Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,532
Anteriormente,
em All Rise...
2
00:00:01,533 --> 00:00:04,350
Carmichael, era divertido
te assistir como promotora.
3
00:00:04,351 --> 00:00:06,770
Levaria uma porrada
e voltava com um nocaute.
4
00:00:06,771 --> 00:00:09,774
-Voc� resolve isso.
-Eu tenho problemas paternais?
5
00:00:09,775 --> 00:00:11,860
Meu garoto. O pr�digo.
6
00:00:13,044 --> 00:00:14,345
Tem.
7
00:00:14,346 --> 00:00:16,347
Preciso saber como �
ficar sozinha.
8
00:00:16,348 --> 00:00:18,282
Voc� � um homem bom,
Luke Watkins.
9
00:00:18,283 --> 00:00:20,420
Era hora de fazerem
algo legal para voc�.
10
00:00:27,559 --> 00:00:29,895
O protocolo de bloqueio
est� em andamento...
11
00:00:32,997 --> 00:00:34,366
Parem! Agora!
12
00:00:35,067 --> 00:00:36,935
O lugar dele n�o � aqui!
13
00:00:37,336 --> 00:00:39,473
� elu, seu idiota!
14
00:00:41,340 --> 00:00:43,546
-Voc� � Jax Hopkins?
-Sei me cuidar.
15
00:00:43,547 --> 00:00:47,024
-Bom, mas transport�-le.
-Deviam atear fogo nele.
16
00:00:47,025 --> 00:00:50,572
N�o � a melhor coisa a dizer
ao ser julgade por inc�ndio.
17
00:00:51,684 --> 00:00:54,819
-Isso n�o � desculpa.
-� a verdade, Merit�ssima.
18
00:00:54,820 --> 00:00:59,008
Eu ia t�o bem, sr. Morton.
Voc� � o �ltimo litigante
19
00:00:59,009 --> 00:01:00,604
e eu estava arrasando
na bancada
20
00:01:00,605 --> 00:01:02,982
como se estivesse ligada
na tomada. Estou certa?
21
00:01:02,983 --> 00:01:04,609
Em rimar?
N�o, Merit�ssima.
22
00:01:04,610 --> 00:01:07,252
Sr. Morton,
o sr. Cruz realmente alega
23
00:01:07,253 --> 00:01:10,268
n�o ter feito nenhum dos 30 dias
de servi�o comunit�rio
24
00:01:10,269 --> 00:01:12,170
porque o c�o dele
comeu a papelada?
25
00:01:12,171 --> 00:01:15,607
C�es comem coisas, Merit�ssima.
O meu prefere sab�o.
26
00:01:15,608 --> 00:01:19,610
Nada de prorroga��o, sr. Cruz.
Ao inv�s de 30, cumpra 90 dias.
27
00:01:19,611 --> 00:01:22,268
Na pris�o.
O r�u est� detido.
28
00:01:24,984 --> 00:01:27,553
Levante-se.
M�os atr�s das costas.
29
00:01:30,722 --> 00:01:33,690
A senhora a� no fundo,
por favor, levante-se.
30
00:01:34,391 --> 00:01:35,827
Ficou aqui a manh� toda?
31
00:01:35,828 --> 00:01:38,330
N�o.
Tem s� uns 30 minutos.
32
00:01:38,331 --> 00:01:41,033
Por favor, finalize
com "Merit�ssima" na pr�xima.
33
00:01:41,034 --> 00:01:42,659
E bem-vinda
ao meu Tribunal.
34
00:01:42,660 --> 00:01:44,336
-Primeira vez?
-Sim, Merit�ssima.
35
00:01:44,337 --> 00:01:46,647
Em uma escala de 1 a 10,
como estou indo?
36
00:01:46,648 --> 00:01:49,441
-Pergunta dif�cil, Merit�ssima.
-Como assim?
37
00:01:49,442 --> 00:01:52,444
Estou avaliando
como faz seu trabalho
38
00:01:52,445 --> 00:01:56,114
ou o efeito que seus servi�os
tiveram hoje, Merit�ssima?
39
00:01:56,115 --> 00:01:58,990
Est� de frente para o goleiro.
Marque o gol, Merit�ssima.
40
00:01:58,991 --> 00:02:01,972
Essa � a minha m�e...
Roxy.
41
00:02:02,888 --> 00:02:04,287
Recesso.
42
00:02:04,688 --> 00:02:06,996
Oi, m�e. Venha aqui.
43
00:02:07,401 --> 00:02:10,675
-Oi, Lo.
-Tudo bem. N�s n�o mordemos.
44
00:02:15,068 --> 00:02:16,721
Oi.
45
00:02:16,722 --> 00:02:18,903
Por que n�o est�
na sala da Carmichael?
46
00:02:18,904 --> 00:02:20,337
Uma linda manh�. Troquei.
47
00:02:20,338 --> 00:02:22,406
-Me deu a chance de te dar oi.
-Oi.
48
00:02:22,407 --> 00:02:24,908
Watkins, novos criminosos
sob cust�dia chegaram.
49
00:02:24,909 --> 00:02:28,448
-Entendido. Falamos depois.
-Sim. Eu gostaria. �.
50
00:02:30,749 --> 00:02:32,517
Seja l� o que foi,
� novidade.
51
00:02:32,518 --> 00:02:34,352
-N�o � nada.
-N�o � o que parece.
52
00:02:34,353 --> 00:02:36,353
Jax, te colocaram
com os homens de novo?
53
00:02:36,354 --> 00:02:37,955
Sim. Quando falei
para os colegas
54
00:02:37,956 --> 00:02:40,557
que uso os pronomes elu-elu,
uns n�o gostaram.
55
00:02:40,558 --> 00:02:42,173
Farei o que puder
56
00:02:42,174 --> 00:02:44,541
para que o j�ri
n�o se sinta assim.
57
00:02:44,542 --> 00:02:46,431
Nunca pensei ter uma DP
58
00:02:46,432 --> 00:02:48,869
que se importa
com um incendi�rio sem-teto.
59
00:02:48,870 --> 00:02:51,635
S� vejo algu�m que sobreviveu
na rua desde os 17 anos.
60
00:02:51,636 --> 00:02:53,604
Se o julgamento der ruim,
pelo menos,
61
00:02:53,605 --> 00:02:56,775
ficarei fora da ruas
pela primeira vez desde 2016.
62
00:02:56,776 --> 00:02:59,445
O promotor exigiu
que seja tratado como crime.
63
00:02:59,446 --> 00:03:02,805
-N�o aceitar�o um acordo.
-Por um inc�ndio idiota?
64
00:03:03,348 --> 00:03:05,817
Ainda pode ser minha advogada
se confessar a voc�?
65
00:03:05,818 --> 00:03:07,484
Contanto
que n�o cometa perj�rio,
66
00:03:07,485 --> 00:03:10,488
eles quem devem provar
e acho que n�o conseguir�o,
67
00:03:10,489 --> 00:03:13,037
que p�s fogo na meia
e a jogou sobre a cerca.
68
00:03:13,038 --> 00:03:14,791
Nem conseguem provar
que era sua.
69
00:03:14,792 --> 00:03:17,381
Eles s� t�m um policial
que te pegou no acampamento
70
00:03:17,382 --> 00:03:20,301
1h ap�s o inc�ndio,
dizendo que cheirava a gasolina,
71
00:03:20,302 --> 00:03:22,068
perto de uma lamparina
de querosene.
72
00:03:22,069 --> 00:03:24,167
Parece bom, falando assim.
73
00:03:24,168 --> 00:03:27,638
� como argumentarei,
mas, Jax, � uma acusa��o grave.
74
00:03:27,639 --> 00:03:30,429
Se condenado
pegar� 4 anos na estadual.
75
00:03:30,430 --> 00:03:33,211
Ao menos, a sr.� Robinson
est� do mi lado. Ela veio?
76
00:03:33,212 --> 00:03:36,079
Mandou mensagem. Est� aqui.
Falarei com ela mais tarde.
77
00:03:36,080 --> 00:03:37,849
� verdade
que a filha dela � ju�za?
78
00:03:37,850 --> 00:03:40,150
-�.
-D� para ficarmos com ela?
79
00:03:40,751 --> 00:03:42,085
Impressionante.
80
00:03:42,086 --> 00:03:45,023
Bem melhor que os escrit�rios
da Promotoria.
81
00:03:45,024 --> 00:03:47,858
-Como est� o papai?
-Como sempre.
82
00:03:47,859 --> 00:03:50,862
Esta semana est� em San Diego
em uma confer�ncia.
83
00:03:50,863 --> 00:03:53,164
-Uhura?
-Sabe que ela � minha hero�na.
84
00:03:53,165 --> 00:03:55,833
Por que n�o algu�m
que realmente vive para lutar,
85
00:03:55,834 --> 00:03:57,335
como Angela Davis?
86
00:03:57,336 --> 00:03:58,903
Para isso � o espelho.
87
00:03:58,904 --> 00:04:01,237
-Voc� � Angela Davis agora.
-Estou tentando.
88
00:04:01,238 --> 00:04:03,384
Sendo ju�za
em um sistema tendencioso
89
00:04:03,385 --> 00:04:04,909
contra sua ra�a e g�nero?
90
00:04:04,910 --> 00:04:06,945
Que minha presen�a
comece a mud�-lo.
91
00:04:06,946 --> 00:04:09,346
-Cuidado para n�o ser s� ilus�o.
-N�o �.
92
00:04:09,347 --> 00:04:11,648
Acontece
quando n�o est� olhando.
93
00:04:11,649 --> 00:04:13,851
Foi um presente... Uhura.
94
00:04:13,852 --> 00:04:15,620
Do Mark, sem d�vida.
95
00:04:16,321 --> 00:04:18,690
Ele quem vai me interrogar,
sabe?
96
00:04:18,691 --> 00:04:21,134
-Como se sente a respeito?
-Ou deveria mencionar
97
00:04:21,135 --> 00:04:23,405
que j� fui fiadora
de um aluguel para ele?
98
00:04:23,406 --> 00:04:26,351
Isso certamente
abalaria o Mark.
99
00:04:28,299 --> 00:04:30,001
-Engra�ado.
-O qu�?
100
00:04:30,002 --> 00:04:32,236
Foi preciso um r�u
para voc� vir ao pr�dio.
101
00:04:32,237 --> 00:04:33,698
-Ando ocupada, Lo.
-Eu sei.
102
00:04:33,699 --> 00:04:37,760
No DayHome, com jovens
em vulnerabilidade, como Jax.
103
00:04:37,761 --> 00:04:41,031
-Estou trabalhando com eles.
-E sorte deles terem voc�.
104
00:04:45,383 --> 00:04:49,722
Vou almo�ar antes
de encontrar a srt.� Lopez.
105
00:04:50,415 --> 00:04:51,923
Como saio daqui?
106
00:04:51,924 --> 00:04:55,892
� um labirinto. Vou te levar
ao elevador dos ju�zes.
107
00:04:55,893 --> 00:04:57,804
Tem sua pr�pria entrada?
108
00:04:57,805 --> 00:04:59,954
Eu tamb�m tinha,
quando era pequena.
109
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
Tem certeza?
O caso do inc�ndio come�a hoje.
110
00:05:04,001 --> 00:05:06,828
-Eu sei, estou nele.
-Voc� est� nele,
111
00:05:06,829 --> 00:05:09,238
mesmo com a m�e da Carmichael
testemunhando.
112
00:05:09,239 --> 00:05:11,937
Testemunha de car�ter,
n�o probat�ria. Dar� certo.
113
00:05:11,938 --> 00:05:14,481
E que car�ter.
Jax Hopkins tentou incendiar
114
00:05:14,482 --> 00:05:17,700
um quarteir�o para salvar terras
que j� n�o podia morar.
115
00:05:17,701 --> 00:05:20,100
Destruiu muita madeira
e o trailer da constru��o
116
00:05:20,101 --> 00:05:23,300
-antes do CBM chegar.
-Entendi, poderia ter sido pior.
117
00:05:23,301 --> 00:05:25,681
Lembra o inc�ndio em Skirball?
Queimou 500 acres
118
00:05:25,682 --> 00:05:27,082
e quase a casa
dos meus pais.
119
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Iniciou no acampamento
sem-teto, eu sei.
120
00:05:29,042 --> 00:05:31,819
Agora tomaram conta.
Ruas, parques, tendas, carros.
121
00:05:31,820 --> 00:05:35,445
Chefe, nem todos sem uma casa
querem queimar a cidade.
122
00:05:35,446 --> 00:05:38,186
O promotor quer deixar claro
que pessoas sem-teto
123
00:05:38,187 --> 00:05:40,610
n�o podem usar viol�ncia
para resolver problemas.
124
00:05:40,611 --> 00:05:43,198
O caso � seu, a menos
que ache que n�o d� conta
125
00:05:43,199 --> 00:05:45,506
-da Roxanne Robinson.
-Eu consigo, chefe.
126
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
Segure, por favor.
127
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
Obrigada.
128
00:06:00,900 --> 00:06:03,700
Ju�za Benner,
est� � minha m�e Roxy.
129
00:06:03,701 --> 00:06:06,100
M�e, esta � minha chefe.
130
00:06:06,101 --> 00:06:08,800
A ju�za Carmichael
� uma das nossas estrelas.
131
00:06:08,801 --> 00:06:10,500
Foi minha miss�o
dar a ela a toga.
132
00:06:10,501 --> 00:06:13,600
-Obrigada.
-Hoje a toga pegar� poeira.
133
00:06:13,601 --> 00:06:15,800
Terminei tudo.
Sem casos...
134
00:06:15,801 --> 00:06:18,300
Por isso a coloquei
no plant�o dos mandados.
135
00:06:18,301 --> 00:06:21,700
Detetives ir�o ao seu gabinete.
J� devem estar l�.
136
00:06:21,701 --> 00:06:25,100
Estava t�o perto de usar a tarde
para p�r tudo em dia.
137
00:06:25,101 --> 00:06:29,500
E ao inv�s, ir� decidir
quem ter� a privacidade violada.
138
00:06:30,700 --> 00:06:33,800
-Uma tarde livre.
-Uma tarde livre de casos.
139
00:06:33,801 --> 00:06:36,300
Tenho tantas transcri��es
para digitar.
140
00:06:36,301 --> 00:06:39,000
Seu entusiasmo � louv�vel.
141
00:06:39,001 --> 00:06:41,701
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
142
00:06:41,702 --> 00:06:44,202
Queens:
Keila | LaryCarvalho | Lura
143
00:06:44,203 --> 00:06:46,703
Queens:
Dandy | Whisky | Nay | MariZ
144
00:06:46,704 --> 00:06:48,204
King:
Tuta
145
00:06:48,205 --> 00:06:49,705
Queen:
Lu Colorada
146
00:06:50,200 --> 00:06:52,700
Embaixo da mesa! Agora!
147
00:06:59,385 --> 00:07:01,985
E estreando: King Bernardo!
Parab�ns, Queen i.kath!
148
00:07:04,184 --> 00:07:07,885
ALL RISE
1x07 Uncommon Women and Mothers
149
00:07:10,300 --> 00:07:14,800
Charlie, Bubba,
Rufus, Bimbo.
150
00:07:14,801 --> 00:07:18,400
Na inf�ncia, meu marido disse
que quando ela tivesse medo
151
00:07:18,401 --> 00:07:20,100
devia pensar
nos bichinhos dela.
152
00:07:20,101 --> 00:07:22,100
-Gatos?
-Peixes.
153
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
Voc� tinha um peixe
chamado Bimbo?
154
00:07:36,600 --> 00:07:39,700
Devemos fazer isso mesmo?
Ficar no meio da porta?
155
00:07:39,701 --> 00:07:43,000
E o brigadista do andar?
Devia estar nos instruindo.
156
00:07:43,001 --> 00:07:45,100
-Era a Florence.
-Florence, a AJ
157
00:07:45,101 --> 00:07:47,600
que ligou do Rio pedindo
demiss�o? Essa Florence?
158
00:07:47,601 --> 00:07:50,474
N�o foi a melhor escolha
para ser quem nos salvar�
159
00:07:50,475 --> 00:07:52,024
em um terremoto grande.
160
00:07:52,025 --> 00:07:54,500
N�o acho que a Benner
p�s algu�m no lugar.
161
00:07:54,501 --> 00:07:57,300
� mi primeiro terremoto
coberto,
162
00:07:57,301 --> 00:07:59,300
pelo menos, que eu lembre.
163
00:07:59,700 --> 00:08:01,800
Estamos bem, obrigada.
164
00:08:03,100 --> 00:08:05,090
Se tivesse sido
um grande terremoto,
165
00:08:05,091 --> 00:08:06,800
o que fariam comigue?
Soltariam?
166
00:08:06,801 --> 00:08:08,200
Iria para a cela no por�o.
167
00:08:08,201 --> 00:08:10,640
Iam mi colocar debaixo
de um pr�dio que cairia?
168
00:08:10,641 --> 00:08:12,500
Isso � tranquilizante.
169
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
O andar sem brigadista
� inaceit�vel.
170
00:08:15,101 --> 00:08:16,601
Vidas est�o em jogo.
171
00:08:16,602 --> 00:08:19,390
Precisamos de algu�m
que conhe�a o pr�dio todo.
172
00:08:19,391 --> 00:08:21,400
Que esteja pronto
para assumir o desafio.
173
00:08:21,401 --> 00:08:24,000
Que lidere e ou�a
enquanto o mundo se desfaz.
174
00:08:24,001 --> 00:08:27,100
E que usar� aquele colete massa
que vem com a miss�o.
175
00:08:27,700 --> 00:08:29,300
-Eu o farei.
-Eu o farei.
176
00:08:29,900 --> 00:08:32,894
Eu sou a escolha �bvia.
177
00:08:32,895 --> 00:08:34,300
Eu sou a escolha certa.
178
00:08:34,301 --> 00:08:36,400
Poderei provar
que posso servir e proteger
179
00:08:36,401 --> 00:08:38,600
como qualquer um
deste pr�dio.
180
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
-Valendo, Kansky.
-Castillo.
181
00:08:51,100 --> 00:08:53,700
Por favor, n�o toque
nos itens em minha mesa.
182
00:08:53,701 --> 00:08:55,800
Tecnicamente,
eles estavam no ch�o.
183
00:08:55,801 --> 00:08:58,200
Estava consertando.
Tudo bem, srt.� Kansky?
184
00:08:58,201 --> 00:09:00,400
Meu app de terremoto diz
que foi 5.4,
185
00:09:00,401 --> 00:09:01,800
epicentro em Redlands.
186
00:09:01,801 --> 00:09:04,000
-Um pouco perto demais.
-Por que est� aqui?
187
00:09:06,900 --> 00:09:09,500
Para a ju�za Carmichael...
para assinar.
188
00:09:09,501 --> 00:09:12,400
Plant�o de mandados, certo.
Vamos dar uma olhada.
189
00:09:14,800 --> 00:09:17,500
Carmichael. � C-A-R,
n�o com C-H-A-R.
190
00:09:17,501 --> 00:09:21,100
Certeza? � brincadeira.
Erro meu, desculpe.
191
00:09:21,101 --> 00:09:23,600
Conserte e autentique.
192
00:09:26,300 --> 00:09:27,600
� urgente.
193
00:09:27,601 --> 00:09:29,500
Todos os mandados
s�o urgentes.
194
00:09:29,501 --> 00:09:32,900
-Quando a ju�za voltar�?
-Quando ela voltar.
195
00:09:35,200 --> 00:09:36,700
Bom dia, sr. Landy.
196
00:09:36,701 --> 00:09:38,500
H� quanto tempo
tem essa propriedade
197
00:09:38,501 --> 00:09:40,000
com a inten��o
de construir?
198
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
Assim que LA sediou
a 28� olimp�ada,
199
00:09:42,001 --> 00:09:43,800
eu tinha que ter
um hotel no centro.
200
00:09:43,801 --> 00:09:45,600
E como tem sido
seu relacionamento
201
00:09:45,601 --> 00:09:47,000
com a popula��o sem-teto?
202
00:09:47,001 --> 00:09:50,200
Meu projeto os despejou.
Que � quase imposs�vel de evitar
203
00:09:50,201 --> 00:09:52,600
com a popula��o deles
chegando a 60 mil.
204
00:09:52,601 --> 00:09:54,500
� progresso
contra humanidade,
205
00:09:54,501 --> 00:09:56,800
por isso eu doo
para o Safe Place For Youth,
206
00:09:56,801 --> 00:09:59,000
Chrysalis
e outras ONGS para sem-teto.
207
00:09:59,001 --> 00:10:01,791
S� queria que os que viviam l�
tivessem parado e pedido.
208
00:10:01,792 --> 00:10:03,137
Ent�o teve problemas.
209
00:10:03,138 --> 00:10:07,132
Aqueles garotos nos incomodam
desde que pedimos
210
00:10:07,133 --> 00:10:09,379
para remover o acampamento
h� um ano.
211
00:10:09,380 --> 00:10:11,999
Sr. Landy,
v� algum desses garotos aqui
212
00:10:12,000 --> 00:10:13,427
-no Tribunal hoje?
-Sim.
213
00:10:13,428 --> 00:10:15,337
Pode apontar
onde essa pessoa est�?
214
00:10:15,338 --> 00:10:17,161
-Ele est� ali.
-Obje��o. Merit�ssima,
215
00:10:17,162 --> 00:10:19,838
meu cliente
usa o pronome "elu-delu".
216
00:10:19,839 --> 00:10:21,392
Pe�o que todos respeitem.
217
00:10:21,393 --> 00:10:24,206
-Ele parece um ele.
-� como acha que um ele parece.
218
00:10:24,207 --> 00:10:27,246
Jax � Jax, nem masculino
ou feminino como voc�s definem.
219
00:10:27,247 --> 00:10:29,615
Mas "elu-delu" � confuso.
220
00:10:29,616 --> 00:10:31,220
Fazemos isso o tempo todo.
221
00:10:31,221 --> 00:10:33,020
"Encontrei o c�o perdido
de algu�m.
222
00:10:33,021 --> 00:10:36,166
N�o posso esperar para ligar.
A pessoa vai ficar t�o feliz."
223
00:10:36,167 --> 00:10:38,475
Esse algu�m � Jax.
224
00:10:39,743 --> 00:10:41,604
Vai causar estragos
na transcri��o,
225
00:10:41,605 --> 00:10:43,498
mas ser� mantido.
226
00:10:43,499 --> 00:10:46,093
O Tribunal respeitar�
a identidade delu.
227
00:10:46,094 --> 00:10:49,704
Certo, sr. Landy,
voc� v� elu neste tribunal?
228
00:10:49,705 --> 00:10:51,985
Aquela pessoa ali.
229
00:10:51,986 --> 00:10:53,536
Identificou o r�u?
230
00:10:53,537 --> 00:10:56,795
-J� interagiu com elu?
-No dia anterior ao inc�ndio.
231
00:10:56,796 --> 00:10:59,045
Eu estava em uma inspe��o
quando ele...
232
00:10:59,046 --> 00:11:01,413
quando elu gritou
com minha equipe.
233
00:11:01,414 --> 00:11:03,215
Disse:
"Algu�m devia revidar."
234
00:11:03,216 --> 00:11:05,370
Tive medo que algo assim
fosse acontecer.
235
00:11:05,371 --> 00:11:07,501
Seus medos provaram-se
fundamentados?
236
00:11:07,502 --> 00:11:09,304
Estamos aqui, n�o estamos?
237
00:11:11,519 --> 00:11:13,019
Nada a acrescentar.
238
00:11:14,329 --> 00:11:17,207
Que dia at� agora,
n�o �, detetive Kramer?
239
00:11:17,208 --> 00:11:18,730
Se terremotos te animam.
240
00:11:18,731 --> 00:11:20,613
De fato, n�o.
241
00:11:20,614 --> 00:11:22,106
Sabe onde eu estava nesse?
242
00:11:22,107 --> 00:11:25,145
No elevador com minha chefe
e minha m�e.
243
00:11:25,146 --> 00:11:27,459
Parece algo pelo qual
voc� acorda pedindo.
244
00:11:27,460 --> 00:11:29,592
� melhor eu n�o responder,
Merit�ssima.
245
00:11:29,593 --> 00:11:33,051
Entendido.
Ent�o, entrada furtiva...
246
00:11:33,052 --> 00:11:34,552
o LeBron
dos mandados de busca.
247
00:11:34,553 --> 00:11:36,172
� um grupo especial,
Merit�ssima.
248
00:11:36,173 --> 00:11:37,790
Voc� quer autoriza��o
249
00:11:37,791 --> 00:11:39,697
para invadir
uma mans�o em Bel Air
250
00:11:39,698 --> 00:11:41,476
enquanto os donos
n�o est�o em casa?
251
00:11:41,477 --> 00:11:44,694
Ligamos a propriedade
a um cartel de drogas de Uganda.
252
00:11:44,695 --> 00:11:47,351
O lugar estava vazio h� anos,
at� recentemente.
253
00:11:47,352 --> 00:11:49,267
Suspeitamos
que h� um arsenal l� dentro
254
00:11:49,268 --> 00:11:51,318
-e queremos evitar tiros.
-Quem � o dono?
255
00:11:51,319 --> 00:11:53,835
-Ainda tentamos determinar.
-Mas viu o arsenal?
256
00:11:53,836 --> 00:11:55,905
Uma testemunha confi�vel viu,
Merit�ssima.
257
00:11:56,957 --> 00:11:59,099
Ent�o gostaria
de entrevist�-la.
258
00:11:59,100 --> 00:12:01,060
-Como �?
-Traga-a hoje.
259
00:12:01,061 --> 00:12:02,551
Sinto falta
do meu Tribunal.
260
00:12:02,552 --> 00:12:04,766
Acho que n�o �
da sua al�ada, Merit�ssima.
261
00:12:04,767 --> 00:12:08,228
A PC 1526 me d� o direito
a uma verifica��o oral
262
00:12:08,229 --> 00:12:10,188
da testemunha produzida
pelo declarante.
263
00:12:10,189 --> 00:12:13,003
Em toda a minha carreira,
nunca vi uma ju�za fazer isso.
264
00:12:13,004 --> 00:12:15,236
Acho que minha presen�a aqui
muda isso.
265
00:12:15,237 --> 00:12:17,534
Ser� divertido e novo
para n�s dois.
266
00:12:17,535 --> 00:12:19,058
N�o confia em mim,
Merit�ssima?
267
00:12:19,059 --> 00:12:20,757
Quero assinar isso,
detetive,
268
00:12:20,758 --> 00:12:22,879
mas preciso saber
que est� tudo certo.
269
00:12:31,264 --> 00:12:32,671
Pesquisei um pouco.
270
00:12:32,672 --> 00:12:36,371
Steam Creek LTDA significa
algo para voc�, sr. Landy?
271
00:12:36,372 --> 00:12:37,762
� uma das minhas empresas.
272
00:12:37,763 --> 00:12:40,685
E essa sua empresa
n�o foi investigada e processada
273
00:12:40,686 --> 00:12:43,065
-por fraude no seguro?
-Nada se concretizou.
274
00:12:43,066 --> 00:12:44,763
Quanto o seguro pagou
pela madeira
275
00:12:44,764 --> 00:12:47,238
-e pelo trailer nesse caso?
-US$ 100 mil.
276
00:12:47,239 --> 00:12:48,948
E ainda pode construir
no terreno?
277
00:12:48,949 --> 00:12:50,749
-Sim, mas...
-C�meras de seguran�a.
278
00:12:50,750 --> 00:12:52,550
Est�o instaladas no local,
sr. Landy?
279
00:12:52,551 --> 00:12:54,407
-Sim.
-Estavam ligadas naquela noite?
280
00:12:54,408 --> 00:12:56,506
N�o. Est�vamos
come�ando a trabalhar.
281
00:12:56,507 --> 00:12:58,331
Ainda assim,
achou que algum sem-teto
282
00:12:58,332 --> 00:13:01,012
faria algo, ent�o
por que n�o estavam ligadas?
283
00:13:01,013 --> 00:13:03,885
A menos, que n�o quisesse
que vissem quem come�ou o fogo.
284
00:13:03,886 --> 00:13:06,534
Sabe de uma coisa?
J� respondeu isso. Retirado.
285
00:13:12,959 --> 00:13:15,990
Sr.� Kelleher, pode notar
que n�o tem advogados presentes
286
00:13:15,991 --> 00:13:18,034
j� que isso n�o �
uma quest�o de lit�gio.
287
00:13:18,035 --> 00:13:19,561
� uma avalia��o,
288
00:13:19,562 --> 00:13:22,295
e eu farei as perguntas.
Est� claro?
289
00:13:22,296 --> 00:13:24,939
Isso n�o deveria
fazer parte do nosso dia,
290
00:13:24,940 --> 00:13:28,999
mas estamos vivendo com medo,
ent�o sim. Est� claro.
291
00:13:29,000 --> 00:13:32,469
Sinto muito que esteja com medo,
vejamos se podemos ajud�-la.
292
00:13:32,470 --> 00:13:34,100
Por favor, fale o que viu.
293
00:13:34,101 --> 00:13:37,413
Estava passeando com Willow
e ela fez as coisas dela.
294
00:13:37,414 --> 00:13:40,599
� dia do lixo,
ent�o joguei a sujeira
295
00:13:40,600 --> 00:13:42,344
na lixeira mais pr�xima,
296
00:13:42,345 --> 00:13:46,157
onde encontrei
v�rias caixas de muni��o.
297
00:13:46,158 --> 00:13:49,562
E um pouco depois,
aqueles gangsters apareceram.
298
00:13:49,563 --> 00:13:51,418
-Gangsters?
-Tipo, rapper.
299
00:13:51,419 --> 00:13:54,819
-Estavam armados.
-Gangsters rappers com armas.
300
00:13:54,820 --> 00:13:57,204
-Eles estavam segurando-as?
-Estavam em bolsas.
301
00:13:57,205 --> 00:13:59,299
Ent�o n�o viu realmente
as armas?
302
00:13:59,300 --> 00:14:03,639
Willow latiu. E eles partiram.
Mas tenho certeza que eram.
303
00:14:03,640 --> 00:14:05,647
E sabe quem eram
aquelas pessoas?
304
00:14:05,648 --> 00:14:07,951
Por Deus, n�o.
305
00:14:09,434 --> 00:14:11,004
Obrigada, sr.� Kelleher.
306
00:14:11,005 --> 00:14:15,451
Foi muito esclarecedor.
Voc� e Willow est�o dispensadas.
307
00:14:19,424 --> 00:14:22,647
Terei minha decis�o em breve,
detetive Kramer.
308
00:14:24,036 --> 00:14:28,276
Diga-me de novo o que te torna
merecedora do colete?
309
00:14:28,676 --> 00:14:30,364
Eu j� comando
esse Tribunal
310
00:14:30,365 --> 00:14:32,805
com efici�ncia,
ordem, respeito.
311
00:14:32,806 --> 00:14:35,654
Verdade. Digo isso
da melhor forma poss�vel,
312
00:14:35,655 --> 00:14:38,996
mas faz isso deixando as pessoas
nervosas, assustadas.
313
00:14:38,997 --> 00:14:40,767
-N�o fa�o.
-Acaba de me assustar.
314
00:14:40,768 --> 00:14:42,068
N�o fiz isso.
315
00:14:42,468 --> 00:14:45,289
Eu, por outro lado,
sou uma seda e calma,
316
00:14:45,290 --> 00:14:46,622
a comiss�ria da 1� classe
317
00:14:46,623 --> 00:14:50,272
em uma viagem para a seguran�a.
Sa�das ali e ali.
318
00:14:50,273 --> 00:14:51,573
Voc� n�o � imponente.
319
00:14:51,574 --> 00:14:53,425
Meu e-mail para Benner
n�o dizia isso.
320
00:14:58,916 --> 00:15:01,089
-Callan.
-N�o fale.
321
00:15:01,090 --> 00:15:03,701
Reduza para a contraven��o
que sempre foi.
322
00:15:03,702 --> 00:15:05,708
N�o posso e n�o farei.
J� fiz meu caso.
323
00:15:05,709 --> 00:15:07,080
Destru� sua testemunha.
324
00:15:07,081 --> 00:15:09,955
O policial n�o p�s meu cliente
na cena e voc� deu mole.
325
00:15:09,956 --> 00:15:12,053
Chamar� Roxanne Robinson
depois do almo�o?
326
00:15:12,054 --> 00:15:13,354
O qu�? Sim.
327
00:15:13,355 --> 00:15:15,584
Voc� est� indo t�o bem.
Por que arrast�-la?
328
00:15:15,585 --> 00:15:18,247
Porque Jax � algu�m que preciso
tentar duas vezes mais
329
00:15:18,248 --> 00:15:19,799
para dar um
julgamento justo.
330
00:15:19,800 --> 00:15:23,070
N�o creio que p�s a m�e
da Carmichael em um Tribunal.
331
00:15:23,071 --> 00:15:24,888
J� conversamos.
Nos veremos logo.
332
00:15:24,889 --> 00:15:27,202
Voc� ver�.
Quem sai aos seus, n�o degenera.
333
00:15:27,203 --> 00:15:28,729
Isso � bom, ruim?
334
00:15:28,730 --> 00:15:31,099
Como algu�m que degenerou,
335
00:15:31,100 --> 00:15:35,288
-diria que bom. Roxy �...
-Ela � Roxy agora.
336
00:15:35,289 --> 00:15:36,867
Forte, apaixonada,
337
00:15:36,868 --> 00:15:39,591
segue seu pr�prio c�digo moral
onde quer que a leve,
338
00:15:39,592 --> 00:15:42,024
o que n�o � onde
voc� sempre quer ir.
339
00:15:42,025 --> 00:15:43,472
Est� tentando
me manipular?
340
00:15:43,473 --> 00:15:45,687
S� mostrando
onde est� se metendo.
341
00:15:46,923 --> 00:15:48,223
Entendi agora.
342
00:15:48,623 --> 00:15:50,762
-O qu�?
-Voc� est� com medo dela.
343
00:15:53,845 --> 00:15:56,772
Essa testemunha foi tendenciosa
ou sou tendenciosa com ela?
344
00:15:56,773 --> 00:15:58,438
Duas coisas n�o existem
juntas.
345
00:15:59,069 --> 00:16:02,893
Detetive, tudo que quero �
assinar seu mandado
346
00:16:02,894 --> 00:16:05,065
e tirar o m�ximo
de armas das ruas.
347
00:16:05,066 --> 00:16:07,588
-Estamos na mesma sintonia.
-Sempre estive.
348
00:16:07,589 --> 00:16:09,632
S� estou preocupada
com liberdades civis.
349
00:16:09,633 --> 00:16:11,866
-Para traficantes de armas?
-Donos de casa.
350
00:16:11,867 --> 00:16:14,136
Fico me perguntando
quem est� naquela casa?
351
00:16:14,137 --> 00:16:16,148
Emito esse mandado
sem essa informa��o,
352
00:16:16,149 --> 00:16:18,454
ponho seguran�a p�blica
acima da quarta emenda.
353
00:16:18,455 --> 00:16:20,269
Quando voc� era promotora,
amava-nos.
354
00:16:20,270 --> 00:16:23,030
Ainda amo, detetive.
Mas amo m�todos legais mais.
355
00:16:23,031 --> 00:16:25,328
Diga quem est� naquela casa
que reconsiderei.
356
00:16:25,329 --> 00:16:27,408
Todo sangue derramado,
est� na sua conta.
357
00:16:27,409 --> 00:16:30,755
Se eu assinar e estiver errada,
est� na minha conta tamb�m.
358
00:16:31,474 --> 00:16:33,109
� a decis�o certa.
359
00:16:47,180 --> 00:16:48,489
Oi,
falei com meu sargento.
360
00:16:48,490 --> 00:16:50,930
-Jax est� sozinhe agora.
-Muito obrigada.
361
00:16:50,931 --> 00:16:52,906
Imagine conhecer a si mesmo
aos 17 anos?
362
00:16:52,907 --> 00:16:55,790
Tudo que aprendi � que n�o sou
mesmo do tipo zagueiro.
363
00:16:55,791 --> 00:16:57,450
Voc� tinha alguma ideia?
364
00:16:57,451 --> 00:16:58,824
Se voc� seria zagueiro?
365
00:16:58,825 --> 00:17:02,139
-N�o. De quem voc� era.
-Quem eu era...
366
00:17:02,140 --> 00:17:03,440
Quer saber?
N�o diga agora.
367
00:17:03,441 --> 00:17:06,345
-Diga no jantar, hoje � noite.
-Isso foi em cima da hora.
368
00:17:06,346 --> 00:17:08,108
Com essa manh�,
presente � melhor.
369
00:17:08,109 --> 00:17:11,858
N�o. Certo. Presente.
Tenho que ir para casa
370
00:17:11,859 --> 00:17:13,589
ver se meus copos
sobreviveram.
371
00:17:15,127 --> 00:17:16,428
Certo, na outra noite...
372
00:17:16,429 --> 00:17:17,837
-Beijei voc�.
-Sim.
373
00:17:17,838 --> 00:17:19,752
-E n�o me arrependo.
-Mas?
374
00:17:19,753 --> 00:17:22,481
Mas acho que n�o devo
te beijar por um tempo.
375
00:17:22,482 --> 00:17:24,309
-Por qu�?
-Porque div�rcio.
376
00:17:24,310 --> 00:17:26,754
Porque... sabe...
377
00:17:28,024 --> 00:17:29,324
Tenho que ir.
378
00:17:33,362 --> 00:17:35,561
Estamos seguros
sendo vistos juntos aqui?
379
00:17:35,562 --> 00:17:38,172
Somos amigos.
� permitido sermos amigos.
380
00:17:38,173 --> 00:17:40,841
A gentalha invadiu
nosso santu�rio de escadas
381
00:17:40,842 --> 00:17:42,471
porque temem
os elevadores.
382
00:17:42,472 --> 00:17:43,772
Dever�amos estar em um.
383
00:17:43,773 --> 00:17:46,232
Estive em muitos por um dia,
obrigada.
384
00:17:46,233 --> 00:17:49,729
Presa com Benner e Roxy,
cada uma em um ombro.
385
00:17:49,730 --> 00:17:51,811
Bem-vinda
� sua consci�ncia coletiva
386
00:17:51,812 --> 00:17:55,688
-enquanto mergulhar para sua...
-N�o � assim que quero morrer.
387
00:17:55,689 --> 00:17:57,717
-Conhe�o jeito piores.
-Conte por favor.
388
00:17:58,124 --> 00:18:01,192
Tem a morte
por interrogar a mulher
389
00:18:01,193 --> 00:18:02,553
que foi uma m�e para voc�.
390
00:18:02,554 --> 00:18:05,580
Estou com inveja. 10 minutos
com ela sob juramento,
391
00:18:05,581 --> 00:18:08,265
pode desfazer uma vida
de sentimentos mal resolvidos.
392
00:18:08,266 --> 00:18:09,606
Queria atender
seu pedido.
393
00:18:09,607 --> 00:18:12,035
N�o est� pensando
em desistir desse caso, est�?
394
00:18:12,036 --> 00:18:13,336
Estou perdendo, Lola.
395
00:18:13,781 --> 00:18:16,163
Roxy vai bater forte,
vou precisar revidar
396
00:18:16,164 --> 00:18:19,008
-e n�o quero bater na sua m�e.
-� o �nico que n�o quer.
397
00:18:19,009 --> 00:18:20,309
Estou falando s�rio.
398
00:18:20,839 --> 00:18:23,044
N�o pode se abster
no meio do julgamento.
399
00:18:23,045 --> 00:18:25,336
� ruim para o caso
e pior para sua carreira.
400
00:18:25,337 --> 00:18:26,822
-Est� certa.
-Minha m�e...
401
00:18:26,823 --> 00:18:29,354
-Sua m�e...
-Que n�o veio me ver trabalhando
402
00:18:29,355 --> 00:18:31,722
at� que algu�m a trouxe
para o Tribunal.
403
00:18:31,723 --> 00:18:34,403
Pobrezinha. Farei ela ir
ao seu pr�ximo recital.
404
00:18:34,404 --> 00:18:35,704
-N�o brinque.
-Por que n�o?
405
00:18:35,705 --> 00:18:37,010
Sua m�e est� todo dia
406
00:18:37,011 --> 00:18:39,303
salvando todos de acabar
no nosso pr�dio
407
00:18:39,304 --> 00:18:41,953
e agora ela est� tentando
tirar algu�m inteiro.
408
00:18:41,954 --> 00:18:43,973
Ela n�o apareceu
o bastante para voc�,
409
00:18:43,974 --> 00:18:46,845
mas apareceu,
diferente de alguns pais.
410
00:18:46,846 --> 00:18:49,383
Voc� ligou depois
que o socou?
411
00:18:49,384 --> 00:18:50,904
Dever�amos voltar.
412
00:18:51,830 --> 00:18:53,332
Quem � o pobrezinho agora?
413
00:18:53,738 --> 00:18:56,064
Por que falam
pobrezinho, afinal?
414
00:18:56,065 --> 00:18:58,514
Defensor p�blico
aos olhos do p�blico.
415
00:18:58,515 --> 00:19:01,888
Sem acordos por tr�s das portas.
Assim que a justi�a deve ser.
416
00:19:01,889 --> 00:19:05,176
� mais porque n�o tenho
meu escrit�rio.
417
00:19:05,177 --> 00:19:07,783
N�o diga isso para as pessoas.
Meu jeito � melhor.
418
00:19:07,784 --> 00:19:09,870
Sim. � verdade. �.
419
00:19:09,871 --> 00:19:13,022
Certo.
Obrigada por fazer isso.
420
00:19:13,023 --> 00:19:15,564
� o m�nimo
que posso fazer por Jax.
421
00:19:15,565 --> 00:19:17,440
Como elu est� indo?
422
00:19:17,441 --> 00:19:18,788
Bem, eu acho.
423
00:19:18,789 --> 00:19:21,329
N�o deixe elu te enganar.
Tem muita atua��o
424
00:19:21,330 --> 00:19:24,574
como se elu n�o ligasse,
mas liga.
425
00:19:24,575 --> 00:19:27,463
A expectativa de vida
de uma pessoa n�o-bin�ria
426
00:19:27,464 --> 00:19:30,333
nesse pa�s �
de partir o cora��o.
427
00:19:30,802 --> 00:19:32,382
H� quanto tempo
conhece Jax?
428
00:19:32,383 --> 00:19:34,724
H� um ano,
quando elu veio
429
00:19:34,725 --> 00:19:36,554
para DayHome,
onde eu me voluntario.
430
00:19:36,555 --> 00:19:39,707
Na primeira vez,
quando Jax veio,
431
00:19:39,708 --> 00:19:42,350
tinha costelas quebradas,
mas n�o disse o porqu�.
432
00:19:42,351 --> 00:19:43,725
Elu engoliu a dor.
433
00:19:44,125 --> 00:19:48,023
Mas sempre tinha fogo
nos olhos delu.
434
00:19:48,024 --> 00:19:50,592
Talvez n�o diga assim,
porque, sabe, fogo.
435
00:19:51,153 --> 00:19:53,276
Entendi, srt.� Lopez.
436
00:19:56,274 --> 00:19:58,271
No dia do grande
terremoto,
437
00:19:58,272 --> 00:20:00,673
outras coisas
est�o acontecendo em Bel Air.
438
00:20:00,674 --> 00:20:02,648
Blake Peterson nos d�
as not�cias..
439
00:20:02,649 --> 00:20:04,600
-Isso mesmo, Tom.
-Srt.� Kansky.
440
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
-Est� perfeito?
-De anos de pr�tica.
441
00:20:07,701 --> 00:20:10,000
-Tem um informante?
-Sim. N�o est� escrito a�?
442
00:20:10,001 --> 00:20:12,000
-Quer o depoimento selado?
-Sim.
443
00:20:12,001 --> 00:20:14,800
Precisa apresentar uma mo��o,
que esqueceu de trazer.
444
00:20:15,300 --> 00:20:18,200
Certo. Uma mo��o. Claro.
445
00:20:18,201 --> 00:20:21,400
-Onde estou com a cabe�a hoje?
-V�, encontre-a.
446
00:20:25,600 --> 00:20:28,700
Tenho uma coisa para te mostrar.
Voc� n�o vai gostar.
447
00:20:28,701 --> 00:20:30,900
250 armas foram encontradas
e apreendidas
448
00:20:30,901 --> 00:20:33,500
ap�s o FBI invadir
uma mans�o em Bel Air.
449
00:20:33,501 --> 00:20:34,901
Vizinhos
estavam horrorizados
450
00:20:34,902 --> 00:20:37,702
-de ver centenas de armas...
-Ele agiu nas minhas costas.
451
00:20:37,703 --> 00:20:39,900
Nenhum relat�rio oficial
a respeito de...
452
00:20:39,901 --> 00:20:42,101
SOBREVIVER AO TERREMOTO
UM GUIA DE PREPARA��O
453
00:20:46,300 --> 00:20:48,400
O expositor de doces caiu
durante o tremor,
454
00:20:48,401 --> 00:20:51,600
ent�o Jasheeka est� dando
produtos danificados de gra�a.
455
00:20:51,601 --> 00:20:53,400
Obrigada de novo,
Jasheeka.
456
00:20:54,000 --> 00:20:56,300
Eu meio que decapitei o Luke
hoje.
457
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
Luke decapitado.
458
00:20:59,901 --> 00:21:01,900
-Por qu�?
-O beijo...
459
00:21:01,901 --> 00:21:05,500
foi uma coisa
que n�o deveria acontecer ainda.
460
00:21:05,501 --> 00:21:08,800
Era um beijo do futuro, um beijo
que era para o futuro,
461
00:21:08,801 --> 00:21:10,600
mas n�o � agora.
N�o pode ser.
462
00:21:10,601 --> 00:21:12,500
Tem lido fic��o cient�fica
de novo?
463
00:21:14,300 --> 00:21:16,400
N�o sei mais quem eu sou.
464
00:21:16,401 --> 00:21:19,100
Se me dissesse h� 4 anos
que Joe me bateria
465
00:21:19,101 --> 00:21:21,500
e procuraria um apartamento
e n�o uma cadeirinha
466
00:21:21,501 --> 00:21:24,500
e come�aria algo com algu�m novo
e querendo ser honesta
467
00:21:24,501 --> 00:21:27,400
-mas com medo que ser honesta...
-Em.
468
00:21:27,401 --> 00:21:30,600
Tudo bem n�o saber.
A verdade �, que ningu�m sabe.
469
00:21:30,601 --> 00:21:34,800
Voc� s� tem a p�ssima tarefa
de come�ar de novo sem parar.
470
00:21:34,801 --> 00:21:39,000
-Ent�o dar uma chance ao Luke.
-N�o. Dar uma chance a voc�.
471
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Obrigada.
472
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
Seu sargento disse
que estava aqui.
473
00:21:52,801 --> 00:21:55,500
-Esperando as acusa��es.
-Agiu nas minhas costas.
474
00:21:55,501 --> 00:21:58,900
N�o podia desperdi�ar tempo,
achei quem confiasse em mim.
475
00:21:58,901 --> 00:22:01,000
-Quem?
-Ju�za Benner.
476
00:22:04,500 --> 00:22:07,300
E com que tipo de aulas
estava ajudando Jax?
477
00:22:07,301 --> 00:22:10,500
Culin�ria.
Jax tem habilidades com a faca.
478
00:22:10,501 --> 00:22:14,000
Elu iria se inscrever
em alguns restaurantes locais.
479
00:22:14,001 --> 00:22:17,600
Elu j� apresentou
tend�ncias violentas?
480
00:22:17,601 --> 00:22:19,600
-Nunca.
-Obrigada, sr.� Robinson.
481
00:22:19,601 --> 00:22:21,200
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
482
00:22:21,201 --> 00:22:23,400
� sua testemunha agora,
sr. Callan.
483
00:22:23,401 --> 00:22:24,800
Obrigado, Merit�ssima.
484
00:22:30,300 --> 00:22:31,600
Sr.� Robinson,
485
00:22:31,601 --> 00:22:33,700
quando falava com Jax
sobre trabalho,
486
00:22:33,701 --> 00:22:36,000
esses trabalhos eram perto
do acampamento?
487
00:22:36,001 --> 00:22:37,400
Nem sempre. �s vezes.
488
00:22:37,401 --> 00:22:39,500
N�o havia motivo
para realocar, certo?
489
00:22:39,501 --> 00:22:42,100
-Obje��o. Especula��o.
-Isso ser� mantido.
490
00:22:42,101 --> 00:22:43,600
J� demonstrou
ressentimento
491
00:22:43,601 --> 00:22:46,000
ao r�u em rela��o
a construtores como Tim Landy?
492
00:22:46,001 --> 00:22:48,600
-Sim, mas...
-Voc� passa muito tempo com Jax,
493
00:22:48,601 --> 00:22:50,001
preparando elu
para empregos,
494
00:22:50,002 --> 00:22:52,200
ajudando com candidaturas,
curr�culos?
495
00:22:52,201 --> 00:22:54,300
-Sim.
-J� comprou roupas para elu?
496
00:22:56,000 --> 00:22:59,500
Sim. �s vezes.
497
00:22:59,501 --> 00:23:01,800
Quando foi a �ltima vez?
498
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
A testemunha responder�.
499
00:23:14,600 --> 00:23:18,500
-Quer que eu repita a pergunta?
-Eu ouvi, Mark.
500
00:23:18,501 --> 00:23:21,600
-Ent�o...
-Est� obrigada pelo Tribunal.
501
00:23:21,601 --> 00:23:24,200
Responder� � pergunta,
sr.� Robinson.
502
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
N�o responderei.
503
00:23:31,200 --> 00:23:33,900
Alego desacato.
504
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
Precisa me dizer
o que est� havendo
505
00:23:38,301 --> 00:23:40,900
porque a Roxy voltando
ou n�o a depor,
506
00:23:40,901 --> 00:23:43,400
-o j�ri acha que esconde algo.
-N�o fique brava.
507
00:23:43,401 --> 00:23:46,100
-N�o estou brava. Eu s�...
-Eu n�o pensei.
508
00:23:46,101 --> 00:23:50,600
A sr.� Robinson faz de tudo
por mim, por todo mundo.
509
00:23:50,601 --> 00:23:52,200
Ela vai ter problemas,
tamb�m?
510
00:23:52,201 --> 00:23:54,101
-Ela j� tem problemas, Jax.
-N�o. Digo,
511
00:23:54,102 --> 00:23:56,153
achar�o que ela tem
algo a ver com isso?
512
00:23:56,154 --> 00:23:57,500
-Ela tem?
-Claro que n�o.
513
00:23:57,501 --> 00:24:00,400
-Isso � tudo minhe culpa.
-Voc� precisa me contar
514
00:24:00,401 --> 00:24:03,100
o que o promotor
quase descobriu.
515
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
Benner disse que escolher�
no final do dia.
516
00:24:09,101 --> 00:24:11,800
Voc� quer muito isso?
Pode ficar.
517
00:24:11,801 --> 00:24:14,000
-S�rio?
-N�o.
518
00:24:14,401 --> 00:24:16,600
Cruel. Gostei.
519
00:24:16,601 --> 00:24:18,000
Mandado.
520
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
Agora com mais mo��o.
521
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Bom trabalho.
522
00:24:25,501 --> 00:24:27,100
Darei � ju�za
quando voltar.
523
00:24:27,101 --> 00:24:29,400
-N�o conseguiria sem voc�.
-Tudo bem.
524
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
De nada.
525
00:24:43,900 --> 00:24:47,500
Obrigado de novo.
Vejo voc� por a�.
526
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
Ele gosta de voc�!
527
00:24:53,601 --> 00:24:55,900
-O qu�? N�o. N�o.
-Ele continuou voltando
528
00:24:55,901 --> 00:24:59,200
-para ver esse seu sorriso.
-Eu n�o... Eu... nunca sorrio.
529
00:24:59,201 --> 00:25:03,191
-Sherri, voc� soube?
-Sim, Merit�ssima.
530
00:25:03,192 --> 00:25:04,740
Espere. O que voc� soube?
531
00:25:04,741 --> 00:25:07,491
-Que sua m�e...
-Minha m�e. A outra coisa.
532
00:25:07,492 --> 00:25:09,288
Benner assinou o mandado
de Kramer.
533
00:25:09,289 --> 00:25:11,419
-S�rio? Eu s�...
-Eu devia lidar com isso,
534
00:25:11,420 --> 00:25:13,484
-mas claro...
-N�o fa�a isso, Merit�ssima.
535
00:25:13,485 --> 00:25:15,403
-Preciso fazer.
-Ela sabe se cuidar.
536
00:25:15,404 --> 00:25:17,604
� minha m�e, Sherri.
537
00:25:20,304 --> 00:25:23,096
Voc� n�o consegue
que a ju�za Carmichael te ou�a,
538
00:25:23,097 --> 00:25:26,847
como voc� vai comandar
um andar inteiro em uma crise?
539
00:25:29,947 --> 00:25:31,247
Merit�ssima.
540
00:25:34,007 --> 00:25:35,923
-O que h� de errado?
-� uma pegadinha?
541
00:25:35,924 --> 00:25:39,245
Eu sei que estou aqui,
mas tamb�m conhe�o esse rosto.
542
00:25:39,246 --> 00:25:42,900
Esse n�o � um rosto
que demonstre frusta��o comigo.
543
00:25:42,901 --> 00:25:46,601
-Estou frustrada com voc�.
-Eu n�o duvido disso.
544
00:25:48,651 --> 00:25:51,959
A ju�za Benner anulou
minha ordem pela primeira vez
545
00:25:51,960 --> 00:25:55,160
-desde que eu comecei.
-Ela estava certa?
546
00:25:56,435 --> 00:25:58,743
-Foi o modo que ela agiu.
-Pelas suas costas?
547
00:25:58,744 --> 00:26:00,044
Apenas...
548
00:26:00,444 --> 00:26:03,503
-N�o na minha frente.
-Isso � �ptica, Lo.
549
00:26:05,857 --> 00:26:09,287
Em um dia
j� epicamente dif�cil,
550
00:26:09,288 --> 00:26:11,242
voc� poderia, por favor,
sair daqui?
551
00:26:11,243 --> 00:26:14,479
N�o vou responder
� pergunta do Mark.
552
00:26:14,480 --> 00:26:18,690
Algu�m tem que defender
aqueles sem voz.
553
00:26:18,691 --> 00:26:21,497
Voc� est� em um pr�dio projetado
para fazer isso.
554
00:26:21,498 --> 00:26:23,842
Contanto que todas as pessoas
sejam honestas,
555
00:26:23,843 --> 00:26:27,501
bons advogados, como sr.� Lopez,
podem contextualizar a verdade.
556
00:26:27,502 --> 00:26:29,753
-Mas sem um...
-Vai magoar Jax.
557
00:26:29,754 --> 00:26:32,551
Voc� estar aqui
j� fez isso.
558
00:26:32,552 --> 00:26:34,626
Se Jax cometeu o crime,
559
00:26:34,627 --> 00:26:37,275
seu protesto solit�rio
n�o mudar� isso.
560
00:26:37,276 --> 00:26:40,462
E tomar uma posi��o l�
� muito diferente
561
00:26:40,463 --> 00:26:43,165
do que faz�-lo aqui.
562
00:26:43,166 --> 00:26:44,936
Se voc� n�o terminar
seu testemunho,
563
00:26:44,937 --> 00:26:48,641
tudo de bom
que voc� disse sobre Jax
564
00:26:48,642 --> 00:26:51,942
ser� removido dos registros
e voc� n�o ter� ajudado em nada.
565
00:26:53,192 --> 00:26:55,992
Deixe o sistema funcionar,
mam�e.
566
00:27:01,109 --> 00:27:03,138
Eu estava preocupado,
mas voc� conseguiu.
567
00:27:03,139 --> 00:27:05,945
Veio me parabenizar por
prender uma testemunha?
568
00:27:05,946 --> 00:27:08,885
N�o perca a perspectiva, Callan.
O r�u ainda � incendi�rio,
569
00:27:08,886 --> 00:27:10,617
que claramente tem
algo a esconder.
570
00:27:10,618 --> 00:27:12,268
-Ele na rua, os sem-teto...
-Elu.
571
00:27:12,269 --> 00:27:13,590
ter�o mais problemas...
572
00:27:13,591 --> 00:27:16,301
Eu vivi em um carro
por alguns meses
573
00:27:16,302 --> 00:27:19,052
quando eu tinha 12 anos,
com meu pai.
574
00:27:19,752 --> 00:27:22,552
D�vidas de jogo
ou algo assim.
575
00:27:24,031 --> 00:27:25,912
Toda noite ele perguntava
576
00:27:25,913 --> 00:27:28,737
para qual bairro
eu queria me mudar.
577
00:27:28,738 --> 00:27:30,493
Foi assim
que conheci a cidade.
578
00:27:30,494 --> 00:27:33,302
Os jardins de Brentwood
s�o �timos mict�rios
579
00:27:33,303 --> 00:27:36,306
at� que a seguran�a te expulse.
O mesmo para Santa Monica,
580
00:27:36,307 --> 00:27:38,101
por isso passamos a ficar
em Venice,
581
00:27:38,102 --> 00:27:39,652
que tem
bons chuveiros p�blicos.
582
00:27:39,653 --> 00:27:41,503
-Callan, desculpe, mas...
-Ria e eu...
583
00:27:41,504 --> 00:27:43,636
fomos jantar l�
no final de semana passado.
584
00:27:43,637 --> 00:27:45,378
E a maneira
como as pessoas
585
00:27:45,379 --> 00:27:48,134
ainda reagem aos sem-teto,
� como...
586
00:27:48,135 --> 00:27:50,851
� como meu pai dizia:
"Quanto mais as coisas perduram,
587
00:27:50,852 --> 00:27:54,397
-mais elas mudam a sanidade."
-Voc�s dois cometeram crimes?
588
00:27:54,398 --> 00:27:57,748
Al�m de dormir no nosso carro?
Mantenha isso em mente.
589
00:27:58,148 --> 00:28:00,276
A maioria dos nossos r�us
tem casas.
590
00:28:00,277 --> 00:28:02,445
Isso os torna melhores
do que os outros?
591
00:28:02,446 --> 00:28:04,096
Bom, te entendo.
592
00:28:05,066 --> 00:28:07,382
Roxanne concordou
em terminar seu testemunho.
593
00:28:07,383 --> 00:28:09,983
Que bom.
N�o pare de bater.
594
00:28:09,984 --> 00:28:12,334
Sr. Callan,
voc� pode continuar.
595
00:28:13,334 --> 00:28:14,884
Vou repetir a pergunta.
596
00:28:14,885 --> 00:28:18,084
Quando foi a �ltima vez
que comprou roupa para o r�u?
597
00:28:18,085 --> 00:28:20,845
-No dia do inc�ndio.
-E o que voc� deu a elu?
598
00:28:22,924 --> 00:28:24,224
Meias.
599
00:28:26,224 --> 00:28:28,224
Um momento, Merit�ssima.
600
00:28:37,914 --> 00:28:41,664
Este � um retalho da meia
usada para iniciar o fogo,
601
00:28:41,665 --> 00:28:43,965
com as faixas azul
e vermelha.
602
00:28:43,966 --> 00:28:46,929
- Voc� v� isso, sr.� Robinson?
-Sim, vejo.
603
00:28:46,930 --> 00:28:49,731
Essas s�o as mesmas meias
que voc� deu ao r�u?
604
00:28:49,732 --> 00:28:51,091
Obje��o. Especula��o.
605
00:28:51,092 --> 00:28:54,592
Retirado.
O mesmo tipo de meias?
606
00:28:58,582 --> 00:29:00,582
Sim, s�o.
607
00:29:02,872 --> 00:29:04,572
Sem mais perguntas.
608
00:29:09,872 --> 00:29:11,472
Eu ouvi que sua m�e saiu.
609
00:29:11,872 --> 00:29:13,482
Ela est� bem?
610
00:29:13,483 --> 00:29:16,023
Ela est� depondo agora,
ent�o, n�o.
611
00:29:16,024 --> 00:29:17,639
-E voc�?
-Eu estava.
612
00:29:17,640 --> 00:29:20,403
At� que vi cenas da apreens�o
de armas do Kramer.
613
00:29:20,404 --> 00:29:22,557
Na verdade, risque isso.
Eu estava bem
614
00:29:22,558 --> 00:29:24,120
at� descobrir
quem aprovou.
615
00:29:24,121 --> 00:29:26,444
Conhe�o o detetive Kramer
h� 10 anos.
616
00:29:26,445 --> 00:29:28,663
Ele traz e consegue o mandado.
Estava certo.
617
00:29:28,664 --> 00:29:30,514
Voc� acha que � sobre
quem est� certo?
618
00:29:30,515 --> 00:29:33,043
Sim. Entendo que voc�
quer seguir o livro,
619
00:29:33,044 --> 00:29:35,060
mas meu intestino judicial
est� afiado.
620
00:29:35,061 --> 00:29:36,364
O que ele diz sobre deixar
621
00:29:36,365 --> 00:29:38,120
os policiais acharem
que sou fraca?
622
00:29:38,121 --> 00:29:40,655
-N�o gosto do seu tom.
-E eu n�o gosto...
623
00:29:40,656 --> 00:29:43,556
Eu estou tentando estabelecer
uma identidade judicial,
624
00:29:43,557 --> 00:29:45,463
o que �,
consideravelmente mais dif�cil
625
00:29:45,464 --> 00:29:48,147
quando sua chefe nega,
sem pensar duas vezes.
626
00:29:48,148 --> 00:29:50,393
Carmichael,
sei que o dia est� dif�cil...
627
00:29:50,394 --> 00:29:51,892
o terremoto, sua m�e.
628
00:29:51,893 --> 00:29:54,143
N�o envolva minha m�e.
629
00:29:54,144 --> 00:29:57,044
Respire e segure o f�lego.
630
00:29:57,045 --> 00:29:59,445
E fale comigo
quando se acalmar.
631
00:30:17,300 --> 00:30:18,800
Vamos perder.
632
00:30:19,500 --> 00:30:22,200
Sim, provavelmente vamos.
633
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Talvez o pr�dio
caia sobre n�s.
634
00:30:24,901 --> 00:30:27,500
-Jax.
-Desculpe.
635
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
Eu, voc�...
636
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
Voc� faz eu me sentir
em seguran�a,
637
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
pela primeira vez em...
638
00:30:38,400 --> 00:30:40,100
Sabe, nas ruas,
639
00:30:40,500 --> 00:30:43,200
observando todos fingindo
que fingem que n�o te veem
640
00:30:43,201 --> 00:30:45,700
e ficam de olho nas pessoas
que vivem com voc�,
641
00:30:45,701 --> 00:30:48,700
h� tanta doen�a mental.
642
00:30:49,100 --> 00:30:52,600
H� tantos v�cios.
643
00:30:52,601 --> 00:30:55,700
Se n�o enfrentar isso,
esque�a.
644
00:30:55,701 --> 00:30:57,400
Eu sou valente.
645
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
Mais do que gostaria.
646
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
Menos do que ajo,
mas eu...
647
00:31:10,100 --> 00:31:14,300
n�o sou valente o suficiente
para a pris�o estadual.
648
00:31:16,000 --> 00:31:18,700
Morrerei l� dentro.
649
00:31:18,701 --> 00:31:22,200
Devemos convencer o j�ri
a considerar a contraven��o,
650
00:31:22,201 --> 00:31:24,700
-queima ilegal de propriedade.
-Como?
651
00:31:24,701 --> 00:31:27,400
Fazendo com que todos
vejam le Jax que eu conhe�o.
652
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
Como sabia
que estaria vazio?
653
00:31:36,601 --> 00:31:38,600
Angelenos
tem mem�ria curta,
654
00:31:38,601 --> 00:31:40,501
e � dif�cil olhar
para o telefone
655
00:31:40,502 --> 00:31:42,151
em uma escada lotada.
656
00:31:42,152 --> 00:31:46,500
Eu s� queria,
voc� sabe, falar sobre...
657
00:31:46,501 --> 00:31:48,801
-Mandar minha m�e para a cadeia?
-N�o fiz isso.
658
00:31:48,802 --> 00:31:50,800
� como eu contarei.
659
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Obrigado
por faz�-la voltar.
660
00:31:53,801 --> 00:31:56,300
Furac�o Roxy
fez alguma cr�tica � voc�?
661
00:31:56,301 --> 00:31:58,900
N�o precisei dela para enfiar
o p� na jaca hoje.
662
00:31:58,901 --> 00:32:02,484
Eu gritei com a Benner.
663
00:32:02,485 --> 00:32:03,800
-Nossa.
-Isso.
664
00:32:03,801 --> 00:32:06,100
-Foi ruim?
-Poderia ser bom?
665
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
A �nica raz�o pela qual sou
ignorada pelos outros ju�zes,
666
00:32:09,501 --> 00:32:11,351
� por estar
sob prote��o da Benner.
667
00:32:11,352 --> 00:32:14,100
-Se eu perder a prote��o dela...
-Isso � dif�cil.
668
00:32:14,101 --> 00:32:15,900
Lutar contra o mundo
sozinha.
669
00:32:15,901 --> 00:32:18,200
Ent�o eu realmente serei
igual minha m�e.
670
00:32:29,700 --> 00:32:31,300
Culpado.
671
00:32:31,900 --> 00:32:33,500
Inocente.
672
00:32:34,500 --> 00:32:36,600
Duas op��es que sempre
s�o apresentadas,
673
00:32:36,601 --> 00:32:39,000
as quais, como Jax
me ajudou a ver,
674
00:32:39,001 --> 00:32:42,600
� uma maneira bin�ria
de se olhar a lei.
675
00:32:43,600 --> 00:32:48,100
E quanto ao que est�
entre culpado e inocente?
676
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
Menos culpado,
um pouco culpado,
677
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
culpado, mas entendemos
seus motivos.
678
00:32:54,501 --> 00:32:59,500
Acontece que a culpa, como todas
as outras coisas, � flu�da.
679
00:33:01,100 --> 00:33:05,100
Ponha-se no lugar de Jax,
na mesma rotina.
680
00:33:05,101 --> 00:33:08,700
� necess�rio apenas um abalo,
como o desta manh�,
681
00:33:08,701 --> 00:33:11,400
De repente, est� procurando
um lugar para morar.
682
00:33:12,000 --> 00:33:14,100
Milhares de outros...
683
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
vulner�veis, assustados,
sem nenhuma ajuda,
684
00:33:18,601 --> 00:33:20,400
ent�o voc� encontra
um lugar,
685
00:33:20,800 --> 00:33:24,800
onde voc� e sua fam�lia
finalmente se sentem seguros.
686
00:33:26,800 --> 00:33:29,500
Digam-me que voc�s
n�o lutariam para proteg�-lo.
687
00:33:32,900 --> 00:33:37,700
Jax n�o merece
ser condenade pelo crime
688
00:33:38,300 --> 00:33:41,100
de ser desabrigade.
689
00:33:41,500 --> 00:33:44,200
O Povo deve provar al�m
de uma d�vida razo�vel
690
00:33:44,201 --> 00:33:47,586
que mi cliente iniciou
o inc�ndio por maldade,
691
00:33:47,587 --> 00:33:49,800
mas as evid�ncias
mostram o oposto.
692
00:33:49,801 --> 00:33:51,701
Jax estava claramente
tentando proteger
693
00:33:51,702 --> 00:33:55,600
o pequeno lugar
que elu pensou ser su lar.
694
00:33:57,300 --> 00:34:00,400
Sem inten��o, n�o podem
conden�-le por um crime.
695
00:34:00,401 --> 00:34:04,300
E lembrem-se, o oposto
da pobreza n�o � riqueza.
696
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
� justi�a.
697
00:34:08,300 --> 00:34:10,700
Eu imploro a voc�s
que sejam justos.
698
00:34:30,700 --> 00:34:32,777
Creio que dever�amos ter
699
00:34:32,778 --> 00:34:35,500
uma conversa decente
antes de eu ir.
700
00:34:35,501 --> 00:34:37,700
-Sinto muito por...
-Fazer o seu trabalho?
701
00:34:37,701 --> 00:34:42,000
-Mand�-la para a cadeia?
-A escolha foi minha, n�o sua.
702
00:34:42,001 --> 00:34:43,700
Seguimos nossos caminhos.
703
00:34:43,701 --> 00:34:47,900
Bom, que tal nossos caminhos
n�o se cruzarem assim novamente?
704
00:34:47,901 --> 00:34:49,600
Ent�o, voc� prefere
705
00:34:49,601 --> 00:34:53,200
que eu apenas assine
alugu�is de apartamentos, n�o �?
706
00:34:53,201 --> 00:34:55,609
Isso mesmo, esqueci que teve
de ir na imobili�ria
707
00:34:55,610 --> 00:34:57,430
porque meu pai furou.
708
00:34:57,431 --> 00:35:00,200
-Como v�o as coisas com Vic?
-Bem o suficiente, eu acho.
709
00:35:00,201 --> 00:35:01,600
Ligue para ele, Mark.
710
00:35:01,601 --> 00:35:04,400
Ele � um homem dif�cil,
sei que dificultou a sua vida.
711
00:35:04,401 --> 00:35:07,400
Mas sei que h� coisas
que voc� gostaria de falar.
712
00:35:07,401 --> 00:35:09,100
Ele n�o dar�
o bra�o a torcer,
713
00:35:09,101 --> 00:35:11,151
ent�o voc� pode esperar
e odi�-lo por isso
714
00:35:11,152 --> 00:35:13,100
ou ser superior a isso.
715
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Sim, senhora.
716
00:35:15,001 --> 00:35:18,200
E, com todo o respeito,
717
00:35:18,201 --> 00:35:20,200
posso dizer
o mesmo para voc�.
718
00:35:20,600 --> 00:35:22,700
Demorou um pouco
para vir ver Lola em a��o.
719
00:35:22,701 --> 00:35:25,800
Eu sei, mas honestamente,
720
00:35:25,801 --> 00:35:28,400
eu sinto como se estaria
me intrometendo
721
00:35:28,401 --> 00:35:30,000
e ela nunca
entenderia isso.
722
00:35:30,001 --> 00:35:31,301
Deveria tentar algum dia.
723
00:35:31,302 --> 00:35:33,200
-Como ela est� indo?
-Ela � natural,
724
00:35:33,201 --> 00:35:35,500
como se tivesse nascido
falando a linguagem
725
00:35:35,900 --> 00:35:38,700
e nascido para influenciar
o jeito que os outros a falam.
726
00:35:40,500 --> 00:35:42,100
O j�ri retornou.
727
00:35:50,600 --> 00:35:53,300
Ent�o, sobre hoje cedo...
728
00:35:53,900 --> 00:35:55,600
Sim?
729
00:35:56,700 --> 00:35:59,800
Voc� estava certa
em assinar o mandado.
730
00:35:59,801 --> 00:36:02,099
E percebi que poderia ter
ligado avisando.
731
00:36:02,100 --> 00:36:03,599
-Concordo, mas...
-Faz tempo
732
00:36:03,600 --> 00:36:05,199
desde que falaram
comigo assim.
733
00:36:05,200 --> 00:36:07,099
Espero que demore mais
at� a pr�xima.
734
00:36:07,100 --> 00:36:09,199
-Tudo bem.
-Mas aprecio a paix�o
735
00:36:09,200 --> 00:36:10,599
por tr�s de sua obje��o.
736
00:36:10,600 --> 00:36:12,599
Voc� n�o teria feito
quando chegou aqui,
737
00:36:12,600 --> 00:36:15,199
mas agora voc� est� sentindo
seu juramento judicial.
738
00:36:15,200 --> 00:36:17,699
Esse fogo ardente
� necess�rio por aqui.
739
00:36:17,700 --> 00:36:19,799
Minha m�e
concordaria com isso.
740
00:36:19,800 --> 00:36:21,499
Sei que voc�s t�m
suas diferen�as,
741
00:36:21,500 --> 00:36:25,299
mas estando naquele elevador,
um forte v�nculo foi criado.
742
00:36:25,300 --> 00:36:27,149
At� eu me senti
mais segura por isso.
743
00:36:27,150 --> 00:36:28,898
Estamos no mesmo time,
Carmichael.
744
00:36:28,899 --> 00:36:30,199
Am�m.
745
00:36:30,200 --> 00:36:32,548
E, obrigada, chefe.
746
00:36:32,948 --> 00:36:34,527
N�o acontecer� de novo.
747
00:36:35,700 --> 00:36:37,200
Mais uma coisa.
748
00:36:38,600 --> 00:36:41,468
O Estado da Calif�rnia
contra Jax Hopkins.
749
00:36:41,469 --> 00:36:44,599
Quanto � acusa��o 1,
viola��o do C�digo Penal 451C,
750
00:36:44,600 --> 00:36:46,899
crime conhecido
como inc�ndio criminoso,
751
00:36:46,900 --> 00:36:48,999
n�s, o j�ri,
no caso acima mencionado,
752
00:36:49,000 --> 00:36:50,415
consideramos o r�u,
753
00:36:50,416 --> 00:36:52,899
inocente.
Quanto a menor infra��o,
754
00:36:52,900 --> 00:36:55,899
viola��o da Se��o 452D
do C�digo Penal,
755
00:36:55,900 --> 00:36:59,199
conhecido como queima ilegal
de propriedades, contraven��o,
756
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
n�s, o j�ri, consideramos
o r�u culpade.
757
00:37:02,600 --> 00:37:04,699
Em nome das partes
do Tribunal,
758
00:37:04,700 --> 00:37:06,800
agradecemos ao j�ri
pelo justo e obediente
759
00:37:06,801 --> 00:37:08,499
cumprimento
de seu dever c�vico.
760
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
Est�o dispensados
e livres para discutir o caso
761
00:37:11,001 --> 00:37:12,399
como quiserem.
762
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Tribunal encerrado.
763
00:37:16,100 --> 00:37:17,999
Ser�o multas
e liberdade condicional.
764
00:37:18,000 --> 00:37:20,249
Com cr�ditos de cust�dia,
voc� ser� liberade.
765
00:37:20,250 --> 00:37:24,081
Eu lhe agrade�o.
Voc� salvou minhe vida.
766
00:37:24,082 --> 00:37:26,442
S� te dei uma pausa
de fazer isso sozinhe.
767
00:37:41,300 --> 00:37:42,799
Minha filha me disse
768
00:37:42,800 --> 00:37:44,899
para confiar na verdade
para ter justi�a.
769
00:37:44,900 --> 00:37:48,100
Sei que voc� n�o vive
em um mundo onde � esse o caso,
770
00:37:48,101 --> 00:37:51,799
mas hoje estamos
com a srt.� Lopez,
771
00:37:51,800 --> 00:37:55,599
que colocou as palavras
da minha filha em pr�tica.
772
00:37:55,600 --> 00:37:57,299
Voc� teve muita sorte.
773
00:37:57,300 --> 00:38:00,394
N�o farei nada
t�o est�pido de novo.
774
00:38:00,395 --> 00:38:02,100
Sei que n�o far�.
775
00:38:11,700 --> 00:38:13,549
Voc� me deve US$ 60.
776
00:38:13,550 --> 00:38:16,349
Engoli uma obtura��o
quando me acertou.
777
00:38:16,350 --> 00:38:19,400
US$ 60.
N�o precisa me pagar agora.
778
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
Ent�o?
779
00:38:22,200 --> 00:38:24,899
Tive um caso hoje.
Trouxe algumas mem�rias.
780
00:38:24,900 --> 00:38:27,700
Bem, isso nunca � bom.
781
00:38:30,500 --> 00:38:32,049
Voc� est� bem, pai?
782
00:38:32,050 --> 00:38:34,900
-Sua sa�de?
-Sim, estou bem.
783
00:38:42,400 --> 00:38:44,399
N�o queria dizer n�o
quando ligou.
784
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
Voc� precisa saber
que sua liga��o
785
00:38:46,901 --> 00:38:48,499
tem significado.
786
00:38:48,500 --> 00:38:52,300
Posso terminar minha bebida
enquanto faz suas coisas.
787
00:38:53,000 --> 00:38:56,399
Eu posso nem terminar
minha bebida.
788
00:38:56,400 --> 00:38:58,558
Talvez eu n�o queira
que as pessoas saibam
789
00:38:58,559 --> 00:39:00,400
que sou filho
de Vic Callan.
790
00:39:01,200 --> 00:39:02,800
Entende?
791
00:39:07,100 --> 00:39:08,850
Estou feliz
que tenha ligado.
792
00:39:09,850 --> 00:39:11,200
Pai.
793
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
Aqui est�o os US$ 60.
794
00:39:31,400 --> 00:39:33,250
Disseram-me
que o encontraria aqui.
795
00:39:33,850 --> 00:39:35,599
Sim.
796
00:39:35,600 --> 00:39:37,200
Olhe...
797
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
As mensagens
contradit�rias.
798
00:39:40,700 --> 00:39:42,199
-Sinto muito.
-N�o precisa.
799
00:39:42,200 --> 00:39:45,800
-Eu beijei voc�, fiz isso.
-Sim, voc� fez.
800
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
Eu gostei, a prop�sito.
801
00:39:50,300 --> 00:39:52,599
Meu casamento acabou,
802
00:39:52,600 --> 00:39:55,700
mas ao mesmo tempo
n�o acabou.
803
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Era...
804
00:40:04,757 --> 00:40:06,113
abusivo.
805
00:40:08,400 --> 00:40:11,950
N�o sei como falar
sobre isso, e...
806
00:40:12,450 --> 00:40:14,249
-Em.
-Eu s�...
807
00:40:14,250 --> 00:40:18,099
preciso, adoraria
que voc� fosse paciente.
808
00:40:18,100 --> 00:40:20,999
Porque nunca fui boa nisso,
e agora vou ser pior.
809
00:40:21,000 --> 00:40:22,700
Est� bem.
810
00:40:24,900 --> 00:40:26,700
Ent�o, devagar.
811
00:40:29,000 --> 00:40:30,899
Sabe como � devagar?
812
00:40:32,263 --> 00:40:33,563
Como?
813
00:40:34,477 --> 00:40:35,777
Jantar.
814
00:40:36,177 --> 00:40:37,775
Quando estiver pronta.
815
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
Eu j� tenho o local.
816
00:40:44,300 --> 00:40:45,849
Onde?
817
00:40:45,850 --> 00:40:47,900
Voc� n�o gostaria
de saber?
818
00:40:56,200 --> 00:40:59,139
-Obrigada por esperar.
-Trouxe um livro.
819
00:40:59,140 --> 00:41:00,899
Soube que Jax
n�o ir� para a cadeia.
820
00:41:00,900 --> 00:41:04,399
� verdade, mas elu nunca
conseguir� pagar as multas.
821
00:41:04,400 --> 00:41:07,299
� como se quisesse que volte
aqui o mais r�pido poss�vel.
822
00:41:07,300 --> 00:41:09,199
-N�o quero.
-Sabe o que quis dizer.
823
00:41:09,200 --> 00:41:11,099
N�o m�e, n�o sei.
824
00:41:11,100 --> 00:41:13,499
Ainda est� chateada
por eu n�o ter vindo antes?
825
00:41:13,500 --> 00:41:14,899
Sua filha, sua menininha,
826
00:41:14,900 --> 00:41:17,099
tornou-se ju�za,
um espet�culo a ser visto.
827
00:41:17,100 --> 00:41:20,199
-Esteja, orgulhosa?
-N�o queria me intrometer.
828
00:41:20,200 --> 00:41:22,099
Assim como ganhar
o debate estadual,
829
00:41:22,100 --> 00:41:24,299
jogadora de basquete
mais aprimorada.
830
00:41:24,300 --> 00:41:27,200
�s vezes, dar um exemplo
831
00:41:27,201 --> 00:41:29,799
para voc�,
tamb�m te priva.
832
00:41:29,800 --> 00:41:31,698
Ainda assim,
poderia ter vindo antes.
833
00:41:31,699 --> 00:41:33,284
Quando foi a �ltima vez
que viu
834
00:41:33,285 --> 00:41:35,799
como estamos mudando
vidas fora dessas paredes?
835
00:41:35,800 --> 00:41:38,299
Entrando no ritmo aqui,
tenho estado um pouco...
836
00:41:38,300 --> 00:41:39,900
Julgadora?
837
00:41:43,800 --> 00:41:45,899
Voc� pode nunca gostar
desta toga,
838
00:41:45,900 --> 00:41:50,400
mas, consegui uma pe�a de roupa
que voc� pode gostar.
839
00:41:51,500 --> 00:41:54,913
A ju�za Benner me fez
a brigadista do andar.
840
00:41:54,914 --> 00:41:58,699
O �nico objetivo deste colete
� salvar vidas, todas as vidas,
841
00:41:58,700 --> 00:42:02,979
o que eu farei, se n�o estiver
chorando em um canto.
842
00:42:02,980 --> 00:42:05,851
Acho que ela fez para me ajudar
a enfrentar minha fobia,
843
00:42:05,852 --> 00:42:08,099
ou � puni��o
pela maneira como agi hoje.
844
00:42:08,100 --> 00:42:10,999
Ou poderia ser
um voto de confian�a em voc�.
845
00:42:11,000 --> 00:42:12,699
Aceite a vit�ria, Lo,
846
00:42:12,700 --> 00:42:16,000
e n�o pode usar isso
no jantar.
847
00:42:16,900 --> 00:42:18,399
Sabe em que estou
pensando?
848
00:42:18,400 --> 00:42:20,505
-Sem comida tailandesa.
-Comida tailandesa.
849
00:42:21,059 --> 00:42:24,059
Respeitem as diferen�as!
67016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof