Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry
2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 47
3
00:01:35,990 --> 00:01:36,620
Look.
4
00:01:37,260 --> 00:01:39,540
Why do the devils
have the Demon Gathering Streamer?
5
00:01:56,030 --> 00:01:58,580
Even the Demon Gathering Streamer
was taken away.
6
00:02:00,500 --> 00:02:03,030
I’m too ashamed to live.
7
00:02:04,110 --> 00:02:04,710
Sen Yu!
8
00:02:11,500 --> 00:02:12,260
You’re the Demon King.
9
00:02:12,500 --> 00:02:14,350
At this moment, you must be determined.
10
00:02:24,230 --> 00:02:25,350
Under such circumstances,
11
00:02:26,350 --> 00:02:27,310
we can’t stop the war,
12
00:02:29,710 --> 00:02:31,070
unless we do the dismemberment.
13
00:02:58,460 --> 00:03:00,180
High God, after 60,000 years,
14
00:03:00,790 --> 00:03:04,070
I never expected you
to be still so powerful.
15
00:03:04,350 --> 00:03:06,820
You’re the Heavenly Empress
and a goddess.
16
00:03:07,740 --> 00:03:08,790
But you became a devil?
17
00:03:09,620 --> 00:03:12,510
Wu Huan, you really let me down.
18
00:03:14,430 --> 00:03:16,510
You should’ve been dead in the Tribulation
60,000 years ago.
19
00:03:17,380 --> 00:03:19,150
You let me down, too.
20
00:03:19,870 --> 00:03:20,790
60,000 years ago?
21
00:03:22,310 --> 00:03:23,740
Dead in the Tribulation?
22
00:03:26,150 --> 00:03:26,710
Wu Huan,
23
00:03:27,260 --> 00:03:29,740
you deliberately started the war
in the Demon Region?
24
00:03:30,660 --> 00:03:31,990
It’s wise of you.
25
00:03:32,460 --> 00:03:33,660
But however wise you are,
26
00:03:34,380 --> 00:03:36,180
you never expected
27
00:03:36,710 --> 00:03:39,020
to be killed by me,
28
00:03:39,180 --> 00:03:41,620
your humblest maid
in the Pilgrimage Hall.
29
00:03:45,590 --> 00:03:46,350
Taicang Spear?
30
00:03:50,620 --> 00:03:51,540
What did you do to Bai Jue?
31
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
In such a cruel world,
32
00:03:53,430 --> 00:03:55,150
how will I let Bai Jue live?
33
00:04:11,950 --> 00:04:12,660
Devilish Energy?
34
00:04:21,540 --> 00:04:22,430
Second Prince,
35
00:04:22,870 --> 00:04:24,100
Overlord asked you to leave
36
00:04:24,500 --> 00:04:25,380
and keep yourself safe.
37
00:04:25,990 --> 00:04:26,710
Fengnyu?
38
00:04:27,780 --> 00:04:28,630
Mother?
39
00:04:28,630 --> 00:04:30,310
Why does Fengnyu
have so much devil power?
40
00:04:30,750 --> 00:04:31,820
My mother must have given it to her.
41
00:04:32,990 --> 00:04:33,780
My mother
42
00:04:34,910 --> 00:04:36,820
is the new Overlord in the Nether World.
43
00:04:37,470 --> 00:04:37,870
Fengran,
44
00:04:38,430 --> 00:04:39,220
guard the formation for me.
45
00:05:23,820 --> 00:05:25,260
I don’t care what reason you had
46
00:05:25,710 --> 00:05:27,060
or why you became a devil,
47
00:05:27,380 --> 00:05:28,220
for public and private purposes,
48
00:05:28,500 --> 00:05:29,780
I can’t let you live.
49
00:05:32,430 --> 00:05:34,060
You don’t have to say this
50
00:05:34,430 --> 00:05:36,340
before you defeat me.
51
00:05:49,260 --> 00:05:50,100
Give up.
52
00:05:50,470 --> 00:05:52,030
Then you don’t need to be tortured.
53
00:05:52,220 --> 00:05:52,940
Your power
54
00:05:53,310 --> 00:05:54,820
is far less than mine.
55
00:05:55,190 --> 00:05:55,940
There’s justice in the world.
56
00:05:56,340 --> 00:05:57,150
Evil can never prevail over good.
57
00:05:57,710 --> 00:05:59,870
Why can you represent justice?
58
00:06:00,310 --> 00:06:02,100
Why can you represent the good?
59
00:06:03,150 --> 00:06:04,310
Why can’t low phoenixes
60
00:06:04,310 --> 00:06:05,990
control their own lives?
61
00:06:06,820 --> 00:06:09,590
Why can’t I be the lord of the world?
62
00:06:11,310 --> 00:06:12,780
I’m not convinced!
63
00:06:20,260 --> 00:06:21,060
Bai Jue?
64
00:06:22,380 --> 00:06:23,260
From this day on,
65
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
I’m the lord of the Three Realms!
66
00:06:29,870 --> 00:06:31,310
You’re still alive?
67
00:06:31,660 --> 00:06:32,430
You can’t be!
68
00:06:33,500 --> 00:06:35,260
I killed you in person.
69
00:06:35,820 --> 00:06:37,190
There’s no way you’re still alive!
70
00:06:40,990 --> 00:06:41,870
Tianqi?
71
00:06:43,220 --> 00:06:43,820
You...
72
00:06:47,590 --> 00:06:48,990
I can not only hold my liquor,
73
00:06:49,590 --> 00:06:51,310
but have also improved in acting.
74
00:07:08,870 --> 00:07:10,380
Didn’t I just pretend to be dead?
75
00:07:10,780 --> 00:07:12,190
Now that you prepared the wine
to fake my death,
76
00:07:12,820 --> 00:07:13,540
why didn’t you prepare
77
00:07:13,540 --> 00:07:14,990
a set of armor for me?
78
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
Wu Huan is cunning.
79
00:07:16,910 --> 00:07:18,030
If she suspected you,
80
00:07:18,540 --> 00:07:19,500
you would have been dead.
81
00:07:20,260 --> 00:07:21,190
Ice Cube,
82
00:07:21,710 --> 00:07:22,940
since you woke up,
83
00:07:22,940 --> 00:07:24,190
you’ve been doing annoying things.
84
00:07:25,100 --> 00:07:26,060
It hurts!
85
00:07:27,430 --> 00:07:29,910
Now Wu Huan has been unmasked.
86
00:07:30,500 --> 00:07:31,430
After dealing with her,
87
00:07:32,380 --> 00:07:33,500
I can leave without concern.
88
00:07:57,430 --> 00:07:58,590
The formation can only last for a while.
89
00:07:59,430 --> 00:08:00,500
Unless the Demon Gathering Streamer falls,
90
00:08:00,870 --> 00:08:02,310
they’ll break into the Demon Region
sooner or later.
91
00:08:02,870 --> 00:08:03,710
What will you do?
92
00:08:04,780 --> 00:08:05,660
I’ll protect immortals.
93
00:08:06,150 --> 00:08:07,030
I’ll protect you, too.
94
00:08:07,500 --> 00:08:08,150
How dare you!
95
00:08:09,500 --> 00:08:10,150
Fengran,
96
00:08:10,940 --> 00:08:11,710
don’t blame me.
97
00:08:13,260 --> 00:08:13,870
Jingjian!
98
00:08:18,430 --> 00:08:19,150
Don’t!
99
00:08:19,630 --> 00:08:20,260
Don’t!
100
00:08:20,780 --> 00:08:22,190
My mother started this.
101
00:08:22,940 --> 00:08:24,430
I should pay for it.
102
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
If you dare,
103
00:08:37,260 --> 00:08:39,190
I’ll kill Wu Huan in person
to avenge my parents!
104
00:08:41,070 --> 00:08:43,140
I will totally forget you
105
00:08:44,190 --> 00:08:45,950
and never think of you again!
106
00:08:47,070 --> 00:08:47,750
Fengran,
107
00:08:49,310 --> 00:08:50,310
I’ll leave the Immortal Realm
108
00:08:51,750 --> 00:08:52,830
to you.
109
00:08:54,390 --> 00:08:55,580
Don’t!
110
00:08:59,270 --> 00:09:01,700
Don’t, Jingjian!
111
00:09:02,970 --> 00:09:04,190
♪ Write down our whispers ♪
112
00:09:04,190 --> 00:09:05,780
Don’t!
113
00:09:06,330 --> 00:09:11,570
♪ In the name of the world
to protect a heart ♪
114
00:09:12,450 --> 00:09:15,170
♪ If love finally ♪
115
00:09:15,170 --> 00:09:18,090
♪ Becomes ashes ♪
116
00:09:18,530 --> 00:09:23,130
♪ I will be the shadow in your eyes ♪
117
00:09:23,370 --> 00:09:24,270
♪ I’m willing to ♪
118
00:09:24,270 --> 00:09:25,990
Jingjian!
119
00:09:25,990 --> 00:09:30,290
♪ Look for you at thousands of
days and nights ♪
120
00:09:31,650 --> 00:09:36,310
♪ Wait until we meet again ♪
121
00:09:36,310 --> 00:09:38,700
No!
122
00:09:38,700 --> 00:09:43,070
♪ Exchange a one-second encounter
for a lifetime ♪
123
00:09:43,070 --> 00:09:45,630
No!
124
00:09:48,210 --> 00:09:49,970
♪ I’m willing to ♪
125
00:09:49,970 --> 00:09:55,530
♪ Look for you at thousands of
days and nights ♪
126
00:09:56,050 --> 00:09:58,580
♪ Wait until we meet again ♪
127
00:09:58,580 --> 00:09:59,310
No.
128
00:10:01,970 --> 00:10:07,210
♪ Exchange a one-second encounter
for a lifetime ♪
129
00:10:07,570 --> 00:10:11,810
♪ It’s not a pity
if we can meet each other ♪
130
00:10:12,050 --> 00:10:19,020
♪ I am willing to indulge in the past ♪
131
00:10:19,020 --> 00:10:21,630
Miss, you saved me?
132
00:10:21,830 --> 00:10:23,190
Or who else?
133
00:10:23,950 --> 00:10:24,900
This is the phoenix feather.
134
00:10:25,580 --> 00:10:28,270
My grandpa used it
to send messages to me.
135
00:10:28,510 --> 00:10:29,310
I’m going home.
136
00:10:31,220 --> 00:10:31,700
Miss.
137
00:10:32,370 --> 00:10:34,290
♪ Be always stuck ♪
138
00:10:34,290 --> 00:10:36,570
♪ In your heart ♪
139
00:10:38,450 --> 00:10:41,330
♪ Pursue you ♪
140
00:10:42,810 --> 00:10:44,630
♪ For millions of miles ♪
141
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
No wonder
142
00:10:46,270 --> 00:10:48,220
whenever I was in danger,
143
00:10:48,220 --> 00:10:49,660
you turned up.
144
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
Without Zhiyang,
145
00:11:32,260 --> 00:11:35,380
you think the three of you can stop me?
146
00:11:35,740 --> 00:11:37,060
Zhiyang isn’t here, so what?
147
00:13:53,420 --> 00:13:55,260
If I hadn’t been badly wounded
with damaged power,
148
00:13:55,260 --> 00:13:57,300
when I woke up,
149
00:13:57,500 --> 00:13:58,690
I would have killed you long ago.
150
00:13:59,300 --> 00:13:59,770
Wu Huan,
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,380
what is good?
152
00:14:01,450 --> 00:14:02,060
What is evil?
153
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
And what is justice?
154
00:14:04,530 --> 00:14:06,010
I don’t need to explain, do I?
155
00:14:06,940 --> 00:14:08,500
I lost, so what?
156
00:14:09,740 --> 00:14:11,010
If I guess correctly,
157
00:14:11,530 --> 00:14:12,650
you came back to life,
158
00:14:13,940 --> 00:14:15,740
because of the Tribulation.
159
00:14:19,300 --> 00:14:19,980
Bai Jue,
160
00:14:20,450 --> 00:14:21,770
you had a careful plan.
161
00:14:22,770 --> 00:14:24,420
You really think this will bring
162
00:14:25,420 --> 00:14:27,210
the least harm to her?
163
00:14:28,010 --> 00:14:28,740
Shut up!
164
00:14:33,260 --> 00:14:34,690
After she knows the truth,
165
00:14:35,260 --> 00:14:36,300
what you have done
166
00:14:36,300 --> 00:14:38,010
will haunt her like Devilish Energy
167
00:14:38,010 --> 00:14:38,570
and torture her.
168
00:14:39,530 --> 00:14:41,060
Then she’ll regret all her life.
169
00:14:44,530 --> 00:14:45,820
When someone is heartbroken,
170
00:14:46,380 --> 00:14:48,260
the longer she lives,
the more she suffers.
171
00:14:51,450 --> 00:14:52,300
What’s she talking about?
172
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Flame of Queen of Phoenix?
173
00:15:05,690 --> 00:15:06,530
Fengran is in trouble.
174
00:15:27,650 --> 00:15:28,980
I beg you, High God.
175
00:15:29,260 --> 00:15:30,130
Save him, please.
176
00:15:30,690 --> 00:15:31,980
He used the dismemberment.
177
00:15:32,860 --> 00:15:33,570
Since ancient times,
178
00:15:33,980 --> 00:15:35,450
if immortals or demons use it,
179
00:15:36,570 --> 00:15:37,690
they will lose their souls
180
00:15:38,330 --> 00:15:39,380
and can’t have the reincarnation.
181
00:15:40,690 --> 00:15:41,500
Even I...
182
00:15:42,860 --> 00:15:43,650
I can’t help.
183
00:15:53,740 --> 00:15:55,130
In the Three Realms,
184
00:15:56,180 --> 00:15:57,980
I can’t find him anymore.
185
00:16:23,090 --> 00:16:23,860
Jian’er.
186
00:16:26,860 --> 00:16:27,500
Jian’er!
187
00:16:36,500 --> 00:16:37,420
Jian’er!
188
00:16:44,820 --> 00:16:45,860
It’s you!
189
00:16:46,890 --> 00:16:48,330
You killed him!
190
00:16:49,180 --> 00:16:51,330
You hate me for taking away your throne.
191
00:16:51,820 --> 00:16:53,980
So, you killed my son!
192
00:17:02,500 --> 00:17:03,180
Jian’er.
193
00:17:04,570 --> 00:17:05,180
Wu Huan,
194
00:17:06,420 --> 00:17:07,940
no one killed Jingjian,
195
00:17:08,890 --> 00:17:09,820
but you.
196
00:17:12,620 --> 00:17:13,170
High God.
197
00:17:16,380 --> 00:17:17,170
High God,
198
00:17:18,020 --> 00:17:18,660
I beg you!
199
00:17:19,170 --> 00:17:20,660
I beg you to save him!
200
00:17:21,140 --> 00:17:22,780
You used to care for me most,
didn’t you?
201
00:17:24,170 --> 00:17:26,780
I will take any punishment.
202
00:17:28,140 --> 00:17:28,860
I beg you.
203
00:17:30,140 --> 00:17:32,090
Please save my son!
204
00:17:33,660 --> 00:17:34,380
Save him!
205
00:17:39,380 --> 00:17:40,050
Jian’er.
206
00:17:40,410 --> 00:17:41,290
Even Shanggu
207
00:17:41,930 --> 00:17:44,410
can’t bring a man back to life
when his soul is gone.
208
00:17:45,620 --> 00:17:46,410
It’s been 60,000 years.
209
00:17:47,090 --> 00:17:49,410
Time to reveal the truth
to the Three Realms.
210
00:18:14,020 --> 00:18:14,930
All immortals are here
211
00:18:15,210 --> 00:18:16,020
and the Heavenly Emperor has come.
212
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
What’s your point?
213
00:18:19,050 --> 00:18:19,660
Wu Huan,
214
00:18:20,140 --> 00:18:20,860
tell me.
215
00:18:21,410 --> 00:18:23,620
During the Destruction Formation
in the Abyssal Ridge Swamp,
216
00:18:24,170 --> 00:18:25,500
how did Yuemi die?
217
00:18:29,210 --> 00:18:29,930
Yuemi...
218
00:18:31,540 --> 00:18:32,410
She is dead?
219
00:18:33,170 --> 00:18:34,450
Isn’t she sleeping in the God Realm?
220
00:18:39,020 --> 00:18:39,690
Right.
221
00:18:40,540 --> 00:18:41,780
I killed Yuemi.
222
00:18:43,140 --> 00:18:44,170
Everybody says that
223
00:18:44,620 --> 00:18:47,500
True Gods are incomparably wise
and powerful.
224
00:18:50,290 --> 00:18:51,210
But over the past 60,000 years,
225
00:18:51,780 --> 00:18:54,410
I still managed to deceive you,
226
00:18:55,210 --> 00:18:57,410
made Tianqi an enemy of the Three Realms
227
00:18:58,570 --> 00:19:01,690
and let you four fight each other.
228
00:19:07,500 --> 00:19:08,210
Your Grace,
229
00:19:10,140 --> 00:19:11,050
you’re finally awake.
230
00:19:13,210 --> 00:19:13,930
Who are you?
231
00:19:16,660 --> 00:19:17,740
I’m Wu Huan,
232
00:19:17,980 --> 00:19:18,930
from the Feng Clan.
233
00:19:19,540 --> 00:19:20,140
Wu Huan.
234
00:19:22,570 --> 00:19:23,410
For the next 1,000 years,
235
00:19:23,980 --> 00:19:25,900
would you like to be my Divine Beast
236
00:19:26,380 --> 00:19:28,020
and come back to the God Realm with me?
237
00:19:29,690 --> 00:19:30,410
I...
238
00:19:32,380 --> 00:19:33,290
I’d like to do it.
239
00:19:33,660 --> 00:19:34,050
Wu Huan,
240
00:19:34,900 --> 00:19:36,170
you’re my Divine Beast now.
241
00:19:36,410 --> 00:19:37,260
Now that you’re in my hall,
242
00:19:37,260 --> 00:19:38,500
you’re one of us.
243
00:19:39,090 --> 00:19:40,980
Don’t bother how you were bullied
in the Feng Clan.
244
00:19:41,380 --> 00:19:42,780
Cultivate yourself carefully
245
00:19:43,050 --> 00:19:44,660
and impress those bad men.
246
00:19:45,020 --> 00:19:45,620
Isn’t it great?
247
00:19:46,140 --> 00:19:47,330
Yes, Your Grace.
248
00:19:48,050 --> 00:19:49,540
You little phoenix,
249
00:19:50,050 --> 00:19:50,860
shortly after you came,
250
00:19:50,860 --> 00:19:51,900
you’re getting bold
251
00:19:51,900 --> 00:19:52,930
and you dare to mock me.
252
00:19:53,900 --> 00:19:54,780
I don’t dare.
253
00:19:56,380 --> 00:19:57,570
By then, our Pilgrimage Hall
254
00:19:57,980 --> 00:19:59,930
will be the strongest
in the God Realm for real.
255
00:20:00,860 --> 00:20:01,570
Your Grace,
256
00:20:01,860 --> 00:20:02,810
cultivate yourself carefully.
257
00:20:03,170 --> 00:20:04,780
I’ll take care of the Pilgrimage Hall
258
00:20:05,210 --> 00:20:06,860
so that you and Gu Jun
won’t be distracted.
259
00:20:08,540 --> 00:20:11,140
I brought you back
to the Pilgrimage Hall.
260
00:20:11,930 --> 00:20:13,500
When I was in the Nether World,
261
00:20:14,050 --> 00:20:15,410
Yuemi taught you carefully
for 1,000 years.
262
00:20:15,810 --> 00:20:17,140
How did you have the heart to kill her?
263
00:20:17,930 --> 00:20:18,540
Right.
264
00:20:19,210 --> 00:20:21,380
You took me back
to the Pilgrimage Hall, so what?
265
00:20:21,780 --> 00:20:22,540
In your eyes,
266
00:20:23,860 --> 00:20:25,660
I was always a substitute for Feng Yan.
267
00:20:26,380 --> 00:20:27,450
In Yuemi’s eyes,
268
00:20:27,450 --> 00:20:28,410
I was always imperfect!
269
00:20:29,380 --> 00:20:32,090
She even advised you to wait
for the return of the Queen of Phoenix.
270
00:20:34,740 --> 00:20:35,380
Forget it.
271
00:20:35,860 --> 00:20:36,780
What’s done is done.
272
00:20:38,290 --> 00:20:39,980
I didn’t let it go at that time.
273
00:20:40,620 --> 00:20:41,570
After 60,000 years,
274
00:20:45,810 --> 00:20:47,410
I no longer care.
275
00:20:48,450 --> 00:20:49,660
The winner takes all.
276
00:20:50,450 --> 00:20:51,380
I’ll take the punishment.
277
00:20:53,260 --> 00:20:54,380
Shanggu knew
278
00:20:54,380 --> 00:20:56,740
Wuxi and Feng Yan lived in seclusion.
279
00:20:57,380 --> 00:20:59,140
She also gave Feng Yan’s fake spirit
280
00:20:59,260 --> 00:21:01,090
to Elder Feng Yun.
281
00:21:02,050 --> 00:21:02,860
What did you say?
282
00:21:03,410 --> 00:21:04,810
Since she took you
to the Pilgrimage Hall,
283
00:21:05,290 --> 00:21:07,140
she had never wanted you
to be replaced.
284
00:21:13,210 --> 00:21:13,930
That’s not true.
285
00:21:16,810 --> 00:21:17,620
That’s not true!
286
00:21:19,620 --> 00:21:20,290
Three-head,
287
00:21:21,660 --> 00:21:22,930
what on earth did Wu Huan do?
288
00:21:23,500 --> 00:21:24,380
Tell everybody about it.
289
00:21:25,020 --> 00:21:25,860
High God,
290
00:21:26,260 --> 00:21:26,930
in the past years,
291
00:21:26,930 --> 00:21:28,120
Wu Huan started all the wars
292
00:21:28,120 --> 00:21:30,210
between immortals and demons
for her selfish motives,
293
00:21:30,930 --> 00:21:32,860
because she wanted
to cultivate her devil power
294
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
with the evil force in the war.
295
00:21:35,740 --> 00:21:36,260
Father.
296
00:21:39,050 --> 00:21:40,930
Wu Huan, do you admit your guilt?
297
00:21:43,020 --> 00:21:45,170
Wu Huan, you killed gods
298
00:21:45,330 --> 00:21:46,170
and cultivated devil power.
299
00:21:46,810 --> 00:21:49,620
You started wars for selfish motives.
300
00:21:50,380 --> 00:21:51,780
You’re too wicked to be pardoned.
301
00:21:52,660 --> 00:21:53,570
In three days,
302
00:21:54,380 --> 00:21:56,930
I’ll execute you personally
on Green Dragon Platform
303
00:21:57,500 --> 00:21:59,020
to stem everyone’s anger.
304
00:22:01,330 --> 00:22:02,860
I’m too wicked to be pardoned?
305
00:22:04,690 --> 00:22:06,980
Yes. I’m too wicked.
306
00:22:07,740 --> 00:22:09,660
I deserve to be killed. What about you?
307
00:22:10,330 --> 00:22:11,780
Who will convict you?
308
00:22:12,540 --> 00:22:14,050
As the Chief God of Chaos,
you stole the Spirit Gathering Bead,
309
00:22:14,860 --> 00:22:17,380
the Ghost Suppressing Tower
and the Demon Gathering Streamer.
310
00:22:17,860 --> 00:22:20,900
You ignored the Three Realms
for selfish motives.
311
00:22:21,660 --> 00:22:23,140
Now that you punish people
on behalf of the heaven,
312
00:22:23,330 --> 00:22:24,620
why don’t you punish yourself?
313
00:22:25,020 --> 00:22:25,660
Shut up!
314
00:22:26,450 --> 00:22:27,330
Let her continue.
315
00:22:31,050 --> 00:22:32,380
You keep the secret from everyone.
316
00:22:35,900 --> 00:22:37,170
Others dare not say it.
317
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
But I dare.
318
00:22:43,740 --> 00:22:44,450
Shanggu,
319
00:22:45,450 --> 00:22:47,090
you think you’re superior
320
00:22:47,690 --> 00:22:49,050
and you’re the Chief God.
321
00:22:49,780 --> 00:22:50,810
Funny.
322
00:22:52,170 --> 00:22:54,930
Everyone else knows something, but you.
323
00:23:00,450 --> 00:23:03,260
You were discarded
by the man closest to you.
324
00:23:03,810 --> 00:23:05,290
You’re a goddess, so what?
325
00:23:05,740 --> 00:23:07,570
You’re the Chief God, so what?
326
00:23:08,140 --> 00:23:10,140
You’re the biggest joke
in the Three Realms!
327
00:23:10,410 --> 00:23:11,540
Even poorer than me.
328
00:23:15,020 --> 00:23:15,690
How dare you!
329
00:23:20,500 --> 00:23:21,260
High God!
330
00:23:26,500 --> 00:23:28,140
Even if you kill me,
331
00:23:30,690 --> 00:23:32,290
you can’t change her fate.
332
00:23:37,690 --> 00:23:38,380
Wu Huan,
333
00:23:39,090 --> 00:23:40,740
this is what you accuse me of?
334
00:23:41,540 --> 00:23:44,330
The Spirit Gathering Bead,
the Ghost Suppressing Tower
335
00:23:44,810 --> 00:23:46,410
and the Demon Gathering Streamer
were generated from my Power of Chaos.
336
00:23:46,980 --> 00:23:47,810
These three things
337
00:23:48,050 --> 00:23:49,090
belong to me.
338
00:23:49,620 --> 00:23:50,740
When I wanted
339
00:23:50,930 --> 00:23:51,690
such three weapons,
340
00:23:52,050 --> 00:23:53,380
I didn’t need to steal them.
341
00:23:53,860 --> 00:23:55,450
I’m afraid you’ve been away
from the God Realm for too long
342
00:23:55,930 --> 00:23:57,380
and you’ve forgotten everything.
343
00:23:58,050 --> 00:23:58,780
About anything else,
344
00:23:58,980 --> 00:23:59,810
whether I know it
345
00:23:59,810 --> 00:24:00,930
or I don’t,
346
00:24:01,690 --> 00:24:03,050
you have no right to judge.
347
00:24:03,780 --> 00:24:06,330
I’m now imprisoning you in Fuyao Hall.
348
00:24:08,260 --> 00:24:08,900
Muguang,
349
00:24:09,500 --> 00:24:11,330
you’ve been her husband
for 60,000 years.
350
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
I’ll keep her alive for three days
351
00:24:13,860 --> 00:24:14,900
for your sake.
352
00:24:16,380 --> 00:24:17,210
Thank you, High God.
353
00:24:18,140 --> 00:24:19,090
Everybody, leave,
354
00:24:19,660 --> 00:24:20,780
except True God Bai Jue.
355
00:24:22,500 --> 00:24:23,090
Shanggu.
356
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Why did I lose my memories?
357
00:24:45,170 --> 00:24:46,140
As the Chief God,
358
00:24:46,540 --> 00:24:47,260
I wasn’t sick or hurt.
359
00:24:47,860 --> 00:24:49,260
But I was asleep for as long
as 60,000 years.
360
00:24:49,780 --> 00:24:50,540
After I woke up,
361
00:24:51,050 --> 00:24:52,210
even Wu Huan and Jingzhao
362
00:24:52,930 --> 00:24:54,090
dare to judge me.
363
00:24:54,810 --> 00:24:56,860
They mocked and humiliated me
with their ignorance.
364
00:25:00,020 --> 00:25:01,570
Wu Huan didn’t mean you,
365
00:25:01,860 --> 00:25:02,540
but Houchi.
366
00:25:03,140 --> 00:25:04,570
Don’t take it to your heart.
367
00:25:05,020 --> 00:25:07,020
I almost knew about Houchi.
368
00:25:07,980 --> 00:25:09,050
She was hurt because of you.
369
00:25:09,860 --> 00:25:12,780
Her families and lover died
because of you.
370
00:25:14,090 --> 00:25:15,380
You hurt her so much.
371
00:25:15,980 --> 00:25:17,290
But now you’re sitting here
and not feeling guilty.
372
00:25:17,290 --> 00:25:20,050
♪ Don’t be afraid Fate comes back ♪
373
00:25:20,050 --> 00:25:20,570
You’re right.
374
00:25:21,620 --> 00:25:22,930
It’s my fault.
375
00:25:23,900 --> 00:25:24,860
I don’t deserve to be the True God.
376
00:25:25,620 --> 00:25:26,380
I wish
377
00:25:26,860 --> 00:25:27,620
I wouldn’t go back to the God Realm.
378
00:25:27,620 --> 00:25:30,040
♪ Memories last ♪
379
00:25:31,500 --> 00:25:32,410
You mean it?
380
00:25:33,410 --> 00:25:33,860
Yes.
381
00:25:37,810 --> 00:25:38,380
Very well.
382
00:25:40,120 --> 00:25:41,260
♪ And I keep staying ♪
383
00:25:41,260 --> 00:25:42,290
I’ll go back to the God Realm.
384
00:25:42,930 --> 00:25:44,930
But never will you.
385
00:25:45,620 --> 00:25:46,290
Before I leave,
386
00:25:46,660 --> 00:25:47,780
give back my memories.
387
00:25:48,500 --> 00:25:49,210
All over the world,
388
00:25:49,210 --> 00:25:50,410
I can’t think of a second person
389
00:25:50,410 --> 00:25:51,540
who could take away my memories.
390
00:25:52,260 --> 00:25:55,210
What are you keeping from me?
391
00:25:58,140 --> 00:25:58,860
You want your memories.
392
00:25:59,540 --> 00:26:00,260
But I don’t have them.
393
00:26:00,860 --> 00:26:02,140
I don’t know
what you’re talking about, either.
394
00:26:02,860 --> 00:26:04,500
You don’t know what I’m talking about?
395
00:26:05,330 --> 00:26:08,090
I don’t think you want to see me again.
396
00:26:08,500 --> 00:26:09,780
I’ll make your wish come true.
397
00:26:12,140 --> 00:26:12,810
Bai Jue.
398
00:26:13,170 --> 00:26:15,500
I swear to the Ancestral God.
399
00:26:16,620 --> 00:26:17,570
In my life,
400
00:26:18,930 --> 00:26:19,620
I won’t love you
401
00:26:23,290 --> 00:26:24,090
or hate you.
402
00:26:27,260 --> 00:26:28,380
We’ll be strangers
403
00:26:29,570 --> 00:26:30,900
and never meet again.
404
00:26:31,760 --> 00:26:38,360
♪ I spend years waiting
for returned birds ♪
405
00:26:38,360 --> 00:26:44,880
♪ I never regret
and let no one replace you ♪
406
00:26:44,880 --> 00:26:48,160
♪ Hope we’ll figure out the past ♪
407
00:26:48,160 --> 00:26:51,880
♪ When we wake up ♪
408
00:26:52,320 --> 00:26:58,360
♪ I’ll finally confess to you ♪
409
00:27:00,880 --> 00:27:06,920
♪ Along the way I watch flowers
bloom and wither ♪
410
00:27:07,360 --> 00:27:13,600
♪ Maybe we part because we’ll meet again ♪
411
00:27:14,320 --> 00:27:17,560
♪ Tears turn into clouds ♪
412
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
♪ And rain drops ♪
413
00:27:20,600 --> 00:27:25,040
♪ When everything ♪
414
00:27:25,240 --> 00:27:26,760
♪ Works out ♪
415
00:27:27,360 --> 00:27:32,240
♪ I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years ♪
416
00:27:33,930 --> 00:27:34,620
Shanggu.
417
00:27:43,980 --> 00:27:44,690
Tianqi,
418
00:27:46,660 --> 00:27:47,780
I really don’t understand.
419
00:27:48,050 --> 00:27:51,090
Why did Bai Jue owe so much?
420
00:27:52,260 --> 00:27:54,930
Everybody has his confusion.
421
00:27:55,810 --> 00:27:56,740
Bai Jue told me
422
00:27:57,450 --> 00:28:00,020
it was his fault about Houchi.
423
00:28:00,930 --> 00:28:01,620
Wu Huan said
424
00:28:02,260 --> 00:28:04,260
I should have submitted to fate
60,000 years ago.
425
00:28:05,410 --> 00:28:07,500
What on earth happened
after I left the Nether World?
426
00:28:09,450 --> 00:28:10,780
Where are my memories?
427
00:28:11,690 --> 00:28:14,690
Everybody has loss of memories, too.
428
00:28:20,260 --> 00:28:23,050
What exactly is
the Tribulation of Chaos?
429
00:28:26,540 --> 00:28:27,410
Shanggu,
430
00:28:28,140 --> 00:28:29,050
I didn’t experience it.
431
00:28:29,540 --> 00:28:30,290
I’m not sure.
432
00:28:32,330 --> 00:28:33,690
Bai Jue is so cruel to me.
433
00:28:35,690 --> 00:28:36,570
Even now,
434
00:28:37,810 --> 00:28:38,930
I don’t want to believe it.
435
00:28:41,260 --> 00:28:42,570
Does he have some reason?
436
00:28:43,330 --> 00:28:44,900
What on earth are you keeping from me?
437
00:28:49,330 --> 00:28:50,540
When something is unfinished,
438
00:28:53,660 --> 00:28:55,020
leave it there.
439
00:28:56,290 --> 00:28:56,930
Tianqi,
440
00:28:58,860 --> 00:28:59,570
I’m exhausted.
441
00:29:00,660 --> 00:29:01,410
Let’s go back home.
442
00:29:03,540 --> 00:29:04,140
All right.
443
00:29:05,170 --> 00:29:06,050
Let’s go back home.
444
00:30:03,140 --> 00:30:03,780
A’Qin,
445
00:30:05,210 --> 00:30:06,140
tell me the truth.
446
00:30:08,170 --> 00:30:09,410
Am I too cowardly
447
00:30:10,570 --> 00:30:11,660
and self-righteous?
448
00:30:12,930 --> 00:30:13,860
What do you think, Your Majesty?
449
00:30:20,660 --> 00:30:21,900
Stop calling me Your Majesty.
450
00:30:23,260 --> 00:30:24,260
I feel ashamed.
451
00:30:25,900 --> 00:30:26,930
During the war in the Demon Region,
452
00:30:28,170 --> 00:30:29,260
I was sorry for Jingjian,
453
00:30:30,570 --> 00:30:31,620
for the late king,
454
00:30:33,260 --> 00:30:34,450
and for the demons.
455
00:30:39,090 --> 00:30:39,860
A’Qin,
456
00:30:41,140 --> 00:30:42,410
you were right to reject me that day.
457
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
I’m not good enough for you.
458
00:30:50,740 --> 00:30:52,050
Your Majesty, you’re young.
459
00:30:52,900 --> 00:30:54,410
You’ve got a long way to go.
460
00:30:55,780 --> 00:30:56,660
Take your time.
461
00:31:02,210 --> 00:31:03,050
I’ll take my time.
462
00:31:41,930 --> 00:31:43,140
In the God Realm
463
00:31:45,690 --> 00:31:46,900
when I first saw you,
464
00:31:47,540 --> 00:31:48,620
it was just like now.
465
00:31:50,090 --> 00:31:52,290
You were wearing the uniform
of the Pilgrimage Hall.
466
00:31:52,980 --> 00:31:54,050
You looked so proud
467
00:31:55,570 --> 00:31:56,570
and outstanding.
468
00:31:59,980 --> 00:32:01,540
At that time, I never expected you
469
00:32:04,620 --> 00:32:05,980
to be the one
470
00:32:07,690 --> 00:32:08,980
who I spent my life with.
471
00:32:13,380 --> 00:32:14,140
In the old years,
472
00:32:16,780 --> 00:32:18,290
thank you for choosing me.
473
00:32:19,290 --> 00:32:20,380
It’s been 60,000 years.
474
00:32:21,380 --> 00:32:22,290
In all these years,
475
00:32:22,740 --> 00:32:24,090
you lived with me.
476
00:32:24,540 --> 00:32:25,540
We also have Yang’er,
477
00:32:26,900 --> 00:32:27,570
Jian’er
478
00:32:28,450 --> 00:32:29,170
and Zhao’er.
479
00:32:30,260 --> 00:32:31,660
I’m satisfied.
480
00:32:33,900 --> 00:32:34,620
A’Huan,
481
00:32:39,410 --> 00:32:40,930
I should have told you.
482
00:32:41,980 --> 00:32:42,930
I don’t love
483
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
the most honorable Heavenly Empress
484
00:32:45,140 --> 00:32:46,780
after the God Realm is sealed,
485
00:32:47,540 --> 00:32:49,210
but the old Wu Huan
486
00:32:50,290 --> 00:32:52,260
who could be happy all day
487
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
because High God Shanggu praised her.
488
00:33:01,860 --> 00:33:03,810
What’s the point of saying this?
489
00:33:06,410 --> 00:33:07,660
In three days,
490
00:33:09,740 --> 00:33:10,930
I’ll die.
491
00:33:13,290 --> 00:33:14,540
In the God Realm
492
00:33:15,740 --> 00:33:16,780
or in the Heavenly Palace,
493
00:33:19,330 --> 00:33:21,620
I’ve done nothing wrong.
494
00:33:22,860 --> 00:33:24,330
The fate is wrong.
495
00:33:26,620 --> 00:33:28,290
And the world is wrong.
496
00:33:30,410 --> 00:33:31,170
A’Huan,
497
00:33:34,050 --> 00:33:35,900
may I hug you one more time?
498
00:33:45,450 --> 00:33:46,140
A’Huan,
499
00:33:47,020 --> 00:33:48,210
no matter if you’re right or wrong,
500
00:33:52,330 --> 00:33:53,900
you’re always my wife
501
00:33:56,500 --> 00:33:58,050
and the mother of my children.
502
00:34:28,580 --> 00:34:29,450
So, you already knew
503
00:34:30,020 --> 00:34:31,060
what Wu Huan did?
504
00:34:33,890 --> 00:34:34,820
Please understand it, High God.
505
00:34:35,540 --> 00:34:36,850
For my selfish motives,
506
00:34:37,780 --> 00:34:38,450
I...
507
00:34:38,450 --> 00:34:39,500
Under such circumstances,
508
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
you still want
to take the blame for her?
509
00:34:41,580 --> 00:34:43,100
Is this what Yuemi taught you?
510
00:34:46,610 --> 00:34:47,820
Wu Huan made a huge mistake.
511
00:34:48,780 --> 00:34:50,260
I just want to beg you
512
00:34:51,100 --> 00:34:51,930
to keep her alive.
513
00:34:52,690 --> 00:34:54,820
You really don’t respect me at all.
514
00:34:56,210 --> 00:34:58,130
If I don’t keep her alive,
515
00:34:58,540 --> 00:34:59,690
I’ll be wrong?
516
00:35:01,690 --> 00:35:02,410
Muguang,
517
00:35:03,130 --> 00:35:04,410
Wu Huan has been married with you
for 60,000 years.
518
00:35:05,100 --> 00:35:06,130
She had children for you
519
00:35:06,300 --> 00:35:07,100
and accompanied you.
520
00:35:07,580 --> 00:35:08,780
It’s alright when you defend her.
521
00:35:09,740 --> 00:35:10,580
But have you thought about it?
522
00:35:11,410 --> 00:35:13,690
In these years, she’s been honorable
523
00:35:14,260 --> 00:35:15,690
with the supreme glory.
524
00:35:16,820 --> 00:35:18,170
But your master Yuemi
525
00:35:18,740 --> 00:35:19,820
has been sealed in the stone statue
526
00:35:20,060 --> 00:35:20,890
by the Swamp
527
00:35:21,930 --> 00:35:24,410
and has never been let out
528
00:35:24,980 --> 00:35:25,780
or rested in peace.
529
00:35:27,820 --> 00:35:29,650
Goddess Yuemi had
great expectations for you.
530
00:35:30,170 --> 00:35:32,850
She made you the Star Messenger
when you first came to the God Realm.
531
00:35:33,890 --> 00:35:34,930
So did Zhiyang.
532
00:35:35,690 --> 00:35:36,650
Before the God Realm was closed,
533
00:35:37,410 --> 00:35:39,100
he entrusted you with the Lower Realm.
534
00:35:40,650 --> 00:35:41,450
But what did you do?
535
00:35:43,300 --> 00:35:44,500
You really let us down.
536
00:35:57,210 --> 00:35:58,170
In my life,
537
00:36:00,340 --> 00:36:01,410
I’ve been too indecisive
538
00:36:02,690 --> 00:36:03,890
and made a big mistake.
539
00:36:06,740 --> 00:36:08,260
At last, I can do something
540
00:36:09,610 --> 00:36:11,740
I should have done
60,000 years ago.
541
00:36:52,690 --> 00:36:53,340
Let me out!
542
00:36:53,690 --> 00:36:54,300
Where’s Muguang?
543
00:36:54,610 --> 00:36:55,260
Let me out!
544
00:36:55,890 --> 00:36:56,740
Let me out!
545
00:37:37,020 --> 00:37:42,420
♪ Year after year time goes by ♪
546
00:37:43,380 --> 00:37:49,420
♪ Don’t be afraid Fate comes back ♪
547
00:37:50,060 --> 00:37:56,420
♪ Rain floods and memories last ♪
548
00:37:56,580 --> 00:38:02,740
♪ I won’t stop missing you
no matter what ♪
549
00:38:02,740 --> 00:38:09,020
♪ Years have passed and I keep staying ♪
550
00:38:09,540 --> 00:38:15,820
♪ I experience endless sadness
but never leave ♪
551
00:38:16,280 --> 00:38:22,420
♪ Staying away and loving you greatly ♪
552
00:38:23,600 --> 00:38:29,780
♪ I’d wait through the lifetime ♪
553
00:38:40,620 --> 00:38:47,240
♪ I spend years waiting
for returned birds ♪
554
00:38:47,240 --> 00:38:53,840
♪ I never regret
and let no one replace you ♪
555
00:38:53,840 --> 00:39:00,760
♪ Hope we’ll figure out the past
when we wake up ♪
556
00:39:01,200 --> 00:39:08,840
♪ I’ll finally confess to you ♪
557
00:39:09,680 --> 00:39:15,600
♪ Along the way I watch flowers
bloom and wither ♪
558
00:39:16,340 --> 00:39:23,140
♪ Maybe we part because we’ll meet again ♪
559
00:39:23,220 --> 00:39:29,860
♪ Tears turn into clouds and rain drops ♪
560
00:39:29,900 --> 00:39:36,300
♪ When everything works out ♪
561
00:39:36,300 --> 00:39:45,600
♪ I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years ♪
37092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof