Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry
2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 49
3
00:02:12,920 --> 00:02:14,399
Mother. Mother.
4
00:02:15,200 --> 00:02:15,759
Mother.
5
00:02:16,559 --> 00:02:18,238
The obsidian bracelet Father gave me
6
00:02:18,239 --> 00:02:19,079
suddenly cracked.
7
00:02:19,320 --> 00:02:20,719
I didn’t break it.
8
00:02:21,480 --> 00:02:22,439
What did you call him?
9
00:02:23,520 --> 00:02:24,118
Father?
10
00:02:24,839 --> 00:02:26,838
Mother, if you’re still mad at him,
11
00:02:26,839 --> 00:02:28,399
I’ll stop calling him.
12
00:02:29,240 --> 00:02:30,279
Show me the bracelet.
13
00:02:40,280 --> 00:02:41,799
It’s my duty as the Chief God.
14
00:02:43,040 --> 00:02:44,399
I must protect the whole world.
15
00:02:45,840 --> 00:02:46,839
It’s what you taught me.
16
00:02:47,880 --> 00:02:49,479
I forced you to be the Chief God.
17
00:02:50,240 --> 00:02:51,199
I pushed you
18
00:02:51,200 --> 00:02:52,479
into this perdition.
19
00:02:53,760 --> 00:02:54,759
The responsibility is too heavy.
20
00:02:55,840 --> 00:02:56,679
I don’t have a choice.
21
00:02:57,280 --> 00:02:59,439
Bai Jue, the Three Realms...
22
00:03:01,040 --> 00:03:02,199
I’ll leave them to you.
23
00:03:02,200 --> 00:03:04,210
♪ The waves follow the mountains ♪
24
00:03:04,919 --> 00:03:06,079
When you’re in danger,
25
00:03:06,600 --> 00:03:08,319
put your power into the bracelet.
26
00:03:08,640 --> 00:03:10,119
It’ll improve your power instantly
27
00:03:10,560 --> 00:03:11,639
for a short time,
28
00:03:11,960 --> 00:03:13,199
but enough for you to get out of danger.
29
00:03:13,560 --> 00:03:14,879
I lived in the North Sea
in the past 1,000 years.
30
00:03:15,320 --> 00:03:16,559
I don’t remember meeting you before.
31
00:03:16,920 --> 00:03:18,159
I don’t know why, but when I met you,
32
00:03:18,480 --> 00:03:19,719
I felt I knew you before.
33
00:03:20,080 --> 00:03:22,350
♪ Outside the world ♪
34
00:03:22,360 --> 00:03:22,919
[Wedding]
My love,
35
00:03:24,120 --> 00:03:24,999
from now on,
36
00:03:25,680 --> 00:03:26,719
we share weal and woe together
37
00:03:27,520 --> 00:03:28,399
for all eternity.
38
00:03:28,800 --> 00:03:32,040
♪ But where are you ♪
39
00:03:32,040 --> 00:03:32,990
♪ Only a shadow is left ♪
40
00:03:33,000 --> 00:03:33,919
I’m not Qingmu.
41
00:03:34,040 --> 00:03:34,719
Liar!
42
00:03:35,320 --> 00:03:36,079
I’m officially cutting all ties
43
00:03:36,400 --> 00:03:39,239
with Houchi right here and now,
witnessed by all the immortals present.
44
00:03:40,080 --> 00:03:43,039
We won’t see each other ever again.
45
00:03:45,600 --> 00:03:46,519
Now,
46
00:03:47,360 --> 00:03:49,319
I’m giving your power
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,279
and supremacy
48
00:03:52,320 --> 00:03:54,439
back altogether.
49
00:03:55,320 --> 00:03:56,799
I only hope
50
00:03:57,360 --> 00:03:59,679
you’ll take good care of my daughter
51
00:04:00,200 --> 00:04:02,479
and her baby once you wake up.
52
00:04:02,720 --> 00:04:03,639
That’s a boy.
53
00:04:04,480 --> 00:04:04,919
I...
54
00:04:05,360 --> 00:04:06,639
I think I’m extricated.
55
00:04:07,120 --> 00:04:07,740
♪ Who ♪
56
00:04:07,760 --> 00:04:08,359
I will
57
00:04:08,360 --> 00:04:09,590
♪ In the ancient time ♪
58
00:04:09,600 --> 00:04:10,999
see Qingmu again.
59
00:04:11,440 --> 00:04:12,039
Houchi.
60
00:04:13,960 --> 00:04:14,790
♪ Snow ♪
61
00:04:14,800 --> 00:04:15,439
Mother.
62
00:04:16,200 --> 00:04:16,758
Mother.
63
00:04:17,519 --> 00:04:18,159
Mother!
64
00:04:18,160 --> 00:04:20,330
♪ And it gleams ♪
65
00:04:22,120 --> 00:04:22,719
What did your father say
66
00:04:23,320 --> 00:04:24,839
when he gave you the bracelet?
67
00:04:24,840 --> 00:04:26,310
♪ High up in the sky ♪
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,719
He said he would go travel around.
69
00:04:27,720 --> 00:04:28,520
♪ I risked my life for the world ♪
70
00:04:28,520 --> 00:04:29,319
Where was he going?
71
00:04:30,120 --> 00:04:30,919
He didn’t tell me.
72
00:04:31,439 --> 00:04:32,999
He just said when he came back,
73
00:04:33,080 --> 00:04:35,079
he would bring some magic weapons to me.
74
00:04:35,840 --> 00:04:36,439
What else?
75
00:04:38,000 --> 00:04:38,838
He also mentioned
76
00:04:38,839 --> 00:04:40,959
Brother Jingjian and Sister Fengran.
77
00:04:41,840 --> 00:04:42,798
He said
78
00:04:44,960 --> 00:04:46,639
it was a happy thing
79
00:04:46,959 --> 00:04:48,238
if someone could die
80
00:04:48,799 --> 00:04:50,839
for who he loved and the whole world.
81
00:04:51,680 --> 00:04:52,598
I listened,
82
00:04:52,760 --> 00:04:54,159
but I didn’t really understand.
83
00:04:54,220 --> 00:04:58,530
♪ How many years have I wandered ♪
84
00:04:58,840 --> 00:05:00,770
♪ If you were there ♪
85
00:05:01,240 --> 00:05:01,959
Yuanqi,
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,199
face the Abyssal Ridge Swamp
87
00:05:06,920 --> 00:05:08,279
and kowtow to your father.
88
00:05:09,560 --> 00:05:12,680
♪ Never stop being crazy ♪
89
00:05:12,680 --> 00:05:14,530
♪ Love with our lives ♪
90
00:05:16,000 --> 00:05:17,799
My greatest regret is that
91
00:05:18,920 --> 00:05:20,479
I didn’t accompany Yuanqi
92
00:05:20,960 --> 00:05:21,999
when he grew up.
93
00:05:23,480 --> 00:05:24,479
I hope when he becomes sensible,
94
00:05:25,440 --> 00:05:26,919
he’ll understand what kind of man I am.
95
00:05:26,920 --> 00:05:28,200
♪ If you were there ♪
96
00:05:28,200 --> 00:05:29,278
And understand every choice
97
00:05:30,439 --> 00:05:31,719
I made after I woke up.
98
00:05:33,560 --> 00:05:44,050
♪ I’ll break through the way to you ♪
99
00:05:48,680 --> 00:05:49,439
So,
100
00:05:49,560 --> 00:05:51,999
you knew everything, right?
101
00:05:55,040 --> 00:05:55,770
Shanggu,
102
00:05:57,160 --> 00:05:59,159
you died in the Tribulation of Chaos
60,000 years ago.
103
00:06:00,400 --> 00:06:01,599
He spent tens of thousands of years
104
00:06:02,120 --> 00:06:03,479
collecting your souls
105
00:06:04,279 --> 00:06:05,999
and brought you up
106
00:06:06,280 --> 00:06:07,919
as Boxuan.
107
00:06:08,720 --> 00:06:10,159
Then he disappeared in the North Sea.
108
00:06:11,120 --> 00:06:12,839
North Sea? Qingmu?
109
00:06:13,560 --> 00:06:14,599
He split his Original Being,
110
00:06:15,480 --> 00:06:16,839
for the Power of Chaos?
111
00:06:19,160 --> 00:06:20,119
He wanted me to be heartbroken,
112
00:06:21,480 --> 00:06:22,679
simply because he knew
113
00:06:23,280 --> 00:06:24,839
the Tribulation of Chaos
would come again
114
00:06:25,840 --> 00:06:27,359
and he would take it for me?
115
00:06:30,280 --> 00:06:31,159
Shanggu,
116
00:06:32,480 --> 00:06:33,999
Bai Jue never stopped loving you.
117
00:06:35,280 --> 00:06:36,799
He just didn’t want you to be sad.
118
00:06:37,920 --> 00:06:39,599
So, he kept it from you.
119
00:06:40,720 --> 00:06:42,359
He was suffering a lot.
120
00:06:43,800 --> 00:06:44,530
Shanggu,
121
00:06:46,160 --> 00:06:47,479
go see Bai Jue off.
122
00:06:59,320 --> 00:07:01,919
Third Uncle, where has Father gone?
123
00:07:02,680 --> 00:07:03,399
Is he...
124
00:07:03,680 --> 00:07:04,679
Dead?
125
00:07:10,040 --> 00:07:11,079
Who told you?
126
00:07:11,680 --> 00:07:12,719
He did.
127
00:07:13,320 --> 00:07:13,919
According to him,
128
00:07:14,520 --> 00:07:15,839
death isn’t horrible.
129
00:07:16,520 --> 00:07:17,679
Watching someone I know die
130
00:07:17,680 --> 00:07:18,879
isn’t horrible, too.
131
00:07:19,760 --> 00:07:22,199
Death is destined,
132
00:07:22,520 --> 00:07:23,999
just like the blooming
and fading of flowers.
133
00:07:24,000 --> 00:07:25,959
No one can change his fate.
134
00:07:39,840 --> 00:07:45,400
♪ Ten thousand years of ups and downs
are just in a moment ♪
135
00:07:45,400 --> 00:07:50,130
♪ Meeting never lets us done ♪
136
00:07:51,320 --> 00:07:54,250
♪ On the top of the mountain ♪
137
00:07:54,440 --> 00:07:57,410
♪ In the forests ♪
138
00:07:57,880 --> 00:08:02,370
♪ Love has been hidden for a lifetime ♪
139
00:08:13,160 --> 00:08:15,199
I haven’t hated you for a lifetime yet.
140
00:08:19,840 --> 00:08:21,119
I haven’t heard
141
00:08:22,600 --> 00:08:23,559
you say
142
00:08:24,160 --> 00:08:24,999
you love me.
143
00:08:26,680 --> 00:08:28,879
I haven’t repaid you
144
00:08:28,880 --> 00:08:30,479
for how you helped me for lives.
145
00:08:32,560 --> 00:08:35,370
♪ Life and death ♪
146
00:08:35,640 --> 00:08:40,090
♪ He protects the Three Realms for her ♪
147
00:08:40,480 --> 00:08:43,050
♪ Perseverance ♪
148
00:08:43,200 --> 00:08:45,650
♪ It’s still echoing in ears ♪
149
00:08:45,800 --> 00:08:48,250
♪ Repeat it again ♪
150
00:08:48,400 --> 00:08:49,090
Shanggu,
151
00:08:50,120 --> 00:08:50,999
like you said,
152
00:08:52,080 --> 00:08:53,119
life is too long
153
00:08:53,920 --> 00:08:54,799
and I didn’t cherish.
154
00:08:56,080 --> 00:08:57,119
The responsibility is too heavy
155
00:08:57,720 --> 00:08:58,919
and we don’t have a choice.
156
00:09:00,360 --> 00:09:01,159
In this life,
157
00:09:02,120 --> 00:09:03,159
you can hate me
158
00:09:04,080 --> 00:09:04,999
or complain about me,
159
00:09:06,200 --> 00:09:07,399
as long as you can live
160
00:09:08,120 --> 00:09:09,159
and be safe
161
00:09:10,440 --> 00:09:11,558
as long as the Three Realms,
162
00:09:12,360 --> 00:09:13,599
the heaven,
163
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
and everything else.
164
00:09:18,080 --> 00:09:18,999
How can you
165
00:09:19,000 --> 00:09:22,960
♪ If we can always stay with each other ♪
166
00:09:22,960 --> 00:09:24,879
leave me like this?
167
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
♪ We’ll grow old
and never leave each other ♪
168
00:09:26,840 --> 00:09:27,798
This is the only thing
169
00:09:29,440 --> 00:09:30,879
I can do for you.
170
00:09:30,880 --> 00:09:33,210
♪ Breeze and bright moon ♪
171
00:09:33,480 --> 00:09:36,200
♪ Snow and smoke are in the dusk ♪
172
00:09:36,240 --> 00:09:38,399
You were lonely in Qingchi Palace
for 10,000 years.
173
00:09:39,679 --> 00:09:42,359
You were frozen at the bottom
of the North Sea for 1,000 years.
174
00:09:44,360 --> 00:09:45,718
On the Green Dragon Platform,
175
00:09:47,120 --> 00:09:48,279
you were burned and crushed.
176
00:09:57,360 --> 00:09:59,199
Why did you do it all?
177
00:10:01,360 --> 00:10:02,079
Why did you
178
00:10:03,720 --> 00:10:05,958
have the heart to leave me
alone in this world?
179
00:10:06,680 --> 00:10:11,250
♪ She turned into ashes ♪
180
00:10:11,560 --> 00:10:14,370
♪ Life and death ♪
181
00:10:14,560 --> 00:10:18,930
♪ He protects the Three Realms for her ♪
182
00:10:19,560 --> 00:10:22,040
♪ Perseverance ♪
183
00:10:22,040 --> 00:10:24,600
♪ It’s still echoing in ears ♪
184
00:10:24,600 --> 00:10:27,280
♪ Repeat it again ♪
185
00:10:27,280 --> 00:10:31,320
♪ This love is boundless
and will never extinguish ♪
186
00:10:31,320 --> 00:10:33,050
(3 years later)
187
00:10:38,040 --> 00:10:40,770
(Report)
188
00:10:51,999 --> 00:10:52,759
Tianqi,
189
00:10:55,520 --> 00:10:56,759
what are you reading?
190
00:10:58,560 --> 00:10:59,439
Drink less wine.
191
00:10:59,680 --> 00:11:00,559
You’re very unstable.
192
00:11:00,960 --> 00:11:02,159
Don’t get hurt.
193
00:11:07,680 --> 00:11:09,519
I’m a retired old man
194
00:11:10,640 --> 00:11:11,439
and I don’t need cultivation.
195
00:11:11,760 --> 00:11:12,719
It doesn’t matter if I get hurt.
196
00:11:13,280 --> 00:11:14,919
Did you come
197
00:11:15,679 --> 00:11:16,798
because I did something wrong
198
00:11:17,280 --> 00:11:18,799
with my duties?
199
00:11:19,560 --> 00:11:20,239
Not that.
200
00:11:21,680 --> 00:11:24,079
Since I woke up,
201
00:11:24,080 --> 00:11:25,559
I’ve been feeling the happiest
202
00:11:25,800 --> 00:11:27,199
when you’re taking over the affairs.
203
00:11:31,800 --> 00:11:32,799
Then what’s it for?
204
00:11:37,760 --> 00:11:38,439
Yuanqi.
205
00:11:41,280 --> 00:11:42,319
He’s naughty,
206
00:11:43,040 --> 00:11:43,959
just like Shanggu.
207
00:11:45,360 --> 00:11:46,639
But as the old saying goes,
208
00:11:47,400 --> 00:11:48,559
a naughty boy is good
209
00:11:49,040 --> 00:11:50,159
and a naughty girl is smart.
210
00:11:50,440 --> 00:11:52,119
He isn’t commonly naughty.
211
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
He uses his peach wood sword every day,
212
00:11:55,360 --> 00:11:56,399
running about.
213
00:11:58,640 --> 00:12:01,039
He practices the Power of Chaos
214
00:12:01,320 --> 00:12:02,119
and he’s smart.
215
00:12:02,240 --> 00:12:03,359
He learns spells so quickly.
216
00:12:03,760 --> 00:12:05,279
I’m too old
217
00:12:05,280 --> 00:12:06,359
to beat him
218
00:12:06,560 --> 00:12:07,439
or scold him.
219
00:12:07,799 --> 00:12:09,039
I want to teach him, but I really can’t.
220
00:12:10,960 --> 00:12:12,079
Who do you think
221
00:12:13,000 --> 00:12:14,679
can be his master?
222
00:12:17,080 --> 00:12:19,359
I’ve been asleep in the God Realm
for 60,000 years.
223
00:12:19,560 --> 00:12:21,199
I don’t know much
about the present Three Realms.
224
00:12:22,000 --> 00:12:23,799
There’s a bright young immortal,
225
00:12:24,440 --> 00:12:25,319
named Donghua.
226
00:12:27,440 --> 00:12:28,399
Donghua?
227
00:12:30,400 --> 00:12:33,239
Jiaye said he was a very strict teacher,
228
00:12:33,240 --> 00:12:35,039
just like Bai Jue.
229
00:12:35,320 --> 00:12:36,079
Is that true?
230
00:12:37,600 --> 00:12:38,559
He’s far worse.
231
00:12:39,400 --> 00:12:40,719
He’s a strict teacher,
232
00:12:41,240 --> 00:12:42,559
but he isn’t even a God yet.
233
00:12:43,800 --> 00:12:45,799
He can’t be compared to Ice Cube.
234
00:12:50,920 --> 00:12:53,839
If Ice Cube were still here,
235
00:12:54,800 --> 00:12:55,679
that would be great.
236
00:12:57,400 --> 00:12:58,119
It’s been a long time.
237
00:12:59,880 --> 00:13:02,439
Take Yuanqi to see her.
238
00:13:04,200 --> 00:13:04,679
All right.
239
00:13:18,000 --> 00:13:19,319
Since your father left,
240
00:13:20,280 --> 00:13:21,759
the God of Fire has been absent.
241
00:13:22,840 --> 00:13:23,959
The whirling snow
242
00:13:24,520 --> 00:13:25,719
has never stopped.
243
00:13:27,240 --> 00:13:27,919
Eldest Uncle,
244
00:13:28,800 --> 00:13:29,639
when will we have
245
00:13:29,640 --> 00:13:31,439
the new God of Fire?
246
00:13:34,320 --> 00:13:35,399
Maybe in a short time.
247
00:13:36,600 --> 00:13:37,919
Maybe in a long time.
248
00:13:41,000 --> 00:13:42,039
In this world,
249
00:13:42,840 --> 00:13:43,799
on the Heaven and Earth Platform,
250
00:13:44,920 --> 00:13:46,719
there will be a new God of Fire.
251
00:14:19,200 --> 00:14:19,799
Shanggu.
252
00:14:23,480 --> 00:14:24,079
Mother.
253
00:14:25,480 --> 00:14:27,919
What brings you here?
254
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Time to let Yuanqi learn
to manage the Three Realms.
255
00:14:32,360 --> 00:14:32,919
Mother.
256
00:14:34,120 --> 00:14:34,919
Good boy.
257
00:14:35,800 --> 00:14:36,919
Yuanqi misses you, too.
258
00:14:37,840 --> 00:14:38,839
It’s better for him to live with you
259
00:14:39,960 --> 00:14:41,359
than live with me here.
260
00:14:42,200 --> 00:14:42,770
Shanggu,
261
00:14:44,160 --> 00:14:45,559
you’ve been staying here
for three years.
262
00:14:46,520 --> 00:14:47,559
When the Original Being is gone,
263
00:14:47,560 --> 00:14:48,799
he can hardly come back to life.
264
00:14:49,600 --> 00:14:50,919
I know you’re sad.
265
00:14:51,600 --> 00:14:52,679
But it took him 60,000 years
266
00:14:52,680 --> 00:14:53,559
to keep you alive.
267
00:14:54,280 --> 00:14:55,519
But you’re stuck in sadness every day.
268
00:14:55,520 --> 00:14:56,399
All right, Zhiyang.
269
00:14:56,880 --> 00:14:57,879
I just want to be idle
270
00:14:58,640 --> 00:14:59,999
and haven’t worked for three years.
271
00:15:01,360 --> 00:15:03,839
Anyway, take over the job for me.
272
00:15:04,320 --> 00:15:05,519
You look more like the Chief God.
273
00:15:06,640 --> 00:15:09,319
I’ll leave the Three Realms to you.
274
00:15:13,200 --> 00:15:15,999
Fengran is entertaining everyone
in the Parasol Forest.
275
00:15:16,320 --> 00:15:17,839
If you feel bored, you can go see her.
276
00:15:18,360 --> 00:15:20,079
Bai Jue doesn’t want
to see you like this.
277
00:15:21,200 --> 00:15:22,319
Otherwise,
in the past 60,000 years,
278
00:15:22,760 --> 00:15:24,039
he needn’t have kept so much from you.
279
00:15:24,840 --> 00:15:25,959
Gods live quite a long time.
280
00:15:27,480 --> 00:15:28,319
Time to let it go.
281
00:15:32,440 --> 00:15:33,479
Yuanqi, let’s go.
282
00:15:53,760 --> 00:15:54,530
Eldest Uncle,
283
00:15:55,160 --> 00:15:57,639
will Mother never come back
to the God Realm?
284
00:16:00,640 --> 00:16:01,719
Give her more time.
285
00:16:02,680 --> 00:16:03,559
After she figures it out,
286
00:16:04,080 --> 00:16:05,359
she’ll be back to you.
287
00:16:06,960 --> 00:16:07,519
Eldest Uncle,
288
00:16:07,840 --> 00:16:09,679
will my father come back?
289
00:16:11,120 --> 00:16:12,319
No matter when he can come back,
290
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
you must remember him
291
00:16:14,360 --> 00:16:15,479
and then he won’t disappear.
292
00:16:16,480 --> 00:16:18,159
Your father has an indomitable spirit.
293
00:16:18,840 --> 00:16:20,879
He wants you to be like him.
294
00:16:21,880 --> 00:16:23,039
The responsibility for the world
295
00:16:23,440 --> 00:16:24,839
will be passed onto you sooner or later.
296
00:16:25,800 --> 00:16:27,119
You have pure god power,
297
00:16:27,640 --> 00:16:28,599
but you don’t have a solid foundation.
298
00:16:29,280 --> 00:16:30,279
You must keep practicing.
299
00:16:30,760 --> 00:16:31,599
Understand?
300
00:16:32,920 --> 00:16:33,919
I do.
301
00:16:35,960 --> 00:16:36,759
In a few years
302
00:16:37,360 --> 00:16:38,639
when Donghua becomes a God,
303
00:16:39,520 --> 00:16:41,079
I’ll send you to him
304
00:16:41,280 --> 00:16:42,399
and be one of his registered disciples.
305
00:16:42,920 --> 00:16:43,879
After you learn some skills,
306
00:16:44,440 --> 00:16:45,599
come back to your mother again.
307
00:16:46,440 --> 00:16:46,959
Yuanqi,
308
00:16:47,320 --> 00:16:48,639
will you bear the hardships?
309
00:16:49,560 --> 00:16:50,399
I will.
310
00:16:53,960 --> 00:16:54,439
Let’s go.
311
00:17:21,319 --> 00:17:22,279
The Three Realms are in peace.
312
00:17:24,279 --> 00:17:25,039
In this world,
313
00:17:26,160 --> 00:17:27,759
I can trust no one,
314
00:17:29,760 --> 00:17:30,839
but you.
315
00:17:32,240 --> 00:17:32,799
So,
316
00:17:34,280 --> 00:17:35,279
if you can stay,
317
00:17:36,160 --> 00:17:37,879
I won’t embarrass you again
by proposing to you.
318
00:17:38,680 --> 00:17:39,079
I will...
319
00:17:39,080 --> 00:17:40,879
We grew up in Xuanjing Palace.
320
00:17:41,520 --> 00:17:42,159
The world is very big.
321
00:17:42,160 --> 00:17:43,879
I haven’t visited other places yet.
322
00:17:44,519 --> 00:17:45,758
According to Chief God Shanggu,
323
00:17:46,680 --> 00:17:47,799
Immortals and Gods
324
00:17:48,079 --> 00:17:49,679
should make contributions
to the Three Realms.
325
00:17:50,319 --> 00:17:51,959
So, I want to visit the Human Realm.
326
00:17:53,559 --> 00:17:54,319
I’d like to travel around
327
00:17:54,920 --> 00:17:56,879
and see what contributions I can make.
328
00:17:59,079 --> 00:17:59,558
Then...
329
00:18:00,880 --> 00:18:01,719
After you leave,
330
00:18:03,160 --> 00:18:04,118
will you come back?
331
00:18:05,440 --> 00:18:06,318
Maybe yes.
332
00:18:07,800 --> 00:18:08,759
Maybe no.
333
00:18:09,640 --> 00:18:10,959
When we miss something,
334
00:18:11,840 --> 00:18:13,399
we miss it forever.
335
00:18:17,920 --> 00:18:18,719
However,
336
00:18:19,480 --> 00:18:20,959
it’s also perfection for us.
337
00:18:30,680 --> 00:18:31,399
Perhaps,
338
00:18:31,840 --> 00:18:32,839
I should let it go.
339
00:18:35,639 --> 00:18:36,719
Future is unpredictable.
340
00:18:38,800 --> 00:18:39,919
Take care, Your Majesty.
341
00:19:45,559 --> 00:19:46,839
Who are you?
342
00:19:47,319 --> 00:19:48,719
How dare you break
into the Pilgrimage Hall?
343
00:19:59,120 --> 00:19:59,959
Where’s Muguang?
344
00:20:01,440 --> 00:20:03,119
Why isn’t he coming today?
345
00:20:06,200 --> 00:20:10,039
Flowers in Taoyuan Forest are blooming.
346
00:20:12,559 --> 00:20:13,959
If he still doesn’t come,
347
00:20:14,840 --> 00:20:15,639
the flowers
348
00:20:16,519 --> 00:20:17,679
will fade.
349
00:20:26,920 --> 00:20:27,439
Mother,
350
00:20:29,200 --> 00:20:30,679
Father is here.
351
00:20:32,800 --> 00:20:34,679
He’s always with us.
352
00:20:51,360 --> 00:20:52,959
The new Heavenly Queen keeps staying
in the Parasol Forest,
353
00:20:52,959 --> 00:20:54,720
instead of handling things
in the Heavenly Palace.
354
00:20:54,720 --> 00:20:55,439
We can’t report to her
355
00:20:55,440 --> 00:20:56,599
unless we submit the invitation card.
356
00:20:56,600 --> 00:20:57,319
It’s of much trouble.
357
00:20:57,599 --> 00:20:58,519
Be contented.
358
00:20:59,040 --> 00:21:00,039
Now the Three Realms are in peace
359
00:21:00,200 --> 00:21:01,039
without wars
between immortals and demons.
360
00:21:01,440 --> 00:21:02,199
Isn’t it much better
361
00:21:02,200 --> 00:21:03,690
than the fights a few years ago?
362
00:21:04,840 --> 00:21:06,679
I simply want
363
00:21:06,800 --> 00:21:08,359
to cultivate myself in my place
364
00:21:08,840 --> 00:21:10,439
and become a God as soon as possible
365
00:21:10,960 --> 00:21:12,079
so that I can visit the God Realm
366
00:21:12,440 --> 00:21:14,038
before I die.
367
00:21:17,360 --> 00:21:19,330
Greetings, High God Shanggu.
368
00:21:19,719 --> 00:21:20,639
You may rise.
369
00:21:45,360 --> 00:21:46,639
How did we
370
00:21:46,640 --> 00:21:48,199
offend Qingtian?
371
00:21:48,560 --> 00:21:50,119
There’re so many gods.
372
00:21:50,440 --> 00:21:51,959
Why did we pick those two men
373
00:21:52,320 --> 00:21:53,518
and have such miserable love?
374
00:21:54,040 --> 00:21:54,719
Good point.
375
00:21:55,200 --> 00:21:56,038
In a couple of days,
376
00:21:56,360 --> 00:21:57,879
shall I ask Puhua to hold a Dating Event
377
00:21:58,320 --> 00:21:59,439
and play matchmaker for us again?
378
00:21:59,720 --> 00:22:00,879
You sound real.
379
00:22:01,040 --> 00:22:01,959
What? Do you dare?
380
00:22:02,280 --> 00:22:03,718
I don’t. Do you?
381
00:22:04,080 --> 00:22:04,959
I certainly do.
382
00:22:05,720 --> 00:22:06,679
I can’t waste all my time
383
00:22:06,680 --> 00:22:08,719
on a heartless phoenix.
384
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
They’re both heartless men.
385
00:22:12,040 --> 00:22:13,639
Jingjian is a bit better than Bai Jue.
386
00:22:14,440 --> 00:22:16,399
At least, he doesn’t want
to leave you alone.
387
00:22:17,880 --> 00:22:19,279
But he still disappeared.
388
00:22:22,160 --> 00:22:23,599
Shanggu, you mean?
389
00:22:24,600 --> 00:22:25,919
I’ve lived quite a long life.
390
00:22:26,440 --> 00:22:29,118
I’ve never seen anyone
391
00:22:29,840 --> 00:22:31,279
who had a chance to live
after using the dismemberment.
392
00:22:31,720 --> 00:22:32,398
But for you,
393
00:22:33,400 --> 00:22:34,199
Jingjian made it.
394
00:22:35,720 --> 00:22:36,439
Shanggu,
395
00:22:37,120 --> 00:22:38,079
don’t fool me.
396
00:22:38,600 --> 00:22:40,519
I just met a young man
from the Feng Clan.
397
00:22:41,080 --> 00:22:41,839
In his body,
398
00:22:42,440 --> 00:22:43,719
I saw Jingjian’s sense.
399
00:22:45,640 --> 00:22:47,119
Which one? Tell me.
400
00:22:47,720 --> 00:22:48,839
I can’t tell the secret.
401
00:22:49,320 --> 00:22:50,199
Shanggu!
402
00:22:50,920 --> 00:22:52,359
Now that Jingjian managed
to raise his sense
403
00:22:52,360 --> 00:22:53,719
in someone else’s body,
404
00:22:54,440 --> 00:22:56,639
he’ll have his way to rebuild a body.
405
00:22:57,520 --> 00:22:58,359
You’re impatient.
406
00:22:59,040 --> 00:23:00,639
I’m afraid you’ll interfere
with his plan.
407
00:23:01,400 --> 00:23:02,639
You’d better wait patiently.
408
00:23:02,760 --> 00:23:03,399
Shanggu, tell me!
409
00:23:03,400 --> 00:23:04,439
Which is him?
410
00:23:06,200 --> 00:23:07,959
He will tell you in person.
411
00:23:11,280 --> 00:23:14,250
[Moon Hall]
412
00:23:16,800 --> 00:23:17,399
Oh my God!
413
00:23:18,000 --> 00:23:19,599
Goddess Yuemi has hidden
so many jars of good wine
414
00:23:19,600 --> 00:23:21,079
in her yard.
415
00:23:24,000 --> 00:23:27,479
“It’s made of peach blossoms
during our first meeting.”
416
00:23:34,480 --> 00:23:38,370
[It’s made of peach blossoms
during our first meeting.]
417
00:23:39,640 --> 00:23:42,439
I’ve hidden a lot of wine in my yard.
418
00:23:44,000 --> 00:23:47,959
If you have time
to go back to the God Realm,
419
00:23:48,880 --> 00:23:50,478
drink it for me.
420
00:23:53,400 --> 00:23:56,679
“It’s made of ice and snow
during our cultivation.”
421
00:24:03,200 --> 00:24:03,999
High God Tianqi,
422
00:24:04,520 --> 00:24:06,839
what does the words
423
00:24:07,400 --> 00:24:08,639
that Goddess Yuemi wrote mean?
424
00:24:13,960 --> 00:24:14,759
High God Tianqi?
425
00:24:17,280 --> 00:24:17,999
Hongri,
426
00:24:19,280 --> 00:24:20,439
get the wine out
427
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
and deliver it to Zhiyang.
428
00:24:23,800 --> 00:24:25,439
You don’t leave any to yourself?
429
00:24:32,440 --> 00:24:33,598
I’ll give up drinking.
430
00:24:33,920 --> 00:24:34,639
Give up drinking?
431
00:24:36,320 --> 00:24:37,759
I owe too much to Yuemi
432
00:24:39,840 --> 00:24:41,239
and I can never repay her.
433
00:24:47,079 --> 00:24:48,599
I’d rather abandon all my feelings
434
00:24:49,960 --> 00:24:51,239
from this day on,
435
00:24:52,800 --> 00:24:54,679
and never love anyone.
436
00:25:13,400 --> 00:25:15,399
If Jingjian can come back to life,
437
00:25:16,120 --> 00:25:17,799
maybe High God Bai Jue will also...
438
00:25:19,480 --> 00:25:20,479
I don’t think so.
439
00:25:22,200 --> 00:25:22,999
He’s the True God,
440
00:25:24,040 --> 00:25:25,719
generated from the world
on the Heaven and Earth Platform.
441
00:25:26,480 --> 00:25:28,239
Now he’s gone.
442
00:25:28,480 --> 00:25:29,559
It’s the karma.
443
00:25:31,080 --> 00:25:31,999
There’s no turning back.
444
00:25:34,280 --> 00:25:35,399
If you really think so,
445
00:25:36,280 --> 00:25:37,679
why have you been staying
in the Abyssal Ridge Swamp
446
00:25:38,160 --> 00:25:39,839
and waiting for a result
that will not happen?
447
00:25:46,680 --> 00:25:47,319
Your Grace.
448
00:25:47,880 --> 00:25:48,839
It’s you, Hongri?
449
00:25:49,720 --> 00:25:50,519
What brings you here?
450
00:25:55,120 --> 00:25:55,919
Three years ago,
451
00:25:56,240 --> 00:25:57,679
High God gave this to me
452
00:25:58,120 --> 00:25:59,239
and expelled me to the North Sea.
453
00:25:59,600 --> 00:26:00,759
He asked me to raise the body
454
00:26:00,760 --> 00:26:01,679
inside the tower
455
00:26:02,080 --> 00:26:02,999
before I gave him to you.
456
00:26:07,840 --> 00:26:08,519
Gu Jun?
457
00:26:10,440 --> 00:26:11,039
Your Grace,
458
00:26:11,440 --> 00:26:14,159
High God wouldn’t let the man
who was closest to you
459
00:26:14,160 --> 00:26:15,759
to leave you. He...
460
00:26:15,760 --> 00:26:16,319
Enough!
461
00:26:17,160 --> 00:26:17,959
What else did he do
462
00:26:18,240 --> 00:26:19,159
that I didn’t know?
463
00:26:19,440 --> 00:26:20,719
Tell me once for all.
464
00:26:21,120 --> 00:26:22,239
When you tell me little by little,
465
00:26:23,120 --> 00:26:24,879
I would rather be put
466
00:26:25,280 --> 00:26:26,039
in the Tribulation of Chaos.
467
00:26:27,680 --> 00:26:29,119
He rebuilt a body for me,
468
00:26:29,920 --> 00:26:32,279
took the Tribulation alone
469
00:26:32,840 --> 00:26:34,999
and decided my fate.
470
00:26:35,480 --> 00:26:36,439
I tolerated it.
471
00:26:37,160 --> 00:26:38,359
He saved Gu Jun without telling me.
472
00:26:38,640 --> 00:26:39,399
It’s alright.
473
00:26:40,000 --> 00:26:41,119
He made the mistake
474
00:26:41,320 --> 00:26:42,679
and he should make up for it.
475
00:26:43,320 --> 00:26:44,399
Today, tell me
476
00:26:45,160 --> 00:26:46,319
what else he did
477
00:26:46,320 --> 00:26:47,399
and kept from me.
478
00:26:48,320 --> 00:26:48,799
Nothing...
479
00:26:50,720 --> 00:26:51,439
Nothing else.
480
00:26:57,000 --> 00:26:57,799
Yeah.
481
00:27:00,120 --> 00:27:00,799
Nothing else.
482
00:27:02,160 --> 00:27:03,479
He’s dead,
483
00:27:03,840 --> 00:27:05,759
and he’s done everything.
484
00:27:06,480 --> 00:27:07,679
In tens of thousands of years
485
00:27:08,640 --> 00:27:09,559
when I’m also getting old
486
00:27:10,040 --> 00:27:11,319
and forgetting everything,
487
00:27:13,120 --> 00:27:15,039
Bai Jue will have nothing left.
488
00:27:21,400 --> 00:27:22,399
Come on, Hongri.
489
00:27:23,160 --> 00:27:25,599
You served him
for over 100,000 years.
490
00:27:26,360 --> 00:27:27,639
I’m now crying,
491
00:27:27,640 --> 00:27:28,999
but you don’t even shed a single tear?
492
00:27:30,240 --> 00:27:30,759
Your Grace,
493
00:27:31,720 --> 00:27:33,799
it’s not surprised to see you cry.
494
00:27:34,680 --> 00:27:35,479
60,000 years ago,
495
00:27:36,000 --> 00:27:37,079
you sacrificed yourself
in the Tribulation.
496
00:27:37,320 --> 00:27:38,799
High God Bai Jue cried like this, too.
497
00:27:41,720 --> 00:27:42,479
At that time,
498
00:27:43,160 --> 00:27:44,719
I thought the sky would fall.
499
00:27:45,680 --> 00:27:46,359
But later,
500
00:27:46,960 --> 00:27:47,679
when I woke up,
501
00:27:48,120 --> 00:27:50,319
you still lived a good life
502
00:27:50,760 --> 00:27:51,799
in front of me
503
00:27:52,440 --> 00:27:54,079
with High God Bai Jue’s doppelganger around.
504
00:27:54,800 --> 00:27:55,879
Then I think
505
00:27:57,400 --> 00:27:58,279
since you came back to life
506
00:27:58,800 --> 00:28:00,359
after you had completely disappeared
507
00:28:00,800 --> 00:28:01,559
as the Chief God,
508
00:28:02,560 --> 00:28:03,399
one day,
509
00:28:04,680 --> 00:28:05,639
High God Bai Jue
510
00:28:07,480 --> 00:28:08,399
will also...
511
00:28:10,640 --> 00:28:14,360
♪ Years have passed ♪
512
00:28:14,360 --> 00:28:17,250
♪ And I keep staying ♪
513
00:28:17,840 --> 00:28:24,130
♪ I experience endless sadness
but never leave ♪
514
00:28:24,360 --> 00:28:27,520
♪ Staying away ♪
515
00:28:27,520 --> 00:28:31,130
♪ And loving you greatly ♪
516
00:28:31,440 --> 00:28:37,410
♪ I’d wait through the lifetime ♪
517
00:28:45,400 --> 00:28:46,039
Bai Jue,
518
00:28:47,240 --> 00:28:48,359
if you don’t believe in fate,
519
00:28:50,240 --> 00:28:51,119
I will
520
00:28:52,280 --> 00:28:53,279
bet with you.
521
00:29:01,000 --> 00:29:01,519
What do you say?
522
00:29:06,160 --> 00:29:13,000
♪ I spend years waiting
for returned birds ♪
523
00:29:13,000 --> 00:29:19,440
♪ I never regret
and let no one replace you ♪
524
00:29:19,440 --> 00:29:22,600
♪ Hope we’ll figure out the past ♪
525
00:29:22,600 --> 00:29:26,440
♪ When we wake up ♪
526
00:29:26,440 --> 00:29:32,810
♪ I’ll finally confess to you ♪
527
00:29:35,200 --> 00:29:41,400
♪ Along the way I watch flowers
bloom and wither ♪
528
00:29:41,400 --> 00:29:47,930
♪ Maybe we part because we’ll meet again ♪
529
00:29:48,480 --> 00:29:52,130
♪ Tears turn into clouds ♪
530
00:29:52,800 --> 00:29:55,010
♪ And rain drops ♪
531
00:29:55,160 --> 00:29:59,370
♪ When everything ♪
532
00:29:59,600 --> 00:30:01,130
♪ Works out ♪
533
00:30:01,520 --> 00:30:06,570
♪ I’ll enjoy a free life with you ♪
534
00:30:08,040 --> 00:30:11,490
♪ For a thousand years ♪
535
00:30:22,800 --> 00:30:23,639
Ancestral God,
536
00:30:24,280 --> 00:30:25,279
please accept my respect.
537
00:30:30,920 --> 00:30:31,759
60,000 years ago,
538
00:30:32,520 --> 00:30:34,330
I followed your instruction
539
00:30:34,600 --> 00:30:35,679
and sacrificed myself
540
00:30:36,240 --> 00:30:37,479
for the whole world.
541
00:30:38,200 --> 00:30:39,519
Bai Jue loved me
542
00:30:40,000 --> 00:30:42,079
and sacrificed him secretly,
543
00:30:42,280 --> 00:30:44,079
so that I survived.
544
00:30:45,640 --> 00:30:47,159
Before the new God of Fire emerges,
545
00:30:48,440 --> 00:30:50,719
I’ll be kneeling
on the Heaven and Earth Platform.
546
00:30:52,240 --> 00:30:53,559
Please show some mercy
547
00:30:54,040 --> 00:30:55,479
and give Bai Jue back to me.
548
00:30:56,360 --> 00:30:57,039
I’m willing to
549
00:30:57,880 --> 00:30:58,959
exchange my life for his.
550
00:31:10,080 --> 00:31:11,839
When mortals are in trouble,
551
00:31:12,240 --> 00:31:13,519
they worship Gods.
552
00:31:14,120 --> 00:31:15,159
We’re True Gods.
553
00:31:16,000 --> 00:31:16,839
Your kneeling
554
00:31:17,480 --> 00:31:18,159
won’t help.
555
00:31:20,160 --> 00:31:21,879
I’m simply someone stuck in love.
556
00:31:23,080 --> 00:31:25,319
I’m not different from mortals.
557
00:31:25,760 --> 00:31:26,959
If the God of Fire isn’t Bai Jue,
558
00:31:27,680 --> 00:31:28,279
what will you do?
559
00:31:30,280 --> 00:31:30,810
Shanggu,
560
00:31:31,520 --> 00:31:32,479
cheer up.
561
00:31:32,480 --> 00:31:33,519
The God Realm needs you.
562
00:31:35,360 --> 00:31:36,159
I’ve made up my mind.
563
00:31:37,520 --> 00:31:38,599
Let me kneel.
564
00:32:01,840 --> 00:32:04,650
(500 years later)
565
00:32:27,840 --> 00:32:28,399
Mother,
566
00:32:28,680 --> 00:32:31,119
I’m going to the Daze Mansion
for learning skills.
567
00:32:31,240 --> 00:32:32,439
Don’t you walk me out?
568
00:32:33,480 --> 00:32:34,319
Respect your master and learn carefully.
569
00:32:34,880 --> 00:32:35,799
Focus on cultivation.
570
00:32:37,360 --> 00:32:39,159
You’ve been kneeling for 500 years.
571
00:32:39,440 --> 00:32:40,719
If the Ancestral God agreed,
572
00:32:41,040 --> 00:32:42,839
there would have been anomalies
on the Heaven and Earth Platform.
573
00:32:43,280 --> 00:32:44,119
I believe that
574
00:32:44,640 --> 00:32:46,919
your father will not leave us alone.
575
00:32:47,600 --> 00:32:48,159
Go ahead.
576
00:32:48,920 --> 00:32:50,439
Don’t be as playful as you were.
577
00:33:15,440 --> 00:33:16,359
The Ancestral God means
578
00:33:16,880 --> 00:33:18,279
you shouldn’t keep kneeling.
579
00:33:19,400 --> 00:33:20,639
I’ve begged him for 500 years.
580
00:33:21,520 --> 00:33:23,559
I don’t care if I have to kneel
for another 500 years.
581
00:33:24,680 --> 00:33:26,119
Your legs are hurt.
582
00:33:26,840 --> 00:33:28,119
Get up and take a rest.
583
00:33:28,640 --> 00:33:29,439
Anyway, the new God of Fire
584
00:33:29,440 --> 00:33:30,759
will not come into being so soon.
585
00:33:31,800 --> 00:33:32,410
Shanggu,
586
00:33:33,360 --> 00:33:34,279
you should know that
587
00:33:35,520 --> 00:33:37,039
it’s hard for Bai Jue to come back.
588
00:33:37,800 --> 00:33:38,839
Even if he’s back,
589
00:33:40,440 --> 00:33:42,279
he may hardly have old memories.
590
00:33:43,040 --> 00:33:43,679
It doesn’t matter.
591
00:33:44,880 --> 00:33:46,079
It’s alright when I have memories.
592
00:34:30,080 --> 00:34:30,679
Zhiyang,
593
00:34:31,400 --> 00:34:33,079
the new God of Fire
is coming into being soon.
594
00:34:33,839 --> 00:34:34,759
Do you think it’ll be him?
595
00:34:35,360 --> 00:34:36,279
Very little chance.
596
00:34:38,040 --> 00:34:39,479
Maybe we just have the little chance.
597
00:34:40,000 --> 00:34:40,799
Among us,
598
00:34:41,400 --> 00:34:43,159
the Ancestral God cares
for Shanggu most.
599
00:34:44,520 --> 00:34:45,159
Maybe,
600
00:34:45,520 --> 00:34:47,719
when he gets softhearted, he’ll...
601
00:34:49,880 --> 00:34:50,559
Look.
602
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
♪ It’s been a short while ♪
603
00:35:46,520 --> 00:35:50,170
♪ Nothing has changed ♪
604
00:35:51,160 --> 00:35:52,920
♪ The promise over a thousand years ♪
605
00:35:52,920 --> 00:35:56,370
♪ Burns into ash ♪
606
00:36:00,200 --> 00:36:01,079
You’re Qingmu?
607
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
♪ What time is it now ♪
608
00:36:07,199 --> 00:36:08,039
You’re Boxuan?
609
00:36:10,640 --> 00:36:11,330
Shanggu,
610
00:36:14,640 --> 00:36:15,519
I’m Bai Jue.
611
00:36:16,600 --> 00:36:23,130
♪ What’s in my hand is
what I can’t get over ♪
612
00:36:23,600 --> 00:36:25,120
♪ How are we destined to meet ♪
613
00:36:25,120 --> 00:36:26,770
♪ Tide rushes and the moon rises ♪
614
00:36:26,920 --> 00:36:30,090
♪ The trip takes a thousand years ♪
615
00:36:30,240 --> 00:36:31,730
♪ Wake up the clouds ♪
616
00:36:31,840 --> 00:36:36,650
♪ But can’t wake up the helpless love ♪
617
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
♪ It’s dreamlike ♪
618
00:36:38,240 --> 00:36:40,050
♪ And it’s also aimless ♪
619
00:36:40,160 --> 00:36:43,370
♪ For one single glance at you ♪
620
00:36:43,480 --> 00:36:44,930
♪ I don’t regret cultivating myself ♪
621
00:36:45,040 --> 00:36:50,680
♪ Even if I have to love alone ♪
622
00:36:50,680 --> 00:36:51,570
♪ Redeem everyone ♪
623
00:36:51,680 --> 00:36:53,890
♪ Taking eternal pity on them ♪
624
00:36:54,000 --> 00:36:54,930
♪ Live like this ♪
625
00:36:55,120 --> 00:36:56,800
♪ Toughening an irreversible resolve ♪
626
00:36:56,800 --> 00:37:03,370
♪ I’ll never stop loving you ♪
627
00:37:14,360 --> 00:37:18,290
(END)
628
00:37:32,500 --> 00:37:37,910
♪ Year after year time goes by ♪
629
00:37:38,860 --> 00:37:44,910
♪ Don’t be afraid Fate comes back ♪
630
00:37:45,540 --> 00:37:51,910
♪ Rain floods and memories last ♪
631
00:37:52,060 --> 00:37:58,220
♪ I won’t stop missing you
no matter what ♪
632
00:37:58,220 --> 00:38:04,510
♪ Years have passed and I keep staying ♪
633
00:38:05,020 --> 00:38:11,310
♪ I experience endless sadness
but never leave ♪
634
00:38:11,760 --> 00:38:17,910
♪ Staying away and loving you greatly ♪
635
00:38:19,080 --> 00:38:25,270
♪ I’d wait through the lifetime ♪
636
00:38:36,100 --> 00:38:42,720
♪ I spend years waiting
for returned birds ♪
637
00:38:42,720 --> 00:38:49,320
♪ I never regret
and let no one replace you ♪
638
00:38:49,320 --> 00:38:56,250
♪ Hope we’ll figure out the past
when we wake up ♪
639
00:38:56,680 --> 00:39:04,330
♪ I’ll finally confess to you ♪
640
00:39:05,160 --> 00:39:11,090
♪ Along the way I watch flowers
bloom and wither ♪
641
00:39:11,820 --> 00:39:18,630
♪ Maybe we part because we’ll meet again ♪
642
00:39:18,700 --> 00:39:25,350
♪ Tears turn into clouds and rain drops ♪
643
00:39:25,380 --> 00:39:31,780
♪ When everything works out ♪
644
00:39:31,780 --> 00:39:41,090
♪ I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years ♪
42755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
