Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,693 --> 00:00:05,348
-A assistente, Olivia McLeland.
-Acusada de matar a chefe,
2
00:00:05,349 --> 00:00:07,299
-Hayley Halliwell.
-Com dose de hero�na.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,633
Iniciamos o 5� dia do julgamento
de celebridade, do ano.
4
00:00:13,541 --> 00:00:16,335
Merit�ssima, a defesa pede
por imediata anula��o.
5
00:00:16,336 --> 00:00:19,263
-1118.1. Nenhum j�ri poderia...
-MM,
6
00:00:19,264 --> 00:00:21,454
este teatro est� zombando
do que acontece...
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,252
Teatro?
A acusa��o encerra.
8
00:00:23,253 --> 00:00:25,099
A prova era
terrivelmente inadequada.
9
00:00:25,100 --> 00:00:27,373
Prova em v�deo,
da acusada comprando hero�na,
10
00:00:27,374 --> 00:00:30,476
o legista testemunhando
que for�aram uma inje��o
11
00:00:30,477 --> 00:00:32,591
-com hero�na.
-Ouvimos. Est�vamos aqui.
12
00:00:32,592 --> 00:00:35,169
-Meu ponto �...
-Ju�za, se o sr. Pryce n�o gosta
13
00:00:35,170 --> 00:00:38,793
-de deixar o j�ri decidir...
-Quero � poupar tempo, MM.
14
00:00:38,794 --> 00:00:41,817
Dar um dia de folga para voc�.
Um tempo no spa, talvez.
15
00:00:44,987 --> 00:00:47,137
Estou tocada, advogado,
16
00:00:47,138 --> 00:00:48,459
mas a mo��o est� negada.
17
00:00:48,460 --> 00:00:51,399
Teremos um recesso e,
ao voltarmos, o j�ri retornar�,
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,273
e a defesa apresentar�
o caso.
19
00:00:53,274 --> 00:00:54,701
Todos em p�.
20
00:00:55,002 --> 00:00:56,502
Queen:
Fran
21
00:00:56,503 --> 00:00:58,003
Queen:
LaryCarvalho
22
00:00:58,004 --> 00:00:59,504
Queen:
Lura
23
00:00:59,505 --> 00:01:01,005
Queen:
Nay
24
00:01:01,006 --> 00:01:02,506
Queen:
Whisky
25
00:01:02,507 --> 00:01:04,007
King:
Thales
26
00:01:04,008 --> 00:01:05,508
King:
Tuta
27
00:01:05,509 --> 00:01:07,009
Queen:
Lice
28
00:01:07,010 --> 00:01:08,510
Queen:
Lu Colorada
29
00:01:08,837 --> 00:01:11,287
Preocupado? Acha que foi
o bastante para condenar?
30
00:01:11,288 --> 00:01:13,238
-Sem coment�rios.
-V�, � o que acontece.
31
00:01:13,239 --> 00:01:16,892
-Tudo o que ele diz, publicam.
-Ficar� pior.
32
00:01:16,893 --> 00:01:19,294
"Estrela de TV morta.
Advogado de defesa famoso."
33
00:01:19,295 --> 00:01:21,544
Comentarista me dizendo
como levar meu caso.
34
00:01:21,545 --> 00:01:23,907
Justi�a para Hayley!
35
00:01:23,908 --> 00:01:25,508
Fez seu trabalho, chefe.
Arrasou.
36
00:01:25,509 --> 00:01:29,769
A prova era clara. Est� f�cil.
S� n�o o deixe complicar tudo.
37
00:01:29,770 --> 00:01:32,019
Obrigado, Callan.
Estaria perdido sem voc�.
38
00:01:32,020 --> 00:01:34,070
S� estou dizendo
que ele ser� descarado.
39
00:01:34,071 --> 00:01:35,761
Aguente firme.
40
00:01:36,161 --> 00:01:39,681
M�e da Hayley. N�o posso crer
que precisa passar por isso.
41
00:01:39,682 --> 00:01:41,316
Melhor eu checar.
42
00:01:41,317 --> 00:01:43,084
Quer ser �til?
43
00:01:43,085 --> 00:01:45,985
Diga-me que Carmichael sabe
que Pryce � um mentiroso.
44
00:01:45,986 --> 00:01:48,621
Thomas,
n�o sou o Encantador da Lola.
45
00:01:50,385 --> 00:01:53,097
Atenda. Me fale depois.
46
00:01:53,098 --> 00:01:55,351
FEROZ E FABULOSA
-Este lugar est� um circo.
47
00:01:55,352 --> 00:01:57,954
-Viu este artigo maluco?
-Sim. Ria enviou o link.
48
00:01:57,955 --> 00:02:00,400
-� t�o bizarro.
-Voc� � feroz e fabulosa.
49
00:02:00,401 --> 00:02:03,056
Faz at� as togas
parecerem glamorosas.
50
00:02:03,057 --> 00:02:06,137
-Essa parte acertaram.
-Vi o espet�culo do Pryce.
51
00:02:06,138 --> 00:02:08,134
Ele est� te testando.
Tem se beneficiado
52
00:02:08,135 --> 00:02:10,223
-de todo o caso da promotoria.
-Sei disso.
53
00:02:10,224 --> 00:02:12,430
Por isso n�o fez a abertura.
Est� guardando.
54
00:02:12,431 --> 00:02:13,951
Est� explicando
o julgamento?
55
00:02:13,952 --> 00:02:15,346
Estou s�... � uma t�tica.
56
00:02:15,347 --> 00:02:17,499
Usar� os holofotes
para te pressionar.
57
00:02:17,500 --> 00:02:19,338
N�o funcionar�.
Uma mulher foi morta.
58
00:02:19,339 --> 00:02:21,354
A liberdade de outra est�
em jogo.
59
00:02:21,355 --> 00:02:23,650
-Sei meu trabalho.
-Tudo que estou dizendo �
60
00:02:23,651 --> 00:02:25,772
n�o o subestime.
61
00:02:25,773 --> 00:02:27,482
Precisa cont�-lo.
62
00:02:27,483 --> 00:02:28,800
Tenho que ir.
63
00:02:28,801 --> 00:02:30,865
Precisa impor limites
ao Pryce.
64
00:02:30,866 --> 00:02:34,896
-S�rio? Voc� tamb�m?
-Ele precisa seguir as regras.
65
00:02:34,897 --> 00:02:37,550
Ju�za Benner quer te ver.
Direi que est� indo.
66
00:02:38,276 --> 00:02:40,420
Consigo lidar
com Adam Pryce.
67
00:02:42,559 --> 00:02:44,825
Estou a caminho.
Minha audi�ncia atrasou.
68
00:02:44,826 --> 00:02:47,442
Chegarei em 3 minutos.
N�o fale com ningu�m, Billy.
69
00:02:47,443 --> 00:02:49,086
Sente em sil�ncio
at� eu chegar.
70
00:02:49,087 --> 00:02:51,498
Se te oferecerem caf�,
tudo bem,
71
00:02:51,499 --> 00:02:53,853
mas nada mais que isso.
Qual �.
72
00:02:53,854 --> 00:02:56,999
-Subir ou descer?
-Subir. Promotoria. Oi.
73
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Oi. Sei um atalho.
74
00:02:59,796 --> 00:03:01,784
De verdade,
voc� � o melhor.
75
00:03:04,126 --> 00:03:06,611
Aparentemente,
voc� tem estilo e conte�do.
76
00:03:06,612 --> 00:03:09,273
Estou, para constar,
mortificada.
77
00:03:09,274 --> 00:03:11,724
-Queria me ver?
-Sim.
78
00:03:11,725 --> 00:03:14,799
Tem uma amiga...
Briana Turner?
79
00:03:14,800 --> 00:03:17,451
Bree? Sim. Era minha colega
de quarto. Por qu�?
80
00:03:17,452 --> 00:03:20,879
Minha assistente encontrou isso,
#JuizaLola.
81
00:03:20,880 --> 00:03:24,400
-Guevara � um de seus her�is?
-Era na faculdade.
82
00:03:24,401 --> 00:03:26,566
-A m�dia tem isso?
-Ainda n�o, mas ter�o.
83
00:03:26,567 --> 00:03:29,550
Lembro dessa festa.
Foi divertida.
84
00:03:29,551 --> 00:03:32,501
Sou a �ltima pessoa
para quem vai dizer isso.
85
00:03:33,086 --> 00:03:34,738
Certo.
86
00:03:34,739 --> 00:03:37,085
-Como voc� est�?
-Quero meu Tribunal de volta.
87
00:03:37,086 --> 00:03:39,686
N�o. Digo como voc� est�?
88
00:03:41,470 --> 00:03:45,320
Certo. Se isso � sobre
o meu t�rmino, por favor, n�o.
89
00:03:45,321 --> 00:03:48,983
Desculpe. Ligarei para Bree
e farei com que tire a foto.
90
00:03:48,984 --> 00:03:51,481
�s vezes, fico meio inst�vel,
o que � estranho.
91
00:03:51,482 --> 00:03:53,018
Manh�s s�o o pior,
92
00:03:53,019 --> 00:03:55,580
mas... estou bem.
93
00:03:55,581 --> 00:03:57,626
Obrigada por perguntar.
94
00:03:57,627 --> 00:04:00,087
Quando quiser conversar,
estou no fim do corredor.
95
00:04:01,406 --> 00:04:02,922
Alguma outra
96
00:04:02,923 --> 00:04:06,233
foto divertida de faculdade
vindo em nossa dire��o?
97
00:04:06,634 --> 00:04:09,347
Acho que teremos
que esperar para ver.
98
00:04:12,782 --> 00:04:14,685
Esta �
a minha pe�a favorita.
99
00:04:14,686 --> 00:04:16,667
Acho que voc� vai amar
e acho ser�...
100
00:04:16,668 --> 00:04:17,976
Adam Pryce.
101
00:04:17,977 --> 00:04:19,277
Li todos os livros dele.
102
00:04:19,278 --> 00:04:21,859
Sim, temos estudado os casos
dele em uma disciplina.
103
00:04:25,984 --> 00:04:27,624
-A� vem ela.
-Olivia,
104
00:04:27,625 --> 00:04:30,699
venha ver o que Cassie trouxe
para voc� usar hoje.
105
00:04:30,700 --> 00:04:33,219
-O que acha?
-Aquela era Olivia McLeland?
106
00:04:33,220 --> 00:04:35,199
N�o parece
com o que sai nos jornais.
107
00:04:35,200 --> 00:04:37,101
Pryce trouxe
uma estilista particular,
108
00:04:37,102 --> 00:04:39,439
-roupas, maquiagem, tudo.
-S�rio? � loucura.
109
00:04:39,440 --> 00:04:42,209
Como se n�o fosse fazer o mesmo
se tivesse o or�amento.
110
00:04:42,928 --> 00:04:44,597
Obrigada por isso,
te devo uma.
111
00:04:44,598 --> 00:04:46,724
Vou lev�-lo para comer torta,
hoje � noite.
112
00:04:46,725 --> 00:04:49,103
-Gosta de torta, certo?
-Amo torta.
113
00:04:49,548 --> 00:04:51,547
Tipo, amo torta.
114
00:04:51,548 --> 00:04:54,065
Ainda assim, inacreditavelmente,
tenho que estudar.
115
00:04:54,066 --> 00:04:55,945
Exames na pr�xima semana.
Outro dia?
116
00:04:56,345 --> 00:04:57,863
-Tem fichas de estudo?
-N�o.
117
00:04:57,864 --> 00:05:02,063
N�o? Vai precisar
de fichas de estudo, r�pido.
118
00:05:02,064 --> 00:05:03,401
Obrigada!
119
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
Este � o caso mais louco
que eu j� vi.
120
00:05:19,700 --> 00:05:22,200
Cassie Lange,
a estilista das estrelas.
121
00:05:22,201 --> 00:05:25,800
-Segui-la no Insta � obriga��o.
-Voc� gosta mesmo dessas coisas.
122
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Prazer secreto.
123
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
-Vamos, a ju�za est� pronta.
-Cassie!
124
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
-A� est� ela.
-Olivia voltou. Meus Deus.
125
00:05:36,101 --> 00:05:37,700
-Olha ela.
-Meu Deus.
126
00:05:37,701 --> 00:05:41,100
-Ela est� linda.
-O que ela est� usando?
127
00:05:41,101 --> 00:05:42,600
Ela est� linda.
128
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Todos de p�.
129
00:05:46,900 --> 00:05:49,599
O Departamento 61
da Suprema Corte de Los Angeles
130
00:05:49,600 --> 00:05:50,900
est� em sess�o.
131
00:05:50,901 --> 00:05:53,000
A honor�vel Lola Carmichael
presidir�.
132
00:05:53,001 --> 00:05:54,500
Sentem-se por favor.
133
00:05:54,900 --> 00:05:56,200
Tragam os jurados.
134
00:05:56,201 --> 00:05:59,400
Estamos de volta oficialmente
no caso Povo vs McLeland.
135
00:05:59,401 --> 00:06:01,100
Voc�s na galeria,
136
00:06:01,101 --> 00:06:04,400
espero que continuem
a se comportar.
137
00:06:04,401 --> 00:06:07,700
Esta sala � uma igreja,
o templo da justi�a.
138
00:06:07,701 --> 00:06:11,400
Permane�am sentados em sil�ncio.
Guardem os celulares desligados.
139
00:06:11,401 --> 00:06:15,400
Sem mensagens ou fotos.
Sr. Pryce, pode prosseguir.
140
00:06:17,300 --> 00:06:19,700
Olivia McLeland n�o �...
141
00:06:22,100 --> 00:06:25,000
Desculpem, n�o posso acreditar
no que acabo de ouvir.
142
00:06:25,001 --> 00:06:27,700
"Templo da justi�a".
143
00:06:27,701 --> 00:06:30,400
Senhoras e senhores,
a justi�a deixou o pr�dio.
144
00:06:30,401 --> 00:06:32,500
Cuidado, sr. Pryce.
145
00:06:32,900 --> 00:06:35,400
H� uma semana
estamos ouvindo
146
00:06:35,401 --> 00:06:38,800
que a Olivia � uma ladra,
uma assassina!
147
00:06:38,801 --> 00:06:41,800
De quem
eles est�o falando?
148
00:06:41,801 --> 00:06:45,500
Olivia era leal
� chefe dela, Hayley.
149
00:06:45,501 --> 00:06:48,600
A justi�a deixou o pr�dio,
mas a trarei de volta,
150
00:06:48,601 --> 00:06:52,900
porque Olivia McLeland
n�o matou ningu�m.
151
00:06:52,901 --> 00:06:56,000
-Isso a�. Soltem Olivia!
-Soltem Olivia! Soltem Olivia!
152
00:06:56,001 --> 00:06:59,900
-Refor�o.
-Ordem! Sentem!
153
00:06:59,901 --> 00:07:04,000
-Agora!
-Soltem Olivia!
154
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
-Isso n�o t� acontecendo.
-Sentem-se todos!
155
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
Ordem!
156
00:07:12,824 --> 00:07:16,324
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Volunt�rias -
157
00:07:18,449 --> 00:07:22,449
ALL RISE
1x06 Fool for Liv
158
00:07:25,700 --> 00:07:28,100
N�o sei. Depende do que houver
fora de temporada.
159
00:07:28,101 --> 00:07:30,400
-Se o Kopitar sair...
-Billy, o que eu disse?
160
00:07:30,401 --> 00:07:32,300
-N�o fale com ningu�m.
-Sr.� Lopez.
161
00:07:32,301 --> 00:07:34,200
Relaxe.
Fal�vamos de h�quei.
162
00:07:34,201 --> 00:07:36,400
-Billy � f� dos Kings.
-Nada do caso?
163
00:07:36,401 --> 00:07:38,505
-Me conhece h� quantos anos?
-Disse algo?
164
00:07:38,506 --> 00:07:40,720
3 anos.
Em todo esse tempo, eu j�...
165
00:07:40,721 --> 00:07:43,382
Em 3 anos voc� mostrou
que faz de tudo para ganhar.
166
00:07:43,383 --> 00:07:47,900
Billy Webb, PC 211...
c�mplice de roubo.
167
00:07:47,901 --> 00:07:50,000
-Tenho boas not�cias.
-Estamos ouvindo.
168
00:07:50,001 --> 00:07:51,600
Poderei reduzir
as acusa��es.
169
00:07:51,601 --> 00:07:54,300
Furto. 3 anos de condicional,
um ano preso,
170
00:07:54,301 --> 00:07:56,899
se o Billy nos disser
onde est�o as mercadorias.
171
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
-Eu conto.
-Quieto, Billy.
172
00:07:58,201 --> 00:07:59,501
Talvez. Talvez ele conte.
173
00:07:59,502 --> 00:08:01,500
E se ele testemunhar
contras os primos.
174
00:08:01,501 --> 00:08:02,829
Benny e Kenny?
175
00:08:02,830 --> 00:08:05,800
Quer que ele entregue a fam�lia
por isso? Sem chance.
176
00:08:05,801 --> 00:08:07,800
Um ano, n�o 5.
Munic�pio, n�o estadual.
177
00:08:07,801 --> 00:08:10,000
Ele sair� em alguns meses
com a ficha limpa.
178
00:08:10,001 --> 00:08:12,000
Imunidade, Callan.
Retire as acusa��es.
179
00:08:12,001 --> 00:08:14,600
Sabemos que Benny e Kenny
s�o os bandidos aqui,
180
00:08:14,601 --> 00:08:17,700
mas seu cliente era o vigia.
Assim sendo, c�mplice.
181
00:08:17,701 --> 00:08:19,600
Coopera��o total
ou sem acordo.
182
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
� uma �tima oferta,
srt.� Lopez.
183
00:08:24,400 --> 00:08:26,900
Espero n�o ter que lembr�-los
o que est� em jogo.
184
00:08:26,901 --> 00:08:29,300
Se mostrarem desrespeito
a este Tribunal,
185
00:08:29,301 --> 00:08:31,199
ser�o presos por desacato.
Fui clara?
186
00:08:31,200 --> 00:08:32,500
-Sim.
-Cristal.
187
00:08:32,501 --> 00:08:35,600
E, se me permite, Merit�ssima,
bem colocado.
188
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
Somos todos ouvidos,
sr. Pryce.
189
00:08:41,700 --> 00:08:45,200
Senhoras e senhores do j�ri,
a promotoria alega
190
00:08:45,201 --> 00:08:48,400
que minha cliente matou a chefe
com uma dose fatal de hero�na,
191
00:08:48,401 --> 00:08:51,100
depois que a Hayley
a pegou roubando.
192
00:08:51,101 --> 00:08:53,046
A evid�ncia mostrar�
o contr�rio.
193
00:08:53,047 --> 00:08:56,254
Ela mostrar�
que a verdadeira v�tima
194
00:08:56,255 --> 00:08:58,479
neste caso, � a Olivia.
195
00:08:58,480 --> 00:09:02,600
V�tima da abusiva e viciada,
Hayley Halliwell.
196
00:09:03,200 --> 00:09:05,500
Chocante, eu sei.
Todos assistimos o programa.
197
00:09:05,501 --> 00:09:08,200
Nos am�vamos a Hayley,
mas n�o a conhec�amos.
198
00:09:08,201 --> 00:09:10,600
N�o devemos punir minha cliente
por conhec�-la.
199
00:09:10,601 --> 00:09:12,700
Obje��o.
Argumento impr�prio.
200
00:09:12,701 --> 00:09:15,631
Mantido. Mantenha-se
� evid�ncia, sr. Pryce.
201
00:09:15,632 --> 00:09:17,250
Com prazer, Merit�ssima.
202
00:09:17,251 --> 00:09:19,500
A evid�ncia mostrar�
que Hayley Halliwell
203
00:09:19,501 --> 00:09:21,500
era uma usu�ria de drogas
inveterada.
204
00:09:21,501 --> 00:09:23,800
A evid�ncia mostrar�
que Hayley Halliwell
205
00:09:23,801 --> 00:09:26,900
era uma chefe abusiva.
A evid�ncia mostrar�...
206
00:09:28,845 --> 00:09:30,145
Est� nervoso?
207
00:09:30,146 --> 00:09:32,800
Parece que Benny e Kenny
vir�o me dar uma surra.
208
00:09:32,801 --> 00:09:34,900
-N�o v�o. Sabe por qu�?
-Est�o presos?
209
00:09:34,901 --> 00:09:37,800
-� um bom acordo, Billy.
-Certo. O mandado chegou.
210
00:09:39,500 --> 00:09:41,100
Mostre as mercadorias
roubadas.
211
00:09:41,101 --> 00:09:43,100
Sim.
Est�o aqui neste arm�rio.
212
00:09:43,101 --> 00:09:46,176
Foi um acordo estranhamente
generoso este do meu cliente.
213
00:09:46,177 --> 00:09:47,992
Conheceu Benny e Kenny?
214
00:09:47,993 --> 00:09:49,900
Voc� s� gosta de dizer
o nome deles.
215
00:09:50,500 --> 00:09:52,100
Deve estar tudo ai.
216
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
Que merda � essa?
217
00:10:01,492 --> 00:10:03,629
Espere! O que temos aqui?
218
00:10:05,783 --> 00:10:08,320
O que diabos
est� acontecendo aqui?
219
00:10:08,784 --> 00:10:11,909
N�o sei o que meu neto falou,
mas esta � minha propriedade.
220
00:10:11,910 --> 00:10:14,196
-Temos um mandado.
-S� pode estar brincando...
221
00:10:14,596 --> 00:10:17,124
Billy,
vou acabar com voc�!
222
00:10:17,125 --> 00:10:19,306
Ajudar a pol�cia
contra a sua fam�lia?
223
00:10:19,307 --> 00:10:21,439
-Eu te criei melhor!
-Volte para o carro.
224
00:10:21,440 --> 00:10:23,007
Sen�o, teremos
que prend�-la.
225
00:10:23,008 --> 00:10:26,010
Qualquer acordo que tenha feito,
isso n�o vai ficar assim!
226
00:10:26,011 --> 00:10:28,137
N�o ache
que est� a salvo na cadeia!
227
00:10:28,138 --> 00:10:30,080
Certo,
entre no carro, por favor.
228
00:10:30,081 --> 00:10:31,938
-Essa � a av�?
-Entre no carro.
229
00:10:31,939 --> 00:10:33,239
Inacredit�vel.
230
00:10:40,652 --> 00:10:42,550
O su�ter da Olivia
na sexta passada?
231
00:10:42,551 --> 00:10:45,318
Aquele tom de verde...
era jade?
232
00:10:45,319 --> 00:10:47,388
-Celadon.
-Amei.
233
00:10:47,389 --> 00:10:49,594
Tipo aipo, mas melhor.
234
00:10:49,994 --> 00:10:51,856
-Voc� �...
-A esten�grafa.
235
00:10:51,857 --> 00:10:53,646
Sara Castillo.
236
00:10:53,647 --> 00:10:56,937
Estou aqui todo dia.
Vi todos os modelitos.
237
00:10:56,938 --> 00:10:59,152
-Bom trabalho.
-Obrigada.
238
00:10:59,153 --> 00:11:00,744
Significa muito para mim.
239
00:11:01,630 --> 00:11:03,569
Como, exatamente,
voc� consegue a vaga
240
00:11:03,570 --> 00:11:05,537
para vestir
uma acusada de assassinato?
241
00:11:05,538 --> 00:11:07,004
Pelo menos, paga bem?
242
00:11:07,005 --> 00:11:09,349
Na �ltima semana ganhei
2 mil novos seguidores.
243
00:11:09,350 --> 00:11:11,371
N�o fa�o pelo pagamento
a curto prazo.
244
00:11:11,372 --> 00:11:13,082
Fa�o pela minha marca.
245
00:11:23,641 --> 00:11:25,095
Preciso de sua ajuda
com algo.
246
00:11:25,096 --> 00:11:26,882
-Vai me causar problema?
-N�o.
247
00:11:26,883 --> 00:11:29,156
Mas n�o conte
para a Sherri.
248
00:11:29,556 --> 00:11:31,095
Meu Deus.
249
00:11:31,096 --> 00:11:32,473
Uma amiga
postou no Twitter.
250
00:11:32,474 --> 00:11:35,042
-Adorei a foto!
-Fiz ela remover.
251
00:11:35,043 --> 00:11:37,569
Preciso me certificar
de que a m�dia n�o viu.
252
00:11:37,570 --> 00:11:40,300
-Veio � mulher certa.
-Sempre me manda
253
00:11:40,301 --> 00:11:42,243
aqueles v�deos fofos
de animais.
254
00:11:42,244 --> 00:11:45,182
Pensei em colocar
a sua experi�ncia em uso.
255
00:11:46,289 --> 00:11:48,657
#LIVLIVRE, a hashtag
dos f�s da Olivia?
256
00:11:48,658 --> 00:11:50,732
-Est� decolando.
-N�o entendo.
257
00:11:50,733 --> 00:11:53,727
Como uma assistente pessoal
tem tantos f�s?
258
00:11:53,728 --> 00:11:57,054
Parece como quando a Kim K.
virou estilista da Paris.
259
00:11:57,055 --> 00:11:59,427
Olivia estava no reality
da Hayley,
260
00:11:59,428 --> 00:12:01,542
e ela postava tudo
o que Hayley fazia.
261
00:12:01,543 --> 00:12:04,128
Ela tem uns 2 milh�es
de seguidores.
262
00:12:04,129 --> 00:12:06,418
-Posso falar minha teoria?
-� claro.
263
00:12:06,419 --> 00:12:09,944
Adam Pryce est� tentando usar
esses seguidores para...
264
00:12:09,945 --> 00:12:12,611
Se est� prestes
a discutir o caso, n�o o fa�a.
265
00:12:12,612 --> 00:12:14,737
Estou ouvindo tudo.
266
00:12:14,738 --> 00:12:16,488
-Carmichael?
-� o meu dever,
267
00:12:16,489 --> 00:12:19,521
-e n�o posso deixar nenhum...
-Precisa ver isso.
268
00:12:19,522 --> 00:12:21,961
-� ao vivo. Ele est� l� fora.
-atrapalhar.
269
00:12:21,962 --> 00:12:24,024
Olhe, passei algum tempo
em tribunais,
270
00:12:24,025 --> 00:12:26,451
e tudo bem
eu ser silenciado,
271
00:12:26,452 --> 00:12:28,999
mas n�o �s custas
de um julgamento justo
272
00:12:29,000 --> 00:12:31,726
-para a minha cliente.
-Est� julgando o caso na m�dia.
273
00:12:31,727 --> 00:12:34,898
N�o ficarei quieto e assistirei
enquanto a justi�a � silenciada.
274
00:12:34,899 --> 00:12:36,636
Ele n�o falou isso.
275
00:12:36,637 --> 00:12:38,866
O j�ri n�o...
Eles est�o sem ver not�cias.
276
00:12:38,867 --> 00:12:40,639
Eles t�m celulares.
Vai vazar.
277
00:12:40,640 --> 00:12:42,337
Farei tudo o que puder
278
00:12:42,338 --> 00:12:44,447
para colocar os fatos
nos autos.
279
00:12:44,448 --> 00:12:47,061
Merit�ssima,
ele est� criando uma narrativa.
280
00:12:47,062 --> 00:12:50,198
Sei o que est� fazendo.
Preciso que parem de dizer isso.
281
00:12:50,199 --> 00:12:53,347
Se n�o par�-lo, ter� que isolar
o j�ri. Ser� uma dor de cabe�a.
282
00:12:53,348 --> 00:12:55,795
N�o vou entrar
em uma briga com Adam Pryce.
283
00:12:55,796 --> 00:12:57,522
Preciso focar
no meu trabalho,
284
00:12:57,523 --> 00:13:00,489
me certificar
que o j�ri ou�a as evid�ncias.
285
00:13:02,444 --> 00:13:03,744
Sherri.
286
00:13:04,965 --> 00:13:06,465
Respire.
287
00:13:11,001 --> 00:13:13,034
Podemos tirar a vov�
daqui?
288
00:13:13,035 --> 00:13:15,408
-Acuse-a de algo.
-Ela � uma cidad� idosa.
289
00:13:15,409 --> 00:13:16,971
Quem se importa?
� intimida��o.
290
00:13:16,972 --> 00:13:18,604
Desde quando � t�o dura?
291
00:13:18,605 --> 00:13:20,893
Olhe para ele.
Ele est� aterrorizado.
292
00:13:21,598 --> 00:13:23,398
Ela me lembra
a m�e da Ria.
293
00:13:23,976 --> 00:13:25,690
Conheceu os pais.
294
00:13:25,691 --> 00:13:27,715
Sim. Eu os vi uma vez.
295
00:13:27,716 --> 00:13:29,281
Est� ficando s�rio?
296
00:13:29,282 --> 00:13:31,858
Pode estar
caminhando para isso.
297
00:13:31,859 --> 00:13:33,605
Voc� � t�o rom�ntico.
298
00:13:33,606 --> 00:13:34,906
S� estou sendo...
299
00:13:34,907 --> 00:13:36,571
N�o estamos juntos
h� tanto tempo.
300
00:13:36,572 --> 00:13:38,969
Sabe quantos casamentos
acabam em div�rcio?
301
00:13:38,970 --> 00:13:40,270
Sei. Sim.
302
00:13:40,271 --> 00:13:43,231
-Certo. � claro. Certo. Voc�...
-�.
303
00:13:43,232 --> 00:13:45,465
Sempre tive curiosidade
de como as pessoas...
304
00:13:46,234 --> 00:13:48,217
Quando soube
que escolheu o cara errado?
305
00:13:48,218 --> 00:13:49,518
Quando ele me bateu.
306
00:13:51,105 --> 00:13:52,405
Eu...
307
00:13:52,844 --> 00:13:54,212
Eu sinto muito.
308
00:13:54,612 --> 00:13:56,609
Acabamos aqui.
Encontramos tudo.
309
00:13:56,610 --> 00:14:00,285
�timo. Vamos antes
que ela venha atr�s de n�s.
310
00:14:01,861 --> 00:14:03,199
Como conheceu a falecida?
311
00:14:03,200 --> 00:14:04,836
�ramos amigos.
Sa�mos juntos.
312
00:14:04,837 --> 00:14:07,555
Saiam, sr. Fulmer?
Tinham drogas envolvidas?
313
00:14:07,556 --> 00:14:09,740
Sim. Fic�vamos na piscina,
314
00:14:09,741 --> 00:14:12,446
e tinha, sabe,
coca�na, ecstasy, o que for.
315
00:14:12,447 --> 00:14:14,862
-Digo, � LA, certo?
-E hero�na?
316
00:14:14,863 --> 00:14:16,900
J� testemunhou Hayley
usando hero�na?
317
00:14:17,300 --> 00:14:19,467
Voc� a chamaria
de viciada em hero�na?
318
00:14:19,468 --> 00:14:21,202
Obje��o.
Ele n�o � especialista.
319
00:14:21,203 --> 00:14:23,538
-Merit�ssima, s� tento apurar...
-Voc�s dois.
320
00:14:24,911 --> 00:14:26,841
Eu te vi no notici�rio,
sr. Pryce.
321
00:14:26,842 --> 00:14:29,689
-N�o est� se ajudando.
-� o meu direito � 1� Emenda.
322
00:14:29,690 --> 00:14:32,150
N�o te d� o direito
de deturpar esse Tribunal.
323
00:14:32,151 --> 00:14:35,147
-Entendido. Quanto � obje��o...
-Est� em uma linha t�nue.
324
00:14:35,148 --> 00:14:37,491
Fique no lado certo dela.
325
00:14:38,453 --> 00:14:42,099
Obje��o negada.
A testemunha ir� responder.
326
00:14:42,100 --> 00:14:45,159
-Ela usava hero�na, sim.
-Obrigado, sr. Fulmer.
327
00:14:45,160 --> 00:14:48,977
Agora se puder olhar
para a tela.
328
00:14:50,447 --> 00:14:52,760
-Hayley.
-Quem est� nesse v�deo?
329
00:14:52,761 --> 00:14:55,365
Obje��o! Merit�ssima,
� a primeira vez que vejo isso.
330
00:14:55,366 --> 00:14:57,217
A defesa n�o pode
soltar evid�ncias...
331
00:14:57,218 --> 00:14:58,701
Achei
que tinha sido apagado.
332
00:14:58,702 --> 00:15:01,190
-Acabo de recuperar o arquivo.
-Pare de falar.
333
00:15:09,378 --> 00:15:11,095
Devagar. Devagar.
334
00:15:11,096 --> 00:15:13,846
Hayley, voc� est� bem?
335
00:15:13,847 --> 00:15:15,735
Voc� est� me filmando?
336
00:15:15,736 --> 00:15:17,746
D�-me isso. D�-me.
337
00:15:17,747 --> 00:15:19,347
D�-me isso! D�...
338
00:15:19,348 --> 00:15:20,784
A Olivia est� filmando.
339
00:15:20,785 --> 00:15:23,472
Ele tinha o v�deo,
mas sabia que se divulgasse,
340
00:15:23,473 --> 00:15:25,234
Choi faria
uma mo��o para exclus�o.
341
00:15:25,235 --> 00:15:27,795
-E voc� teria concedido.
-N�o prova nada de novo.
342
00:15:27,796 --> 00:15:29,682
Ele est� tentando
prejudicar o j�ri
343
00:15:29,683 --> 00:15:33,036
-tornando Olivia como a v�tima.
-Ele quer te pressionar.
344
00:15:33,037 --> 00:15:36,073
Se voc� excluir agora
que a m�dia sabe que existe...
345
00:15:36,074 --> 00:15:38,136
-Sei qual � o plano dele.
-Meu ponto �...
346
00:15:38,137 --> 00:15:40,120
Sei qual � o seu ponto,
Sherri.
347
00:15:40,121 --> 00:15:41,421
O que houve com voc�?
348
00:15:41,422 --> 00:15:43,880
Por que deixou
esse advogado te incomodar?
349
00:15:43,881 --> 00:15:45,768
Acho que voc�
n�o entendeu o perigo.
350
00:15:45,769 --> 00:15:47,533
Porque n�o
tenho nada a temer.
351
00:15:47,534 --> 00:15:51,059
Sim voc� tem. Este caso pode
encerrar sua carreira.
352
00:15:51,060 --> 00:15:54,060
Se ele destruir sua reputa��o,
voc� n�o poder� se recuperar.
353
00:15:54,061 --> 00:15:56,251
� isso que est�
acontecendo comigo.
354
00:16:09,311 --> 00:16:10,611
Posso...
355
00:16:11,911 --> 00:16:14,086
Que gentil. Obrigada.
356
00:16:14,087 --> 00:16:15,945
Precisa
de mais alguma coisa?
357
00:16:15,946 --> 00:16:17,890
X�cara de ch�
ou algo assim?
358
00:16:17,891 --> 00:16:19,391
Dose de u�sque?
359
00:16:19,392 --> 00:16:21,842
Eu s� estava tentando
n�o chorar l�.
360
00:16:21,843 --> 00:16:24,743
Todas aquelas pessoas
me olhando o tempo todo.
361
00:16:24,744 --> 00:16:26,494
N�o � da conta deles.
362
00:16:27,683 --> 00:16:30,483
Eu ainda moro na mesma
casa em que nasci.
363
00:16:31,533 --> 00:16:33,451
Hayley nasceu l� tamb�m.
364
00:16:33,452 --> 00:16:36,763
Cookeville, Tennessee,
no Condado de Putnam.
365
00:16:38,113 --> 00:16:40,513
Ela amava cavalos.
366
00:16:41,113 --> 00:16:42,688
N�o sei...
367
00:16:42,689 --> 00:16:44,463
Taylor Swift.
368
00:16:45,463 --> 00:16:47,463
Ela tinha problemas,
369
00:16:47,863 --> 00:16:49,863
mas estava melhorando.
370
00:16:50,263 --> 00:16:52,263
Ela estava
realmente tentando.
371
00:16:53,463 --> 00:16:55,463
A �ltima vez
que conversamos...
372
00:16:57,684 --> 00:17:00,584
na semana anterior
� morte dela...
373
00:17:01,334 --> 00:17:04,434
Ela estava planejando voltar
para casa para uma visita.
374
00:17:04,964 --> 00:17:06,464
Ela disse...
375
00:17:07,154 --> 00:17:09,354
que o problema de LA...
376
00:17:10,224 --> 00:17:12,374
� que ela nunca conseguia
dormir aqui.
377
00:17:14,674 --> 00:17:17,604
Ela nunca conseguia
dormir direito.
378
00:17:24,840 --> 00:17:26,490
Voc� est� com medo.
Eu entendo.
379
00:17:26,491 --> 00:17:28,503
Sua av� �,
definitivamente assustadora,
380
00:17:28,504 --> 00:17:31,131
mas h� meios para proteg�-lo
na cadeia, est� bem?
381
00:17:31,132 --> 00:17:33,438
Vamos subir
e voc� vai depor ao sr. Callan.
382
00:17:33,439 --> 00:17:35,189
N�o posso fazer isso.
Sinto muito.
383
00:17:35,190 --> 00:17:36,904
-Billy.
-Voc� n�o a conhece.
384
00:17:36,905 --> 00:17:39,970
-Ela me encontrar� na cadeia.
-Billy, � um bom acordo.
385
00:17:39,971 --> 00:17:43,571
N�o vou. N�o posso fazer isso.
N�o posso dedurar.
386
00:17:43,971 --> 00:17:45,936
Quando crian�a,
ela pegou meu primo
387
00:17:45,937 --> 00:17:47,650
roubando cigarros dela.
388
00:17:47,651 --> 00:17:49,616
Ela pegou um ferro
de passar roupa,
389
00:17:49,617 --> 00:17:52,717
e queimou a m�o dele.
Ele ainda tem as cicatrizes.
390
00:17:55,317 --> 00:17:57,607
E se eu puder mant�-lo
fora da cadeia?
391
00:17:57,608 --> 00:18:00,817
-Tem familiar que n�o seja...
-Criminoso?
392
00:18:00,818 --> 00:18:03,378
Existe mais algu�m
com quem voc� possa ficar?
393
00:18:03,828 --> 00:18:06,512
A irm� da minha m�e �
enfermeira, mora em Ferndale.
394
00:18:06,513 --> 00:18:09,296
Voc� estaria seguro l�
se eu conseguir um novo acordo?
395
00:18:09,297 --> 00:18:10,710
Voc� poderia fazer isso?
396
00:18:10,711 --> 00:18:12,411
Sem pris�o?
397
00:18:12,412 --> 00:18:13,892
Posso tentar.
398
00:18:14,517 --> 00:18:16,317
Boa tentativa, sr. Pryce.
399
00:18:16,318 --> 00:18:17,871
Eu revi o v�deo.
400
00:18:17,872 --> 00:18:20,709
Acho que � mais prejudicial
do que probat�rio.
401
00:18:20,710 --> 00:18:24,434
O uso de drogas da v�tima
j� est� bem estabelecido.
402
00:18:24,435 --> 00:18:26,875
A divulga��o
foi inoportuna.
403
00:18:26,876 --> 00:18:30,564
N�o ser� admitido e ser� emitida
uma instru��o ao j�ri.
404
00:18:30,565 --> 00:18:33,138
-Alguma pergunta?
-N�o, Merit�ssima. Obrigado.
405
00:18:33,139 --> 00:18:34,939
Entendido, Merit�ssima.
406
00:18:36,829 --> 00:18:38,929
Traga o j�ri de volta.
407
00:18:47,149 --> 00:18:49,396
-Merit�ssima, se puder...
-S� um momento.
408
00:18:49,397 --> 00:18:52,304
Ap�s consultar meu cliente,
pe�o que reconsidere.
409
00:18:52,305 --> 00:18:54,628
-Sr. Pryce.
-O v�deo mostra claramente...
410
00:18:54,629 --> 00:18:56,490
-Chega!
-Hayley sob efeito de hero�na,
411
00:18:56,491 --> 00:18:59,519
agredindo e abusando
da minha cliente.
412
00:18:59,520 --> 00:19:01,862
-Eu sinto que...
-Sr. Pryce, est� fora de si.
413
00:19:01,863 --> 00:19:04,723
-Para excluir a verdade.
-Sente-se e pare de falar!
414
00:19:06,268 --> 00:19:07,568
Claro.
415
00:19:08,768 --> 00:19:11,028
Minhas desculpas
ao Tribunal.
416
00:19:17,228 --> 00:19:19,906
O j�ri desconsiderar�
essa conversa.
417
00:19:19,907 --> 00:19:22,780
Tamb�m desconsiderar�o
o conte�do do v�deo,
418
00:19:22,781 --> 00:19:25,331
o qual ser� exclu�do
dos registros.
419
00:19:25,332 --> 00:19:29,108
Como sempre,
nosso objetivo � a justi�a.
420
00:19:29,109 --> 00:19:30,992
-E, como tal, n�s...
-Sinto muito.
421
00:19:30,993 --> 00:19:33,173
Merit�ssima, eu preciso...
422
00:19:34,438 --> 00:19:37,015
-O que � isso?
-Uma conta de f� da Olivia.
423
00:19:37,016 --> 00:19:39,167
O usu�rio VivaLivreOuMorra
424
00:19:39,168 --> 00:19:41,069
acabou de publicar
fotos do j�ri.
425
00:19:41,070 --> 00:19:42,770
Este j�ri.
426
00:19:44,946 --> 00:19:47,406
Elas foram tiradas aqui.
427
00:19:48,176 --> 00:19:49,826
Ordem.
428
00:19:49,827 --> 00:19:52,677
Este Tribunal entrar�
em ordem.
429
00:19:54,447 --> 00:19:56,741
Fotografaram o j�ri.
Precisamos encontr�-los.
430
00:19:56,742 --> 00:19:59,431
S�o 17 quartos, precisaremos
de todas as televis�es
431
00:19:59,432 --> 00:20:03,090
e celulares removidos
e nenhum servi�o de quarto.
432
00:20:03,091 --> 00:20:07,000
O povo tenta reunir informa��es
dos jurados, nomes, endere�os.
433
00:20:07,001 --> 00:20:09,600
-Voc� vai isol�-los.
-N�o tenho escolha.
434
00:20:09,601 --> 00:20:11,701
N�o posso pedir
que se afastem das not�cias
435
00:20:11,702 --> 00:20:13,400
se est�o
na primeira p�gina.
436
00:20:13,401 --> 00:20:16,300
Pode ser, mas ainda �
um pesadelo log�stico.
437
00:20:16,301 --> 00:20:19,600
Se for um problema, podemos
fazer neg�cio com DoubleTree.
438
00:20:19,601 --> 00:20:21,800
O que nesse caso
n�o � um pesadelo?
439
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Sabe, Carmichael,
440
00:20:25,301 --> 00:20:28,800
era divertido te assistir
como promotora, lutadora real.
441
00:20:28,801 --> 00:20:31,600
Levaria uma porrada
e voltava com um nocaute.
442
00:20:31,601 --> 00:20:33,800
� uma luta diferente
quando coloca a toga,
443
00:20:33,801 --> 00:20:35,900
mas n�o t�o diferente.
Voc� resolve isso.
444
00:20:35,901 --> 00:20:37,400
A ju�za Benner est� certa.
445
00:20:38,900 --> 00:20:40,900
Cabe�a erguida, campe�.
446
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
-Campe�?
-J� n�o fizemos isso?
447
00:20:45,001 --> 00:20:47,401
-Callan, tudo que pe�o...
-Tenho certeza que sim.
448
00:20:47,402 --> 00:20:49,402
-Meu cliente est� com medo.
-Como o caixa
449
00:20:49,403 --> 00:20:51,700
na joalheria
que seu cliente ajudou a roubar.
450
00:20:51,701 --> 00:20:54,800
Ele � um garoto de 20 anos.
Conheceu a av� dele.
451
00:20:54,801 --> 00:20:56,800
Viu os antecedentes
de Kenny e Benny.
452
00:20:56,801 --> 00:20:58,600
� o tipo de fam�lia
que ele cresceu.
453
00:20:58,601 --> 00:21:01,000
-Ajude-me a libert�-lo.
-Estamos fazendo isso.
454
00:21:01,001 --> 00:21:02,760
-O qu�?
-Advogados de seu escrit�rio
455
00:21:02,761 --> 00:21:05,000
tentaram usar a carta
da fam�lia ruim comigo,
456
00:21:05,001 --> 00:21:06,600
achando que me atingiria.
457
00:21:06,601 --> 00:21:08,600
O que est�...
Voc� acha que eu...
458
00:21:08,601 --> 00:21:10,100
-Por causa do seu pai?
-Veja.
459
00:21:10,101 --> 00:21:12,500
-Est� brincando, certo?
-J� aconteceu.
460
00:21:12,501 --> 00:21:15,800
Nunca usaria sua vida pessoal
para me beneficiar,
461
00:21:15,801 --> 00:21:18,100
especialmente
depois do que te contei,
462
00:21:18,101 --> 00:21:22,000
o que dividi com voc� antes.
N�o conto isso para ningu�m.
463
00:21:22,001 --> 00:21:24,700
Recuso-me a deixar isso...
aquilo...
464
00:21:25,101 --> 00:21:27,100
ele, me definir.
465
00:21:27,101 --> 00:21:30,700
Assim como seu pai ou a fam�lia
de Billy n�o deveria tamb�m.
466
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
Sabe o que quero dizer.
467
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Benny e Kenny s�o suspeitos em,
pelo menos, outros 10 roubos.
468
00:21:38,001 --> 00:21:40,100
Depende
do que Billy pode oferecer.
469
00:21:40,501 --> 00:21:42,800
Deixe comigo. Obrigada.
470
00:21:43,600 --> 00:21:45,000
Lopez.
471
00:21:45,001 --> 00:21:48,600
O que voc� me contou...
eu nunca diria nada.
472
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
Agrade�o.
473
00:21:51,601 --> 00:21:53,000
Obrigada.
474
00:21:56,300 --> 00:21:59,100
Ter�o seu pr�prio quarto,
e ser�o alimentados.
475
00:21:59,101 --> 00:22:01,800
N�o ter�o contato
com o mundo de fora,
476
00:22:01,801 --> 00:22:03,600
incluindo telefones.
477
00:22:03,601 --> 00:22:07,400
Entregar�o ao delegado Watkins
quando sa�rem.
478
00:22:07,401 --> 00:22:10,000
Delegado,
preciso fazer um pequeno pedido.
479
00:22:10,001 --> 00:22:11,301
Precisa falar com a chefe.
480
00:22:11,302 --> 00:22:13,700
N�o, eu sei, eu sei.
� que ela � um pouco...
481
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
assustadora.
482
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
� meu 20� anivers�rio
de casamento hoje.
483
00:22:20,701 --> 00:22:22,800
Tem como eu jantar
com a minha esposa?
484
00:22:22,801 --> 00:22:25,100
Voc� est� isolado.
� contra as regras.
485
00:22:27,400 --> 00:22:31,400
Acho que se n�o discutir o caso
e eu estiver l� supervisionando,
486
00:22:31,401 --> 00:22:34,300
a ju�za pode permitir.
487
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
Mais algum sinal do Che?
488
00:22:42,201 --> 00:22:45,700
N�o. Est�o todos ocupados
tentando adivinhar de que novela
489
00:22:45,701 --> 00:22:48,300
reconhecem
o jurado n�mero 7.
490
00:22:49,600 --> 00:22:53,600
Fecho meus olhos e tudo que vejo
� a Hayley naquele v�deo.
491
00:22:53,601 --> 00:22:55,100
Aquela pobre garota.
492
00:22:55,101 --> 00:22:58,100
N�o imagino se minha m�e tivesse
visto algo assim.
493
00:22:58,101 --> 00:23:01,200
Falei com a m�e no recesso,
e ela � uma querida.
494
00:23:01,201 --> 00:23:02,700
Ela me contou...
495
00:23:03,700 --> 00:23:05,600
O que foi agora?
496
00:23:05,601 --> 00:23:09,400
-Avenida Parkhurst, 307?
-� o endere�o da minha casa.
497
00:23:09,801 --> 00:23:13,600
Algu�m postou
o meu endere�o online?
498
00:23:13,601 --> 00:23:16,300
-Ju�za Carmichael.
-Eu sei. Acabei de descobrir.
499
00:23:16,301 --> 00:23:18,100
-� grave?
-Est�o tirando fotos
500
00:23:18,101 --> 00:23:19,401
com a caixa de correio.
501
00:23:19,402 --> 00:23:21,800
-O seu marido...
-Robin est� em DC at� amanh�.
502
00:23:21,801 --> 00:23:23,200
Voc� n�o pode ir
para casa.
503
00:23:23,201 --> 00:23:25,100
Tem outro lugar
que possa ficar?
504
00:23:25,101 --> 00:23:28,700
-Seus pais? Um amigo?
-E se eu for seguida? N�o.
505
00:23:28,701 --> 00:23:30,500
N�o vou submeter ningu�m
a isso.
506
00:23:30,501 --> 00:23:32,500
-Ficarei em um hotel.
-Aqui � LA.
507
00:23:32,501 --> 00:23:35,300
Todo mensageiro tem o TMZ
na discagem r�pida.
508
00:23:35,301 --> 00:23:36,800
Ela pode ficar comigo.
509
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Muito obrigada,
Sherri, mas eu...
510
00:23:41,601 --> 00:23:45,100
� uma �tima ideia.
Temos que saber onde est�.
511
00:23:45,501 --> 00:23:46,900
Sem discuss�es.
512
00:23:56,900 --> 00:24:00,600
-� uma casa ador�vel.
-Por favor, tire os sapatos.
513
00:24:03,900 --> 00:24:06,900
O quarto � no fim do corredor.
Banheiro ao lado.
514
00:24:06,901 --> 00:24:09,400
Tem uma escova de dentes nova
na primeira gaveta.
515
00:24:09,401 --> 00:24:11,300
Por favor,
limpe o balc�o de manh�.
516
00:24:11,301 --> 00:24:12,700
Claro.
517
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
Falei com o xerife.
518
00:24:15,301 --> 00:24:19,100
Ter� um carro l� fora
o tempo todo aqui e na sua casa.
519
00:24:20,200 --> 00:24:23,600
-O Taj Mahal. J� esteve l�?
-N�o ajude. Tenho um sistema.
520
00:24:23,601 --> 00:24:27,200
Respeito o sistema.
Respeito totalmente o sistema.
521
00:24:27,900 --> 00:24:29,800
-Beba isso.
-N�o vai beber?
522
00:24:29,801 --> 00:24:31,400
Vou beber no jantar.
523
00:24:32,200 --> 00:24:35,100
Meu Deus, � voc�?
524
00:24:35,101 --> 00:24:37,400
Pode, por favor,
n�o bisbilhotar?
525
00:24:37,401 --> 00:24:39,600
Desculpe. Voc� est� �tima.
526
00:24:39,601 --> 00:24:42,500
Est� atuando com o boneco?
527
00:24:44,800 --> 00:24:48,900
Eu com Che, voc� com o boneco,
o povo teria um dia cheio.
528
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
-Sherri, se for inc�modo...
-Merit�ssima...
529
00:24:54,101 --> 00:24:56,000
N�o. � maravilhoso.
530
00:24:56,001 --> 00:25:00,400
N�o socializamos ainda.
Podemos riscar da lista.
531
00:25:04,214 --> 00:25:06,019
316.
532
00:25:07,005 --> 00:25:09,432
-319
-Obrigada.
533
00:25:09,840 --> 00:25:12,941
E 323.
Acho que terminamos.
534
00:25:12,942 --> 00:25:14,763
Cada um v� para seu quarto,
tudo bem?
535
00:25:14,764 --> 00:25:18,184
Hora de dormir? Ainda s�o 20h.
Voc� tem que estudar.
536
00:25:18,185 --> 00:25:21,489
-Voc� por aqui!
-Fiquei sabendo do j�ri.
537
00:25:21,490 --> 00:25:24,778
Achei que voc� estaria aqui,
e n�o deixarei voc� reprovar.
538
00:25:24,779 --> 00:25:28,083
Desenterrei minhas incr�veis
fichas de estudo. Vai ador�-las.
539
00:25:29,243 --> 00:25:31,848
-Ficou com medo?
-Das fichas? N�o, � que eu...
540
00:25:31,849 --> 00:25:33,327
-Ent�o...
-Tenho um encontro.
541
00:25:33,328 --> 00:25:36,341
Desculpe. Eu...
Um encontro com quem?
542
00:25:36,342 --> 00:25:38,677
N�o. O encontro �
do jurado n� 5 e a esposa.
543
00:25:38,678 --> 00:25:41,147
� o 20� anivers�rio deles
e tenho que acompanhar.
544
00:25:41,148 --> 00:25:43,957
-N�o teve jeito.
-Vou junto. Mesa para 4.
545
00:25:43,958 --> 00:25:47,677
-Se voc� n�o se importar, claro.
-N�o conte � ju�za Carmichael.
546
00:25:47,678 --> 00:25:49,380
Seu segredo est�
bem guardado aqui.
547
00:25:50,603 --> 00:25:52,603
-Vou apresent�-la a eles.
-Certo.
548
00:25:59,245 --> 00:26:02,751
Pad thai de camar�o
e rolinhos primavera.
549
00:26:02,752 --> 00:26:04,159
Trouxe comida para mim?
550
00:26:04,160 --> 00:26:06,354
Sem problemas.
Fui comprar para mim e...
551
00:26:06,355 --> 00:26:08,674
Estou ocupado, Callan.
Quer favor em qual caso?
552
00:26:08,675 --> 00:26:11,775
Billy Webb precisa de outro
acordo. A av� dele o amea�ou.
553
00:26:11,776 --> 00:26:13,080
A av� dele?
554
00:26:13,081 --> 00:26:15,487
Disse que faria
esfaquearem ele na pris�o.
555
00:26:15,488 --> 00:26:17,972
-Eu acredito nela.
-Fale sua proposta.
556
00:26:17,973 --> 00:26:20,127
3 anos de condicional,
menos tempo cumprido.
557
00:26:20,128 --> 00:26:22,878
Sem contato com ex associados,
incluindo familiares.
558
00:26:22,879 --> 00:26:24,386
�timo. Agora saia daqui.
559
00:26:27,561 --> 00:26:30,985
Alguns ju�zes s�o nerds,
outros s�o manteiga derretida.
560
00:26:30,986 --> 00:26:33,391
Lola � ambos.
� afiada nas jurisprud�ncias,
561
00:26:33,392 --> 00:26:36,588
e ela sempre v� o ser humano
por tr�s do caso.
562
00:26:36,589 --> 00:26:38,596
Ela o respeitar�
se voc� agir assim.
563
00:26:39,806 --> 00:26:41,509
A m�e da v�tima.
564
00:26:42,742 --> 00:26:44,612
Sinto ela me olhando.
565
00:26:44,613 --> 00:26:47,475
Tipo um formigamento
atr�s do seu pesco�o?
566
00:26:47,476 --> 00:26:50,437
Amanh� ela ver� a assassina
da filha testemunhar.
567
00:26:50,438 --> 00:26:52,445
Pryce colocar� Olivia
para testemunhar?
568
00:26:53,504 --> 00:26:57,509
Se precisar de um julgamento
simulado do interrogat�rio...
569
00:26:58,516 --> 00:27:00,219
Eu estou aqui.
570
00:27:15,535 --> 00:27:18,142
Sei que isso � estranho.
Desculpe.
571
00:27:18,143 --> 00:27:21,323
-N�o, tudo bem.
-Agradecemos por isso.
572
00:27:21,324 --> 00:27:23,262
Por que n�o contam
como se conheceram?
573
00:27:23,263 --> 00:27:25,997
Quero dizer, 20 anos
� bem impressionante.
574
00:27:26,402 --> 00:27:29,603
-Quando souberam?
-Ent�o, o Hank aqui...
575
00:27:29,604 --> 00:27:31,923
-N�o conte o nome dele.
-Desculpe-me.
576
00:27:31,924 --> 00:27:34,868
O jurado n�mero 5,
que por sinal, eu amo...
577
00:27:34,869 --> 00:27:37,672
-Vamos usar isso depois.
-Certo.
578
00:27:38,204 --> 00:27:41,484
O jurado n�mero 5
era rec�m-chegado na cidade.
579
00:27:41,485 --> 00:27:42,976
Eu morava em Nova Iorque,
580
00:27:42,977 --> 00:27:45,812
e mudei para c�
porque aqui � LA, sabe...
581
00:27:45,813 --> 00:27:47,585
Ele era bartender.
582
00:27:47,586 --> 00:27:49,499
Recebi meu sal�rio
e fui ao banco.
583
00:27:49,500 --> 00:27:51,203
Eu era caixa do banco.
584
00:27:51,204 --> 00:27:53,407
-Amei!
-N�o pode ser!
585
00:27:54,421 --> 00:27:56,622
Assim que vi
aquele sorriso,
586
00:27:56,623 --> 00:27:58,816
-eu soube.
-Demorei um pouco mais.
587
00:27:58,817 --> 00:28:00,224
Uns 6 meses.
588
00:28:00,225 --> 00:28:02,434
Tinha acabado de separar
do meu ex,
589
00:28:02,435 --> 00:28:04,988
mas o n�mero 5 j� sabia.
590
00:28:04,989 --> 00:28:06,490
Ele sempre soube.
591
00:28:06,491 --> 00:28:09,694
Imaginei que se pudesse ver
aquele sorriso todos os dias,
592
00:28:09,695 --> 00:28:11,897
o resto se ajeitaria,
sabe?
593
00:28:17,981 --> 00:28:20,779
E voc�s dois?
H� quanto tempo est�o...
594
00:28:20,780 --> 00:28:22,284
Quero dizer, n�o somos...
595
00:28:22,285 --> 00:28:25,003
-Somos apenas...
-Somos apenas amigos.
596
00:28:25,004 --> 00:28:27,208
Colegas de trabalho
e amigos.
597
00:28:28,841 --> 00:28:30,147
Sei...
598
00:28:30,148 --> 00:28:32,351
-� isso.
-Sim.
599
00:28:32,851 --> 00:28:35,357
Meus pais eram...
600
00:28:35,358 --> 00:28:37,700
Acho que poderia cham�-los
de hippies.
601
00:28:37,701 --> 00:28:40,903
Uma esp�cie de mistura entre
surfista e hippie dos anos 90,
602
00:28:40,904 --> 00:28:42,740
o que � rid�culo.
603
00:28:42,741 --> 00:28:45,271
Eles moravam na praia
de Big Sur,
604
00:28:45,272 --> 00:28:46,872
fumavam maconha.
605
00:28:46,873 --> 00:28:50,995
N�o acreditavam em regras
ou em fazer faculdade.
606
00:28:50,996 --> 00:28:55,293
Aos 15 anos, trabalhei
no Seafood Shack em Monterey
607
00:28:55,294 --> 00:28:57,089
e juntava dinheiro
para estudar,
608
00:28:57,090 --> 00:29:00,355
enquanto meus pais
de 40 anos usavam drogas.
609
00:29:00,356 --> 00:29:03,612
Eles foram no meu trabalho,
consumiram US$ 200
610
00:29:03,613 --> 00:29:06,427
e sa�ram sem pagar.
Fui demitida na hora.
611
00:29:06,428 --> 00:29:09,732
No dia seguinte,
sa� de casa.
612
00:29:11,715 --> 00:29:13,757
Isso � t�o horr�vel.
613
00:29:16,190 --> 00:29:18,396
Depois de 20 anos,
tornei-me obcecada
614
00:29:18,397 --> 00:29:20,207
por limites,
615
00:29:20,208 --> 00:29:23,656
ordem e controle.
616
00:29:25,855 --> 00:29:28,855
Homens como Adam Pryce
617
00:29:28,856 --> 00:29:32,161
causam um caos similar
a um enxame de moscas.
618
00:29:32,162 --> 00:29:35,348
Toda hist�ria precisa
ser julgada.
619
00:29:35,349 --> 00:29:38,049
Meu problema, Merit�ssima,
� que voc�...
620
00:29:38,050 --> 00:29:40,861
Voc� se tornou personagem
do drama dele.
621
00:29:40,862 --> 00:29:42,268
Pryce colocou-a como vil�,
622
00:29:42,269 --> 00:29:45,533
e enquanto voc� for a vil�,
Olivia n�o ser�.
623
00:29:45,534 --> 00:29:48,426
Sherri, o j�ri ainda
n�o chegou a um veredito.
624
00:29:48,427 --> 00:29:51,675
Controlo a sala de audi�ncia
boa parte do tempo,
625
00:29:51,676 --> 00:29:53,764
apesar de seus esfor�os
para me impedir.
626
00:29:53,765 --> 00:29:56,772
Mas n�o posso controlar
a imprensa ou a internet.
627
00:29:56,773 --> 00:30:00,773
N�o posso controlar Adam Pryce,
ent�o n�o posso proteg�-la.
628
00:30:00,774 --> 00:30:02,300
Merit�ssima.
629
00:30:02,900 --> 00:30:05,200
Tenho 15 anos novamente,
em algum restaurante
630
00:30:05,201 --> 00:30:09,000
enquanto meu mundo desaba
ao meu redor.
631
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
� a ju�za Benner.
632
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
O v�deo da Hayley,
foi vazado.
633
00:30:19,501 --> 00:30:21,000
Basta.
634
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
Ele est� te atacando,
n�o permita isso.
635
00:30:24,301 --> 00:30:26,801
-O que, exatamente...
-O que a ju�za Benner disse.
636
00:30:26,802 --> 00:30:29,100
� uma luta diferente
agora que voc� � ju�za.
637
00:30:29,101 --> 00:30:31,100
N�o discuta com ele,
controle-o.
638
00:30:31,101 --> 00:30:34,125
J� o ameacei por desacato
e ele nem piscou.
639
00:30:34,126 --> 00:30:36,000
Combata fogo com fogo.
640
00:30:36,001 --> 00:30:38,300
Valent�es como Pryce
prosperam com medo,
641
00:30:38,301 --> 00:30:41,100
ent�o, o que o assustar�?
642
00:30:44,200 --> 00:30:47,500
Ligue para Sara, agora, diga
que preciso de uma transcri��o.
643
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
-N�o, voc� n�o faria.
-Posso ajudar em algo?
644
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
Desculpe-me, n�o.
645
00:30:58,700 --> 00:31:01,800
Pensei que voc� gostaria
de saber
646
00:31:01,801 --> 00:31:05,300
que o julgamento ser� remanejado
para o tribunal do aeroporto.
647
00:31:05,301 --> 00:31:07,000
Eles querem diminuir
a multid�o.
648
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
N�o ouviu de mim,
649
00:31:08,801 --> 00:31:11,300
mas a ju�za far�
o an�ncio nesta tarde.
650
00:31:11,301 --> 00:31:12,800
S� um aviso,
651
00:31:12,801 --> 00:31:16,600
a ilumina��o de l�,
real�a as cores pasteis.
652
00:31:20,200 --> 00:31:22,500
Foi t�o, t�o horr�vel.
653
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Eu estava paralisada.
654
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
Digo, Hayley estava...
655
00:31:26,801 --> 00:31:29,200
estava p�lida, quase azul,
656
00:31:29,201 --> 00:31:31,800
e a barriga dela estava,
657
00:31:33,000 --> 00:31:34,700
estava com contra��es.
658
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Mas se eu tivesse
chamado por ajuda...
659
00:31:39,200 --> 00:31:42,000
e exposto o v�cio dela...
660
00:31:43,600 --> 00:31:45,000
ela teria me matado.
661
00:31:45,001 --> 00:31:47,500
-Obje��o, especula��o.
-Mantido.
662
00:31:47,501 --> 00:31:50,600
Como voc� se sentiu,
Olivia?
663
00:31:50,601 --> 00:31:52,100
Aterrorizada.
664
00:31:52,101 --> 00:31:54,300
-Temendo pela minha vida.
-Obje��o.
665
00:31:54,301 --> 00:31:56,200
Os sentimentos
da minha cliente...
666
00:31:56,201 --> 00:31:58,600
-Aproximem-se.
-Merit�ssima, com todo respeito,
667
00:31:58,601 --> 00:32:01,135
Respeito � que � devido
a esse Tribunal.
668
00:32:01,136 --> 00:32:04,000
Se tiver mais evid�ncias
para apresentar, prossiga.
669
00:32:04,001 --> 00:32:06,700
-Mas se seu comportamento n�o...
-Meu comportamento?
670
00:32:06,701 --> 00:32:09,600
Meu comportamento
tem sido impec�vel!
671
00:32:09,601 --> 00:32:12,200
-Duvido que a Ordem concorde.
-Com licen�a?
672
00:32:12,201 --> 00:32:16,200
Eis uma reclama��o para a Ordem
detalhando sua m� conduta
673
00:32:16,201 --> 00:32:18,400
que tenho testemunhado
durante o julgamento.
674
00:32:18,401 --> 00:32:22,000
Publicidade inadequada do caso,
censura imprudente ao Tribunal,
675
00:32:22,001 --> 00:32:24,800
conduta prejudicial
para a administra��o da justi�a,
676
00:32:24,801 --> 00:32:27,351
-s�o apenas alguns.
-Merit�ssima, qual fundamento...
677
00:32:27,352 --> 00:32:31,000
Aqui est�o as transcri��es
dessas queixas,
678
00:32:31,001 --> 00:32:33,800
tudo o que fez,
todas as palavras que disse.
679
00:32:33,801 --> 00:32:35,200
Est� preparado
680
00:32:35,201 --> 00:32:37,300
para se defender frente
� Ordem,
681
00:32:37,301 --> 00:32:39,200
e se arriscar
a perder a sua licen�a?
682
00:32:39,201 --> 00:32:41,900
Pois estou preparada
para despachar esse documento.
683
00:32:41,901 --> 00:32:44,900
Ou talvez, voc� esteja preparado
para seguir a lei,
684
00:32:44,901 --> 00:32:47,500
e demonstrar respeito
por esse julgamento
685
00:32:47,501 --> 00:32:50,900
dando � sua cliente a defesa
que ela tem direito.
686
00:32:50,901 --> 00:32:53,700
Sr. Pryce,
a decis�o � totalmente sua.
687
00:33:01,000 --> 00:33:03,150
Gostaria de fazer outra amea�a,
Merit�ssima,
688
00:33:03,151 --> 00:33:05,000
ou posso retomar?
689
00:33:05,001 --> 00:33:08,300
Fique � vontade,
afaste-se.
690
00:33:17,300 --> 00:33:19,200
Sr.� McLeland...
691
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
voc� matou
Hayley Halliwell?
692
00:33:22,501 --> 00:33:24,300
Claro que n�o.
693
00:33:24,900 --> 00:33:27,200
Nada a acrescentar,
Merit�ssima.
694
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
A testemunha � sua,
sr. Choi.
695
00:33:34,800 --> 00:33:36,200
Eis o que oferecemos
a voc�,
696
00:33:36,201 --> 00:33:38,451
invas�es a duas
lojas de autope�as em Van Nuys
697
00:33:38,452 --> 00:33:40,100
e a um banco em Reseda.
698
00:33:40,101 --> 00:33:41,500
S�rio? Um banco?
699
00:33:41,501 --> 00:33:43,801
Billy n�o participou,
mas viu os preparativos
700
00:33:43,802 --> 00:33:46,200
-e o p�s-crime.
-Foi um fracasso, US$ 30 mil.
701
00:33:46,201 --> 00:33:48,401
-Benny e Kenny n�o gostaram.
-Quero enfatizar
702
00:33:48,402 --> 00:33:51,600
que o meu cliente nunca machucou
algu�m, no m�ximo...
703
00:33:51,601 --> 00:33:53,593
3 anos em condicional,
pena cumprida.
704
00:33:53,594 --> 00:33:55,300
Sem contato
com familiares daqui.
705
00:33:55,301 --> 00:33:56,651
-Aceito.
-Billy.
706
00:33:56,652 --> 00:33:58,300
-Desculpe-me.
-Aceitamos.
707
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Obrigada.
708
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
H� outras fam�lias
por a�, Billy,
709
00:34:03,001 --> 00:34:04,600
todos os tipos de fam�lia.
710
00:34:04,601 --> 00:34:06,700
Deveria encontrar
uma que te respeite.
711
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Vamos,
antes que ele mude de ideia.
712
00:34:10,301 --> 00:34:12,800
-Eu nunca fiz isso.
-Ele faz isso constantemente,
713
00:34:12,801 --> 00:34:15,300
v�rias e v�rias vezes.
714
00:34:19,900 --> 00:34:22,800
Essa � uma postagem
do seu Instagram.
715
00:34:22,801 --> 00:34:25,900
-Sim.
-Voc� e Hayley, 11 de maio,
716
00:34:25,901 --> 00:34:28,700
algumas horas antes
da Hayley morrer.
717
00:34:28,701 --> 00:34:31,100
Sim,
as coisas estavam ruins,
718
00:34:31,101 --> 00:34:34,100
mas tive que manter a apar�ncia,
para os f�s.
719
00:34:34,101 --> 00:34:37,200
Ent�o, estava desvirtuando
seu relacionamento com Hayley.
720
00:34:37,201 --> 00:34:38,600
-� a sua hist�ria?
-Obje��o!
721
00:34:38,601 --> 00:34:40,100
Est� depreciando
a testemunha.
722
00:34:40,101 --> 00:34:42,500
Negado,
a testemunha responder�.
723
00:34:44,100 --> 00:34:46,632
Sim, fiz isso pelos f�s.
724
00:34:46,633 --> 00:34:49,000
-Estavam apenas as duas na casa.
-Sim.
725
00:34:49,001 --> 00:34:50,600
O legista atestou
726
00:34:50,601 --> 00:34:52,451
que Hayley tinha
machucados nos pulsos
727
00:34:52,452 --> 00:34:54,600
como se algu�m
a tivesse segurado
728
00:34:54,601 --> 00:34:56,245
enquanto a dose
era injetada.
729
00:34:56,246 --> 00:34:58,900
Ele tamb�m disse que pode
ter acontecido mais cedo,
730
00:34:58,901 --> 00:35:01,201
-de outra forma.
-Haver� pergunta, Merit�ssima?
731
00:35:01,202 --> 00:35:04,200
Sim, h�. Olivia...
732
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
h� algum machucado
nos pulsos de Hayley
733
00:35:07,801 --> 00:35:09,500
nesta fotografia
734
00:35:09,501 --> 00:35:12,100
que foi tirada horas antes
da morte de Hayley?
735
00:35:12,101 --> 00:35:14,100
-Obje��o!
-Negado.
736
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
N�o h� nenhum machucado
e voc� era a �nica
737
00:35:22,701 --> 00:35:24,753
com quem ela esteve
antes de morrer.
738
00:35:24,754 --> 00:35:26,100
Voc� aproveitou
sua chance.
739
00:35:26,101 --> 00:35:28,300
Ela a pegou roubando,
por isso voc� a matou.
740
00:35:28,301 --> 00:35:30,000
Voc� n�o entende.
741
00:35:31,500 --> 00:35:34,300
Ela tinha tudo,
742
00:35:34,301 --> 00:35:36,100
e estava jogando
tudo fora,
743
00:35:36,101 --> 00:35:37,800
uma dose por vez.
744
00:35:37,801 --> 00:35:40,700
Sabe como eu me sentia,
assistindo isso?
745
00:35:41,100 --> 00:35:43,400
Hayley disse
que ia chamar a pol�cia,
746
00:35:43,401 --> 00:35:45,000
e eu iria...
747
00:35:47,800 --> 00:35:49,500
E voc� iria, o qu�?
748
00:35:49,501 --> 00:35:51,200
Para a cadeia?
749
00:35:51,600 --> 00:35:53,700
Ent�o, teve que agir.
750
00:35:53,701 --> 00:35:55,800
"Na acusa��o de viola��o
751
00:35:55,801 --> 00:35:58,300
do C�digo Penal, Se��o 187,
Subdivis�o 'A',
752
00:35:58,301 --> 00:36:01,400
homic�dio qualificado,
consideramos a r�...
753
00:36:01,401 --> 00:36:02,800
culpada."
754
00:36:03,649 --> 00:36:06,422
A senten�a ser�
dada em duas semanas.
755
00:36:06,423 --> 00:36:10,294
A r� permanecer� presa
sem direito a fian�a.
756
00:36:10,295 --> 00:36:11,968
Senhoras
e senhoras do j�ri,
757
00:36:11,969 --> 00:36:14,996
obrigada pelo seu servi�o.
Est�o dispensados.
758
00:36:14,997 --> 00:36:16,329
O Tribunal est� suspenso.
759
00:36:16,330 --> 00:36:17,954
Todos de p�.
760
00:36:32,969 --> 00:36:35,282
Como est� nosso calend�rio
para amanh�?
761
00:36:35,283 --> 00:36:38,132
Est� atrasada, obviamente.
Vai ser um pesadelo,
762
00:36:38,133 --> 00:36:40,866
que, com certeza,
voc� tornar� pior.
763
00:37:17,861 --> 00:37:21,380
Acho que Olivia n�o vai precisar
mais dessas roupas chiques.
764
00:37:21,888 --> 00:37:24,562
Valeu a pena,
toda exposi��o?
765
00:37:24,563 --> 00:37:26,792
Meu telefone n�o para de tocar,
ent�o sim.
766
00:37:26,793 --> 00:37:28,729
Apenas fazendo
sua marca crescer.
767
00:37:29,511 --> 00:37:33,194
-Veja se funciona com o xerife.
-Como �?
768
00:37:33,195 --> 00:37:35,369
Postar fotos de jurados
� crime.
769
00:37:35,370 --> 00:37:37,110
N�o sei como isso
tem a ver comigo.
770
00:37:37,111 --> 00:37:39,298
A mesma conta
que tweetou as fotos do j�ri
771
00:37:39,299 --> 00:37:41,928
tamb�m postou
um rumor maluco esta manh�
772
00:37:41,929 --> 00:37:44,437
que o julgamento ia
para o tribunal do aeroporto.
773
00:37:44,438 --> 00:37:48,085
-Foi voc� quem me disse...
-E s� contei a voc�.
774
00:37:48,485 --> 00:37:52,272
E mencionei isso
quando falei com o xerife.
775
00:37:52,672 --> 00:37:54,071
Mas n�o se preocupe,
776
00:37:54,072 --> 00:37:58,497
Voc� ficar� �tima
nos uniformes azuis da pris�o.
777
00:38:13,541 --> 00:38:15,878
Desculpe, ju�za.
Estou terminando aqui.
778
00:38:15,879 --> 00:38:18,332
Tenho que ir logo se quiser
pegar minha reserva.
779
00:38:18,333 --> 00:38:20,226
Vespertino.
Menu de aperitivos.
780
00:38:20,227 --> 00:38:23,564
E voc�?
Tem planos p�s-julgamento?
781
00:38:23,964 --> 00:38:28,243
Provavelmente, vou s� relaxar,
pensar em formas de...
782
00:38:28,244 --> 00:38:30,438
como era mesmo?
Amorda�ar a justi�a?
783
00:38:30,439 --> 00:38:32,097
Espero que n�o tenha
se ofendido.
784
00:38:32,098 --> 00:38:33,617
A verdade importa
para voc�?
785
00:38:33,618 --> 00:38:36,617
Merit�ssima, sabe que a verdade
� a hist�ria vencedora.
786
00:38:36,618 --> 00:38:39,748
Tudo isso, � s� teatro.
787
00:38:41,602 --> 00:38:44,394
N�o, n�o, n�o, n�o.
788
00:38:44,395 --> 00:38:46,694
N�o pode ser superficial
sobre isso.
789
00:38:46,695 --> 00:38:48,389
No teatro,
as cortinas descem,
790
00:38:48,390 --> 00:38:50,517
e as pessoas voltam
para as vidas delas.
791
00:38:50,518 --> 00:38:52,668
Hayley Halliwell
n�o pode fazer isto.
792
00:38:52,669 --> 00:38:54,586
E agora nem a sua cliente.
793
00:38:54,587 --> 00:38:56,330
Este � um lugar
onde pessoas v�m
794
00:38:56,331 --> 00:38:58,664
depois que algo horr�vel
aconteceu
795
00:38:58,665 --> 00:39:01,177
-para saber a verdade.
-Merit�ssima, a verdade...
796
00:39:01,178 --> 00:39:02,659
A verdade � descoberta
797
00:39:02,660 --> 00:39:05,609
depois de um rigoroso exame
dos fatos.
798
00:39:05,610 --> 00:39:09,658
Fatos precisam de uma hist�ria
para fazer sentido.
799
00:39:09,659 --> 00:39:12,245
No fim,
sou eticamente obrigado
800
00:39:12,246 --> 00:39:15,368
a oferecer uma defesa competente
em nome do meu cliente.
801
00:39:15,369 --> 00:39:18,489
E quanto suas outras obriga��es?
E quanto a justi�a?
802
00:39:18,490 --> 00:39:22,146
Justi�a � uma est�tua de m�rmore
usando uma venda.
803
00:39:22,147 --> 00:39:25,981
Meus clientes s�o humanos,
carne e osso. E na balan�a,
804
00:39:25,982 --> 00:39:28,205
eles sempre ser�o
mais importantes para mim.
805
00:39:28,206 --> 00:39:32,078
Eu realmente acho
que voc� acreditava nisso.
806
00:39:32,079 --> 00:39:34,695
-Acreditava?
-Bem, � que, eu n�o sei,
807
00:39:34,696 --> 00:39:37,752
� um discurso dif�cil de comprar
vindo de um homem
808
00:39:37,753 --> 00:39:39,528
que fala
de menus de aperitivos
809
00:39:39,529 --> 00:39:43,046
enquanto sua cliente est�
no �nibus indo para o pres�dio.
810
00:39:44,355 --> 00:39:46,620
Gostei disso, Merit�ssima.
811
00:39:49,162 --> 00:39:50,734
Dever�amos fazer
outra vez.
812
00:39:59,073 --> 00:40:00,673
Acho que eu estava
nessa festa.
813
00:40:00,674 --> 00:40:03,297
S�rio, como continua
entrando aqui?
814
00:40:03,298 --> 00:40:05,499
Uma passagem escondida,
escadaria secreta?
815
00:40:05,500 --> 00:40:08,629
Eu n�o fui como John Dillinger?
Lembro-me de listras.
816
00:40:08,630 --> 00:40:11,001
Tenho certeza
que foi de Beetlejuice.
817
00:40:11,002 --> 00:40:13,297
Robin mandou mensagem.
J� chegou em casa.
818
00:40:13,298 --> 00:40:16,552
Nada de paparazzi.
Meus 15 minutos acabaram.
819
00:40:16,952 --> 00:40:19,075
N�o conte com isso.
Meu amigo Blake,
820
00:40:19,076 --> 00:40:21,249
foi � festa de Dia das Bruxas
da filha hoje,
821
00:40:21,250 --> 00:40:24,347
ela insistiu em ir
fantasiada de ju�za Lola.
822
00:40:24,348 --> 00:40:25,933
Seu amigo deixa
a filha dele
823
00:40:25,934 --> 00:40:27,610
ver um julgamento
de assassinato?
824
00:40:27,611 --> 00:40:30,687
Acalme-se, ela deve achar que �
personagem de Harry Potter.
825
00:40:31,335 --> 00:40:35,324
S�rio, voc� se tornou
a Uhura dela.
826
00:40:40,930 --> 00:40:42,892
Recebi sua mensagem,
o que houve?
827
00:40:43,292 --> 00:40:44,592
Aqui.
828
00:40:47,253 --> 00:40:49,714
Minha pr�pria sala
de estudos?
829
00:40:49,715 --> 00:40:52,850
� quieto.
Ningu�m saber� que est� aqui.
830
00:40:54,937 --> 00:40:57,090
Fez isto tudo para mim?
831
00:40:57,091 --> 00:40:58,444
Desistiu do seu estudo
832
00:40:58,445 --> 00:41:00,310
para o casal ter
uma noite especial.
833
00:41:00,311 --> 00:41:03,912
Voc� � um homem bom,
Luke Watkins.
834
00:41:03,913 --> 00:41:06,856
J� era hora de algu�m fazer
algo legal para voc�.
835
00:41:08,562 --> 00:41:10,626
Hora de estudar, eu acho.
836
00:41:10,627 --> 00:41:12,183
Boa sorte.
837
00:41:15,927 --> 00:41:17,387
Obrigado.
838
00:41:29,935 --> 00:41:33,558
-Vou deix�-lo estudar.
-N�o, estudo pode esperar.
839
00:41:33,559 --> 00:41:36,807
O qu�? N�o serei a raz�o
de voc� n�o passar na prova.
840
00:41:38,295 --> 00:41:39,857
Mas, obrigada.
841
00:41:39,858 --> 00:41:41,198
Isso foi...
842
00:41:42,743 --> 00:41:44,533
Isso foi muito bom.
843
00:41:45,766 --> 00:41:49,266
Uuuuuiaaa! Lopez!
Demorou pra abalar!
66135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof