00:12:19,092
Ya lo tengo.
Lo siento.
172
00:12:19,182 --> 00:12:25,009
Esta noche,
usar� el precioso don m�stico...
173
00:12:26,255 --> 00:12:28,979
para hacerlo posible.
174
00:12:30,927 --> 00:12:32,817
�Maldici�n!
175
00:12:40,703 --> 00:12:43,038
Madame Arcati.
176
00:12:43,506 --> 00:12:45,985
Es un truco de prestidigitaci�n.
177
00:12:46,075 --> 00:12:48,321
Te lo dije.
Esa es un fraude.
178
00:12:48,411 --> 00:12:50,802
�Esa es una acusaci�n escandalosa!
179
00:12:51,747 --> 00:12:53,327
Simplemente he perdido el contacto.
180
00:12:53,417 --> 00:12:56,073
Charles ten�a raz�n.
Todo era un trabajo de montaje.
181
00:12:56,619 --> 00:12:58,075
�A d�nde fue?
182
00:12:58,521 --> 00:13:00,311
Por favor, por favor.
183
00:13:01,524 --> 00:13:03,725
Madame Arcati acaba de pasar por...
184
00:13:03,893 --> 00:13:06,238
una experiencia muy traum�tica.
185
00:13:06,328 --> 00:13:08,563
Por favor, s�lo... Por favor.
186
00:13:08,831 --> 00:13:10,643
Les pido que respeten...
187
00:13:10,733 --> 00:13:14,313
su privacidad en
este momento dif�cil.
188
00:13:14,403 --> 00:13:16,326
�Mi pobre t�a!
189
00:13:20,009 --> 00:13:21,555
Ya te lo he dicho, Mandeep,
190
00:13:21,645 --> 00:13:24,201
no quiero ver a un alma viviente.
191
00:13:24,947 --> 00:13:27,326
Mi nombre es Charles Condomine.
192
00:13:27,416 --> 00:13:28,794
Soy un escritor premiado.
193
00:13:28,884 --> 00:13:31,385
Y sobre todo no a la prensa
sensacionalista.
194
00:13:31,553 --> 00:13:34,300
Mire, no soy un reportero.
Escribo novelas polic�acas,
195
00:13:34,390 --> 00:13:35,469
y guiones.
196
00:13:35,559 --> 00:13:38,416
No soporto la ficci�n,
ni la fantas�a.
197
00:13:39,765 --> 00:13:41,256
�Fuera de aqu�!
198
00:13:42,499 --> 00:13:43,721
�Madame Arcati?
199
00:13:45,134 --> 00:13:47,846
No estoy aqu� para
cuestionar su integridad.
200
00:13:47,936 --> 00:13:51,485
Fingir un acento ex�tico no
significa que su don no sea real.
201
00:13:51,575 --> 00:13:54,653
Entiendo perfectamente que,
como yo, de vez en cuando tenga...
202
00:13:54,743 --> 00:13:57,723
que valerse de cierta licencia art�stica,
203
00:13:57,813 --> 00:13:59,493
para entretener a las masas.
204
00:13:59,583 --> 00:14:02,628
Esperan que les ofrezca un espect�culo,
205
00:14:02,718 --> 00:14:06,666
un milagro trascendental,
noche tras noche.
206
00:14:06,756 --> 00:14:09,891
Por supuesto, por supuesto.
No hay necesidad de justificarse.
207
00:14:10,259 --> 00:14:11,581
Soy un creyente.
208
00:14:13,496 --> 00:14:15,675
Simplemente estoy aqu�
para invitarla a realizar...
209
00:14:15,765 --> 00:14:17,677
una sesi�n espiritista
privada en mi casa.
210
00:14:17,767 --> 00:14:20,287
Bien. No soy una int�rprete de
banjo ambulante, se�or Condomine.
211
00:14:20,537 --> 00:14:22,882
No cumplo peticiones.
212
00:14:22,972 --> 00:14:26,630
Bueno, puede que asistan
algunos invitados influyentes.
213
00:14:27,811 --> 00:14:29,589
Podr�a ser la oportunidad
perfecta para desligarse de...
214
00:14:29,679 --> 00:14:33,604
cualquier mala publicidad, por los
desafortunados eventos de esta noche.
215
00:14:36,653 --> 00:14:39,176
�Cu�ndo deseaba que
esto tuviera lugar?
216
00:14:40,022 --> 00:14:41,345
Tan pronto como sea posible.
217
00:14:43,358 --> 00:14:45,438
Entonces, le sugiero este jueves,
218
00:14:45,528 --> 00:14:49,275
en la noche de verano, el solsticio.
219
00:14:49,365 --> 00:14:53,290
El punto de inflexi�n
sagrado de las estaciones.
220
00:14:57,073 --> 00:14:58,518
Perfecto.
221
00:14:58,608 --> 00:15:00,453
Le dije lo profundamente
interesado que estaba...
222
00:15:00,543 --> 00:15:01,954
en todo lo relacionado
con lo oculto,
223
00:15:02,044 --> 00:15:03,023
y floreci� como una rosa.
224
00:15:03,113 --> 00:15:05,124
Bueno, ser anfitriones de una noche
con una charlatana profesional...
225
00:15:05,214 --> 00:15:07,227
- suena como a una total locura.
- �Te parece?
226
00:15:07,317 --> 00:15:10,139
�Pero te acercar� a
terminar tu gui�n?
227
00:15:10,285 --> 00:15:11,297
Bueno,
necesito que la vieja me ense�e...
228
00:15:11,387 --> 00:15:12,298
algunos trucos del oficio.
229
00:15:12,388 --> 00:15:14,301
Eso es lo que har� que mi nuevo
h�roe sea realmente �nico.
230
00:15:14,391 --> 00:15:16,569
�Y qu� tiene de �nico?
231
00:15:16,659 --> 00:15:17,204
Est� muerto.
232
00:15:17,294 --> 00:15:19,061
- �Muerto?
- Como bien muerto.
233
00:15:19,229 --> 00:15:21,171
Es la v�ctima de un cruel
asesinato sin resolver
234
00:15:21,330 --> 00:15:23,275
y se comunica con los vivos
a trav�s de una m�dium...
235
00:15:23,365 --> 00:15:25,679
que ayuda a traer a
la gente de la tumba.
236
00:15:25,769 --> 00:15:28,180
Quiz�s ella pueda resucitar tu
carrera al mismo tiempo.
237
00:15:28,270 --> 00:15:29,182
Papi est� en pie de guerra.
238
00:15:29,272 --> 00:15:30,717
Segura encontrar� a otro escritor...
239
00:15:30,807 --> 00:15:32,630
si no le cumples pronto.
240
00:15:58,802 --> 00:16:00,825
�Hay alguien ah�?
241
00:16:04,841 --> 00:16:07,186
�Hay alguien ah�?
242
00:16:07,276 --> 00:16:11,201
Un golpe para "s�",
dos golpes para "no".
243
00:16:16,653 --> 00:16:18,130
�Eres t�, Maia?
244
00:16:18,220 --> 00:16:19,231
�Qui�n es Maia?
245
00:16:19,321 --> 00:16:21,166
Mi gu�a espiritual.
246
00:16:21,256 --> 00:16:23,647
Era la nodriza de Tutankam�n.
247
00:16:24,361 --> 00:16:26,250
Espero que no siga amamantando.
248
00:16:28,097 --> 00:16:31,811
Le pido que no sea fr�volo,
doctor Bradman.
249
00:16:31,901 --> 00:16:36,170
Puede que est� en Shambala, pero la
mujer sigue teniendo sus sentimientos.
250
00:16:36,338 --> 00:16:38,918
Por favor, perd�neme,
Madame Arcati.
251
00:16:39,008 --> 00:16:40,765
No era mi intenci�n ofenderla.
252
00:17:04,768 --> 00:17:07,491
Ahora estamos llegando
a alguna parte.
253
00:17:09,404 --> 00:17:11,695
�Es a m� a quien deseas hablar?
254
00:17:13,910 --> 00:17:16,489
�Es al doctor Bradman?
�O tal vez a uno...
255
00:17:16,579 --> 00:17:19,170
de sus pacientes menos afortunados?
256
00:17:21,651 --> 00:17:23,074
�La se�ora Bradman?
257
00:17:26,589 --> 00:17:28,012
�Se�ora Condomine?
258
00:17:29,458 --> 00:17:31,248
Comp�rtate, Maia.
259
00:17:32,695 --> 00:17:34,152
�El se�or Condomine?
260
00:17:38,902 --> 00:17:40,547
Parece que alguien desea hablar...
261
00:17:40,637 --> 00:17:43,248
con usted, se�or Condomine.
262
00:17:43,338 --> 00:17:44,918
�Conoce a alguien que
recientemente haya...
263
00:17:45,008 --> 00:17:46,685
pasado al otro lado?
264
00:17:46,775 --> 00:17:48,053
S�lo mi antiguo agente literario,
265
00:17:48,143 --> 00:17:49,656
pero es poco probable
que �l se ponga en contacto.
266
00:17:49,746 --> 00:17:52,103
Muri� debi�ndome una fortuna
en derechos de autor.
267
00:17:53,850 --> 00:17:57,108
�Es usted el agente literario
del se�or Condomine?
268
00:18:00,724 --> 00:18:02,502
No.
269
00:18:02,592 --> 00:18:04,381
Me temo que estamos en blanco.
270
00:18:06,529 --> 00:18:09,854
�Hay alguien del otro lado
en quien piense a menudo?
271
00:18:16,873 --> 00:18:18,317
No,
bueno no est� pasando nada.
272
00:18:18,407 --> 00:18:20,330
Tendr� que entrar en trance.
273
00:18:22,445 --> 00:18:24,723
Este es el momento que odio.
274
00:18:24,813 --> 00:18:27,327
�Est�, est� nerviosa, o...
275
00:18:27,417 --> 00:18:29,641
Cuando era ni�a,
esto sol�a enfermarme.
276
00:18:31,621 --> 00:18:33,512
Ahora veamos, �qu� tenemos aqu�?
277
00:18:35,223 --> 00:18:37,782
Brahms. No, eso es demasiado
oscuro y deprimente.
278
00:18:38,761 --> 00:18:41,019
Rachmaninoff.
No, demasiado florido.
279
00:18:43,131 --> 00:18:44,777
No, esto ser� mejor.
280
00:18:44,867 --> 00:18:46,090
"Siempre".
281
00:18:46,869 --> 00:18:48,336
�Tiene que ser esa canci�n?
282
00:18:48,504 --> 00:18:51,796
Bueno, a Maia le gusta una
melod�a que pueda tararear.
283
00:19:05,388 --> 00:19:07,679
# Siempre #
284
00:19:12,996 --> 00:19:17,288
# Te amar�, siempre... #
285
00:19:17,934 --> 00:19:22,315
# Con un amor que sea
verdadero por siempre #
286
00:19:22,405 --> 00:19:24,851
# Entonces,
para las cosas que planeas #
287
00:19:24,941 --> 00:19:27,353
# Necesitar�s una mano de ayuda #
288
00:19:27,443 --> 00:19:29,333
# y yo lo entender� #
289
00:19:37,454 --> 00:19:38,710
Caramba.
290
00:19:45,695 --> 00:19:47,462
�Qu� diablos est� pasando?
291
00:19:47,630 --> 00:19:49,686
Debe de ser un corte de energ�a.
292
00:19:52,567 --> 00:19:56,348
�Madame Arcati?
Madame Arcati, �puede o�rme?
293
00:19:56,438 --> 00:19:57,116
�Respira?
294
00:19:57,206 --> 00:19:59,653
Est� teniendo alg�n
tipo de ataque.
295
00:19:59,743 --> 00:20:01,800
Por favor, haga algo,
doctor Bradman.
296
00:20:08,317 --> 00:20:09,361
�Gracias a Dios!
297
00:20:09,451 --> 00:20:10,097
�Qu� ha pasado?
298
00:20:10,187 --> 00:20:11,731
Aparte de las ventanas
francesas que se abrieron,
299
00:20:11,821 --> 00:20:13,254
nada sobrenatural.
300
00:20:13,722 --> 00:20:16,268
Algo sustancial tuvo lugar aqu�.
301
00:20:16,358 --> 00:20:18,438
Puedo sentirlo en mi chakra base.
302
00:20:18,528 --> 00:20:20,752
Probablemente viento atrapado.
303
00:20:22,899 --> 00:20:24,956
En todo caso,
no hubo un poltergeist.
304
00:20:25,835 --> 00:20:27,614
�Alguna aparici�n?
305
00:20:27,704 --> 00:20:29,281
No que la hayamos visto.
306
00:20:29,371 --> 00:20:30,683
�Qu� tal el ectoplasma?
307
00:20:30,773 --> 00:20:32,150
No estoy muy segura
de lo que sea eso.
308
00:20:32,240 --> 00:20:35,488
Una sustancia viscosa
sobrenatural que se exuda...
309
00:20:35,578 --> 00:20:38,580
del cuerpo de una persona
en un trance espiritual
310
00:20:38,748 --> 00:20:42,762
y forma el material para la
manifestaci�n de los esp�ritus.
311
00:20:42,852 --> 00:20:45,276
No, definitivamente
habr�a recordado tal cosa.
312
00:20:47,290 --> 00:20:49,802
Bueno. Supongo que deber�a irme,
antes de que llegue la tormenta.
313
00:20:49,892 --> 00:20:51,069
�Le apetece un refrigerio?
314
00:20:51,159 --> 00:20:52,539
�Antes de regresar a su Hotel?
315
00:20:52,629 --> 00:20:56,209
No gracias, se�ora Condomine.
Me gusta viajar ligera.
316
00:20:56,299 --> 00:20:57,644
Felicitaciones, Madame Arcati.
317
00:20:57,734 --> 00:20:59,379
Ha sido una noche emocionante.
318
00:20:59,469 --> 00:21:03,416
Soy consciente de la iron�a
de su voz, doctor Bradman.
319
00:21:03,506 --> 00:21:06,341
Perm�tame que me atreva a
recordarle que la Medicina moderna...
320
00:21:06,509 --> 00:21:09,556
es un fen�meno reciente,
�y que los doctores han encontrado...
321
00:21:09,646 --> 00:21:13,393
valor en pr�cticas
cient�ficamente inexplicables...
322
00:21:13,483 --> 00:21:16,095
desde el comienzo
de la civilizaci�n?
323
00:21:16,185 --> 00:21:17,407
As� es.
324
00:21:18,020 --> 00:21:20,677
Bueno,
buenas noches a todos.
325
00:21:21,391 --> 00:21:23,803
Siento que haya ocurrido tan poco.
326
00:21:23,893 --> 00:21:27,340
Probablemente algo relacionado
a un flujo c�smico.
327
00:21:27,430 --> 00:21:29,898
Muchas gracias por aceptar
hacer esto, Madame Arcati.
328
00:21:30,066 --> 00:21:32,545
Ha sido una revelaci�n
a muchos niveles.
329
00:21:32,635 --> 00:21:35,193
Gracias, se�or Condomine.
330
00:21:36,773 --> 00:21:38,296
Y adi�s.
331
00:21:48,051 --> 00:21:49,462
Puede que nos oiga.
332
00:21:49,552 --> 00:21:51,162
No puedo.
De verdad, no puedo.
333
00:21:51,263 --> 00:21:54,704
HOTEL WOLDOON ACRE
334
00:21:59,862 --> 00:22:02,875
No puedo poner el dedo en la llaga,
Donald.
335
00:22:02,965 --> 00:22:05,723
Pero nunca hab�a experimentado
algo as� en mi vida.
336
00:22:07,103 --> 00:22:09,427
Realmente sent� como si...
337
00:22:10,973 --> 00:22:13,131
hubiera ocurrido algo tremendo.
338
00:22:18,848 --> 00:22:20,070
Bueno.
339
00:22:21,217 --> 00:22:22,639
Tal vez la pr�xima vez.
340
00:22:24,887 --> 00:22:26,678
Buenas noches, mi amor.
341
00:22:43,906 --> 00:22:46,741
�Conseguiste todo lo que
necesitabas para tu gui�n?
342
00:22:47,209 --> 00:22:50,423
Todo y m�s.
343
00:22:50,513 --> 00:22:53,358
No estar�s pensando en pasar
la noche en casa, �verdad?
344
00:22:53,448 --> 00:22:54,670
�Qu�?
345
00:22:55,718 --> 00:22:56,829
�No ser�a prudente trabajar...
346
00:22:56,919 --> 00:22:59,110
las ideas,
mientras est�n frescas?
347
00:23:02,125 --> 00:23:04,837
S�, bueno, absolutamente.
348
00:23:04,927 --> 00:23:09,776
Lo har�, me preparar� una copa
y me pondr� a ello.
349
00:23:09,866 --> 00:23:11,789
Carpe diem, querido.
350
00:23:13,769 --> 00:23:15,093
Carpe diem.
351
00:23:38,316 --> 00:23:40,505
LA MUJER MODERNA
352
00:23:57,246 --> 00:23:58,603
Jesucristo.
353
00:24:00,216 --> 00:24:01,438
�Charles?
354
00:24:03,386 --> 00:24:05,443
�Qu� demonios has hecho?
355
00:24:07,557 --> 00:24:10,815
La habitaci�n parece un
melocot�n melva gigante.
356
00:24:13,095 --> 00:24:15,186
�Y d�nde est� mi candelabro italiano?
357
00:24:19,702 --> 00:24:20,924
�Qu�?
358
00:24:31,881 --> 00:24:33,103
�Dios!
359
00:24:36,319 --> 00:24:37,909
Hola...
360
00:24:41,958 --> 00:24:44,804
Por favor, dime que no has
arruinado al resto de la casa.
361
00:24:44,894 --> 00:24:46,584
No.
362
00:24:47,797 --> 00:24:51,276
Mis mosaicos marroqu�es.
Charles...
363
00:24:51,366 --> 00:24:53,713
Un fin de semana fuera y
todo el lugar ha perdido...
364
00:24:53,803 --> 00:24:56,516
su vida y alma de este.
365
00:24:56,606 --> 00:24:57,450
Esto no puede estar pasando.
366
00:24:57,540 --> 00:24:58,851
Debo estar alucinando.
367
00:24:58,941 --> 00:25:00,787
Bueno, a juzgar por la decoraci�n,
yo dir�a que...
368
00:25:00,877 --> 00:25:03,668
ese es el eufemismo del siglo.
369
00:25:09,719 --> 00:25:12,477
Deber�a haber sabido que
esto no era cosa tuya.
370
00:25:15,124 --> 00:25:16,346
�Qui�n es ella?
371
00:25:17,560 --> 00:25:18,838
No es lo que piensas.
372
00:25:18,928 --> 00:25:23,709
Por favor, no humilles
m�s a ninguno de los dos.
373
00:25:23,799 --> 00:25:25,211
Si tienes algo que decirme,
374
00:25:25,301 --> 00:25:27,725
s� un hombre y esc�pelo.
375
00:25:29,305 --> 00:25:32,752
Elvira... Ya est�s muerta.
376
00:25:32,842 --> 00:25:34,765
�C�mo te atreves?
377
00:25:51,060 --> 00:25:53,772
Lo �ltimo que recuerdo, es competir...
378
00:25:53,862 --> 00:25:56,242
en la carrera ecuestre
de South Downs.
379
00:25:56,332 --> 00:25:59,679
As� es, y las condiciones
eran traicioneras,
380
00:25:59,769 --> 00:26:02,348
y como con la mayor�a de las cosas,
te negaste a escuchar raz�n alguna.
381
00:26:02,438 --> 00:26:04,450
Bueno, no pod�a faltar a
la cita m�s prestigiosa...
382
00:26:04,540 --> 00:26:05,651
de la temporada, Charles.
383
00:26:05,741 --> 00:26:07,320
Y has pagado el precio
definitivo por tu locura...
384
00:26:07,410 --> 00:26:08,888
cuando te ca�ste en la �ltima valla,
385
00:26:08,978 --> 00:26:11,658
rompiendo instant�neamente
tu cuello.
386
00:26:11,748 --> 00:26:13,092
Todo el episodio fue muy angustioso...
387
00:26:13,182 --> 00:26:14,827
para todos los involucrados.
388
00:26:14,917 --> 00:26:18,887
Bueno, presumiblemente no tan
angustioso como lo fue para m�.
389
00:26:19,055 --> 00:26:21,112
Han cambiado el nombre
del salto, en tu honor.
390
00:26:22,825 --> 00:26:24,282
�Qu� detalle!
391
00:26:26,929 --> 00:26:27,940
No lo entiendo.
392
00:26:28,030 --> 00:26:30,843
Si ya estoy muerta,
�c�mo y por qu� estoy aqu�?
393
00:26:30,933 --> 00:26:33,090
No tengo ni idea.
394
00:26:35,304 --> 00:26:37,149
Tal vez seas un fantasma.
395
00:26:37,239 --> 00:26:40,553
- �Qu�? No...
- No.
396
00:26:40,643 --> 00:26:42,222
Por favor, no te pongas hist�rica.
397
00:26:42,312 --> 00:26:43,601
�Hist�rica?
398
00:26:44,381 --> 00:26:46,425
Preocupada, m�s bien.
399
00:26:46,515 --> 00:26:48,295
La procrastinaci�n es la
ladrona del tiempo, Charles,
400
00:26:48,385 --> 00:26:50,629
y el tuyo se est� acabando.
401
00:26:50,719 --> 00:26:51,564
�Qui�n es ella?
402
00:26:51,654 --> 00:26:52,598
Mi esposa, Ruth.
403
00:26:52,688 --> 00:26:54,200
�S�? �Est�s bien?
404
00:26:54,290 --> 00:26:55,368
�Yo soy tu esposa!
405
00:26:55,458 --> 00:26:56,269
Ya no...
406
00:26:56,359 --> 00:26:57,803
�Por qu�?
�Cu�l es el problema?
407
00:26:57,893 --> 00:27:00,706
Ruth, no estoy hablando contigo.
Estoy hablando con Elvira.
408
00:27:00,796 --> 00:27:01,941
�Elvira?
409
00:27:02,031 --> 00:27:02,742
S�, seguro que la puedes ver.
410
00:27:02,832 --> 00:27:04,343
Est� de pie junto a ti.
411
00:27:04,433 --> 00:27:06,835
Charles, �a qu� est�s jugando?
Elvira ya est� muerta.
412
00:27:07,269 --> 00:27:09,215
�Por qu� todo el mundo tiene
que seguir diciendo eso?
413
00:27:09,305 --> 00:27:10,616
Elvira, querida, esta es Ruth.
414
00:27:10,706 --> 00:27:12,440
Ruth, querida, esta es Elvira.
415
00:27:12,708 --> 00:27:13,953
�Est�s borracho?
416
00:27:14,043 --> 00:27:16,522
Ruth, Elvira est� aqu� con
nosotros en la habitaci�n.
417
00:27:16,612 --> 00:27:19,580
Madame Arcati debe de haberla
convocado durante la sesi�n.
418
00:27:20,048 --> 00:27:23,496
Madame Arcati es un fraude.
T� mismo lo has dicho.
419
00:27:23,586 --> 00:27:27,834
Me voy a la cama, y te sugiero
que te retires t� tambi�n.
420
00:27:27,924 --> 00:27:29,322
Por fin un poco de tiempo
para nosotros mismos,
421
00:27:29,412 --> 00:27:30,770
para que podamos reencontrarnos.
422
00:27:30,860 --> 00:27:33,094
Esa es una sugerencia
completamente inmoral.
423
00:27:33,962 --> 00:27:37,176
No estaba insinuando en ning�n
momento que comparti�ramos la cama.
424
00:27:37,266 --> 00:27:37,844
No...
425
00:27:37,934 --> 00:27:39,779
He llegado a un acuerdo
con tu reciente incapacidad...
426
00:27:39,869 --> 00:27:41,593
para desempe�arte en ese departamento.
427
00:27:44,073 --> 00:27:46,252
No me imagino que lo hayas
hecho con esa amargada.
428
00:27:46,342 --> 00:27:48,422
C�llate. Te est�s comportando
como una golfilla.
429
00:27:48,512 --> 00:27:52,180
�Es tu comportamiento, Charles,
el que es imperdonable!
430
00:27:52,548 --> 00:27:53,926
Buenas noches.
431
00:27:54,016 --> 00:27:55,683
Hurra.
432
00:27:55,851 --> 00:27:57,196
Qu� mujer m�s espantosa.
433
00:27:57,286 --> 00:28:00,077
S�lo puedo suponer que fue un
matrimonio por conveniencia.
434
00:28:03,459 --> 00:28:04,570
Me he vuelto loco.
435
00:28:04,660 --> 00:28:07,518
Eso es lo que es.
Totalmente loco.
436
00:28:14,870 --> 00:28:17,484
Arruinar� tu vida, si permites
que se apodere de ti.
437
00:28:17,574 --> 00:28:18,884
De una vez y por todas,
Ruth,
438
00:28:18,974 --> 00:28:21,320
lo de anoche no tuvo nada
que ver con el alcohol.
439
00:28:21,410 --> 00:28:23,155
No estaba en lo absoluto borracho.
440
00:28:23,245 --> 00:28:25,925
Me ocurri� algo muy peculiar.
441
00:28:26,015 --> 00:28:27,494
Un delirio ps�quico puntual,
442
00:28:27,584 --> 00:28:29,195
probablemente provocado
por la presi�n del trabajo.
443
00:28:29,285 --> 00:28:31,664
Una fecha l�mite no explica el
por qu� cuando suger� tranquilamente...
444
00:28:31,754 --> 00:28:33,532
que deb�as de volver a la cama,
me dijiste con una...
445
00:28:33,622 --> 00:28:35,501
repugnante mirada, que te hac�a
una sugerencia inmoral.
446
00:28:35,591 --> 00:28:37,403
Pens� que estaba
hablando con Elvira.
447
00:28:37,493 --> 00:28:39,613
Bueno, s� lo hac�as,
s�lo puedo decir que eso evoca...
448
00:28:39,762 --> 00:28:41,475
una imagen fragante de
tu primer matrimonio.
449
00:28:41,565 --> 00:28:43,476
Mi primer matrimonio fue
perfectamente encantador.
450
00:28:43,566 --> 00:28:45,911
Y es de muy mal gusto
que te burles de �l.
451
00:28:46,001 --> 00:28:47,813
No estoy tan interesada
en tu primer matrimonio...
452
00:28:47,903 --> 00:28:49,615
como crees que lo estoy.
453
00:28:49,705 --> 00:28:50,817
De hecho,
es tu segundo matrimonio...
454
00:28:50,907 --> 00:28:52,574
el que me absorbe en este momento.
455
00:28:52,842 --> 00:28:54,365
Y se dirige contra las rocas.
456
00:28:57,881 --> 00:29:02,373
Bueno, es 155 sobre 99.
Es bastante alta.
457
00:29:03,219 --> 00:29:03,764
No me sorprende,
458
00:29:03,854 --> 00:29:06,010
dada la intensidad
de la alucinaci�n.
459
00:29:07,690 --> 00:29:10,815
Realmente cre� que Elvira estaba
en la habitaci�n habl�ndome.
460
00:29:11,727 --> 00:29:14,174
Ella era tan real, como t� o yo.
461
00:29:14,264 --> 00:29:17,064
Probablemente sea mejor que dejes de
tomar esas pastillas, viejo amigo.
462
00:29:20,369 --> 00:29:22,126
Querida...
463
00:29:24,306 --> 00:29:27,087
Odio verte tan alterada.
464
00:29:27,177 --> 00:29:28,862
Por favor, acepta mis
m�s sinceras disculpas,
465
00:29:28,952 --> 00:29:29,755
por cualquier cosa que
no fuese apropiada...
466
00:29:29,845 --> 00:29:31,691
que hubiera podido decir anoche.
467
00:29:31,781 --> 00:29:33,004
O esta ma�ana.
468
00:29:34,250 --> 00:29:37,676
Disculpa aceptada.
No volvamos a mencionarlo.
469
00:29:38,555 --> 00:29:40,600
�C�mo te sientes?
470
00:29:40,690 --> 00:29:43,814
Creo que el doctor Bradman
podr�a haber resuelto el enigma.
471
00:29:45,327 --> 00:29:46,672
Bien, gracias a Dios.
472
00:29:46,762 --> 00:29:49,875
Ahora,
vayamos a ver a tu padre.
473
00:29:49,965 --> 00:29:51,110
Quiero comprobar que
le guste mi nueva idea...
474
00:29:51,200 --> 00:29:52,379
antes de plasmarla en la p�gina.
475
00:29:52,469 --> 00:29:54,959
Y no quiero llegar tarde.
476
00:30:01,417 --> 00:30:02,725
ESTUDIOS PINEWOOD
477
00:30:07,250 --> 00:30:08,873
�Charles?
478
00:30:13,122 --> 00:30:15,868
Y as�, ver�s Henry,
es s�lo a trav�s de la m�dium...
479
00:30:15,958 --> 00:30:17,304
que el asesino puede ser
llevado a la justicia,
480
00:30:17,394 --> 00:30:19,705
bas�ndonos en las nuevas pruebas
que ella capte desde el m�s all�.
481
00:30:19,795 --> 00:30:22,274
Me gusta la premisa, Charles,
pero no lo suficiente como...
482
00:30:22,364 --> 00:30:24,610
para esperarte por otros seis meses
para ver un gui�n.
483
00:30:24,700 --> 00:30:27,279
Charles lo tendr� en unas semanas,
papi.
484
00:30:27,369 --> 00:30:28,827
Tienes mi palabra.
485
00:30:30,105 --> 00:30:31,484
Y la m�a.
486
00:30:31,574 --> 00:30:33,385
- �Corten!
- �Y hemos cortado!
487
00:30:33,475 --> 00:30:35,388
Bien,
vamos a ver la siguiente escena.
488
00:30:35,478 --> 00:30:38,525
Creo que Hitch ser� el director
perfecto para nuestra pel�cula.
489
00:30:38,615 --> 00:30:41,227
Pero no te pongas bajo sus pies.
490
00:30:41,317 --> 00:30:42,678
Vamos, cari�o.
491
00:30:43,853 --> 00:30:45,864
Traigan a la se�orita Withers
algo de maquillaje, por favor.
492
00:30:45,954 --> 00:30:47,867
Googie, cari�o, qu� alegr�a verte.
493
00:30:47,957 --> 00:30:48,969
Charles Condomine.
494
00:30:49,059 --> 00:30:51,219
Soy una gran admiradora de sus libros,
se�or Condomine.
495
00:30:51,461 --> 00:30:53,072
�Cu�ndo podemos esperar
que el Detective Flowers...
496
00:30:53,162 --> 00:30:54,873
resuelva su pr�ximo caso?
497
00:30:54,963 --> 00:30:57,977
Charles ha dado el salto
a la escritura de guiones.
498
00:30:58,067 --> 00:30:59,178
Con la ayuda de mi papi.
499
00:30:59,268 --> 00:31:00,490
�Qu� emocionante!
500
00:31:00,604 --> 00:31:03,617
Me morir�a por interpretar a uno de sus
personajes femeninos de car�cter fuerte.
501
00:31:03,707 --> 00:31:06,118
�En qu� se inspira?
502
00:31:06,208 --> 00:31:08,020
�En qu� piensas?
503
00:31:08,110 --> 00:31:11,123
Qu� rom�ntico, casarse con su musa.
504
00:31:11,213 --> 00:31:14,660
No es tan rom�ntico como
el haberla sustituido.
505
00:31:14,750 --> 00:31:16,195
�Por qu� no le dices la verdad,
Charles?
506
00:31:16,285 --> 00:31:18,164
�Que eres un b�gamo astral?
507
00:31:18,254 --> 00:31:20,712
C�llate. Deja de
comportarte como una ramera.
508
00:31:21,658 --> 00:31:22,881
�Perd�n?
509
00:31:23,527 --> 00:31:24,804
Adm�telo, Charles.
510
00:31:24,894 --> 00:31:27,629
Todos tus personajes femeninos
est�n basados en m�.
511
00:31:27,897 --> 00:31:30,175
Siempre fuiste vanidosa y
obsesionada contigo misma.
512
00:31:30,265 --> 00:31:32,968
�C�mo te atreves a hablarle
as� a mi protagonista?
513
00:31:33,136 --> 00:31:34,482
No, no.
514
00:31:34,643 --> 00:31:35,788
�No!
515
00:31:39,376 --> 00:31:41,988
Contr�late, Charles.
�Qu� demonios est� pasando?
516
00:31:42,078 --> 00:31:43,300
Elvira est� aqu�.
517
00:31:45,415 --> 00:31:46,725
Puedo verla.
518
00:31:46,815 --> 00:31:48,449
Est� justo ah�.
519
00:31:48,717 --> 00:31:51,764
Insisto en que vayas a casa
inmediatamente y te acuestes.
520
00:31:51,854 --> 00:31:52,999
No tengo ning�n
deseo de ir a la cama...
521
00:31:53,089 --> 00:31:54,467
a media tarde.
522
00:31:54,557 --> 00:31:56,536
Vaya,
c�mo han cambiado las cosas.
523
00:31:56,626 --> 00:31:58,572
Recuerdo una �poca en
la que apenas pod�amos...
524
00:31:58,662 --> 00:32:00,806
arrastrarnos fuera de
nuestro div�n doble.
525
00:32:00,896 --> 00:32:03,577
Deja de ser una indecente.
Y desaparece de mi vista.
526
00:32:03,667 --> 00:32:06,479
��C�mo te atreves a
hablarle as� a mi hija?!
527
00:32:06,569 --> 00:32:07,480
No,
no estaba hablando con ella.
528
00:32:07,570 --> 00:32:09,648
Sal de mi set.
529
00:32:09,738 --> 00:32:10,684
Ahora est�s en problemas.
530
00:32:10,774 --> 00:32:11,985
No seas tan infantil.
531
00:32:12,075 --> 00:32:14,665
Te voy a dar algo infantil.
532
00:32:21,818 --> 00:32:23,307
�Te duele?
533
00:32:24,220 --> 00:32:25,764
S�lo si respiro.
534
00:32:25,854 --> 00:32:28,033
D�jame verlo, cari�o.
535
00:32:28,123 --> 00:32:29,590
��Y ahora?!
536
00:32:30,058 --> 00:32:31,515
�Dios!
537
00:32:31,961 --> 00:32:34,228
Te sugiero que te
vayas a tu estudio.
538
00:32:34,396 --> 00:32:35,708
La �nica manera de
que mi padre te perdone...
539
00:32:35,798 --> 00:32:37,711
es si entregas un gui�n
digno de un Oscar.
540
00:32:37,801 --> 00:32:39,379
�C�mo se supone que voy a
escribir en este estado?
541
00:32:39,469 --> 00:32:40,713
Bueno,
ser� mejor que lo intentes.
542
00:32:40,803 --> 00:32:43,782
O empiezas a teclear y demuestras
que no eres puro ruido,
543
00:32:43,872 --> 00:32:45,719
o me ver� obligada a
llamar al doctor Bradman
544
00:32:45,809 --> 00:32:48,220
y hacer que te remitan a
un especialista en los nervios.
545
00:32:48,310 --> 00:32:50,557
Ruth,
no soy en lo absoluto un neur�tico.
546
00:32:50,647 --> 00:32:51,869
Y nunca lo he sido.
547
00:32:52,015 --> 00:32:54,138
Bueno, un psicoanalista entonces.
548
00:32:54,917 --> 00:32:57,586
Me niego a soportar meses
de costosa humillaci�n,
549
00:32:57,754 --> 00:32:59,031
s�lo para que te digan al final...
550
00:32:59,121 --> 00:33:01,367
que a los cuatro a�os estaba
enamorado de mi caballo balanc�n.
551
00:33:01,457 --> 00:33:03,570
No adopte ese tono fr�volo conmigo,
Charles Condomine.
552
00:33:03,660 --> 00:33:05,861
No fu� yo quien empez� a ver cosas.
553
00:33:06,129 --> 00:33:07,372
�Entonces, me crees?
554
00:33:07,462 --> 00:33:08,107
Por supuesto que no.
555
00:33:08,197 --> 00:33:10,387
No existen los fantasmas,
ni los espantos.
556
00:33:26,248 --> 00:33:28,439
Invoco a Donald Keeling,
557
00:33:29,853 --> 00:33:31,610
Subteniente...
558
00:33:32,722 --> 00:33:37,446
del 92� Regimiento
de los Gordon Highlanders.
559
00:33:38,393 --> 00:33:44,206
Que muri� el 27 de febrero de 1881,
560
00:33:45,234 --> 00:33:47,491
en la batalla de la
Colina de Majuba.
561
00:33:49,071 --> 00:33:50,293
Ven
562
00:33:51,441 --> 00:33:53,732
y rev�late ante m�.
563
00:33:55,345 --> 00:34:00,539
Cecily, t� siempre devota esposa.
564
00:34:07,856 --> 00:34:11,937
Donald... �Eres t�?
565
00:34:12,027 --> 00:34:14,886
Es el servicio de limpieza.
�Necesitar�a toallas limpias?
566
00:34:34,351 --> 00:34:36,228
�Qu� est�s haciendo aqu�?
567
00:34:36,318 --> 00:34:38,798
A pesar de haber eliminado
todo rastro de m�,
568
00:34:38,888 --> 00:34:40,734
este sigue siendo mi hogar.
569
00:34:40,824 --> 00:34:43,035
Adem�s,
no tengo ni idea de c�mo volver,
570
00:34:43,125 --> 00:34:45,172
incluso si quisiera.
571
00:34:45,262 --> 00:34:47,105
�Est�s diciendo que te vas
a quedar indefinidamente?
572
00:34:47,195 --> 00:34:48,408
�Por qu�?
573
00:34:48,498 --> 00:34:50,521
�Odiar�as tanto si lo hiciera?
574
00:34:51,568 --> 00:34:54,213
Sinceramente, Charles,
estoy un poco dolida.
575
00:34:54,303 --> 00:34:56,383
Eres el �nico que
podr�a haberme llamado.
576
00:34:56,473 --> 00:34:59,296
No te he mandado
a llamar, Elvira.
577
00:35:08,618 --> 00:35:09,863
Ruth y yo estamos
a punto de celebrar...
578
00:35:09,953 --> 00:35:11,764
nuestro quinto aniversario
de boda juntos.
579
00:35:11,854 --> 00:35:13,466
�Cinco?
580
00:35:13,556 --> 00:35:14,879
�Qu� es eso, cuero?
581
00:35:15,792 --> 00:35:16,603
Madera.
582
00:35:16,693 --> 00:35:18,415
Cuidado con las astillas.
583
00:35:22,132 --> 00:35:23,655
Se�ora Condomine.
584
00:35:36,613 --> 00:35:37,723
Voy a llamar al doctor Bradman,
a ver...
585
00:35:37,813 --> 00:35:40,092
s� nos acompa�a al Sanatorio.
586
00:35:40,182 --> 00:35:42,227
Ruth, por favor, esc�chame.
587
00:35:42,317 --> 00:35:43,296
No me he vuelto loco.
588
00:35:43,386 --> 00:35:45,921
El fantasma de mi primera esposa,
Elvira, ha cruzado...
589
00:35:46,089 --> 00:35:47,299
desde el otro lado y est� aqu�...
590
00:35:47,389 --> 00:35:48,301
en la sala con nosotros,
ahora mismo.
591
00:35:48,391 --> 00:35:49,803
S�, querido.
592
00:35:49,893 --> 00:35:52,104
Lo s�.
La veo perfectamente,
593
00:35:52,194 --> 00:35:54,206
junto con las cebras
y los chimpanc�s...
594
00:35:54,296 --> 00:35:56,409
escondidos bajo el piano.
595
00:35:56,499 --> 00:35:58,745
Ruth,
siempre te he visto como una mujer...
596
00:35:58,835 --> 00:36:01,380
de percepci�n y comprensi�n.
597
00:36:01,470 --> 00:36:03,282
Lo soy, pero si me dices
que no andas bebiendo,
598
00:36:03,372 --> 00:36:06,364
debe de haber algo que te
presione el cerebro.
599
00:36:06,643 --> 00:36:08,054
Elvira,
haz algo para revelar...
600
00:36:08,144 --> 00:36:09,856
que realmente est�s aqu�,
por favor.
601
00:36:09,946 --> 00:36:11,836
Va a hacer que me internen.
602
00:36:13,416 --> 00:36:16,406
�Recuerdas cuando escuchamos por
primera vez nuestra canci�n, Charles?
603
00:36:17,520 --> 00:36:21,913
# Te amar�, siempre... #
604
00:36:38,508 --> 00:36:39,953
�Ves?
�Qu� te dije?
605
00:36:40,043 --> 00:36:41,086
Este es un truco cruel,
Charles,
606
00:36:41,176 --> 00:36:43,177
utilizando alg�n
tipo de autosugesti�n
607
00:36:43,445 --> 00:36:45,291
o hipnotismo para asustarme.
608
00:36:45,381 --> 00:36:47,706
No lo es.
Te juro que no lo es. Querida.
609
00:36:50,620 --> 00:36:51,665
Querida...
610
00:36:51,755 --> 00:36:53,537
Elvira, haz otra cosa, por Dios.
611
00:36:53,990 --> 00:36:55,513
Cualquier cosa por complacer.
612
00:36:59,829 --> 00:37:01,051
Mira.
613
00:37:05,869 --> 00:37:07,224
�Dios!
614
00:37:14,644 --> 00:37:16,601
Adi�s, estorbo.
615
00:37:23,943 --> 00:37:25,665
M�DIUM FRAUDULENTA EXPUESTA
616
00:37:25,755 --> 00:37:27,667
Me temo que necesitamos
la habitaci�n de vuelta.
617
00:37:27,757 --> 00:37:29,736
Le dije que empacar�a
y estar�a lista...
618
00:37:29,826 --> 00:37:32,050
para irme en una hora.
619
00:37:47,241 --> 00:37:49,055
Gracias a Dios que la alcanc�.
620
00:37:49,145 --> 00:37:50,890
�Usted es mi �nica esperanza!
621
00:37:50,980 --> 00:37:52,859
Algo terrible ha ocurrido.
622
00:37:52,949 --> 00:37:55,428
�Has o�do ruidos
extra�os en la noche?
623
00:37:55,518 --> 00:37:57,362
�Crujidos de tablas?
�Golpes en las puertas?
624
00:37:57,452 --> 00:38:00,265
�Un gemido macabro en los pasillos?
625
00:38:00,355 --> 00:38:02,380
No, nada de eso.
626
00:38:02,758 --> 00:38:05,327
Pero, parece que
despu�s de nuestra sesi�n...
627
00:38:05,695 --> 00:38:08,196
la primera esposa de mi marido,
Elvira,
628
00:38:08,764 --> 00:38:12,210
qui�n muri� hace siete a�os,
est� de nuevo entre nosotros.
629
00:38:12,300 --> 00:38:18,718
�Por fin!
Una aut�ntica materializaci�n.
630
00:38:18,808 --> 00:38:22,220
Supe que algo estupendo me
hab�a sucedido esa noche.
631
00:38:22,310 --> 00:38:24,779
Lo sent� en mi corteza espinal.
632
00:38:25,147 --> 00:38:28,728
Despu�s de todos estos a�os de,
de devoci�n espiritual,
633
00:38:28,818 --> 00:38:32,832
finalmente he sido recompensada.
634
00:38:32,922 --> 00:38:35,401
Aprecio el orgullo en su logro,
635
00:38:35,491 --> 00:38:36,803
pero me gustar�a se�alar
que est� dejando...
636
00:38:36,893 --> 00:38:38,705
...mi posici�n en mi casa
como algo insostenible,
637
00:38:38,795 --> 00:38:41,963
y la hago totalmente responsable.
638
00:38:42,531 --> 00:38:44,510
Perd�neme, se�ora Condomine.
639
00:38:44,600 --> 00:38:46,646
Estoy siendo
abominablemente ego�sta.
640
00:38:46,736 --> 00:38:49,682
S�lo para ayudarme a tener
esto claro en mi mente,
641
00:38:49,772 --> 00:38:53,152
�usted misma no ha visto
a esta manifestaci�n?
642
00:38:53,242 --> 00:38:58,358
No, pero Charles afirma que
puede ver y hablar con ella.
643
00:38:58,448 --> 00:39:01,215
Bueno,
s� la conexi�n emocional es fuerte,
644
00:39:01,383 --> 00:39:03,529
a veces s� es posible.
645
00:39:03,619 --> 00:39:05,231
�Qu�?
646
00:39:05,321 --> 00:39:09,135
A veces puede desarrollarse...
647
00:39:09,225 --> 00:39:11,637
en un nivel diez,
648
00:39:11,727 --> 00:39:14,419
algo que nunca me
he atrevido a so�ar.
649
00:39:17,066 --> 00:39:21,058
�Puede �l, por casualidad, tocarla?
650
00:39:22,839 --> 00:39:25,275
Espero sinceramente que no.
651
00:39:27,009 --> 00:39:28,254
�Por qu�?
652
00:39:28,344 --> 00:39:29,756
�Podr�a suceder eso?
653
00:39:29,846 --> 00:39:34,934
Bueno. Si el esp�ritu que regresa
se siente bienvenido... Puede...
654
00:39:36,118 --> 00:39:41,879
gradualmente volverse
f�sicamente... Sustancial.
655
00:39:42,825 --> 00:39:43,702
Gracias, se�ora Bradman.
656
00:39:43,792 --> 00:39:46,685
Bueno, por favor,
h�game saber si sabe algo de ella.
657
00:39:51,467 --> 00:39:53,346
Ella tampoco est� all�.
658
00:39:53,436 --> 00:39:55,314
Recuerdo cuando no
pod�as esperar a pasar...
659
00:39:55,404 --> 00:39:57,650
una tarde a solas conmigo.
660
00:39:57,740 --> 00:40:00,653
Por favor,
abstente de jugar con mis afectos.
661
00:40:00,743 --> 00:40:01,788
Ya me siento bastante extra�o.
662
00:40:01,878 --> 00:40:03,790
�As� que todav�a me
encuentras atractiva?
663
00:40:03,880 --> 00:40:05,370
Elvira, por favor.
664
00:40:06,916 --> 00:40:08,372
Esto no es apropiado.
665
00:40:09,018 --> 00:40:10,308
M�rame a los ojos.
666
00:40:13,088 --> 00:40:15,345
Y dime que ya no me amas.
667
00:40:18,094 --> 00:40:20,128
Siempre amar� tu recuerdo.
668
00:40:20,596 --> 00:40:23,242
Los recuerdos son sobre el pasado,
Charles.
669
00:40:23,332 --> 00:40:24,688
Pero yo estoy aqu�.
670
00:40:25,467 --> 00:40:27,458
Y este es el presente.
671
00:40:28,938 --> 00:40:30,116
�Por qu� no sacamos el bote...
672
00:40:30,206 --> 00:40:32,830
como lo hac�amos antes y
tomamos un poco de aire?
673
00:40:35,077 --> 00:40:37,235
No puedo.
Tengo una fecha l�mite.
674
00:40:38,481 --> 00:40:41,026
�Qu� est�s escribiendo?
�Cheques?
675
00:40:41,116 --> 00:40:42,362
Te hago saber que
he sido comisionado para...
676
00:40:42,452 --> 00:40:44,575
adaptar mi primera
novela para la pantalla.
677
00:40:45,521 --> 00:40:47,078
�Tu primera novela?
678
00:40:48,858 --> 00:40:50,203
Casi me callo los
dedos hasta los huesos...
679
00:40:50,293 --> 00:40:52,038
comprometiendo esta
historia a la p�gina.
680
00:40:52,128 --> 00:40:53,539
Afront�moslo, cari�o.
681
00:40:53,629 --> 00:40:55,441
No es una coincidencia
que no hayas publicado...
682
00:40:55,531 --> 00:40:58,778
una palabra desde mi fallecimiento.
683
00:40:58,868 --> 00:41:01,793
No voy a negar que ten�as un
cierto talento para la trama.
684
00:41:02,237 --> 00:41:03,349
Y el personaje.
685
00:41:03,439 --> 00:41:05,029
�Y?
686
00:41:06,142 --> 00:41:07,053
Y el di�logo.
687
00:41:07,143 --> 00:41:08,399
Bien.
688
00:41:13,416 --> 00:41:14,961
El mayor problema
que tienes, es el giro...
689
00:41:15,051 --> 00:41:15,929
en el tercer acto.
690
00:41:16,019 --> 00:41:17,597
No es lo suficientemente dram�tico,
por lo que...
691
00:41:17,687 --> 00:41:19,966
no tiene un cl�max satisfactorio.
692
00:41:20,056 --> 00:41:21,167
Dime algo que no sepa.
693
00:41:21,257 --> 00:41:22,935
�No ser�a m�s inteligente
poner todo el asunto...
694
00:41:23,025 --> 00:41:25,716
en su cabeza y revelar al
marido como el asesino?
695
00:41:26,596 --> 00:41:27,507
Eso es bueno.
696
00:41:27,597 --> 00:41:29,809
O,
lo que ser�a m�s interesante...
697
00:41:29,899 --> 00:41:31,889
es si es la esposa la
que le tendi� la trampa.
698
00:41:33,569 --> 00:41:35,715
�Por qu� la esposa enviar�a
a su marido a la horca?
699
00:41:35,805 --> 00:41:37,183
Es obvio, querido.
700
00:41:37,273 --> 00:41:39,085
Susan Rutherford se convierte
en la principal sospechosa...
701
00:41:39,175 --> 00:41:41,721
cuando su coartada no se
materializa, y naturalmente...
702
00:41:41,811 --> 00:41:44,223
asumimos que ella est� tratando
de proteger la reputaci�n...
703
00:41:44,313 --> 00:41:46,159
del Secretario de Asuntos
Exteriores, cuyas aspiraciones...
704
00:41:46,249 --> 00:41:49,083
a convertirse en Primer Ministro
se ver�an gravemente comprometidas,
705
00:41:49,551 --> 00:41:52,732
s� se revelara que �l
ten�a un amor�o.
706
00:41:52,822 --> 00:41:55,802
Pero, en realidad,
nada m�s lejos de la verdad,
707
00:41:55,892 --> 00:41:58,070
que es lo que aprendemos
de la propia v�ctima.
708
00:41:58,160 --> 00:42:01,085
Y es s�lo a trav�s de la m�dium,
que pueden resolverlo.
709
00:42:02,264 --> 00:42:02,909
�Resolver qu�?
710
00:42:02,999 --> 00:42:04,210
Que est� embarazada del hijo...
711
00:42:04,300 --> 00:42:06,140
del fallecido Secretario
de Asuntos Exteriores.
712
00:42:08,036 --> 00:42:09,927
Eso es bueno.
713
00:42:11,939 --> 00:42:13,653
Bueno,
ni siquiera yo v� venir esa.
714
00:42:13,743 --> 00:42:15,054
Por supuesto que no lo viste,
cari�o.
715
00:42:15,144 --> 00:42:16,500
S�lo eres el escritor.
716
00:42:19,548 --> 00:42:22,228
Me temo, se�ora Condomine,
que ha llegado mi momento...
717
00:42:22,318 --> 00:42:24,563
de admitirlo con toda franqueza,
718
00:42:24,653 --> 00:42:27,745
no tengo la menor idea
de c�mo devolverla a ella.
719
00:42:28,924 --> 00:42:31,137
Tengo mis propias razones
personales para desear...
720
00:42:31,227 --> 00:42:33,673
comunicarme con los muertos,
721
00:42:33,763 --> 00:42:36,309
pero ni por un momento
consider� la posibilidad...
722
00:42:36,399 --> 00:42:38,411
de tener que enviar
a alguien de vuelta.
723
00:42:38,501 --> 00:42:41,414
Bueno, le sugiero que
me encuentre una manera.
724
00:42:41,504 --> 00:42:44,417
Me niego a compartir
a mi marido con nadie,
725
00:42:44,507 --> 00:42:46,886
especialmente con
su exesposa muerta.
726
00:42:46,976 --> 00:42:49,310
Bueno, si hubiera pensado por
un momento, que su marido...
727
00:42:49,578 --> 00:42:51,424
deseaba entrar en
contacto con el esp�ritu...
728
00:42:51,514 --> 00:42:53,759
de su exesposa muerta,
por supuesto que habr�a...
729
00:42:53,849 --> 00:42:54,994
consultado con usted primero.
730
00:42:55,084 --> 00:42:56,996
Despu�s de todo, nobleza obliga.
731
00:42:57,086 --> 00:42:58,798
�l no ten�a la intenci�n de
ponerse en contacto con ella.
732
00:42:58,888 --> 00:43:00,099
Se lo aseguro.
733
00:43:00,189 --> 00:43:01,434
Todo fue planeado, en orden...
734
00:43:01,524 --> 00:43:04,503
para conseguir material,
para su nuevo proyecto.
735
00:43:04,593 --> 00:43:08,408
�Debo entender que fu�
invitada con �nimo de burla?
736
00:43:08,498 --> 00:43:09,842
Simplemente quer�a
tomar algunas notas...
737
00:43:09,932 --> 00:43:11,677
de los trucos del oficio.
738
00:43:11,767 --> 00:43:12,979
�Trucos del oficio?
739
00:43:13,069 --> 00:43:15,381
Nunca me han insultado
tanto en mi vida.
740
00:43:15,471 --> 00:43:17,016
Lo siento, si todo ha salido mal.
741
00:43:17,106 --> 00:43:19,830
Estoy, estoy bastante
consternada con todo el asunto.
742
00:43:21,911 --> 00:43:24,135
Por favor,
le imploro que nos ayude.
743
00:43:25,781 --> 00:43:27,793
Ir� a la Alianza Espiritual...
744
00:43:27,883 --> 00:43:31,364
cuando vuelva a Sussex y
les pedir� que me gu�en.
745
00:43:31,454 --> 00:43:36,102
�Sussex? No puede abandonarnos
en nuestra hora de necesidad.
746
00:43:36,192 --> 00:43:37,870
Bueno, debido a mis
recientes circunstancias,
747
00:43:37,960 --> 00:43:40,072
ya no puedo permitirme
el lujo de quedarme aqu�,
748
00:43:40,162 --> 00:43:41,553
pero podr� contactar conmigo.
749
00:43:43,232 --> 00:43:46,245
Puedo cubrir su factura del
Hotel y cualquier gasto,
750
00:43:46,335 --> 00:43:49,393
hasta que esta terrible
experiencia se haya resuelto.
751
00:43:56,078 --> 00:43:57,256
Susan Rutherford se inclina...
752
00:43:57,346 --> 00:43:58,986
sobre el Secretario
de Asuntos Exteriores.
753
00:43:59,782 --> 00:44:01,160
No te detengas.
754
00:44:01,250 --> 00:44:06,098
La Uni�n Sovi�tica puede esperar.
Dice el Secretario de Asuntos Exteriores.
755
00:44:06,188 --> 00:44:10,036
Se gira y mira a
Susan con nostalgia.
756
00:44:10,126 --> 00:44:14,188
Esto no puede ser,
susurra con urgencia.
757
00:44:15,865 --> 00:44:19,490
Y entonces... Empieza a...
758
00:44:21,037 --> 00:44:22,259
desabrochar lentamente...
759
00:44:23,072 --> 00:44:25,084
su blusa de seda,
760
00:44:25,174 --> 00:44:30,134
mientras comienzan a
besarse apasionadamente.
761
00:44:32,715 --> 00:44:35,906
Bien. Esto nos lleva al
final del primer acto.
762
00:44:38,087 --> 00:44:40,300
No puedes parar
a mitad del camino.
763
00:44:40,390 --> 00:44:43,302
Estoy cansada y tengo sed,
764
00:44:43,392 --> 00:44:45,604
y quiero ir al pueblo
a beber Negronis...
765
00:44:45,694 --> 00:44:47,441
como sol�amos hacer.
766
00:44:47,531 --> 00:44:49,642
Pero es, se est� haciendo tarde.
767
00:44:49,732 --> 00:44:51,674
Realmente te has
puesto demasiado c�modo...
768
00:44:51,767 --> 00:44:53,290
en tus pantuflas, Charles.
769
00:45:24,300 --> 00:45:25,778
�Qu� quieres, Elvira?
770
00:45:25,868 --> 00:45:27,079
�Querer?
771
00:45:27,169 --> 00:45:29,448
No s� a qu� te refieres.
772
00:45:29,538 --> 00:45:32,017
Recuerdo cuando eras
abrumadoramente recatada,
773
00:45:32,107 --> 00:45:34,053
y normalmente significaba
que quer�as algo.
774
00:45:34,143 --> 00:45:37,845
Es horrible que seas
tan desconfiado.
775
00:45:38,013 --> 00:45:40,960
Todo lo que quiero es
estar a solas contigo.
776
00:45:41,050 --> 00:45:44,354
No puedo negar que me siento
algo extra�o al verte de nuevo.
777
00:45:46,555 --> 00:45:49,654
Te he echado de menos
m�s que a la vida misma.
778
00:45:50,993 --> 00:45:52,316
Yo tambi�n te he echado de menos.
779
00:45:54,063 --> 00:45:55,553
Mi sue�o americano.
780
00:46:00,702 --> 00:46:04,161
Estuve totalmente destrozado
despu�s de tu accidente.
781
00:46:08,378 --> 00:46:09,555
La verdad es
que no creo que nunca...
782
00:46:09,645 --> 00:46:11,202
haya superado realmente tu p�rdida.
783
00:46:14,584 --> 00:46:15,906
�Amas a Ruth?
784
00:46:17,454 --> 00:46:18,676
Por supuesto que s�.
785
00:46:20,689 --> 00:46:22,513
�Tanto como me amabas a m�?
786
00:46:24,326 --> 00:46:25,983
No seas tonta.
787
00:46:28,565 --> 00:46:30,789
Es totalmente diferente.
788
00:46:33,002 --> 00:46:35,415
Estoy muy contenta.
789
00:46:35,505 --> 00:46:38,162
Nada podr�a ser igual, �verdad?
790
00:46:45,981 --> 00:46:47,639
Vayamos al SoHo.
791
00:46:50,019 --> 00:46:52,778
�Cambiar las pantuflas
por unos zapatos de baile?
792
00:47:26,222 --> 00:47:27,566
Creo que me voy a enfermar.
793
00:47:27,656 --> 00:47:28,867
�Dios!
794
00:47:28,957 --> 00:47:30,214
�Charles!
795
00:47:33,796 --> 00:47:36,742
Me encanta volver a estar
al volante de un auto.
796
00:47:36,832 --> 00:47:38,844
No puedo decir que el
sentimiento sea mutuo.
797
00:47:38,934 --> 00:47:40,313
�Charles?
798
00:47:40,403 --> 00:47:42,449
�D�nde has estado?
He estado muy preocupada.
799
00:47:42,539 --> 00:47:44,984
Es una pena que no sea terminal.
800
00:47:45,074 --> 00:47:48,488
Quer�a despejar mi cabeza,
as� que d� un largo paseo en auto.
801
00:47:48,578 --> 00:47:50,457
�En el asiento del pasajero?
802
00:47:50,547 --> 00:47:54,315
Mira, no discutamos cuando
deber�amos de estar celebrando.
803
00:47:54,583 --> 00:47:56,028
He terminado el primer acto
de mi gui�n,
804
00:47:56,118 --> 00:47:58,130
y es bastante bueno.
805
00:47:58,220 --> 00:48:00,200
Mi gui�n m�s bien.
806
00:48:00,290 --> 00:48:02,246
�C�mo lo has conseguido en un d�a?
807
00:48:04,326 --> 00:48:05,472
Elvira me ayud�.
808
00:48:05,562 --> 00:48:08,173
�Quieres decir que
no s�lo ha abusado...
809
00:48:08,263 --> 00:48:10,175
su camino de vuelta
sobre el umbral,
810
00:48:10,265 --> 00:48:12,878
sino que tambi�n est� intentando
trabajar contigo ahora?
811
00:48:12,968 --> 00:48:13,979
�A qu� te refieres con "intentar"?
812
00:48:14,069 --> 00:48:16,082
Yo he escrito 15 libros en su nombre.
813
00:48:16,172 --> 00:48:18,872
Elvira,
este no es el momento, ni el lugar.
814
00:48:19,040 --> 00:48:20,853
Esto es intolerable.
815
00:48:20,943 --> 00:48:24,258
- Elvira, ahora esc�chame.
- �Cari�o?
816
00:48:24,348 --> 00:48:25,092
- Yo...
- �S�?
817
00:48:25,182 --> 00:48:26,781
Ella est� por all�.
818
00:48:26,949 --> 00:48:28,171
Cierto.
819
00:48:31,754 --> 00:48:33,567
Ahora escucha, Elvira.
820
00:48:33,657 --> 00:48:35,368
He ido a ver a Madame Arcati.
821
00:48:35,458 --> 00:48:36,936
Y ella te va a enviar de vuelta...
822
00:48:37,026 --> 00:48:40,433
de donde sea que ella te haya
arrastrado lamentablemente.
823
00:48:41,196 --> 00:48:42,418
�Charles?
824
00:48:42,532 --> 00:48:43,754
�Charles?
825
00:48:45,535 --> 00:48:47,091
No lo hagas.
826
00:49:00,650 --> 00:49:02,861
Cari�o, por favor, no te enfades.
827
00:49:02,951 --> 00:49:05,599
�Enfadada? Acabas de pasar
la noche con tu exmujer.
828
00:49:05,689 --> 00:49:07,966
�C�mo esperas que me sienta?
829
00:49:08,056 --> 00:49:09,580
Extasiada.
830
00:49:10,160 --> 00:49:14,595
Nuestro sue�o de ir a Hollywood
est� por fin a nuestro alcance.
831
00:49:14,963 --> 00:49:16,308
Tan pronto como
entregue este gui�n,
832
00:49:16,398 --> 00:49:17,577
cruzaremos el Atl�ntico...
833
00:49:17,667 --> 00:49:20,091
m�s r�pido de lo que puedas
decir "Sunset Boulevard".
834
00:49:22,004 --> 00:49:25,262
Piensa en el brillo.
El glamour.
835
00:49:26,308 --> 00:49:28,921
Los buenos momentos
que vamos a compartir.
836
00:49:29,011 --> 00:49:32,057
Ya no leer�s m�s sobre
la vida de los dem�s.
837
00:49:32,147 --> 00:49:33,805
Ellos estar�n leyendo sobre la nuestra.
838
00:49:44,461 --> 00:49:47,519
�Y no podr�as lograrlo sin ella?
839
00:49:48,665 --> 00:49:50,377
Por supuesto que puedo.
840
00:49:50,467 --> 00:49:52,289
Pero ser� mucho m�s r�pido
de esta manera.
841
00:49:54,970 --> 00:49:57,428
Realmente no hay necesidad
de que est�s celosa.
842
00:49:58,675 --> 00:50:01,909
T� eres a la �nica que amo.
843
00:50:02,377 --> 00:50:04,801
Perdona que no te
lo diga lo suficiente.
844
00:50:07,650 --> 00:50:09,362
Ahora que las palabras fluyen.
845
00:50:09,452 --> 00:50:13,110
Me siento desbloqueado
en otras �reas tambi�n.
846
00:50:19,061 --> 00:50:21,452
Prom�teme que no puedes tocarla.
847
00:50:23,700 --> 00:50:26,992
Cari�o, ella es un fantasma.
848
00:50:29,304 --> 00:50:32,097
Y adem�s, la �nica mujer
que quiero tocar eres t�.
849
00:51:14,050 --> 00:51:16,363
Escuche, se�ora.
850
00:51:16,453 --> 00:51:18,964
Puede que me haya
convocado a este mundo,
851
00:51:19,054 --> 00:51:23,048
pero de ninguna manera voy a
dejar que me env�e de vuelta.
852
00:51:24,494 --> 00:51:26,151
Estoy aqu� para quedarme.
853
00:51:26,896 --> 00:51:28,118
�Est� claro?
854
00:52:02,599 --> 00:52:06,278
�C�mo te atreves a ignorarme,
vieja arp�a entrometida?
855
00:52:06,368 --> 00:52:09,482
O me dejas en paz
para que viva mi vida,
856
00:52:09,572 --> 00:52:12,362
o te embrujar� hasta
el d�a de tu muerte.
857
00:52:23,919 --> 00:52:27,321
La Torre.
S�mbolo del caos,
858
00:52:28,290 --> 00:52:29,512
la destrucci�n
859
00:52:30,927 --> 00:52:32,717
y la devastaci�n.
860
00:52:45,775 --> 00:52:46,997
Despierta, despierta.
861
00:52:47,577 --> 00:52:49,233
Lev�ntate y brilla.
862
00:52:51,414 --> 00:52:54,405
�Qu� era yo, Charles?
�El acto de calentamiento?
863
00:52:57,587 --> 00:52:59,878
Si yo fuera t�, lo mantendr�a ah�.
864
00:53:04,359 --> 00:53:05,772
Buenas tardes, se�ora.
865
00:53:05,862 --> 00:53:07,907
Voy a tener que corregirte, Edith.
866
00:53:07,997 --> 00:53:10,955
No es una buena tarde.
Es una gloriosa.
867
00:53:12,334 --> 00:53:13,913
�Preparo el almuerzo?
868
00:53:14,003 --> 00:53:15,380
S�, por favor.
Me has le�do la mente.
869
00:53:15,470 --> 00:53:16,716
Estoy absolutamente hambrienta.
870
00:53:16,806 --> 00:53:20,230
Me gustar�a un plato de queso y pepinillos.
Con un extra de pepinillos.
871
00:53:21,911 --> 00:53:23,234
S�, se�ora.
872
00:53:26,516 --> 00:53:28,260
�Qu� te ha pasado en la pierna?
873
00:53:28,350 --> 00:53:29,896
Me resbal� por la escalera.
874
00:53:29,986 --> 00:53:31,431
Realmente debes abstenerte de hacer...
875
00:53:31,521 --> 00:53:32,365
todo a la vez.
876
00:53:32,455 --> 00:53:34,099
No est�s en la Marina, sabes.
877
00:53:34,189 --> 00:53:35,568
No andaba con prisa, se�ora.
878
00:53:35,658 --> 00:53:38,482
Hab�a grasa de eje untada
por todo el escal�n superior.
879
00:53:44,934 --> 00:53:46,713
S�, a su agente le
encanta el proyecto,
880
00:53:46,803 --> 00:53:49,381
piensa que ser�a un
veh�culo perfecto para ella.
881
00:53:49,471 --> 00:53:50,783
�En serio?
�Greta Garbo?
882
00:53:50,873 --> 00:53:52,619
S�.
883
00:53:52,709 --> 00:53:55,053
Que Mata Hari diga mis palabras,
ser�a un sue�o hecho realidad.
884
00:53:55,143 --> 00:53:57,123
Charles, �sigues en el camino?
885
00:53:57,213 --> 00:53:58,814
S�,
absolutamente todav�a en el camino.
886
00:53:58,982 --> 00:53:59,992
Enviar� la siguiente
resma de p�ginas...
887
00:54:00,082 --> 00:54:01,850
cuando llegue al final
del segundo acto.
888
00:54:02,018 --> 00:54:02,962
No me falles.
889
00:54:03,052 --> 00:54:05,064
Gracias, Henry.
Y aprecio tu...
890
00:54:05,154 --> 00:54:06,533
continua paciencia y creencia.
891
00:54:06,623 --> 00:54:07,333
Espl�ndido.
892
00:54:07,423 --> 00:54:08,645
Adi�s...
893
00:54:57,440 --> 00:54:59,073
Elvira, �qu� est�s haciendo?
894
00:54:59,241 --> 00:55:01,621
�Greta Garbo diciendo "mis palabras"?
895
00:55:01,711 --> 00:55:03,293
Cari�o,
�qu� se supone que debo decir?
896
00:55:03,546 --> 00:55:06,270
�Qu� tengo una escritora fantasma?
897
00:55:06,849 --> 00:55:07,460
Basta ya.
898
00:55:07,550 --> 00:55:08,862
Elvira, ese es uno de
nuestros regalos de boda.
899
00:55:08,952 --> 00:55:11,476
No de la nuestra, Charles,
de la de ella.
900
00:55:15,858 --> 00:55:17,269
Te importa m�s no romper la porcelana...
901
00:55:17,359 --> 00:55:19,484
que el romper mi coraz�n.
902
00:55:23,833 --> 00:55:26,713
Elvira, te fu�
inquebrantablemente leal y fiel...
903
00:55:26,803 --> 00:55:28,848
hac�a ti, en todos nuestros
a�os de matrimonio.
904
00:55:28,938 --> 00:55:30,950
�Qu� deb�a hacer
despu�s de tu muerte?
905
00:55:31,040 --> 00:55:33,351
�Convertirme en un recluso
y llevar un brazalete negro...
906
00:55:33,441 --> 00:55:34,866
para el resto de mi vida?
907
00:55:38,247 --> 00:55:40,705
Se�ora,
los jueces del jard�n est�n aqu�.
908
00:55:42,385 --> 00:55:43,707
Gracias, Edith.
909
00:55:56,198 --> 00:55:59,022
Hemos sido saboteados.
910
00:56:06,265 --> 00:56:08,814
LA ALIANZA ESPIRITUAL DE LONDRES
911
00:56:16,085 --> 00:56:18,765
Esa es una sugerencia escandalosa.
912
00:56:18,855 --> 00:56:21,100
Como Director Nacional
de la Alianza Espiritual,
913
00:56:21,190 --> 00:56:22,602
mi trabajo es
proteger la reputaci�n...
914
00:56:22,692 --> 00:56:25,204
de los aut�nticos practicantes
de la videncia, no socavarla.
915
00:56:25,294 --> 00:56:25,972
Ya veo.
916
00:56:26,062 --> 00:56:29,264
Y juro,
junto con mi amigo Harry Houdini,
917
00:56:29,532 --> 00:56:33,412
investigar y exponer a cada
espiritista fraudulento...
918
00:56:33,502 --> 00:56:34,836
que opere en este pa�s.
919
00:56:35,104 --> 00:56:36,326
Muy bien, se�or.
920
00:56:36,471 --> 00:56:37,862
Adelante.
921
00:56:38,475 --> 00:56:40,185
Madame Arcati est� aqu� para verle,
se�or.
922
00:56:40,275 --> 00:56:41,320
Muchas gracias por su tiempo,
se�or.
923
00:56:41,410 --> 00:56:43,414
S�...
Bueno, no, no, gracias a usted.
924
00:56:43,549 --> 00:56:44,291
Gracias.
925
00:56:44,381 --> 00:56:46,123
Siempre es un placer
hablar con la prensa.
926
00:56:46,215 --> 00:56:47,627
Adi�s, se�or.
927
00:56:47,717 --> 00:56:48,995
Pues s� que eres descarada,
928
00:56:49,085 --> 00:56:51,731
mostrando tu cara aqu�,
mientras est�s suspendida.
929
00:56:51,821 --> 00:56:53,166
Siento aparecer sin avisar,
930
00:56:53,256 --> 00:56:56,424
pero necesito urgentemente
de tu orientaci�n.
931
00:56:56,592 --> 00:57:00,952
He conseguido una
manifestaci�n de nivel diez.
932
00:57:02,031 --> 00:57:04,143
�Y esto fue antes o
despu�s de que estafaras a...
933
00:57:04,233 --> 00:57:06,445
800 personas, para que
pagaran por verte levitar?
934
00:57:06,535 --> 00:57:08,014
No, de verdad,
debes creerme, Harry.
935
00:57:08,104 --> 00:57:12,230
Y es posible que esta presencia
tenga una forma f�sica.
936
00:57:14,744 --> 00:57:16,289
Margot,
�d�nde est�n las tijeras?
937
00:57:16,379 --> 00:57:18,558
En el caj�n.
938
00:57:18,648 --> 00:57:21,861
As� que me est�s diciendo que la
primera manifestaci�n de nivel diez...
939
00:57:21,951 --> 00:57:25,298
reportada en m�s de tres siglos,
fue el resultado...
940
00:57:25,388 --> 00:57:27,300
de una sesi�n ordinaria
o com�n de jard�n.
941
00:57:27,390 --> 00:57:28,846
S�, eso es correcto.
942
00:57:30,393 --> 00:57:32,693
�Qu� usaste como gu�a?
943
00:57:33,961 --> 00:57:38,521
Esto.
El Arte de la Sesi�n.
944
00:57:40,303 --> 00:57:41,047
�Puedes ayudarme?
945
00:57:41,137 --> 00:57:43,304
S�, Madame Arcati,
s�, creo que puedo.
946
00:57:43,572 --> 00:57:45,885
�Tiene su carnet de membres�a?
947
00:57:45,975 --> 00:57:47,632
Carnet de membres�a...
948
00:57:50,146 --> 00:57:51,558
S�.
949
00:57:51,648 --> 00:57:52,992
Voy a empezar por terminar...
950
00:57:53,082 --> 00:57:55,450
tu membres�a, con efecto inmediato.
951
00:57:55,818 --> 00:57:59,699
Este no es un lugar para
fantasiosos, ni para estafadores.
952
00:57:59,789 --> 00:58:03,114
Margot.
Madame Arcati se va ahora.
953
00:58:12,802 --> 00:58:16,194
Encu�ntreme en la Plaza
del Templo en una hora.
954
00:58:29,485 --> 00:58:32,210
Cap�tulo cuatro,
p�gina nueve, p�rrafo seis.
955
00:58:37,826 --> 00:58:39,605
Un hechizo de destierro.
956
00:58:39,695 --> 00:58:42,174
Margot, gracias.
957
00:58:42,264 --> 00:58:43,609
No tenemos mucho tiempo.
958
00:58:43,699 --> 00:58:44,744
Necesito regresarlo
a la caja fuerte...
959
00:58:44,834 --> 00:58:46,846
antes de que el se�or Price
vuelva de su almuerzo.
960
00:58:46,936 --> 00:58:50,449
Est� escrito en un
antiguo texto dru�dico.
961
00:58:50,539 --> 00:58:52,940
Estoy un poco oxidada,
pero har� lo que pueda aqu�.
962
00:58:54,208 --> 00:58:55,737
Espera.
963
00:59:02,418 --> 00:59:06,277
Requiere el brebaje de Ceridwens
de la Garra del Diablo.
964
00:59:06,856 --> 00:59:07,600
La Garra del Diablo.
965
00:59:07,690 --> 00:59:10,491
La ra�z envenenada del Ac�nito.
966
00:59:10,659 --> 00:59:11,938
S�.
967
00:59:12,028 --> 00:59:14,173
Un elixir de flores de verbena.
968
00:59:14,263 --> 00:59:17,622
Verb... S�, por supuesto,
es la planta del encantador.
969
00:59:25,074 --> 00:59:28,276
La ofrenda de sacrificio
estar� en su punto m�s fuerte...
970
00:59:28,444 --> 00:59:29,655
con la Luna menguante.
971
00:59:29,745 --> 00:59:32,191
Una Luna menguante.
972
00:59:32,281 --> 00:59:34,605
Espolvorea sal negra
en un altar de piedra.
973
00:59:35,351 --> 00:59:36,295
Sal.
974
00:59:36,385 --> 00:59:39,899
A continuaci�n, la vejiga reci�n
desgarrada de un carn�voro.
975
00:59:39,989 --> 00:59:41,479
�La vejiga?
976
00:59:44,025 --> 00:59:45,071
No.
977
00:59:45,161 --> 00:59:47,785
Ser�a hierba de vejiga
reci�n arrancada.
978
00:59:48,131 --> 00:59:52,233
De la familia de plantas
acu�ticas carn�voras Utricularia.
979
00:59:52,601 --> 00:59:53,513
Gracias al Cielo.
980
00:59:53,603 --> 00:59:56,385
Por un momento pens� que iba a
tener que ensuciarme las manos.
981
01:00:00,544 --> 01:00:03,034
Nos vemos, Madame Arcati.
982
01:00:04,346 --> 01:00:05,568
Buena suerte.
983
01:00:12,788 --> 01:00:14,745
�Me disculpan?
984
01:00:16,125 --> 01:00:17,237
�Qu� tal Clark Gable?
985
01:00:17,327 --> 01:00:20,039
�l ser�a un elegante
Detective Frank Flowers.
986
01:00:20,129 --> 01:00:22,386
Buen actor, terrible aliento.
987
01:00:22,765 --> 01:00:24,243
Muy complicado para
las protagonistas.
988
01:00:24,333 --> 01:00:25,778
Estaba pensando en Cary Grant.
989
01:00:25,868 --> 01:00:27,347
Ahora estamos hablando.
990
01:00:27,437 --> 01:00:29,782
Estoy deseando
conocerlo en el estreno.
991
01:00:29,872 --> 01:00:31,402
Bueno,
me temo que se est� adelantando...
992
01:00:31,492 --> 01:00:32,220
se�ora Bradman.
993
01:00:32,310 --> 01:00:35,054
Ni siquiera yo puedo hacer
una pel�cula, sin un gui�n.
994
01:00:35,144 --> 01:00:38,035
Ser�a como tratar de hacer
una cirug�a, sin un paciente.
995
01:00:38,515 --> 01:00:40,915
La m�quina de escribir puede
ser una amante cruel y exigente.
996
01:00:41,183 --> 01:00:42,061
S�, bueno, esperemos que esa sea...
997
01:00:42,151 --> 01:00:44,542
la �nica aventura
que tenga Charles.
998
01:00:47,678 --> 01:00:48,917
S�.
999
01:00:49,859 --> 01:00:51,437
Hola, papi.
1000
01:00:51,527 --> 01:00:53,584
Es hora de un discurso.
1001
01:00:58,200 --> 01:01:01,359
Damas y caballeros...
Damas y caballeros.
1002
01:01:05,540 --> 01:01:07,919
Como escritor,
la gente siempre espera...
1003
01:01:08,009 --> 01:01:10,368
que se me ocurran muchas palabras.
1004
01:01:11,147 --> 01:01:13,092
Bueno, hoy estoy seguro de que todos
se sentir�n aliviados al escuchar...
1005
01:01:13,182 --> 01:01:15,995
que voy a mantener las
cosas cortas y dulces.
1006
01:01:16,085 --> 01:01:17,450
Al igual que mi esposa.
1007
01:01:18,988 --> 01:01:21,567
Si yo creara un
personaje tan bello,
1008
01:01:21,657 --> 01:01:24,904
tan equilibrado,
tan perfecto como Ruth,
1009
01:01:24,994 --> 01:01:28,519
mis admiradores me acusar�an
de desviarme hacia la fantas�a.
1010
01:01:29,033 --> 01:01:30,777
Pero afortunadamente
hoy estamos todos aqu�...
1011
01:01:30,867 --> 01:01:33,913
para celebrar el que
Ruth es mi realidad,
1012
01:01:34,003 --> 01:01:37,984
y lo ha sido durante
cinco fabulosos a�os.
1013
01:01:38,074 --> 01:01:41,020
As� que, seamos �ntegros, �ntegramente
1014
01:01:41,110 --> 01:01:44,457
y, levantemos nuestras copas
por el amor verdadero.
1015
01:01:44,558 --> 01:01:45,127
S�.
1016
01:01:45,262 --> 01:01:47,915
- Por el amor verdadero.
- Amor verdadero.
1017
01:01:48,183 --> 01:01:49,540
Por el amor verdadero.
1018
01:01:50,319 --> 01:01:52,230
Que nunca muere.
1019
01:02:25,621 --> 01:02:26,699
Se�or Todopoderoso.
1020
01:02:26,789 --> 01:02:28,034
Ruth,
�qu� diablos est�s haciendo?
1021
01:02:28,124 --> 01:02:29,402
Refresc�ndome.
1022
01:02:29,492 --> 01:02:32,316
�Todo ese baile me
puso caliente y pegajosa!
1023
01:02:34,230 --> 01:02:36,042
Todo el mundo te est� mirando.
1024
01:02:36,132 --> 01:02:38,811
No sab�a que iba a ser
de esa clase de fiestas.
1025
01:02:38,901 --> 01:02:40,546
Est�s m�s mojada que el
bolso de una nutria.
1026
01:02:40,636 --> 01:02:41,781
�Qu� le pas� a tu vestido?
1027
01:02:41,871 --> 01:02:44,529
�Y qu� pas� con el tuyo, papi?
1028
01:02:45,241 --> 01:02:46,474
�Todo el mundo!
1029
01:02:47,042 --> 01:02:47,854
S�, es precioso, cari�o.
1030
01:02:47,944 --> 01:02:49,223
No estoy seguro de que los
peces est�n disfrutando de esto.
1031
01:02:49,313 --> 01:02:52,180
�Por qu� no subes y
te recuestas un poco?
1032
01:02:52,348 --> 01:02:54,238
S�lo si vas a acompa�arme.
1033
01:03:00,189 --> 01:03:03,581
Hazme el amor como si
fuera la primera vez.
1034
01:03:05,928 --> 01:03:08,754
�Quiere tu se�or Peasbody
salir a jugar conmigo?
1035
01:03:13,436 --> 01:03:14,747
Bueno, no me sorprende
que no...
1036
01:03:14,837 --> 01:03:16,515
le guste hacerlo con
las luces encendidas.
1037
01:03:16,605 --> 01:03:17,907
No seas tan vulgar, Elvira.
1038
01:03:18,741 --> 01:03:19,963
��Ella est� aqu�?!
1039
01:03:21,010 --> 01:03:23,689
Ahora esc�chame t�,
libertina de poca monta.
1040
01:03:23,779 --> 01:03:26,814
Esta es mi fiesta, mi habitaci�n,
1041
01:03:27,082 --> 01:03:30,607
mi casa,
y Charles es mi marido.
1042
01:03:31,787 --> 01:03:32,431
�Qu� ha dicho?
1043
01:03:32,521 --> 01:03:33,866
Se disculp� sin reservas
1044
01:03:33,956 --> 01:03:36,147
y ha vuelto a bajar las escaleras.
1045
01:03:36,759 --> 01:03:38,004
Deber�as haber sido actor, Charles.
1046
01:03:38,094 --> 01:03:39,529
Realmente eres bastante bueno.
1047
01:03:39,619 --> 01:03:40,628
Maldici�n.
1048
01:03:41,096 --> 01:03:41,974
Lo siento, Charles.
1049
01:03:42,064 --> 01:03:45,189
Es que...
Ya no estoy de humor.
1050
01:03:49,138 --> 01:03:50,360
Yo s�.
1051
01:04:09,858 --> 01:04:11,248
Buenos d�as, cari�o.
1052
01:04:12,596 --> 01:04:14,306
Pareces destrozado.
1053
01:04:14,396 --> 01:04:17,210
S�, he tenido una
noche un poco agitada.
1054
01:04:17,300 --> 01:04:18,278
S�.
1055
01:04:18,368 --> 01:04:20,592
S�, sent� que andabas
d�ndote de vueltas.
1056
01:04:23,172 --> 01:04:25,940
Hice que Edna preparara arenques
de Norfolk, tus favoritos.
1057
01:04:26,608 --> 01:04:28,121
Eso es muy dulce.
1058
01:04:28,211 --> 01:04:30,223
Me vendr�a bien algo contundente.
1059
01:04:30,313 --> 01:04:33,959
Me temo que ayer me
pas� con las burbujas.
1060
01:04:34,049 --> 01:04:37,463
La fiesta qued� un poco borrosa.
1061
01:04:39,755 --> 01:04:41,000
�En qu� est�s atascado?
1062
01:04:41,090 --> 01:04:43,503
22 abajo.
Dios griego de la retribuci�n.
1063
01:04:43,593 --> 01:04:46,650
Siete letras.
Tercera letra M, s�ptima letra S.
1064
01:04:49,698 --> 01:04:50,954
N�mesis.
1065
01:05:16,125 --> 01:05:18,438
�Qu� demonios ha pasado?
1066
01:05:18,528 --> 01:05:21,352
Dice que el lugar est� embrujado.
1067
01:05:23,333 --> 01:05:24,977
No es seguro.
�No es seguro en lo absoluto!
1068
01:05:25,067 --> 01:05:26,592
�Edna?
1069
01:05:27,703 --> 01:05:28,514
�No puedes dejarnos!
1070
01:05:28,604 --> 01:05:29,849
Pueden conservar su trabajo.
1071
01:05:29,939 --> 01:05:31,418
No, me voy a ir de aqu�.
1072
01:05:31,508 --> 01:05:32,553
Fuera.
1073
01:05:32,643 --> 01:05:35,253
No quiero tener nada que ver
con usted, �al�jese!
1074
01:05:35,343 --> 01:05:37,347
Qu�date, Edna.
�Por favor!
1075
01:05:37,482 --> 01:05:39,636
�M�tase su maldito
trabajo por el trasero!
1076
01:05:53,362 --> 01:05:55,252
Ah� est�s.
1077
01:05:55,998 --> 01:05:57,696
Ah� est�s...
1078
01:05:58,000 --> 01:06:00,320
Ahora, a trabajar.
1079
01:06:05,073 --> 01:06:06,296
S�.
1080
01:06:19,856 --> 01:06:21,078
�D�nde est�s?
1081
01:06:21,190 --> 01:06:24,169
Detective, no veo como
pueda culpar a una chica...
1082
01:06:24,259 --> 01:06:26,171
por enamorarse del sujeto correcto...
1083
01:06:26,261 --> 01:06:28,028
por las razones equivocadas.
1084
01:06:28,696 --> 01:06:31,176
Pero, �qu� hay con ese
pobre tonto de tu marido?
1085
01:06:31,266 --> 01:06:32,579
Tipos como �l hay a montones.
1086
01:06:32,669 --> 01:06:34,313
�Qu� era �l, el sujeto correcto,
en el lugar equivocado...
1087
01:06:34,403 --> 01:06:35,782
en el momento err�neo?
1088
01:06:35,872 --> 01:06:39,419
Detective,
s�lo por estar cerca de usted,
1089
01:06:39,509 --> 01:06:43,055
me siento como si estuviera
completamente desnuda.
1090
01:06:43,145 --> 01:06:46,036
�C�mo se las arreglas siempre
para ver a trav�s de m�?
1091
01:06:48,083 --> 01:06:51,096
Yo veo las cosas tal y como son.
1092
01:06:51,186 --> 01:06:53,712
Pero el resto del mundo
necesitar� bifocales.
1093
01:06:57,026 --> 01:06:57,903
No estoy seguro de la �ltima l�nea.
1094
01:06:57,993 --> 01:07:00,440
Se siente demasiado, florida.
1095
01:07:00,530 --> 01:07:03,308
Necesito algo simple
y que vaya al grano,
1096
01:07:03,398 --> 01:07:08,625
como... Ese es mi trabajo, cari�o.
Yo s�lo lo hago.
1097
01:07:12,409 --> 01:07:15,299
Como prefieras.
Ser� tu nombre en el gui�n.
1098
01:07:19,582 --> 01:07:22,807
Y fundido a negro.
1099
01:07:25,220 --> 01:07:27,483
Bueno, me atrevo a decir que,
1100
01:07:27,573 --> 01:07:29,636
creo que la pel�cula va a ser
incluso mejor que el libro.
1101
01:07:29,726 --> 01:07:31,850
Y, terminamos antes
de la fecha l�mite.
1102
01:07:32,562 --> 01:07:34,586
Espera a que se lo diga a Ruth.
1103
01:07:39,702 --> 01:07:41,960
No se lo digamos todav�a.
1104
01:07:48,043 --> 01:07:50,267
�Por el amor de Dios!
1105
01:07:51,246 --> 01:07:52,604
Los fideos.
1106
01:07:56,586 --> 01:07:57,830
Maldici�n.
1107
01:07:57,920 --> 01:07:59,199
�Est�s bien, cari�o?
1108
01:07:59,289 --> 01:08:01,199
Saber que te est�s dejando
la piel, hace m�s f�cil...
1109
01:08:01,289 --> 01:08:03,948
para m�, el disfrutar de unas
cuantas ampollas y quemaduras.
1110
01:08:07,930 --> 01:08:09,141
Del sufrimiento han surgido...
1111
01:08:09,231 --> 01:08:11,156
las almas m�s fuertes, querida.
1112
01:08:13,135 --> 01:08:15,213
Me temo que no tengo nada
que servir para el almuerzo.
1113
01:08:15,303 --> 01:08:15,981
Por favor, no te preocupes.
1114
01:08:16,071 --> 01:08:18,385
No tengo nada de hambre.
1115
01:08:18,475 --> 01:08:20,531
�Me atrevo a preguntar
c�mo va todo por all�?
1116
01:08:22,410 --> 01:08:24,490
La l�nea de meta
est� casi a la vista.
1117
01:08:24,580 --> 01:08:25,825
�Gracias a Dios!
1118
01:08:25,915 --> 01:08:28,661
No me gusta que est�s a
solas con ella, ni un �pice,
1119
01:08:28,751 --> 01:08:30,597
pero, si eso significa
que vas a poder...
1120
01:08:30,687 --> 01:08:31,931
entregar ese maldito gui�n,
1121
01:08:32,021 --> 01:08:34,112
entonces podr� tolerarlo.
1122
01:08:35,457 --> 01:08:37,715
T� y yo hacemos un buen equipo,
cari�o.
1123
01:08:42,130 --> 01:08:45,177
Me gustar�a que volvi�ramos
a juntar nuestras camas.
1124
01:08:45,267 --> 01:08:46,643
Permanentemente.
1125
01:08:48,337 --> 01:08:51,484
Creo que si vamos a estar
separados durante los d�as...
1126
01:08:51,574 --> 01:08:54,019
lo menos que podemos hacer
es pasar las noches juntos...
1127
01:08:54,109 --> 01:08:56,167
c�mo, como marido y mujer.
1128
01:08:58,180 --> 01:08:59,871
No me gustar�a nada m�s.
1129
01:09:03,452 --> 01:09:05,342
Me voy a dar un paseo.
1130
01:09:05,588 --> 01:09:07,045
Intentar� despejar mi cabeza.
1131
01:09:16,700 --> 01:09:19,568
�Recuerdas cuando jug�bamos
al escondite por aqu�?
1132
01:09:19,736 --> 01:09:22,961
�Y t� recompensa
cuando me encontrabas?
1133
01:09:28,077 --> 01:09:30,766
Mira.
�No es hermoso?
1134
01:09:31,947 --> 01:09:33,772
Es magn�fico.
1135
01:09:35,818 --> 01:09:37,930
Puede sentirme.
1136
01:09:38,020 --> 01:09:41,141
Qu� maravilloso es no tener
miedo a lo desconocido.
1137
01:09:44,827 --> 01:09:47,318
T� no est�s asustado,
�verdad, Charles?
1138
01:09:47,997 --> 01:09:49,309
�De qu�?
1139
01:09:49,399 --> 01:09:51,556
De volver a enamorarte.
1140
01:09:53,368 --> 01:09:55,214
�C�mo ser�a eso posible, cuando
estamos existiendo...
1141
01:09:55,304 --> 01:09:57,061
en dos planos diferentes?
1142
01:09:57,973 --> 01:09:59,017
Yo estoy vivo, y t� est�s...
1143
01:09:59,107 --> 01:10:01,498
No lo hagas.
No lo digas.
1144
01:10:04,747 --> 01:10:08,106
Lo siento tanto, Elvira,
no hay manera f�cil de decirlo.
1145
01:10:11,486 --> 01:10:15,112
Pero me cuesta ver un
futuro entre nosotros.
1146
01:10:28,204 --> 01:10:31,718
Sabes Charles, cuando le das a
alguien un anillo de la eternidad,
1147
01:10:31,808 --> 01:10:34,565
se supone que sea un amor
que dure para siempre.
1148
01:10:36,779 --> 01:10:38,136
�Charles?
1149
01:11:14,817 --> 01:11:16,775
Charles, �cuidado!
1150
01:11:19,689 --> 01:11:20,911
�Maldita sea!
1151
01:11:24,494 --> 01:11:26,506
Ella es peligrosa, Charles.
1152
01:11:26,596 --> 01:11:28,808
A Edna casi le
arranca la cabellera.
1153
01:11:28,898 --> 01:11:30,443
Y mira lo que le pas� a Edith.
1154
01:11:30,533 --> 01:11:32,512
�Qu� est�s sugiriendo?
1155
01:11:32,602 --> 01:11:35,448
Es obvio que Elvira vino aqu�...
1156
01:11:35,538 --> 01:11:38,051
con un prop�sito y
s�lo un prop�sito.
1157
01:11:38,141 --> 01:11:41,099
Vino aqu� para tenerte
para ella, para siempre.
1158
01:11:43,133 --> 01:11:45,758
- �C�mo?
- Mat�ndote, por supuesto.
1159
01:11:45,848 --> 01:11:46,860
Eso es absurdo.
1160
01:11:46,950 --> 01:11:48,661
�Realmente crees que
el gabinete subi� solito...
1161
01:11:48,751 --> 01:11:50,930
al techo y salt� por s� mismo?
1162
01:11:51,020 --> 01:11:53,633
Elvira podr�a ser
propensa a las rabietas,
1163
01:11:53,723 --> 01:11:55,401
pero ella me sigue amando.
1164
01:11:55,491 --> 01:11:57,949
Ella nunca me desear�a ning�n mal.
1165
01:11:58,262 --> 01:12:01,952
Si t� acabaras muerto,
ser�a su triunfo final sobre m�.
1166
01:12:02,198 --> 01:12:04,677
Te tendr�a todo para ella
en su bestial plano astral,
1167
01:12:04,767 --> 01:12:06,346
y yo me quedar�a sin nada.
1168
01:12:06,436 --> 01:12:09,994
Probablemente est� planeando alg�n
tipo de nuevo matrimonio espiritual.
1169
01:12:14,176 --> 01:12:16,055
�Qu� vamos a hacer?
1170
01:12:16,145 --> 01:12:21,027
S�, el nombre de la hu�sped es
Madame Arcati, habitaci�n 14.
1171
01:12:21,117 --> 01:12:22,662
Un momento.
1172
01:12:22,752 --> 01:12:24,096
Lo siento, pero se march� ayer.
1173
01:12:24,186 --> 01:12:26,466
Querido.
�No dej� alg�n mensaje?
1174
01:12:26,556 --> 01:12:27,801
Me temo que no.
1175
01:12:27,891 --> 01:12:29,113
Gracias.
1176
01:12:29,893 --> 01:12:31,850
Ella se march� ayer.
1177
01:12:35,397 --> 01:12:36,009
Bueno, no queda de otra.
1178
01:12:36,099 --> 01:12:37,710
Tendr� que hacer que me arresten.
1179
01:12:37,800 --> 01:12:39,311
Y pasar la noche a salvo
encerrado en las celdas.
1180
01:12:39,401 --> 01:12:41,748
No. S�lo tenemos que
crear nuestro propio...
1181
01:12:41,838 --> 01:12:43,527
lugar seguro para la noche.
1182
01:12:44,072 --> 01:12:45,294
Correcto.
1183
01:12:47,677 --> 01:12:49,667
Ahora, suavemente hacerlo.
1184
01:12:57,152 --> 01:12:59,209
Preciosa.
1185
01:12:59,355 --> 01:13:01,019
Herba veneris.
1186
01:13:01,724 --> 01:13:04,449
La protectora divina
de la naturaleza.
1187
01:13:16,773 --> 01:13:18,117
�Qu� haces con eso?
1188
01:13:18,207 --> 01:13:19,085
Acabo de quitar todo lo pesado
1189
01:13:19,175 --> 01:13:20,775
y los objetos afilados
por una raz�n.
1190
01:13:21,043 --> 01:13:22,488
Pens� que podr�as
seguir con tu gui�n...
1191
01:13:22,578 --> 01:13:24,411
mientras estamos encerrados aqu�.
1192
01:13:26,579 --> 01:13:28,627
Ya lo he terminado.
1193
01:13:28,717 --> 01:13:31,531
Bueno, pens� que hab�as
dicho que estabas batallando.
1194
01:13:31,621 --> 01:13:33,766
Pens�ndolo bien,
creo que estaba pensando demasiado...
1195
01:13:33,856 --> 01:13:35,802
en todo el asunto.
1196
01:13:35,892 --> 01:13:37,237
Le dar� una lectura r�pida
al manuscrito y lo llevar�...
1197
01:13:37,327 --> 01:13:38,638
al Estudio a primera
hora de la ma�ana.
1198
01:13:38,728 --> 01:13:41,574
�Charles, que maravillosa noticia!
1199
01:13:41,664 --> 01:13:44,242
Papi va a estar encantado.
Al igual que yo.
1200
01:13:44,332 --> 01:13:45,733
Gracias, cari�o.
1201
01:13:46,301 --> 01:13:48,648
Ahora podemos concentrarnos
en desterrar a Elvira...
1202
01:13:48,738 --> 01:13:51,250
al olvido, de una vez y por todas.
1203
01:13:51,340 --> 01:13:52,452
No hay un momento demasiado pronto.
1204
01:13:52,542 --> 01:13:55,266
Dos es compa��a.
Tres es una pesadilla.
1205
01:13:59,749 --> 01:14:01,172
Ya casi estamos.
1206
01:14:05,421 --> 01:14:10,509
La verbena y el eneldo impiden que
las brujas hagan su voluntad.
1207
01:14:36,252 --> 01:14:37,474
Charles.
1208
01:14:39,422 --> 01:14:40,644
Charles.
1209
01:15:09,919 --> 01:15:10,530
�Hola?
1210
01:15:10,620 --> 01:15:13,121
Se�ora Condomine, le tengo noticias.
1211
01:15:13,389 --> 01:15:15,902
Las puertas se abren y el
cambio est� en el aire.
1212
01:15:15,992 --> 01:15:17,970
No es momento de adivinanzas,
Madame Arcati.
1213
01:15:18,060 --> 01:15:20,072
Hemos intentado contactar
con usted urgentemente.
1214
01:15:20,162 --> 01:15:22,575
La vida de Charles
est� en grave peligro.
1215
01:15:22,665 --> 01:15:25,077
Elvira intenta asesinarle.
1216
01:15:25,167 --> 01:15:27,880
Tem�a que se convirtiera
en un esp�ritu mal�volo.
1217
01:15:27,970 --> 01:15:30,383
Eso es decir poco.
�D�nde est�?
1218
01:15:30,473 --> 01:15:31,451
En Sussex.
1219
01:15:31,541 --> 01:15:34,075
He reunido todo y ya estoy lista.
1220
01:15:34,243 --> 01:15:35,188
�Para qu�?
1221
01:15:35,278 --> 01:15:36,923
Pues para mandarla de vuelta,
claro.
1222
01:15:37,013 --> 01:15:39,770
No se mueva, Madame Arcati.
Ir� a recogerla.
1223
01:15:43,886 --> 01:15:45,309
El tel�fono me ha despertado.
1224
01:15:45,988 --> 01:15:47,889
Disculpe, si la he asustado.
1225
01:15:48,257 --> 01:15:50,304
Cuando el se�or Condomine se
despierte, dile que me he ido...
1226
01:15:50,394 --> 01:15:53,839
a buscar a Madame Arcati y que
volver� antes del almuerzo.
1227
01:15:53,929 --> 01:15:57,088
Madame Arcati... Antes del...
1228
01:16:33,870 --> 01:16:36,148
No me hagas da�o, te lo ruego.
1229
01:16:36,238 --> 01:16:38,351
�Est� bien ah�, se�or Condomine?
1230
01:16:38,441 --> 01:16:40,398
Nunca he dejado de amarte.
1231
01:16:42,211 --> 01:16:44,324
No s� qu� decirle, se�or.
1232
01:16:44,414 --> 01:16:47,994
Tienes una forma graciosa
de demostrarlo, Charles.
1233
01:16:48,084 --> 01:16:49,228
Iba a poner tu nombre
en el manuscrito...
1234
01:16:49,318 --> 01:16:52,098
antes de entregarlo esta ma�ana,
lo prometo.
1235
01:16:52,188 --> 01:16:53,966
Eso no ser� necesario, se�or.
1236
01:16:54,056 --> 01:16:54,835
Soy una mujer, Charles.
1237
01:16:54,925 --> 01:16:56,736
Estamos acostumbradas a no
recibir el cr�dito que merecemos.
1238
01:16:56,826 --> 01:16:59,705
No, insisto.
Me cambiar� y me ir� enseguida.
1239
01:16:59,795 --> 01:17:02,274
La se�ora Condomine se fue
en el auto hace un rato.
1240
01:17:02,364 --> 01:17:05,122
Dijo que volver�a
a la hora del almuerzo.
1241
01:17:06,002 --> 01:17:08,492
Elvira, �qu� has hecho?
1242
01:18:44,934 --> 01:18:47,501
Se�or Condomine,
s�lo me gustar�a decirle que...
1243
01:18:48,069 --> 01:18:51,617
Me lo reprocho amargamente.
1244
01:18:51,707 --> 01:18:53,786
Usted no tiene la culpa de ello,
Madame Arcati.
1245
01:18:53,876 --> 01:18:56,267
La culpa recae directamente
sobre mis hombros.
1246
01:18:57,547 --> 01:18:59,748
Fue mi ambici�n y mi ego...
1247
01:19:00,016 --> 01:19:03,128
lo que nos arrastr� a
este l�o insoportable.
1248
01:19:03,218 --> 01:19:04,631
Y eso es algo con lo
que tendr� que vivir...
1249
01:19:04,721 --> 01:19:06,143
por el resto de mi vida.
1250
01:19:07,089 --> 01:19:09,536
La �ltima vez que habl�
con la se�ora Condomine,
1251
01:19:09,626 --> 01:19:11,804
su vida de usted
estaba en peligro.
1252
01:19:11,894 --> 01:19:13,305
Le pido que venga a verme...
1253
01:19:13,395 --> 01:19:15,775
a la mayor brevedad posible.
1254
01:19:15,865 --> 01:19:17,544
Aqu� est� mi tarjeta.
1255
01:19:17,634 --> 01:19:18,856
Lo estar� esperando.
1256
01:19:20,669 --> 01:19:22,748
�No se va a quedar
a tomar un refrigerio?
1257
01:19:22,838 --> 01:19:25,652
Por favor, no me considere
grosera, pero prefiero...
1258
01:19:25,742 --> 01:19:28,154
contemplar el paso de un esp�ritu...
1259
01:19:28,244 --> 01:19:30,234
a mi manera privada.
1260
01:19:34,417 --> 01:19:37,541
Mi m�s sincero p�same,
se�or Condomine.
1261
01:19:43,392 --> 01:19:45,549
�No deber�an ser felicitaciones?
1262
01:19:46,762 --> 01:19:48,563
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
1263
01:19:48,831 --> 01:19:50,276
�No tienes verg�enza?
1264
01:19:50,366 --> 01:19:53,635
Fue un accidente, Charles.
Estaba intentando matarte a ti.
1265
01:19:53,903 --> 01:19:56,127
�C�mo puedes ser tan desalmada?
1266
01:19:56,572 --> 01:19:58,507
La muerte te hace eso.
1267
01:19:58,675 --> 01:20:00,853
Sabes, siempre puedes decir
lo bien visto que est�...
1268
01:20:00,943 --> 01:20:04,056
alguien, por la
asistencia a su funeral.
1269
01:20:04,146 --> 01:20:05,091
�Qu� se supone que significa eso?
1270
01:20:05,181 --> 01:20:07,527
Un poco pobre la participaci�n
de hoy, si me lo preguntas.
1271
01:20:07,617 --> 01:20:09,240
Apenas y he contado
cuarenta personas.
1272
01:20:10,853 --> 01:20:12,176
Eso es todo.
1273
01:20:13,589 --> 01:20:14,759
�Ven aqu�!
1274
01:20:15,992 --> 01:20:18,670
Como en los viejos tiempos,
Charles.
1275
01:20:18,760 --> 01:20:20,908
�Contigo persigui�ndome
por el jard�n!
1276
01:20:20,998 --> 01:20:23,187
�S�lo que hoy va a haber
un resultado diferente!
1277
01:20:31,540 --> 01:20:33,564
- �Me disculpan?
- Por supuesto.
1278
01:20:42,017 --> 01:20:44,997
Lamento su p�rdida,
se�or Mackintosh.
1279
01:20:45,087 --> 01:20:48,112
Ruth era una buena mujer,
y una buena amiga.
1280
01:20:48,991 --> 01:20:51,003
La voy a extra�ar profundamente.
1281
01:20:51,093 --> 01:20:54,985
Gracias, se�ora Bradman.
S� que ella tambi�n la apreciaba.
1282
01:20:56,232 --> 01:20:58,055
No puedo creer que se haya ido.
1283
01:21:00,202 --> 01:21:02,349
Mi madre siempre dec�a que
el tiempo es un doctor...
1284
01:21:02,439 --> 01:21:04,495
que cura todas las penas.
1285
01:21:14,216 --> 01:21:15,628
Nunca fuiste un gran oponente...
1286
01:21:15,718 --> 01:21:17,776
en el c�sped del croquet, Charles.
1287
01:21:18,588 --> 01:21:20,444
Me repugnas.
1288
01:21:22,925 --> 01:21:25,216
Voy a matarte.
1289
01:21:28,597 --> 01:21:31,077
No seas un imb�cil.
Ya estoy muerta.
1290
01:21:31,167 --> 01:21:32,211
Ser� mejor que traigas
tu maleta m�dica...
1291
01:21:32,301 --> 01:21:35,236
antes de que alguien
m�s sea asesinado.
1292
01:21:35,604 --> 01:21:39,386
Edna ten�a raz�n.
Este lugar est� embrujado.
1293
01:21:39,476 --> 01:21:41,620
No puedo soportar verte ya m�s.
1294
01:21:41,710 --> 01:21:43,290
El sentimiento es mutuo, Charles.
1295
01:21:43,380 --> 01:21:47,394
Con la edad y la desilusi�n, te has
convertido en un imb�cil pomposo.
1296
01:21:47,484 --> 01:21:50,107
�Charles, Charles!
1297
01:21:51,787 --> 01:21:52,932
Todo va a ser espl�ndido.
1298
01:21:53,022 --> 01:21:54,462
Mientras ella est� aqu�,
no lo ser�.
1299
01:21:54,589 --> 01:21:55,901
�A qui�n te refieres?
1300
01:21:55,991 --> 01:21:57,213
�A Elvira!
1301
01:22:15,311 --> 01:22:16,356
�D�nde estoy?
1302
01:22:16,446 --> 01:22:17,669
En el manicomio.
1303
01:22:30,694 --> 01:22:32,339
No tiene sentido luchar, Charles.
1304
01:22:32,429 --> 01:22:36,008
Cuanto m�s te resistas,
m�s tiempo te retendr�n.
1305
01:22:36,098 --> 01:22:36,709
�Por qu� estoy aqu�?
1306
01:22:36,799 --> 01:22:38,844
Has sido apartado bajo la
Ley de Tratamiento Mental...
1307
01:22:38,934 --> 01:22:42,169
y ser�s mantenido en observaci�n obligatoria
durante los pr�ximos 28 d�as.
1308
01:22:42,437 --> 01:22:44,750
Espero que te pudras
en el Infierno.
1309
01:22:44,840 --> 01:22:46,919
No es prudente ser malhumorado...
1310
01:22:47,009 --> 01:22:48,588
con la �nica persona
que podr�a ayudarte.
1311
01:22:48,678 --> 01:22:51,045
Prefiero comerme mi propia lengua,
que pedir por tu ayuda.
1312
01:22:51,713 --> 01:22:52,659
Puede que consigas hacer eso.
1313
01:22:52,749 --> 01:22:54,827
El doctor McEwan est� planeando
llevarte por el pasillo...
1314
01:22:54,917 --> 01:22:57,464
en 15 minutos para un
tratamiento de choques el�ctricos.
1315
01:22:57,554 --> 01:22:59,466
�Qu�?
1316
01:22:59,556 --> 01:23:02,346
�No!
No, vuelvan. Esperen...
1317
01:23:03,593 --> 01:23:05,137
Por supuesto,
normalmente hay una manera...
1318
01:23:05,227 --> 01:23:06,740
de evitar estas cosas.
1319
01:23:06,830 --> 01:23:08,519
�Qu� quieres de m�?
1320
01:23:11,100 --> 01:23:13,513
S� que nunca me vas a perdonar,
Charles,
1321
01:23:13,603 --> 01:23:16,148
y estar atrapada en el
Purgatorio contigo llorando...
1322
01:23:16,238 --> 01:23:19,552
por otra mujer, ser�a un
destino peor que la muerte.
1323
01:23:19,642 --> 01:23:21,854
No podr�a estar m�s de acuerdo.
1324
01:23:21,944 --> 01:23:25,202
Por eso quiero el divorcio.
1325
01:23:26,081 --> 01:23:27,337
�Con mucho gusto!
1326
01:23:28,852 --> 01:23:31,475
Y conozco a la persona
que puede ejecutar eso.
1327
01:23:41,364 --> 01:23:42,586
Bien.
1328
01:23:48,137 --> 01:23:49,216
Rec�rrete.
1329
01:23:49,306 --> 01:23:51,384
De ninguna manera voy a poner
mi vida en tus manos otra vez.
1330
01:23:51,474 --> 01:23:53,320
No te hagas ilusiones, Charles.
1331
01:23:53,410 --> 01:23:55,488
Cuando pienso en lo que podr�a
haber pasado, si hubiera tenido �xito...
1332
01:23:55,578 --> 01:23:57,657
en llevarte al otro lado,
me da escalofr�os.
1333
01:23:57,747 --> 01:24:00,437
Nada m�s que discusiones y
peleas por toda la eternidad.
1334
01:24:03,318 --> 01:24:05,076
Conduce.
1335
01:24:11,360 --> 01:24:12,905
Mirando hacia atr�s a
nuestros a�os de casados,
1336
01:24:12,995 --> 01:24:14,541
ahora puedo ver con
horrible claridad,
1337
01:24:14,631 --> 01:24:16,476
que no eran m�s que una burla.
1338
01:24:16,566 --> 01:24:19,758
Fuiste odiosa, irresponsable,
1339
01:24:20,369 --> 01:24:22,449
moralmente inestable.
1340
01:24:22,539 --> 01:24:24,383
Creo que me d� cuenta de ello, antes de
ir a Budleigh Salterton.
1341
01:24:24,473 --> 01:24:26,586
Nadie m�s que un aburrido
monumental, habr�a pensado...
1342
01:24:26,676 --> 01:24:29,221
en ir a Budleigh Salterton
de luna de miel.
1343
01:24:29,311 --> 01:24:30,757
�Qu� ten�a de malo Budleigh Salterton?
1344
01:24:30,847 --> 01:24:33,258
Siete horas al d�a en
un maldito campo de golf
1345
01:24:33,348 --> 01:24:36,563
y una orquesta de tres m�sicos
tocando "Feliz Inglaterra".
1346
01:24:36,653 --> 01:24:39,098
Me sorprende que no te
hayas quejado en su momento.
1347
01:24:39,188 --> 01:24:40,600
Recuerdo que eras
bastante buena en eso.
1348
01:24:40,690 --> 01:24:42,034
S� me quej�.
1349
01:24:42,124 --> 01:24:44,271
Pero no me escuchaste.
1350
01:24:44,361 --> 01:24:47,598
Por eso fu� a dar un paseo
rom�ntico por los p�ramos...
1351
01:24:48,030 --> 01:24:49,609
con el Capit�n Bracegirdle.
1352
01:24:49,699 --> 01:24:51,222
Qu� tonto ciego he sido.
1353
01:24:52,735 --> 01:24:54,314
�Te hizo el amor?
1354
01:24:54,404 --> 01:24:56,593
S�lo muy discretamente.
1355
01:25:02,044 --> 01:25:06,058
Se�or Condomine. Estoy muy aliviada
de que haya llegado a salvo.
1356
01:25:06,148 --> 01:25:07,227
S�game.
1357
01:25:07,317 --> 01:25:09,896
Esta noche la Luna estar� llena,
y debemos de aprovechar su poder.
1358
01:25:09,986 --> 01:25:10,829
Ambos estamos listos
para llevar a cabo...
1359
01:25:10,919 --> 01:25:12,877
la ceremonia de
destierro inmediatamente.
1360
01:25:14,691 --> 01:25:15,913
�Est� ella aqu�?
1361
01:25:16,659 --> 01:25:18,071
S�.
1362
01:25:18,161 --> 01:25:20,907
�Est� seguro de que ella estar�
dispuesta al proceso?
1363
01:25:20,997 --> 01:25:22,219
- �S�!
- �S�!
1364
01:25:28,370 --> 01:25:33,552
Con este humo m�gico invoco
al esp�ritu del fuego lunar,
1365
01:25:33,642 --> 01:25:37,669
bailarina del tiempo, due�a de
los finales y los comienzos.
1366
01:25:38,448 --> 01:25:42,573
A devolver a nuestra sagrada
hermana, a su leg�tima esfera.
1367
01:25:44,520 --> 01:25:45,598
�Todav�a sigue aqu�?
1368
01:25:45,688 --> 01:25:46,910
- �S�!
- �S�!
1369
01:25:49,626 --> 01:25:52,639
A ti, el esp�ritu de la tierra.
1370
01:25:52,729 --> 01:25:55,571
A ti, el elemento del aire.
1371
01:25:55,799 --> 01:25:58,478
A ti, la fuerza del agua.
1372
01:25:58,568 --> 01:26:01,125
A ti, la fuerza del fuego.
1373
01:26:01,771 --> 01:26:04,528
Y el don del roc�o del encantador.
1374
01:26:09,679 --> 01:26:10,957
�Sigue aqu�?
1375
01:26:11,047 --> 01:26:14,126
S�.
1376
01:26:14,216 --> 01:26:17,630
Espectro fantasmal,
espanto y demonio,
1377
01:26:17,720 --> 01:26:20,078
nunca m�s ser�s convocado.
1378
01:26:20,590 --> 01:26:23,302
Con el Ac�nito y el rito sagrado,
1379
01:26:23,392 --> 01:26:25,549
te destierro a la noche.
1380
01:26:29,098 --> 01:26:30,876
Hierba de vejiga,
hierba de vejiga.
1381
01:26:30,966 --> 01:26:32,189
Hierba de vejiga.
1382
01:26:34,236 --> 01:26:35,458
S�.
1383
01:26:36,238 --> 01:26:37,460
S�.
1384
01:26:38,040 --> 01:26:40,497
Y la hierba de vejiga.
1385
01:26:46,415 --> 01:26:47,092
Ruth.
1386
01:26:47,182 --> 01:26:48,404
�Ruth?
1387
01:26:48,784 --> 01:26:50,526
Querida,
estoy tan feliz de verte de nuevo.
1388
01:26:52,922 --> 01:26:54,767
Demonios.
�C�mo he podido ser tan torpe?
1389
01:26:54,857 --> 01:26:57,202
Algo debe haber salido
terriblemente mal.
1390
01:26:57,292 --> 01:26:59,004
S�, no es la primera vez.
1391
01:26:59,094 --> 01:27:01,140
- T�, libertina.
- Querida.
1392
01:27:01,230 --> 01:27:04,566
Ah�rrate el esfuerzo.
Ya estoy muerta.
1393
01:27:05,234 --> 01:27:07,245
Y m�s a�n, t� tambi�n lo est�s.
1394
01:27:07,335 --> 01:27:09,114
El martes pasado te echaron al hoyo.
1395
01:27:09,204 --> 01:27:11,083
No seas tan insensible.
1396
01:27:11,173 --> 01:27:12,831
Cari�o, �te duele algo?
1397
01:27:14,443 --> 01:27:17,101
Charles, �qu� me ha pasado?
1398
01:27:18,615 --> 01:27:19,792
Hubo un accidente de auto.
1399
01:27:19,882 --> 01:27:22,729
En el que, tengo que admitir,
yo tuve que ver.
1400
01:27:22,819 --> 01:27:23,730
Lo siento, Ruth.
1401
01:27:23,820 --> 01:27:26,298
Me temo que "sentirlo"
no ser� suficiente.
1402
01:27:26,388 --> 01:27:29,602
Bueno, a�n as�, en el esp�ritu
de la apertura completa,
1403
01:27:29,692 --> 01:27:31,771
tambi�n me gustar�a
disculparme por llevar a cabo...
1404
01:27:31,861 --> 01:27:35,340
un amor�o con Charles
delante de tus narices.
1405
01:27:35,430 --> 01:27:37,510
Bueno, t�cnicamente,
todav�a estamos casados, as� que...
1406
01:27:37,600 --> 01:27:40,980
Basta, Elvira.
Ruth ya ha sufrido bastante.
1407
01:27:41,070 --> 01:27:43,148
�Qu� est�n diciendo,
se�or Condomine?
1408
01:27:43,238 --> 01:27:44,150
Ahora no, Madame Arcati.
1409
01:27:44,240 --> 01:27:45,885
Las cosas se est�n
poniendo bastante tensas.
1410
01:27:45,975 --> 01:27:48,488
Deber�a de haber exprimido
el malum citrea...
1411
01:27:48,578 --> 01:27:49,956
en el punto crucial.
1412
01:27:50,046 --> 01:27:52,270
Eso ser�a jugo de lim�n.
Jugo de lim�n.
1413
01:27:53,049 --> 01:27:55,395
La �nica raz�n por la que fue
capaz de entregar ese gui�n...
1414
01:27:55,485 --> 01:27:57,709
en cinco d�as, es porque lo escrib� yo.
1415
01:27:58,488 --> 01:28:01,233
- S�...
- Charles, �es eso cierto?
1416
01:28:01,323 --> 01:28:03,803
No exactamente.
1417
01:28:03,893 --> 01:28:06,104
Y Charles no quer�a decirte
que hab�amos terminado...
1418
01:28:06,194 --> 01:28:09,087
porque quer�a pasar m�s
tiempo a solas conmigo.
1419
01:28:11,466 --> 01:28:12,790
Charles...
1420
01:28:13,468 --> 01:28:15,180
No nos peleemos, cari�o.
1421
01:28:15,270 --> 01:28:17,450
�A cu�l de las dos
"cari�os" te refieres?
1422
01:28:17,540 --> 01:28:19,384
Pero despu�s de todo
lo que he aguantado,
1423
01:28:19,474 --> 01:28:20,820
�c�mo pudiste hacerme eso?
1424
01:28:20,910 --> 01:28:23,823
No es tan sencillo, cari�os.
1425
01:28:23,913 --> 01:28:25,558
De verdad, Charles,
1426
01:28:25,648 --> 01:28:27,727
nunca amaste a Elvira, ni a m�.
1427
01:28:27,817 --> 01:28:31,263
La �nica persona a la que
has amado, es a ti mismo.
1428
01:28:31,353 --> 01:28:32,832
No.
1429
01:28:32,922 --> 01:28:35,413
Por fin,
algo en lo que estamos de acuerdo.
1430
01:28:37,593 --> 01:28:39,153
Si t� eres la responsable de ese gui�n,
1431
01:28:40,563 --> 01:28:41,807
��l escribi� alguno de esos libros?
1432
01:28:41,897 --> 01:28:43,119
No, ni una palabra.
1433
01:28:43,266 --> 01:28:44,244
�Y se llev� toda la gloria?
1434
01:28:44,334 --> 01:28:45,645
�No se queda para el segundo acto?
1435
01:28:45,735 --> 01:28:47,102
Creo que es mejor que me vaya.
1436
01:28:47,270 --> 01:28:50,248
El Infierno no conoce tal furia,
como la de una mujer despechada.
1437
01:28:50,338 --> 01:28:51,661
Y ahora son dos de ellas.
1438
01:28:52,775 --> 01:28:54,299
Buena suerte con los limones.
1439
01:28:56,412 --> 01:28:57,634
�A d�nde ha ido?
1440
01:28:59,781 --> 01:29:03,240
- Podr� correr...
- Pero no puede esconderse.
1441
01:29:17,100 --> 01:29:20,079
Espectro fantasmal,
espanto y demonio,
1442
01:29:20,169 --> 01:29:22,882
nunca m�s ser�s convocado.
1443
01:29:22,972 --> 01:29:26,431
Con hierba de vejiga,
el Ac�nito y el rito sagrado,
1444
01:29:27,375 --> 01:29:30,268
te destierro a la noche.
1445
01:29:44,326 --> 01:29:45,865
�Donald?
1446
01:30:09,104 --> 01:30:11,470
GABLE / GARBO
1447
01:30:11,560 --> 01:30:14,888
HOLLYWOOD - 6 MESES M�S TARDE
1448
01:30:16,159 --> 01:30:18,604
Muy bien, voy a empezar
con un plano medio aqu�.
1449
01:30:18,694 --> 01:30:20,540
Y luego voy a acercarme un poco m�s,
�de acuerdo?
1450
01:30:20,630 --> 01:30:22,207
Muy bien,
tengamos un poco de pasi�n.
1451
01:30:22,297 --> 01:30:23,855
Muy bien, la c�mara rodando.
1452
01:30:26,736 --> 01:30:28,681
- Silencio, por favor.
- Silencio, por favor. Sonido corriendo.
1453
01:30:28,771 --> 01:30:30,728
Escena 84, toma uno.
1454
01:30:31,373 --> 01:30:33,119
Y acci�n.
1455
01:30:33,209 --> 01:30:36,254
S�lo estar cerca de ti, Frank,
1456
01:30:36,344 --> 01:30:39,037
me siento como si estuviera
completamente desnuda.
1457
01:30:40,216 --> 01:30:44,709
�C�mo te las arreglas siempre
para ver a trav�s de m�?
1458
01:30:45,521 --> 01:30:47,400
Ese es mi trabajo, cari�o.
1459
01:30:47,490 --> 01:30:48,712
Yo s�lo lo hago.
1460
01:30:49,926 --> 01:30:51,148
Corten.
1461
01:30:52,195 --> 01:30:53,417
Reacomoden.
1462
01:30:55,031 --> 01:30:58,322
Yo no...
No siento la �ltima l�nea.
1463
01:30:59,502 --> 01:31:01,080
Me pregunto, �qu� m�s tienes?
1464
01:31:07,376 --> 01:31:11,490
Qu� hay de...
Yo veo las cosas tal y como son.
1465
01:31:11,580 --> 01:31:14,105
Pero el resto del mundo
necesitar� bifocales.
1466
01:31:16,485 --> 01:31:17,764
Me encanta.
1467
01:31:17,854 --> 01:31:19,365
Bien, reacomoden.
1468
01:31:19,455 --> 01:31:20,700
Maquillaje.
1469
01:31:20,790 --> 01:31:22,346
Quiero acercarme.
1470
01:31:23,726 --> 01:31:25,805
Eres un genio, Charles.
1471
01:31:25,895 --> 01:31:28,808
El p�blico va a devorar
todo el �ngulo espiritista.
1472
01:31:28,898 --> 01:31:30,120
S�.
1473
01:31:32,534 --> 01:31:36,527
Es una pena que Ruth no
est� aqu� para disfrutarlo.
1474
01:31:39,408 --> 01:31:43,234
Se�or Condomine.
Hedda Hopper, de Los Angeles Times.
1475
01:31:45,582 --> 01:31:46,159
Hola.
1476
01:31:46,249 --> 01:31:48,191
�Qu� se siente al ser
la comidilla del pueblo?
1477
01:31:48,351 --> 01:31:49,996
Eso es muy dulce de su parte,
pero no estoy seguro...
1478
01:31:50,086 --> 01:31:52,606
de que alguien est� realmente
interesado en el humilde escritor.
1479
01:31:53,356 --> 01:31:55,668
Yo tengo la corazonada de que
mis 35 millones de lectores...
1480
01:31:55,758 --> 01:31:59,372
quedar�n cautivados por la
historia de un plagiador en serie.
1481
01:31:59,462 --> 01:32:01,073
�Plagiador?
1482
01:32:01,163 --> 01:32:03,442
S� que se deleita con los chismes
y los esc�ndalos, se�orita Hopper,
1483
01:32:03,532 --> 01:32:04,744
pero eso es
una completamente rid�cula
1484
01:32:04,834 --> 01:32:06,312
e infundada acusaci�n.
1485
01:32:06,402 --> 01:32:08,281
No hay nada infundado en el escrito...
1486
01:32:08,371 --> 01:32:10,316
que el se�or Morales
le est� entregando.
1487
01:32:10,406 --> 01:32:12,652
�Le importar�a comentar
del hecho de que...
1488
01:32:12,742 --> 01:32:15,521
su relato 15
del Detective Frank Flowers...
1489
01:32:15,611 --> 01:32:18,925
se basa en el Inspector
Francisco Flores, palabra por palabra?
1490
01:32:19,015 --> 01:32:22,495
�Novelas Polic�acas, que son
�xitos de ventas en todo M�xico?
1491
01:32:22,585 --> 01:32:25,376
Diga whisky, se�or Condomine.
1492
01:32:26,489 --> 01:32:29,102
T�.
1493
01:32:29,192 --> 01:32:31,170
No parezcas tan sorprendido,
Charles.
1494
01:32:31,260 --> 01:32:33,005
T� y yo sabemos que
no existe tal cosa...
1495
01:32:33,095 --> 01:32:34,974
como una historia original.
1496
01:32:35,064 --> 01:32:37,043
- �C�mo pudiste?
- �No pueden callarse?
1497
01:32:37,133 --> 01:32:39,067
Estoy tratando de
hacer una pel�cula aqu�.
1498
01:32:39,335 --> 01:32:43,015
Peque�a bruja intrigosa.
1499
01:32:43,105 --> 01:32:45,296
Hasta ah� el famoso
encanto brit�nico.
1500
01:32:46,008 --> 01:32:49,889
# Te amar�, siempre... #
1501
01:32:49,979 --> 01:32:51,190
# Con un amor que sea
verdadero por... #
1502
01:32:51,280 --> 01:32:51,925
Detente. Detente.
1503
01:32:52,015 --> 01:32:53,989
# Siempre #
1504
01:32:54,283 --> 01:32:55,361
�Basta ya! No.
1505
01:32:55,451 --> 01:32:58,786
�Tu primera novela?
�Greta Garbo diciendo "mis palabras"?
1506
01:32:59,054 --> 01:32:59,832
�Basta ya!
1507
01:32:59,922 --> 01:33:01,500
T� y yo sabemos que
no existe tal cosa...
1508
01:33:01,590 --> 01:33:02,635
como una historia original.
1509
01:33:02,725 --> 01:33:03,769
Prom�teme que no puedes tocarla.
1510
01:33:03,859 --> 01:33:04,838
Soy una mujer, Charles.
1511
01:33:04,928 --> 01:33:06,506
Estamos acostumbradas a no
recibir el cr�dito que merecemos.
1512
01:33:06,596 --> 01:33:09,554
La �nica persona a la que
has amado, es a ti mismo.
1513
01:33:14,332 --> 01:33:15,605
�Pero qu�...
1514
01:33:16,939 --> 01:33:18,684
�Qu� demonios crees
que est�s haciendo?
1515
01:33:18,774 --> 01:33:20,386
Podr�as haberme matado.
1516
01:33:20,476 --> 01:33:21,699
Acabo de hacerlo.
1517
01:33:31,320 --> 01:33:34,200
Nadie te olvidar� nunca,
Charles.
1518
01:33:34,290 --> 01:33:36,435
Recordar�n el fraude que fuiste.
1519
01:33:36,525 --> 01:33:37,747
Siempre...
1520
01:33:46,035 --> 01:33:48,259
�Adi�s, se�or Peasbody!
1521
01:33:49,006 --> 01:33:51,184
�No pueden dejarme aqu�!
1522
01:34:01,118 --> 01:34:03,496
L�anlo todo.
L�anlo todo.
1523
01:34:03,586 --> 01:34:05,131
Se expone que el asesinado escritor
brit�nico de novelas polic�acas...
1524
01:34:05,221 --> 01:34:07,311
es un plagiador en serie.
1525
01:34:10,358 --> 01:34:14,073
ASESINADO ESCRITOR DE NOVELAS POLICIACAS
ES EXPUESTO COMO UN PLAGIADOR EN SERIE
- Pobre Charles.
�Qu� horror!
1526
01:34:14,163 --> 01:34:16,275
Pareciera el argumento
de una de sus novelas.
1527
01:34:16,365 --> 01:34:18,589
O quiz�s de la de otro.
1528
01:34:25,674 --> 01:34:27,633
�Hay alguien ah�?
1529
01:34:28,478 --> 01:34:30,056
�Hay alguien ah�?
1530
01:34:30,146 --> 01:34:33,492
Un golpe para "s�",
dos golpes para "no".
1531
01:34:33,582 --> 01:34:35,229
S�, estoy aqu�.
1532
01:34:35,319 --> 01:34:37,863
�Qu� pas� con lo de dejar
a alguien descansar en paz?
1533
01:34:37,953 --> 01:34:40,300
Se�or Condomine, simplemente quer�a...
1534
01:34:40,390 --> 01:34:43,057
disculparme por el papel
que yo haya podido desempe�ar...
1535
01:34:43,225 --> 01:34:45,004
en su prematuro fallecimiento.
1536
01:34:45,094 --> 01:34:46,872
Usted no estaba al volante,
Madame Arcati.
1537
01:34:46,962 --> 01:34:48,908
No, pero me temo que s�...
1538
01:34:48,998 --> 01:34:50,476
puse el combustible en el tanque.
1539
01:34:50,566 --> 01:34:52,312
Bueno, c�est la vie.
1540
01:34:52,402 --> 01:34:55,514
Yo tambi�n quer�a
expresar mi gratitud.
1541
01:34:55,604 --> 01:34:58,017
Sin usted,
todav�a estar�a buscando.
1542
01:34:58,107 --> 01:34:59,118
Bueno,
al menos uno de nosotros...
1543
01:34:59,208 --> 01:35:01,220
est� disfrutando de su final feliz.
1544
01:35:01,310 --> 01:35:04,423
Puedo atreverme a preguntarle...
1545
01:35:04,513 --> 01:35:06,659
�C�mo es el otro lado?
1546
01:35:06,749 --> 01:35:08,761
- Charles.
- Charles.
1547
01:35:08,851 --> 01:35:10,833
Complicado...
1548
01:35:41,033 --> 01:35:43,691
BASADA EN LA OBRA
"BLITHE SPIRIT"
DE NO�L COWARD
1549
01:36:18,413 --> 01:36:21,628
A LA QUERIDA MEMORIA DE
MICHELLE GUISH
Y MICHAEL HOWELLS
1550
01:36:22,429 --> 01:37:17,984
Blithe Spirit (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin
119312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
