Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:06,600
Enevoldsen pregunt�
si me entrenar�a como agente.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,560
- Pero ahora est�s aqu�.
- Hola, Edward.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,720
Tienes media hora para empacar.
4
00:00:13,840 --> 00:00:18,280
- Se lo dices hoy.
- No hasta arreglar la construcci�n.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,800
- �l va a ir a la corte.
- �Ley marcial?
6
00:00:23,000 --> 00:00:27,719
- Lamento mucho eso.
- Tiene que dec�rselo a Berger.
7
00:00:27,840 --> 00:00:31,299
- Usted prometi� ayudarlo.
- Desde luego que lo ayudar�.
8
00:00:31,300 --> 00:00:32,359
�Qu� se puede hacer por el soldado?
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,959
Nada en absoluto.
10
00:00:37,106 --> 00:00:42,106
Www.SubAdictos.net
presenta:
11
00:00:42,107 --> 00:00:47,107
Un subt�tulo de
federicio...
12
00:00:47,108 --> 00:00:51,108
Correcci�n: Facaho
13
00:00:51,109 --> 00:00:56,109
Badehotellet - S08E05
"Mina submarina"
14
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
No, yo estaba yendo
para ponerlo encima de ese.
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,200
S�, Edith y Ane est�n contentas,
porque se van a casa pronto.
16
00:01:29,600 --> 00:01:32,520
- �Pap�?
- Una mina marina fue empujada a tierra.
17
00:01:32,640 --> 00:01:36,720
- �Una mina marina?
- Se corta con el oleaje.
18
00:01:36,840 --> 00:01:41,960
Debe haber llegado con el viento.
�Puedo tomar prestado el tel�fono?
19
00:01:42,080 --> 00:01:45,840
- S�, por supuesto.
- Gracias. Gracias.
20
00:01:45,960 --> 00:01:50,320
- Voy a ir directamente a ver.
- �Es conveniente eso?
21
00:01:50,440 --> 00:01:54,440
Necesito saber d�nde est�.
22
00:02:16,960 --> 00:02:20,880
- Est� justo ah� abajo.
- �En nuestra playa?
23
00:02:21,000 --> 00:02:25,040
- Los alemanes no est�n ah�.
- Mi padre contact� al ba�ero.
24
00:02:25,160 --> 00:02:29,760
- Est� llamando a quienes desminan.
- Los hu�spedes no pueden ir a la playa.
25
00:02:29,880 --> 00:02:34,960
- Recu�rdaselo a Svend Damm en la sala.
- Yo preferir�a deshacerme de �l.
26
00:02:35,080 --> 00:02:38,040
- �Le avisas t�, Edith?
- Ane puede hacerlo.
27
00:02:38,160 --> 00:02:42,200
- �l est� loco por ella.
- Lo puedo hacer f�cil.
28
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
�Qu�?
29
00:02:48,200 --> 00:02:52,560
- Bien, peque�a Ane, �eres t�, no?
- S�, soy yo.
30
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
Entra, entra.
31
00:02:57,160 --> 00:03:01,080
Esto es el sexo loco. �Eres consciente
de eso?
32
00:03:01,200 --> 00:03:05,480
- Yo s�lo vengo para...
- Tengo que pintarte un d�a.
33
00:03:05,600 --> 00:03:08,400
En un estudio.
34
00:03:08,520 --> 00:03:13,920
La versi�n joven de la yacente Maja,
intacta...
35
00:03:14,040 --> 00:03:18,440
inocente, sensual.
36
00:03:18,560 --> 00:03:22,600
Yo tengo que terminar esto.
37
00:03:22,720 --> 00:03:27,040
Asignaci�n de pedido para el Sr. Weyse.
38
00:03:27,160 --> 00:03:31,600
Se ha encontrado una mina marina
en la playa, no tiene que ir all�.
39
00:03:31,720 --> 00:03:35,720
�Eso significa que nosotros no podemos
lanzarnos desnudos en las olas, juntos?
40
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
S�.
41
00:03:47,160 --> 00:03:51,880
- Pap�, no podemos ir a nadar.
- �Has escuchado sobre la mina marina?
42
00:03:52,000 --> 00:03:58,400
- Bueno, s�. No, no es posible.
- Entonces vayamos a la plantaci�n.
43
00:03:58,520 --> 00:04:02,920
- A nosotros no nos molesta.
- Entonces pueden mostrarme el huerto.
44
00:04:03,040 --> 00:04:07,880
- S�, vamos Leander.
- Tan pronto como se cambien. Vamos.
45
00:04:10,080 --> 00:04:13,760
Es una pena que no se puedan ba�ar,
ahora que es el �ltimo d�a.
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
Mira lo que vino desde Gyldendal.
47
00:04:17,120 --> 00:04:20,720
- �Qu� escriben ellos?
- No lo abr� a�n.
48
00:04:20,840 --> 00:04:24,680
Si exigen que devuelva el adelanto,
entonces yo no s�...
49
00:04:24,800 --> 00:04:28,760
ahora que tambi�n tenemos que pagar
la estad�a de Svend en la sala de radio.
50
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
donde �l pinta a mi esposa desnuda.
51
00:04:32,120 --> 00:04:37,200
- �l nunca me ha visto as�.
- �Y despu�s, �l vuelve a casa?
52
00:04:37,320 --> 00:04:41,960
- �l va a una fiesta con camaradas.
- Lo quiero ver, antes de creerlo.
53
00:04:42,080 --> 00:04:45,080
Tienes que leer esto. Toma.
54
00:04:50,080 --> 00:04:54,960
Ellos odian esto. Sin ninguna verg�enza
voy a pararme donde debo estar.
55
00:04:55,080 --> 00:04:58,320
Soy un artista. Yo le hablo a toda
la gente...
56
00:04:58,440 --> 00:05:01,800
no s�lo para los que tienen
el pase anual para el Teatro Real.
57
00:05:01,920 --> 00:05:07,280
Deja que se reconozca a Poul Reumert,
mientras camina por la plaza Nytorv.
58
00:05:07,400 --> 00:05:10,880
Conozco todo el pa�s,
porque han visto mis pel�culas.
59
00:05:11,000 --> 00:05:14,840
Si la Sra. Andersen no comprende,
he terminado.
60
00:05:14,960 --> 00:05:19,120
- Ella lo hace, Edward.
- �Y qu� est� haciendo?
61
00:05:19,240 --> 00:05:23,440
Entender eso. Ella est� queriendo
leer el resto.
62
00:05:25,480 --> 00:05:30,200
"Su experiencia, tanto en teatro
como en cine, le brindar� al lector...
63
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
una gran experiencia."
64
00:05:33,000 --> 00:05:36,480
"Tenemos las m�s altas expectativas
de que podr�n...
65
00:05:36,600 --> 00:05:40,360
hacerlo personal y universal."
�Ella lo escribe!
66
00:05:40,480 --> 00:05:44,200
Incre�ble lo mucho que obtiene
del prefacio que enviaste.
67
00:05:44,320 --> 00:05:48,840
Habla de configurar la circulaci�n.
�Lo sab�a, Helene!
68
00:05:48,960 --> 00:05:54,120
Desde el momento en que tuve
la brillante idea de las pel�culas.
69
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
- �No vienes, mam�?
- Mam� est� hablando con pap�.
70
00:05:58,120 --> 00:06:02,800
- Yo me voy a cambiar.
- Y pap� va a ver el huerto.
71
00:06:02,920 --> 00:06:06,120
Esperaba un �ltimo paseo
por la playa hoy...
72
00:06:06,240 --> 00:06:09,360
si t� no necesitas estar con el docente.
73
00:06:09,480 --> 00:06:12,680
- �Por qu� dices eso?
- Yo te vi ayer.
74
00:06:12,800 --> 00:06:17,360
- Ustedes bajaron a nadar juntos.
- No tienes que poner nada en eso.
75
00:06:17,480 --> 00:06:20,240
Fue completamente al pasar.
76
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
- �Alguna novedad de la mina marina?
- No, lamentablemente.
77
00:06:24,360 --> 00:06:29,960
Pero ha habido novedades de Skagen.
Su vecino, el Dr. Simonsen.
78
00:06:30,080 --> 00:06:34,040
- �Est� en el tel�fono?
- �l ha debido ser hospitalizado.
79
00:06:34,160 --> 00:06:38,080
- �El hospital? �Qu� pas�?
- Parece que s�lo un accidente.
80
00:06:38,200 --> 00:06:42,240
�Pero tiene la posibilidad de recoger
su llave y regar sus rosas?
81
00:06:42,360 --> 00:06:47,400
- Llegar�n a Copenhagen antes que �l.
- Gracias, Otilia.
82
00:06:47,520 --> 00:06:51,920
�No tiene inhibiciones! Este es �l.
�La segunda vez que usa ese nombre!
83
00:06:52,040 --> 00:06:56,160
Toft y Thomsen lo encontraron,
�y ahora est� en el hospital!
84
00:06:56,280 --> 00:07:00,680
Es mi culpa. Yo les dije a ellos
que Emil ten�a el bolso.
85
00:07:00,800 --> 00:07:04,960
- �Qu� le habr�n hecho a �l?
- �l a�n puede enviar pedidos para ti.
86
00:07:05,080 --> 00:07:08,640
- Quiz�s porque �l no tiene otros.
- Mam�, m�rame.
87
00:07:08,760 --> 00:07:11,760
�l estuvo dando vueltas alrededor tuyo
todo el verano.
88
00:07:11,880 --> 00:07:14,880
Finalmente est�s sin el bolso y con �l.
89
00:07:15,000 --> 00:07:19,240
No hay absolutamente ninguna raz�n
para ir a Skagen, s�lo porque �l llama.
90
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Bertha, hablas como si yo fuera
muy poco dotada.
91
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
No tienes que pensar que yo
estoy llorando...
92
00:07:25,960 --> 00:07:29,320
por no saber de �l durante 14 d�as.
93
00:07:29,440 --> 00:07:34,320
Est� todo bien. Justo ubicada en
nuestra playa. Estaba por ir a verla.
94
00:07:34,440 --> 00:07:39,160
- Pero es una amenaza mortal.
- Estuve vi�ndola en las dunas.
95
00:07:39,280 --> 00:07:41,800
- �S�? Bien, entre.
- Gracias.
96
00:07:41,920 --> 00:07:46,320
- Reci�n he visto la mina marina.
- S�, usted no tiene miedo.
97
00:07:46,440 --> 00:07:50,240
- Era muy grande.
- He hablado con el coronel.
98
00:07:50,360 --> 00:07:54,960
Puede llegar aqu� a las 4 de la tarde.
�Quiere que yo est�?
99
00:07:55,080 --> 00:07:59,440
No, usted est� aqu� con su esposa.
Es solamente el contrato.
100
00:07:59,560 --> 00:08:04,120
- Espero que sea la �ltima vez.
- Hemos hablado sobre eso.
101
00:08:04,240 --> 00:08:09,120
- Escuch� eso el a�o pasado tambi�n.
- Estas son circunstancias lamentables.
102
00:08:09,240 --> 00:08:14,120
- �Ellos van a ejecutar a Stefan?
- No, por supuesto que no.
103
00:08:18,360 --> 00:08:22,240
Se est� poniendo peor y peor
con este matrimonio.
104
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
Uno llega a deprimirse completamente
con Strindberg.
105
00:08:25,520 --> 00:08:29,760
Bueno, reci�n le he informado
al Sr. Madsen que viene el Coronel.
106
00:08:29,880 --> 00:08:32,880
�Te ha despedido, como prometiste?
107
00:08:33,000 --> 00:08:37,120
Lo har� cuando est� firmado el contrato.
108
00:08:37,240 --> 00:08:41,160
- �Lo har�s?
- No tienes que actuar en esa pieza.
109
00:08:41,280 --> 00:08:45,760
Hay algo que no te he dicho.
Vamos a ir a Alemania.
110
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
Cuando yo habl� con el coronel,
�l me dijo...
111
00:08:49,520 --> 00:08:54,160
tener buena relaci�n con la compa��a
Pel�culas Universal en Berl�n.
112
00:08:54,280 --> 00:08:58,800
Le envi� una fotograf�a tuya.
Estaba maravillado.
113
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
Eres del tipo de bellezas rubias
que ellos necesitan.
114
00:09:03,120 --> 00:09:06,840
No podemos tener a Zarah Leander
llev�ndose todo.
115
00:09:06,960 --> 00:09:12,480
Ella no es rubia. �Es por eso que
suger�as contactar al Coronel?
116
00:09:12,600 --> 00:09:17,400
- Ahora te conozco de nuevo, August.
- No soy en absoluto un Nazi.
117
00:09:17,520 --> 00:09:21,880
- No. Solamente un oportunista.
- S�.
118
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
Bueno, despu�s del encuentro con Madsen,
el coronel viene y te manda saludos.
119
00:09:26,760 --> 00:09:31,480
Y luego pens� si no pod�as hacer una
performance para �l.
120
00:09:31,600 --> 00:09:35,360
�Performar qu�? No puedo solamente
performar.
121
00:09:35,480 --> 00:09:39,960
No. No, eso fue s�lo una idea,
ahora cuando nos vayamos...
122
00:09:40,080 --> 00:09:44,120
iremos realmente por el dinero grande
en Alemania.
123
00:09:44,240 --> 00:09:45,840
�S�?
124
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
O�mos algo de la persona que desmina.
125
00:09:49,080 --> 00:09:52,920
S�, entiendo bien si se pregunta algo
sobre el sombrero.
126
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
Entre un momento.
127
00:09:57,440 --> 00:10:00,880
Me lo env�a mi primo desde Noruega.
Lo recib� por correo.
128
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
"Estimado Hjalmar, espero que el
sombrero que te env�o...
129
00:10:05,120 --> 00:10:10,160
conserve tu sabia cabeza con calor.
Muchos saludos, Tore. "
130
00:10:10,280 --> 00:10:14,120
No s� qu� es lo que �l imagina
que puedo hacer con esto.
131
00:10:14,240 --> 00:10:17,560
Estoy preocupado por su salud mental.
132
00:10:17,680 --> 00:10:21,960
- Es lo que produce el Nazismo.
- Usted lo disfrutar� en el invierno.
133
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
- �En mis muchos paseos de esqu�?
- �Usted esqu�a?
134
00:10:25,560 --> 00:10:27,520
Yo no hago eso.
135
00:10:27,640 --> 00:10:31,600
- De todas maneras es lindo.
- Quiz�s pueda empezar alg�n d�a.
136
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
Ahora tengo el sombrero.
137
00:10:35,760 --> 00:10:39,440
- Bien, �qu� dijo del que desmina?
- �l est� en camino.
138
00:10:39,560 --> 00:10:44,800
�l tiene que parar primero en Tv�rsted,
para neutralizar dos minas all�.
139
00:10:46,120 --> 00:10:49,760
- �Est� lista?
- Mi mam� est� aqu� al lado.
140
00:10:52,160 --> 00:10:56,240
- Eres la chica m�s rara.
- Lo siento, no soy como las dem�s.
141
00:10:56,360 --> 00:11:00,920
Viniste a la playa, pero estabas
con miedo de que tu mam� se enterara.
142
00:11:01,040 --> 00:11:04,880
- Ella se enter� igual.
- �Y eso importa?
143
00:11:05,000 --> 00:11:08,480
Hace tres d�as te acostaste conmigo.
Al d�a siguiente te fuiste...
144
00:11:08,600 --> 00:11:13,840
como si no nos conoci�ramos,
pero anoche viniste a estar conmigo.
145
00:11:13,960 --> 00:11:18,040
- No te vas a volver inteligente.
- �Tambi�n lo necesitas?
146
00:11:19,320 --> 00:11:24,440
�Has hablado con Morten Enevoldsen?
�Vas a ir a Inglaterra?
147
00:11:24,560 --> 00:11:30,040
Lamentablemente eso no funciona. Ellos
s�lo entrenan para el servicio secreto.
148
00:11:30,160 --> 00:11:32,920
�Es tan t�pico! �S�?
149
00:11:34,680 --> 00:11:37,920
Perd�n. Vi que el docente entraba aqu�.
150
00:11:38,040 --> 00:11:42,920
- Estamos hablando sobre minas marinas.
- S�. Tengo buenas novedades.
151
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
- He hablado con Harald.
- �Harald?
152
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
- El hijo.
- El hijo de Gorm el Viejo.
153
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
- Harald Bluetooth.
- S�. Fue una hermosa sesi�n.
154
00:11:53,440 --> 00:11:58,960
�l respondi� la primera vez que llam�.
�Sabe lo que me dijo?
155
00:11:59,080 --> 00:12:05,480
�l piensa que es muy triste
no respetar la paz de la tumba...
156
00:12:05,600 --> 00:12:10,320
pero afortunadamente pueden cavar
tan locamente como quieran.
157
00:12:10,440 --> 00:12:17,000
No encontrar�n a su padre en Sydh�jen.
Est� en un lugar totalmente diferente.
158
00:12:17,120 --> 00:12:22,600
- Quiz�s no tendr�a que decirlo.
- Entonces nadie lo sabr�a.
159
00:12:22,720 --> 00:12:27,920
�l est� bajo el piso de la iglesia.
La iglesia en Jelling.
160
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
Ah� fue donde Harald lo movi�
cuando se hizo cristiano.
161
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
Pens� que probablemente estabas
dando vueltas con esas tonter�as.
162
00:12:36,360 --> 00:12:41,160
Hay mucho que pierdes al ir
cerrando el mundo espiritual.
163
00:12:41,280 --> 00:12:45,080
No tengo que tener a
Harald Bluetooth dando vueltas.
164
00:12:45,200 --> 00:12:51,640
R�ete nom�s. Llegar� un d�a en el que
encuentren a Gorm en la iglesia.
165
00:12:51,760 --> 00:12:56,240
�Han o�do cu�ndo se puede ir a la playa?
166
00:12:56,360 --> 00:12:59,480
Se est� esperando a quien desmina.
167
00:12:59,600 --> 00:13:05,160
- �Ha llegado? �Qu� dicen los hu�spedes?
- Ellos quieren estar en la playa.
168
00:13:05,280 --> 00:13:08,640
- Ditmar no se lleva esto.
- �l est� ocupado.
169
00:13:08,760 --> 00:13:12,800
Tengo un mal presentimiento,
despu�s de que ech� al editor.
170
00:13:12,920 --> 00:13:17,400
El hombre es un nazi.
Conoc� a ese tipo en Berl�n.
171
00:13:17,520 --> 00:13:22,120
Yo s� eso, Philip, pero esto
es Dinamarca despu�s de todo.
172
00:13:22,240 --> 00:13:24,960
Espero que tengas raz�n.
173
00:13:31,640 --> 00:13:34,439
- Sr. teniente.
- Buen d�a, Sra. Berggren.
174
00:13:34,560 --> 00:13:38,759
Quiero confirmar que est�n informados
sobre la mina marina.
175
00:13:38,880 --> 00:13:42,239
S�, lo estamos. La limpieza
de minas est� en camino.
176
00:13:42,360 --> 00:13:47,359
- �Daneses o alemanes?
- Los daneses cuidan esta zona.
177
00:13:47,480 --> 00:13:52,559
- Entonces no la molestar� m�s.
- Pero pase un momento.
178
00:13:55,160 --> 00:13:58,919
�No cierra la puerta?
179
00:14:00,280 --> 00:14:04,479
La corte marcial es hoy,
pero creo que hay buenas noticias.
180
00:14:04,600 --> 00:14:08,159
Mi padre se contact�
con el coronel Fuchs.
181
00:14:08,280 --> 00:14:11,559
Estaba seguro de que pod�a hacer algo.
182
00:14:11,680 --> 00:14:14,119
Me alegro.
183
00:14:15,720 --> 00:14:20,119
Siento haberlo dejado ir la �ltima vez.
184
00:14:20,240 --> 00:14:23,319
Es que estaba conmocionada...
185
00:14:23,440 --> 00:14:27,439
porque una sentencia de muerte
pend�a sobre la cabeza de Stefan Berger.
186
00:14:27,560 --> 00:14:32,919
Podr�a decir que era tan infeliz
como mi padre y yo.
187
00:14:33,040 --> 00:14:36,879
- Lo siento por eso.
- No se disculpe.
188
00:14:37,320 --> 00:14:40,559
Me alegra de que el caso
est� resuelto...
189
00:14:40,680 --> 00:14:44,879
y que nunca m�s se interpondr�
entre nosotros.
190
00:14:47,520 --> 00:14:50,800
Los que desminan est�n en la playa
con el padre de Ane.
191
00:14:50,920 --> 00:14:53,680
- Tenemos que dejar el hotel.
- �Por qu�?
192
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
Si la mina explota, todo el humo
inunda el aire.
193
00:15:08,960 --> 00:15:14,440
- Vamos, Olga. Los otros se fueron.
- S�, s�, s�, yo voy a mi propio ritmo.
194
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
- Bueno, Amanda. �D�nde vamos?
- Los otros est�n en el camino.
195
00:15:20,320 --> 00:15:23,760
- Las chicas llevaron sillas all�.
- �Y el desayuno?
196
00:15:23,880 --> 00:15:27,400
- Est� yendo para all� tambi�n.
- �As� que desayunaremos en la ruta?
197
00:15:27,520 --> 00:15:32,640
- Encontramos un claro en el bosque.
- Picnic en el verde.
198
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Si el hotel se llena de humo,
�qu� pasa con el equipaje?
199
00:15:36,600 --> 00:15:41,280
�Es peor para Amanda y la pobre gente
que est� trabajando con la mina!
200
00:15:41,400 --> 00:15:45,920
Soy consciente de eso, pero tengo
el derecho de preguntar...
201
00:15:46,040 --> 00:15:51,520
cuando no se nos permite llevar nada.
He tenido esa valija durante 35 a�os.
202
00:15:51,640 --> 00:15:55,520
- Pueden llamar a todos para volver.
- �Es que explot�?
203
00:15:55,640 --> 00:15:59,880
Se fue. Llevada por el mar de nuevo.
204
00:16:00,000 --> 00:16:04,880
La corriente se la ha llevado.
No deben regocijarse tan pronto.
205
00:16:05,000 --> 00:16:07,760
Puede volver r�pidamente de nuevo.
206
00:16:07,880 --> 00:16:12,080
Entonces podemos esperar que se vaya
al otro hotel.
207
00:16:12,200 --> 00:16:16,680
- �Se ha ido?
- Los hu�spedes estuvieron en la ruta.
208
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
- Ahora tendr�s tu almuerzo.
- Yo tengo que volver.
209
00:16:20,240 --> 00:16:23,840
- Yo promet� estar vigilando.
- Entonces digo adi�s ahora.
210
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Volver� antes de que te vayas.
211
00:16:26,720 --> 00:16:32,120
40 minas han sido llevadas a la tierra
en todo el camino por la costa...
212
00:16:32,240 --> 00:16:35,920
en las �ltimas 24 horas.
213
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Yo no entiendo de d�nde vienen.
�T� lo sabes?
214
00:16:39,840 --> 00:16:42,920
S�, conozco algo de eso.
215
00:16:43,040 --> 00:16:49,000
Los alemanes han puesto ca�ones
en Hanstholm para bloquear el tr�fico.
216
00:16:49,120 --> 00:16:54,120
Hay 50 km donde los ca�ones no pueden
llegar, y all� colocaron minas marinas.
217
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
En tormentas, van a la deriva a tierra.
218
00:16:57,280 --> 00:17:00,480
�Lo averiguaste mientras estuviste aqu�?
219
00:17:00,600 --> 00:17:04,760
El ingl�s debe poder saberlo
como el del Hotel Udsigten.
220
00:17:04,880 --> 00:17:09,840
El maldito radar.
Ahora no s� qu� alinean.
221
00:17:09,960 --> 00:17:15,760
Dudo que sea algo bueno. Los alemanes
van un paso adelante.
222
00:17:15,880 --> 00:17:21,800
Todo lo que tocan tiene �xito y
yo me siento aqu�, lejos de mi familia.
223
00:17:24,120 --> 00:17:30,000
- Lo siento, Molly.
- Por suerte, estar�s de vuelta pronto.
224
00:17:30,120 --> 00:17:34,400
Necesitas saber lo feliz que he sido
en verte.
225
00:17:34,520 --> 00:17:37,120
Yo no s� si lo que hacemos funciona.
226
00:17:37,240 --> 00:17:42,640
A veces haces algo
sin pensar en si es �til...
227
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
sino porque tienes que hacerlo.
228
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
As� es como eres, Morten.
229
00:17:57,880 --> 00:18:02,760
- �Sabe d�nde est� mi mam�?
- �l se fue con el conductor Larsen.
230
00:18:02,880 --> 00:18:06,640
- Ella estaba yendo al hospital.
- �No habla en serio!
231
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
�Qu� pasa?
232
00:18:16,240 --> 00:18:20,960
Parece peor de lo que es, Alice.
233
00:18:21,080 --> 00:18:25,920
- Fueron ellos, �no? �Toft and Thomsen?
- Pero no consiguieron el bolso.
234
00:18:26,040 --> 00:18:28,840
Lleg� alguien, y me salv�.
235
00:18:28,960 --> 00:18:31,840
�Salvado? Deber�as verte a ti mismo.
236
00:18:31,960 --> 00:18:36,880
El que me emparch� no entend�a
c�mo me romp� los dedos...
237
00:18:37,000 --> 00:18:40,800
cayendo por unas escaleras
en el Hotel Br�ndums.
238
00:18:42,880 --> 00:18:48,520
- �Tengo que llamar a la enfermera?
- No, no. Estoy bien.
239
00:18:48,640 --> 00:18:53,200
No sabes lo feliz que estoy de verte,
Alice.
240
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
�Puedo pedirte un favor?
241
00:18:58,520 --> 00:19:03,400
- S�, �te sientes mal?
- �Podr�as recoger el bolso por m�?
242
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
- �No, no puedo!
- Est� en un mal lugar.
243
00:19:07,160 --> 00:19:11,680
�Conoces Vippefyret en S�nderstrand?
Yo lo guard� all�.
244
00:19:11,800 --> 00:19:15,120
- No. �No, no!
- Debes tener tu dinero.
245
00:19:15,240 --> 00:19:20,600
- �No estoy interesada!
- Se los vend� a Hasselstr�m.
246
00:19:20,720 --> 00:19:25,560
- �l vive en Jernbanegade.
- T� no puedes salir de la ciudad.
247
00:19:25,680 --> 00:19:29,960
Ellos te est�n esperando. �Tendr�an
que romperte los dedos de la otra mano?
248
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Esto tiene que terminar ahora mismo.
249
00:19:34,680 --> 00:19:37,322
�Svend?
250
00:19:52,548 --> 00:19:55,277
�Svend?
251
00:19:57,440 --> 00:20:01,240
Ahora podemos ir a la playa de nuevo.
�Quieres venir?
252
00:20:01,360 --> 00:20:06,920
Fueron enviados a Horser�d, Helene.
�Mis camaradas del partido!
253
00:20:07,040 --> 00:20:12,200
El peque�o gerente de la oficina dijo
que los hab�an llevado a Horser�d.
254
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
�Y qu� hago yo?
255
00:20:15,440 --> 00:20:19,880
Estoy aqu�, en la abundancia decadente
de la burgues�a...
256
00:20:20,000 --> 00:20:25,280
Entre condes y mayoristas, con 3 platos
de comida y vinos a�ejos.
257
00:20:26,480 --> 00:20:29,920
Servido por las chicas m�s lindas.
258
00:20:30,040 --> 00:20:36,760
Lo �nico en lo que pienso es
que quiero pintarlas sin ropa...
259
00:20:36,880 --> 00:20:41,760
mientras mis camaradas...
�Helene, mis camaradas!
260
00:20:41,880 --> 00:20:46,840
Viven a pan y agua,
en un campo de concentraci�n.
261
00:20:46,960 --> 00:20:53,600
�Qu� tipo de persona soy?
�Deber�a estar ah� con ellos!
262
00:20:53,720 --> 00:20:57,720
�Luchar sus batallas!
�Compartir su destino!
263
00:20:57,840 --> 00:21:02,720
�Por qu� �l no se reporta si siente
de esa manera?
264
00:21:02,840 --> 00:21:07,280
- Tiene esto de vez en cuando.
- S�, t� debes saber eso.
265
00:21:07,400 --> 00:21:11,240
�l se ha calmado ahora. Los chicos
est�n esperando abajo.
266
00:21:11,360 --> 00:21:14,160
Debo encontrar un nuevo t�tulo.
267
00:21:14,280 --> 00:21:18,200
No puede ser "Nacido para el teatro".
El t�tulo es importante.
268
00:21:18,320 --> 00:21:22,240
S�, como el prefacio
que felizmente escribiste.
269
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Tiempo del ba�o.
270
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
- �Est�s mal?
- Es por mam�.
271
00:21:32,960 --> 00:21:38,280
No importa. No tengo ganas de ba�arme.
Quiz�s m�s tarde.
272
00:21:38,400 --> 00:21:43,320
Pero no juntos. Enevoldsen y yo
navegamos esta noche.
273
00:21:43,440 --> 00:21:47,840
- Reci�n me lo dijeron.
- Bien, buena suerte.
274
00:21:49,560 --> 00:21:54,520
- Yo podr�a quedarme tambi�n.
- �Por qu� lo har�as?
275
00:21:54,640 --> 00:22:00,120
- Ahora no puedes venir.
- Eso no me parece mejor.
276
00:22:00,240 --> 00:22:05,600
�Por qu� s�lo los hombres pelean contra
los nazis? �Estoy cansada de eso!
277
00:22:05,720 --> 00:22:11,760
Pens� por un momento que quer�as unirte
a nosotros para permanecer juntos.
278
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
Bajo a ba�arme.
279
00:22:14,480 --> 00:22:18,520
De otro modo, es lo m�s cercano
que estuve de un noviazgo.
280
00:22:24,320 --> 00:22:26,520
Se lo agradezco.
281
00:22:26,640 --> 00:22:31,520
Hay una necesidad de mimos ahora que
fue seguido por un camino rural.
282
00:22:31,640 --> 00:22:36,200
Hay una cosa en la que estaba pensando.
�Puedo ver la carta de su primo?
283
00:22:36,320 --> 00:22:38,640
S�.
284
00:22:42,720 --> 00:22:46,480
Ten�a la idea de que la carta previa
fue censurada.
285
00:22:46,600 --> 00:22:51,240
Quiz�s �l encontr� otra manera
de enviar mensajes. �No lo pens�?
286
00:22:54,000 --> 00:22:59,800
�l escribe, �l espera, el poder
mantener su cabeza caliente.
287
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
Trate de escuchar, Sr. Aurland.
288
00:23:09,120 --> 00:23:12,200
Realmente creo que tiene raz�n.
289
00:23:20,080 --> 00:23:23,520
- �Deber�a hacerlo yo?
- S�, probablemente es mejor.
290
00:23:31,240 --> 00:23:36,320
Usted es la que tiene la cabeza sabia,
Srta. Otilia.
291
00:23:39,840 --> 00:23:43,520
- �Qu� escribe?
- Es peor de lo que tem�a.
292
00:23:43,640 --> 00:23:48,480
Membrec�a obligatoria de las Juventudes
Hitlerianas para Ni�os de Noruega.
293
00:23:48,600 --> 00:23:52,080
Toda la ense�anza debe ser aprobada
por el partido.
294
00:23:52,200 --> 00:23:58,560
Aquellos profesores que se niegan, son
golpeados o arrojados a la c�rcel.
295
00:23:58,680 --> 00:24:03,520
S�, se�orita Otilia, se aplica all�
lo mismo que en Alemania.
296
00:24:03,640 --> 00:24:08,280
Primero, los ni�os se hacen nazis.
As� tienen a los soldados del futuro.
297
00:24:08,400 --> 00:24:12,560
No nos encontramos con esa forma
en la escuela danesa.
298
00:24:12,680 --> 00:24:17,560
Quiz�s nos salga m�s barato, ya que
vamos por el camino de la cooperaci�n.
299
00:24:17,680 --> 00:24:22,760
Como usted describe lo que pasa en
Noruega, la cooperaci�n es preferible.
300
00:24:22,880 --> 00:24:27,800
Quiz�s. �Pero cu�nto tiempo podemos
seguir mir�ndonos a los ojos...
301
00:24:27,920 --> 00:24:32,240
y dejar que los dem�s lleven las peleas
por nosotros?
302
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
- �Hola?
- Bueno, �est�s all�? Hab�a llamado.
303
00:24:41,000 --> 00:24:46,240
- Cosechamos, Philip. Est� yendo bien.
- �Has o�do algo del editor Bruun?
304
00:24:46,360 --> 00:24:50,000
Ni una palabra. La serpiente
se arrastra en su agujero.
305
00:24:50,120 --> 00:24:51,960
�Y qu� es de tu madre?
306
00:24:52,080 --> 00:24:56,120
Ella llam�, pero yo no ten�a tiempo.
Pronostican lluvia para el mi�rcoles.
307
00:24:56,240 --> 00:24:59,720
Tengo que regresar. Pero ir� a buscarte.
308
00:24:59,840 --> 00:25:04,880
- No tienes que hacerlo.
- S�. Es tiempo de que te mudes.
309
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
As� puedo ense�arte algunas maneras.
310
00:25:17,720 --> 00:25:21,120
- �S�?
- �Puedo molestarlo un momento?
311
00:25:21,240 --> 00:25:24,480
�No ve que estoy trabajando?
312
00:25:26,040 --> 00:25:30,560
Le pregunt� si usted sab�a algo
de un comunista en fuga.
313
00:25:30,680 --> 00:25:34,200
Usted neg� eso y que la persona
en cuesti�n
314
00:25:34,320 --> 00:25:37,360
hab�a estado en su departamento.
315
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
S�, por supuesto, porque no ten�a
nada que ver con eso.
316
00:25:40,840 --> 00:25:44,720
La cosa es, Sr. Weyse,
que la persona se report� ella misma.
317
00:25:44,840 --> 00:25:50,080
- Est� sentado en el coche patrulla.
- �Est� con usted?
318
00:25:50,200 --> 00:25:54,240
- No tengo idea de lo que habla.
- Un colega en el teatro.
319
00:25:54,360 --> 00:25:59,000
El Sr. Svend Damm, pintor en el teatro,
y hu�sped aqu� en el hotel.
320
00:25:59,120 --> 00:26:05,000
�Bueno, Svend? ��l ser�a un comunista?
321
00:26:05,120 --> 00:26:09,360
Me dice que ha estado escondido
en su apartamento en el �ltimo mes...
322
00:26:09,480 --> 00:26:15,560
con su conocimiento. Esconder
a una persona buscada es algo serio.
323
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
S�, acuerdo con usted, Sr. Folmersen.
324
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
- Folmer Gregersen.
- Lo siento.
325
00:26:23,320 --> 00:26:26,040
Svend Damm es un colega distante...
326
00:26:26,160 --> 00:26:30,000
de cuya posici�n pol�tica yo no tengo
ninguna idea.
327
00:26:30,120 --> 00:26:33,040
�l de pronto aparece en el hotel...
328
00:26:33,160 --> 00:26:36,520
quiz�s porque �l me escuch� a m�
hablar del mismo.
329
00:26:36,640 --> 00:26:40,680
Sus motivos para decirme que
yo deber�a estar involucrado...
330
00:26:40,800 --> 00:26:44,640
en su juego secreto con las autoridades,
quien...
331
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
bueno, s�.
332
00:26:46,880 --> 00:26:52,720
Si usted supiera cu�ntos celos
hay en el mundo del teatro...
333
00:26:56,040 --> 00:27:00,400
Es por eso que yo tambi�n
estuve pensando en mis memorias...
334
00:27:00,520 --> 00:27:03,640
escribir acerca de mis pel�culas.
335
00:27:03,760 --> 00:27:10,440
�Es cierto? Somos realmente muchos
los que estamos esperando leer eso.
336
00:27:10,560 --> 00:27:15,320
No pod�a imaginar que no fuera
algo con lo que estaba lidiando.
337
00:27:15,440 --> 00:27:20,080
Este Svend Damm parece
algo desequilibrado.
338
00:27:20,200 --> 00:27:25,320
Tambi�n lo sacamos tranquilamente,
sin molestar a los dem�s.
339
00:27:25,440 --> 00:27:29,800
Genial. �Genial!
Escuche, �qu� hora es?
340
00:27:30,880 --> 00:27:35,040
Bien, es tarde. Entonces tengo
que escribir unas pocas p�ginas...
341
00:27:35,160 --> 00:27:38,480
antes de la cena.
342
00:27:41,640 --> 00:27:44,120
S�, el Coronel Fuchs ha llegado.
343
00:27:44,240 --> 00:27:48,600
Me las arregl� para susurrarle,
sin que Madsen lo escuche...
344
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
que nosotros tenemos un arreglo.
345
00:27:51,200 --> 00:27:54,040
- Estoy lista tambi�n.
- S�.
346
00:27:54,160 --> 00:27:57,640
- Puedo ver eso.
- Ven. Si�ntate, August.
347
00:28:01,520 --> 00:28:03,880
Ahora t� eres el Coronel.
348
00:28:08,440 --> 00:28:11,440
- �Est�s listo?
- S�.
349
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
Vuelve.
350
00:28:15,560 --> 00:28:18,960
Estoy esperando por ti.
351
00:28:19,080 --> 00:28:22,160
Porque t� eres para m�.
352
00:28:22,280 --> 00:28:25,520
Toda mi suerte.
353
00:28:25,640 --> 00:28:28,600
Vuelve.
354
00:28:28,720 --> 00:28:31,760
Mi coraz�n sigue llamando...
355
00:28:31,880 --> 00:28:34,800
para que t� colmes...
356
00:28:34,920 --> 00:28:37,800
mi talento.
357
00:28:37,920 --> 00:28:40,880
Es un largo camino tambi�n.
358
00:28:41,000 --> 00:28:47,600
Pero �l nos lleva a ti y a m�
a la dicha.
359
00:28:47,720 --> 00:28:50,840
Esto es lo que te pido hoy.
360
00:28:50,960 --> 00:28:53,600
Vuelve.
361
00:28:55,840 --> 00:28:59,920
Me arrepiento de lo que dije
acerca de Zarah Leander.
362
00:29:00,040 --> 00:29:04,800
No puede existir competencia.
Ella ser� enviada a Escania.
363
00:29:04,920 --> 00:29:08,960
Yo no lo creo. Ella es de V�rmland.
364
00:29:09,080 --> 00:29:12,640
Si puedo decir una cosa peque�ita...
365
00:29:12,760 --> 00:29:17,800
entonces digo que no es necesario
que te sientes sobre �l.
366
00:29:17,920 --> 00:29:22,320
Fue solamente en honor a ti, querido.
367
00:29:24,160 --> 00:29:28,119
Tan pronto como firme el contrato,
recibir� los materiales de construcci�n.
368
00:29:28,160 --> 00:29:32,800
Ellos tienen los materiales para
cuando se firme el contrato.
369
00:29:33,080 --> 00:29:36,039
Me alegro de que tengamos
que trabajar juntos.
370
00:29:36,160 --> 00:29:42,159
Habr� mucho m�s trabajo cuando saquemos
a la gente hacia el este.
371
00:29:42,800 --> 00:29:46,919
Fortificaci�n de la playa.
Ya no puedo decir m�s.
372
00:29:46,920 --> 00:29:49,880
El coronel dice que habr� m�s trabajo.
373
00:29:50,000 --> 00:29:53,240
No hay tiempo. La compa��a tiene
otras tareas.
374
00:29:53,520 --> 00:29:56,119
El Sr. Madsen tiene otras cosas
que hacer.
375
00:29:56,160 --> 00:30:00,960
�Qu� pasa con Stefan Berger?
�Ha hablado con la corte marcial?
376
00:30:01,320 --> 00:30:06,079
El Sr. Madsen le pregunta si ha hablado
a la corte marcial sobre Stefan Berger.
377
00:30:06,200 --> 00:30:10,919
S�, por supuesto. Aseguro que no tiene
que preocuparse en absoluto,
378
00:30:10,960 --> 00:30:15,080
- Usted no tiene que preocuparse.
- ��l sale en libertad?
379
00:30:15,400 --> 00:30:20,799
- �Libre? S�, puede estar feliz con eso.
- Gracias.
380
00:30:20,920 --> 00:30:25,319
- Sra. Knudsen. �Tiene los papeles?
- S�, Sr. Coronel.
381
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
Hotel de Playa Andersen.
382
00:30:33,880 --> 00:30:36,919
La justicia de guerra se ha reunido,
aqu� en Skagen.
383
00:30:37,040 --> 00:30:41,759
Stefan Berger acaba de llegar reci�n.
Habl� con el juez presidente.
384
00:30:41,880 --> 00:30:46,319
Lamento decirlo, pero lo prometido
no ha sucedido.
385
00:30:47,086 --> 00:30:49,359
�Qu� me est� diciendo?
386
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
�Pap�!
387
00:30:56,360 --> 00:31:00,720
Es mi hija, Amanda, la due�a del hotel.
388
00:31:01,335 --> 00:31:05,119
Es la hija del Sr. Madsen.
Es la due�a del hotel.
389
00:31:06,240 --> 00:31:10,840
He hablado con el teniente Kiessling.
La corte marcial reci�n se reuni�.
390
00:31:10,960 --> 00:31:14,640
- Nadie escuch� nada del Coronel.
- �Qu�?
391
00:31:17,080 --> 00:31:21,999
El teniente Kiessling dice que usted
no habl� con la corte marcial.
392
00:31:22,120 --> 00:31:26,021
Sr. Madsen, debe entender,
que todo lo que hab�a dicho...
393
00:31:26,320 --> 00:31:30,619
no habr�a sido capaz de ayudar.
Este caso s�lo termina de una manera.
394
00:31:30,680 --> 00:31:35,840
- El caso s�lo termina de una manera.
- �Era lo que supuse que deb�a prevenir!
395
00:31:38,280 --> 00:31:44,239
El tribunal de la ley marcial es
independiente. No puedo intervenir.
396
00:31:44,360 --> 00:31:46,719
Es una pena para el joven...
397
00:31:46,840 --> 00:31:51,239
pero los soldados saben que desertar
significa la pena de muerte.
398
00:31:51,320 --> 00:31:56,519
Es una formalidad. Probablemente
el veredicto ya haya sido dictado.
399
00:31:56,640 --> 00:32:01,399
Pero no permita que eso se interponga
en la buena cooperaci�n que tenemos.
400
00:32:03,600 --> 00:32:06,760
- El coronel dice...
- �Me enga�� asquerosamente!
401
00:32:06,880 --> 00:32:11,080
Trato de entenderlo. Me dio
su palabra como oficial alem�n.
402
00:32:11,200 --> 00:32:14,080
Para esto es lo que vale.
403
00:32:14,120 --> 00:32:17,559
Esa es la diferencia entre
daneses y alemanes.
404
00:32:17,680 --> 00:32:21,433
Los daneses no saben lo que quieren.
No saben si hacer o no hacer.
405
00:32:21,960 --> 00:32:26,774
Es una debilidad nacional.
La eterna mente danesa.
406
00:32:28,800 --> 00:32:32,679
Viva bien, Sr. Madsen.
Usted tambi�n, se�ora.
407
00:32:55,600 --> 00:32:58,960
- �El coronel ya se ha retirado?
- S�.
408
00:32:59,080 --> 00:33:02,480
Bien podemos dispararnos
nosotros mismos finalmente.
409
00:33:02,600 --> 00:33:07,720
Madsen rompi� el contrato delante
de sus ojos. �l no nos ayudar�.
410
00:33:07,840 --> 00:33:11,880
No trabajaremos en Hanstholm,
y nuestro proyecto con Alemania...
411
00:33:12,000 --> 00:33:14,760
ha desaparecido en el aire.
412
00:33:14,880 --> 00:33:19,160
Entonces lo har�. Y no s� qu� estaremos
haciendo en el medio de una guerra.
413
00:33:19,280 --> 00:33:23,080
Tenemos nuestras cosas en Suecia.
�Dijiste que ibas a parar?
414
00:33:23,200 --> 00:33:26,880
- �C�mo iba a saber?
- Madsen tiene que valerse por s� mismo.
415
00:33:27,000 --> 00:33:32,080
- �No podemos hacerlo sin Madsen!
- Entonces tengo mis compromisos.
416
00:33:32,200 --> 00:33:35,520
- No podemos vivir con eso.
- Eso es lo que dices.
417
00:33:35,640 --> 00:33:39,360
�No, no lo dije!
T� no has escuchado.
418
00:33:41,600 --> 00:33:46,960
Me voy a Estocolmo. Me has inspirado
para la "Danza de Muerte".
419
00:33:47,080 --> 00:33:50,960
Peque�a dulce Alma.
Probablemente nos arreglaremos.
420
00:33:51,080 --> 00:33:54,520
No supe que Madsen podr�a volverse
tan sentimental...
421
00:33:54,640 --> 00:33:57,600
porque van a matar a un soldado alem�n.
422
00:33:57,720 --> 00:34:02,400
- El coronel dijo que hab�a pasado.
- �Qu� �l fue ejecutado?
423
00:34:02,520 --> 00:34:06,160
No lo s�. Pero al menos condenado.
424
00:34:06,280 --> 00:34:09,680
Era uno de esos soldados que vino
a buscar cocoa.
425
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
- �Fue as�? �Cu�l de ellos?
- El que cantaba tan maravillosamente.
426
00:34:14,320 --> 00:34:18,880
��l? Era el m�s lindo de todos ellos.
427
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
S�.
428
00:34:25,160 --> 00:34:28,359
Es una buena persona. Gracias.
429
00:34:31,040 --> 00:34:34,360
El Sr. la Sra. Molin se van.
�Les dijiste adi�s?
430
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
Estuvieron reci�n aqu�.
431
00:34:42,120 --> 00:34:46,160
- Hiciste todo lo que pudiste.
- No fue lo suficiente.
432
00:34:46,280 --> 00:34:49,840
Al menos no trabajas m�s para ellos.
433
00:34:49,960 --> 00:34:52,720
No va a volver a pasar.
434
00:34:55,400 --> 00:35:00,040
- �No vamos a ir a ba�arnos?
- No tengo ninguna gana.
435
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
S�. Vamos.
436
00:35:04,160 --> 00:35:07,960
Tomemos algo de aire fresco.
Ambos nos beneficiaremos.
437
00:35:09,720 --> 00:35:14,680
- El Sr. y la Sra. Molin ya se fueron.
- �Trajeron a la Sra. Frigh de vuelta?
438
00:35:14,800 --> 00:35:18,480
No, no vino. Ha sido un largo tiempo
que se fue.
439
00:35:32,120 --> 00:35:36,680
- �Nos conocemos nosotros?
- No, Sr. Hasselstr�m.
440
00:35:36,800 --> 00:35:40,160
Tenemos un conocido com�n. Emil H�yer.
441
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
�Emil H�yer? No, pienso que no.
442
00:35:43,800 --> 00:35:48,680
�l le vendi� cupones de racionamiento
y usted le pag� 5.000.
443
00:35:57,320 --> 00:36:03,000
Me gustar�a saber si est� interesado
en el resto de sus robos.
444
00:36:03,120 --> 00:36:06,520
- No escuch� su nombre.
- Eso no importa.
445
00:36:06,640 --> 00:36:11,080
- �Est� interesado?
- Quiz�s. �Usted los tiene?
446
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Quiz�s.
447
00:36:15,600 --> 00:36:19,320
Si yo estuviera interesado,
�cu�nto costar�an?
448
00:36:19,440 --> 00:36:21,480
Ni un centavo.
449
00:36:25,800 --> 00:36:29,280
Yo incluso quiero decir qui�n rob�
los cupones.
450
00:36:29,400 --> 00:36:34,120
- Dos tipos aburridos. Toft and Thomsen.
- �Toft and Thomsen?
451
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
- �D�nde se puede encontrarlos?
- Ellos estaban en Skagen ayer.
452
00:36:39,600 --> 00:36:45,080
Cuando Emil no quiso decirle sobre
los cupones, ellos rompieron sus dedos.
453
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
No es lindo.
454
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
Yo le dar� el bolso si usted asegura...
455
00:36:49,960 --> 00:36:53,080
que ellos no se acercar�n m�s a Emil
de nuevo.
456
00:36:53,200 --> 00:36:56,840
Seguramente ser�a posible arreglarlo.
457
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
Gracias.
458
00:37:03,680 --> 00:37:07,960
La bolsa est� en este casillero,
justo al lado de la estaci�n.
459
00:37:12,760 --> 00:37:15,920
Fue un placer haberla conocido.
460
00:37:16,040 --> 00:37:19,160
Fue agradable oler el tabaco
de ultramar.
461
00:37:19,280 --> 00:37:24,880
- Se cultiva en Dinamarca.
- Por ahora no, y puedo asegurarlo.
462
00:37:25,000 --> 00:37:29,160
Le puedo decir que es el cultivado
en los campos fuera de Aalborg.
463
00:37:29,280 --> 00:37:31,440
�Quiere uno?
464
00:37:42,880 --> 00:37:46,000
- �A cu�nto se vende cada uno?
- 60 coronas.
465
00:37:46,120 --> 00:37:48,680
�60 coronas por un cigarro dan�s?
466
00:37:48,800 --> 00:37:53,600
Nada como la guerra, pone en movimiento
el emprendimiento.
467
00:37:53,720 --> 00:37:59,320
"Memorias de Escenario y Pel�culas."
No, es muy aburrido.
468
00:38:01,000 --> 00:38:07,000
"Triunfos de escenarios y pel�culas."
No, tambi�n se vuelve...
469
00:38:07,120 --> 00:38:11,520
�C�mo digo que he amado ambas cosas?
470
00:38:13,480 --> 00:38:16,560
Bueno, ah� va.
471
00:38:16,680 --> 00:38:19,920
- "He amado todo."
- �Disculpe?
472
00:38:20,040 --> 00:38:23,720
Ese es el nuevo t�tulo.
�Qu� puedo hacer por usted?
473
00:38:23,840 --> 00:38:29,120
- Faltan 20 minutos para las 6...
- S�, s�. Yo encontr� mi reloj.
474
00:38:29,240 --> 00:38:31,760
Muy amable de su parte. Gracias.
475
00:38:31,880 --> 00:38:36,160
Colegas en Copenhague consiguieron
una llave de su apartamento.
476
00:38:36,280 --> 00:38:40,600
Hay rastros claros del comunista
Svend Damm.
477
00:38:40,720 --> 00:38:43,520
�l ha pintado en las paredes.
478
00:38:43,640 --> 00:38:49,160
Faltando 20 minutos antes de las 6,
usted est� siendo arrestado.
479
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
- �Arrestado?
- �l ha sido llevado.
480
00:38:52,120 --> 00:38:56,320
El oficial estuvo aqu� y arrest� a
Svend Damm, que se denunci� �l mismo.
481
00:38:56,440 --> 00:39:00,560
- �Y por qu� se llevan a Edward?
- El oficial retorn� de pronto.
482
00:39:00,680 --> 00:39:04,160
El Sr. Weyse se enfureci� con �l,
pero eran tres hombres.
483
00:39:04,280 --> 00:39:08,560
- Ellos dijeron que era un compositor.
- Comunista.
484
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
- Est�n locos. �Est� Hjalmar arriba?
- Creo que s�, Sra. Weyse.
485
00:39:15,840 --> 00:39:19,240
- �Escuchaste lo de Edward?
- Fue dif�cil de evitar.
486
00:39:19,360 --> 00:39:23,120
�l estaba gritando,
cuando se lo llevaron a las rastras.
487
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
Yo voy a Skagen ahora. Por favor,
cuida de los ni�os.
488
00:39:26,400 --> 00:39:31,640
- Yo no les dije nada a ellos.
- Cierra la puerta.
489
00:39:33,640 --> 00:39:37,760
Tengo que decirles que Edward
no tiene nada que ver con eso.
490
00:39:37,880 --> 00:39:42,960
Los ni�os te extra�aron. Ambos padres
no pueden estar yendo a Horser�d.
491
00:39:43,080 --> 00:39:46,800
�Ellos lo est�n llevando all�?
Ellos no pueden.
492
00:39:46,920 --> 00:39:52,160
Pueden detener por sospecha,
sin llevarlo ante un juez.
493
00:39:52,280 --> 00:39:54,560
Ser� muy dif�cil para �l.
494
00:39:54,680 --> 00:39:58,480
Cuando hablamos de los alemanes
apoder�ndose del Hotel Udsigten...
495
00:39:58,600 --> 00:40:03,080
Edward insisti� en que si tan s�lo
cerr�bamos los ojos, eso no exist�a.
496
00:40:03,200 --> 00:40:06,360
No necesito tu charla moralizante.
497
00:40:06,480 --> 00:40:12,040
Perd�n. Llamar� a mi superior y o�r
si �l puede ayudar.
498
00:40:12,160 --> 00:40:16,520
Dile que Edward no tiene nada que ver
con la pol�tica. T� lo conoces.
499
00:40:16,640 --> 00:40:20,960
- Sabes eso.
- S�. �l s�lo se preocupa por �l mismo.
500
00:40:27,440 --> 00:40:30,160
�Qu� fue eso, mam�?
501
00:40:32,160 --> 00:40:36,080
- Deben ser las minas marinas.
- �Est�n de vuelta?
502
00:40:36,200 --> 00:40:39,840
- Llegaron a la tierra de nuevo.
- En el Hotel Udsigten.
503
00:40:39,960 --> 00:40:43,600
- Fuimos echados por los alemanes.
- �Escuchas, Olga?
504
00:40:43,720 --> 00:40:48,200
Eso era lo que quer�as,
estar a la deriva a tierra.
505
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
No hay nada sobrenatural en eso.
506
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Son relaciones de poder y ciencia.
507
00:40:54,120 --> 00:40:57,960
Por lo tanto, ellos deber�an merecerlo.
508
00:40:58,080 --> 00:41:02,040
El Hotel Udsigten est� incendi�ndose.
La Sra. Berggren ha bajado para ver.
509
00:41:23,600 --> 00:41:26,640
El Sr. Villumsen no est� en su cuarto.
510
00:41:26,760 --> 00:41:30,920
�l se fue hace media hora.
Iba a encontrar a Morten.
511
00:41:31,040 --> 00:41:36,800
- Ellos quiz�s se vayan pronto.
- �C�mo se ve lo de all�?
512
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
- Est� todo incendiado.
- �Y qu� pas� con el radar?
513
00:41:39,880 --> 00:41:45,000
- La gran instalaci�n.
- Se parti� por la mitad. S�.
514
00:41:46,320 --> 00:41:48,440
Qu� bueno.
515
00:41:57,000 --> 00:41:59,840
- Hola.
- Bertha.
516
00:41:59,960 --> 00:42:04,040
El Hotel Udsigten se incendi�.
El radar est� roto.
517
00:42:04,160 --> 00:42:07,640
- �Morten y Claus est�n adentro?
- No, ya se fueron.
518
00:42:07,760 --> 00:42:12,720
Tomaron el �mnibus hace 15 minutos.
Es una l�stima.
519
00:42:12,840 --> 00:42:17,080
Si t� llamas a Arne Kokholm,
�l puede pasar el mensaje.
520
00:42:29,400 --> 00:42:34,160
Tal vez hubo algo m�s que quisieras
haberles dicho.
521
00:42:34,280 --> 00:42:35,840
Quiz�s.
522
00:42:35,960 --> 00:42:39,680
Entonces fue lamentable
que no lo escucharan.
523
00:42:39,800 --> 00:42:45,920
Es t�pico de m�. No soy buena diciendo
las cosas a su debido tiempo.
524
00:43:09,680 --> 00:43:15,720
Tengo que contarle a Leslie sobre
el cigarro dan�s. Puede salvarnos.
525
00:43:15,840 --> 00:43:20,960
- Conseguiste algo de asociarte con �l.
- �Todav�a est�s enojada por eso?
526
00:43:21,080 --> 00:43:25,000
- Era importante terminar con eso.
- Espero que lo est�.
527
00:43:25,120 --> 00:43:29,000
- Y que hayas terminado con �l.
- Te lo puedo asegurar.
528
00:43:29,120 --> 00:43:32,040
- �D�nde est�n mis libros?
- En tu cuarto.
529
00:43:32,160 --> 00:43:35,160
Yo no los he tocado.
530
00:43:38,880 --> 00:43:44,200
Hola, Alice. Estuve tan feliz cuando
t� sugeriste que podr�a pasar por aqu�.
531
00:43:44,320 --> 00:43:47,360
- �Cu�ndo suger� eso?
- Cuando t� llamaste.
532
00:43:47,480 --> 00:43:51,520
- Quiz�s fui yo, pero dijiste que s�.
- �Lo hice?
533
00:43:51,640 --> 00:43:54,960
S�, lo hiciste. Gracias por
lo de Hasselstr�m.
534
00:43:55,080 --> 00:43:59,640
No he visto a Toft y Thomsen.
Me sorprende que no tengas tu dinero.
535
00:43:59,760 --> 00:44:03,080
Yo me arreglo sin �l. Tienes que irte.
536
00:44:03,200 --> 00:44:07,120
Bertha est� en casa viendo algo arriba,
y ella no quiere verte.
537
00:44:09,000 --> 00:44:12,200
- �Ella se quedar� mucho?
- �Si ella lo har�?
538
00:44:12,320 --> 00:44:13,880
S�.
539
00:44:15,040 --> 00:44:18,640
- Ella viene ahora.
- Estar� esperando en el jard�n.
540
00:44:23,520 --> 00:44:26,160
- �Qui�n era?
- �Qui�n qu�?
541
00:44:26,280 --> 00:44:29,840
- �Qui�n toc� el timbre?
- Era s�lo...
542
00:44:31,160 --> 00:44:36,360
Era el Dr. Simonsen. S�.
�l me dio la bienvenida.
543
00:44:36,480 --> 00:44:40,360
- �l podr�a estar encari�ado con ti.
- Tonter�as. Tonter�as.
544
00:44:41,840 --> 00:44:46,920
- Bueno, pero no te retengo m�s.
- �No comemos juntas?
545
00:44:47,040 --> 00:44:53,080
�Podr�amos hacerlo otro d�a?
Estoy cansada por el viaje.
546
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
S�lo quiero subir y hacer
una peque�a siesta.
547
00:44:56,960 --> 00:45:00,320
- Entonces duerme bien.
- Gracias. Saluda a la Sra. Ploug.
548
00:45:17,520 --> 00:45:21,160
Dime, Edward.
549
00:45:21,280 --> 00:45:23,120
Dime.
550
00:45:23,240 --> 00:45:26,920
- No hay mucho por decir.
- �S�lo te dejaron ir?
551
00:45:27,040 --> 00:45:31,280
Fue horrible. No tienes idea.
552
00:45:31,400 --> 00:45:35,880
Literas con colchones de paja,
parte de la Gran Guerra.
553
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
Cuatro hombres en el cuarto.
Dos de ellos no sab�an qui�n era yo.
554
00:45:40,320 --> 00:45:45,000
- �Fuiste el �nico que se tuvo que ir?
- S�, los otros son comunistas.
555
00:45:45,120 --> 00:45:46,680
�Viste a Svend?
556
00:45:46,800 --> 00:45:50,160
- �l estaba sentado en otra barraca.
- �l dej� una carta.
557
00:45:50,280 --> 00:45:54,400
�l se disculp� por haber arruinado
mis vacaciones de verano.
558
00:45:54,520 --> 00:45:59,800
�Y qu� de las m�as? Estuve solo
todo el verano con los chicos.
559
00:45:59,920 --> 00:46:05,320
He sido arrestado y acusado
de ser pol�tico.
560
00:46:05,440 --> 00:46:10,240
Oh Dios...�si las revistas averiguan...
561
00:46:10,360 --> 00:46:15,720
que yo estuve en un campo comunista?
�Podr� ser vendido mi libro?
562
00:46:15,840 --> 00:46:18,040
�Todo se habr� desperdiciado!
563
00:46:18,160 --> 00:46:22,200
Es triste por tu prefacio,
si lo has escrito en vano.
564
00:46:22,320 --> 00:46:25,320
El a�o pasado, temiste
que la gente pensar�a...
565
00:46:25,440 --> 00:46:30,720
que simpatizabas con los alemanes.
�No escapar�s tambi�n esta vez?
566
00:46:30,840 --> 00:46:35,880
El Sr. Weyse est� en casa sano y salvo.
Llam� la Sra. Weyse.
567
00:46:36,000 --> 00:46:40,040
Tem� todo el verano que los invitados
se fueran a casa antes de tiempo.
568
00:46:40,160 --> 00:46:43,640
- No que tuvieran que ir a la c�rcel.
- Sali� todo bien.
569
00:46:43,760 --> 00:46:47,800
Y ser� as� el pr�ximo a�o.
Ahora los alemanes se fueron.
570
00:46:47,920 --> 00:46:52,080
Entonces deben ejecutar a sus soldados
en alg�n otro lugar.
571
00:46:52,200 --> 00:46:55,400
- Ven a casa con nosotros.
- S�, Amanda.
572
00:46:55,520 --> 00:46:59,720
- En vez de estar aqu� sola.
- Tengo que cerrar adecuadamente.
573
00:46:59,840 --> 00:47:03,360
Tengo que hacer la contabilidad.
Hay mucho que necesito hacer.
574
00:47:03,480 --> 00:47:06,960
Vayan juntos. No puedo tenerte
dando vueltas.
575
00:47:07,080 --> 00:47:08,800
Nos vemos.
576
00:47:08,920 --> 00:47:12,040
S�. Te llamar� cuando estemos all�.
577
00:47:28,520 --> 00:47:32,079
Me tom� la libertad de subir.
No hab�a nadie abajo.
578
00:47:32,200 --> 00:47:36,879
No, todos se han ido.
Pase, Sr. teniente.
579
00:47:42,080 --> 00:47:46,279
Disculpe la carga de mi mochila.
Camin� por la playa. Hac�a calor.
580
00:47:46,400 --> 00:47:49,079
D�jeme tomar su abrigo.
581
00:47:51,160 --> 00:47:55,283
- �Quiere una taza de caf�?
- No, gracias.
582
00:47:57,640 --> 00:48:02,719
- �Se ha alojado en el hotel?
- Hoy no, pero est� arruinado.
583
00:48:02,840 --> 00:48:06,879
La divisi�n se aloja en Skagen,
por ahora.
584
00:48:07,000 --> 00:48:11,599
�Ojal� eso no signifique
que pretenda alojarlos aqu�?
585
00:48:11,720 --> 00:48:14,679
No tengo nada que ver con eso,
Sra. Berggren.
586
00:48:14,800 --> 00:48:18,239
Estoy aqu� para contarle
sobre Stefan Berger.
587
00:48:18,360 --> 00:48:21,799
El consejo de guerra lo conden�
a muerte hace dos d�as.
588
00:48:21,920 --> 00:48:26,919
- No quiero escuchar m�s.
- Vengo a pedir perd�n.
589
00:48:27,040 --> 00:48:31,319
Le pregunt� al consejo de guerra
si deb�amos matar a nuestros soldados...
590
00:48:31,440 --> 00:48:35,639
cuando falta gente en el frente.
El caso fue enviado a Berl�n.
591
00:48:35,760 --> 00:48:40,079
La respuesta ha llegado hoy.
Stefan Berger est� indultado.
592
00:48:40,200 --> 00:48:43,439
Ser� enviado al frente.
593
00:48:44,800 --> 00:48:47,519
�Pero est� vivo!
594
00:48:51,080 --> 00:48:54,799
Mi padre lo apreciar�.
595
00:48:54,920 --> 00:48:59,599
- Y usted tambi�n, espero.
- S�. S�, por supuesto.
596
00:49:03,120 --> 00:49:07,039
- Quiz�s lleve tiempo, pero nos veremos.
- �Qu� quiere decir?
597
00:49:07,160 --> 00:49:10,599
Yo voy al frente. Esa era la condici�n.
598
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
Se consider� apropiado,
ahora que faltaba gente.
599
00:49:14,320 --> 00:49:17,959
- �Qui�nes van?
- Stefan Berger y yo.
600
00:49:19,320 --> 00:49:21,759
Tenemos mucho en com�n.
601
00:49:21,880 --> 00:49:25,639
Nos enamoramos de mujeres
que no deber�amos.
602
00:49:25,760 --> 00:49:28,679
- Sr. teniente...
- Disculpe.
603
00:49:28,800 --> 00:49:33,119
No deber�a haber dicho eso.
Debe disculparme.
604
00:49:33,240 --> 00:49:37,119
He trabajado duro todo el verano...
605
00:49:37,240 --> 00:49:40,039
para ser correcto con usted.
606
00:49:40,160 --> 00:49:43,279
Realmente lo fue.
607
00:49:43,400 --> 00:49:47,839
Llegu� a conocerlo de una manera
completamente diferente.
608
00:49:47,960 --> 00:49:53,039
Ojal� pudiera quedarse.
Que no hubiera guerra
609
00:49:54,400 --> 00:49:57,719
Al menos no deber�an irse ahora mismo.
610
00:50:12,280 --> 00:50:15,519
�Est� segura de que es prudente?
611
00:50:15,640 --> 00:50:19,559
Ya no s� lo que es prudente.
612
00:50:22,482 --> 00:50:27,482
Sigue "Badehotellet" por
Www.SubAdictos.net
56075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof