Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Είσαι πολύ αναστατωμένη.
Τί συμβαίνει;
2
00:06:34,856 --> 00:06:36,813
Απολύτως τίποτα.
3
00:06:55,040 --> 00:07:00,998
Λίντα... Λίντα...
σε καλώ.
4
00:08:49,409 --> 00:08:51,105
Και μετά...
5
00:08:51,235 --> 00:08:53,192
όλα γίνονται σκοτεινά
γύρω μου...
6
00:08:53,506 --> 00:08:55,593
και στενάζει
και με αγκαλιάζει.
7
00:08:57,976 --> 00:09:01,325
Και τότε, πετάγομαι ξαφνικά
και ξυπνάω.
8
00:09:01,630 --> 00:09:04,239
Αυτό τ’ονειρεύομαι εδώ και βδομάδες,
κάθε νύχτα.
9
00:09:04,631 --> 00:09:07,065
Και το κάθε τι,
επαναλαμβάνεται πάντα.
10
00:09:07,153 --> 00:09:11,584
Και δεν έχω ποτέ ξαναδεί αυτή τη γυναίκα,
ούτε το μέρος...
11
00:09:11,828 --> 00:09:13,615
που συμβαίνουν αυτά.
12
00:09:14,034 --> 00:09:15,400
Και συμβαίνουν πάντα
στα ίδια μέρη.
13
00:09:16,607 --> 00:09:19,565
Τα βλέπω τόσο καθαρά,
σαν να’μουν συχνά εκεί.
14
00:09:20,765 --> 00:09:22,374
Και κάθε φορά...
15
00:09:23,331 --> 00:09:25,244
και κάθε φορά
με καταλαμβάνει ο φόβος.
16
00:09:25,983 --> 00:09:27,680
Αλλά αυτό είναι
το αξιοσημείωτο.
17
00:09:28,333 --> 00:09:31,029
Ταυτόχρονα το όνειρο αυτό,
με διεγείρει.
18
00:09:31,899 --> 00:09:35,334
Περισσότερο από μία φορά,
έχω έλθει σε οργασμό.
19
00:09:37,187 --> 00:09:39,317
Αλλά εχθές ήμουν...
20
00:09:39,448 --> 00:09:42,753
μαζί με τον Όμαρ,
σ’ένα νυχτερινό κέντρο.
21
00:09:43,145 --> 00:09:45,102
Τότε ήλθε αυτή η γυναίκα.
22
00:09:45,884 --> 00:09:48,668
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο έκπληκτη ήμουν...
23
00:09:49,364 --> 00:09:50,625
όταν την είδα.
24
00:09:51,365 --> 00:09:52,930
Ήταν αυτή.
25
00:09:52,974 --> 00:09:55,061
Δεν υπήρχε αμφιβολία
γι’αυτό.
26
00:09:55,540 --> 00:09:58,497
Ήταν η γυναίκα που πάντα εμφανίζεται
σ’αυτά τα όνειρα.
27
00:10:01,506 --> 00:10:03,767
Αγαπητή μου Λίντα...
28
00:10:05,307 --> 00:10:08,742
Μη νομίζετε ότι αυτό το πρόβλημα,
είναι κάτι το καινούργιο για μένα.
29
00:10:08,830 --> 00:10:12,352
Υπάρχουν πολλές γυναίκες σήμερα,
που είναι σεξουαλικά ανικανοποίητες.
30
00:10:12,613 --> 00:10:16,919
Θα σας αποκαλύψω το καλύτερο μέσο θεραπείας
που υπάρχει.
31
00:10:16,962 --> 00:10:19,658
Βρείτε έναν εραστή.
32
00:10:19,746 --> 00:10:22,920
Έναν καλύτερο εραστή.
33
00:10:55,764 --> 00:10:58,503
Συγγνώμη,
κράτησε πολλή ώρα.
34
00:10:58,635 --> 00:11:00,418
- Ήσουνα στου Δρ. Ράινερ;
- Ναι.
35
00:11:00,548 --> 00:11:02,966
- Τι είπε;
- Μπα, τίποτα σπουδαίο.
36
00:11:02,970 --> 00:11:05,880
Τίποτα που να’χει σημασία.
37
00:11:35,027 --> 00:11:37,288
Φοβάμαι, Όμαρ.
38
00:11:37,375 --> 00:11:39,985
Πρέπει να μείνουμε μαζί
τις επόμενες ημέρες.
39
00:11:53,658 --> 00:11:55,571
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
40
00:11:59,180 --> 00:12:01,746
Απ’το αφεντικό,
ένα πολύ επείγον θέμα.
41
00:12:04,947 --> 00:12:08,992
Ο κύριος Σίμσον σας παρακαλεί να είστε
ιδιαίτερα διακριτική γι’αυτό το θέμα.
42
00:12:09,078 --> 00:12:11,340
Δίνει μεγάλη σημασία
για το γραφείο μας...
43
00:12:11,428 --> 00:12:14,559
για να έχει την καλύτερη φήμη
και στους πελάτες μας στην Τουρκία, επίσης.
44
00:12:14,689 --> 00:12:18,081
Πρέπει να πάω αμέσως στην Ανατόλια,
στην Βαρόνη Κάροντι.
45
00:12:18,169 --> 00:12:20,343
Είναι ένα ζήτημα κληρονομιάς,
μια παράξενη υπόθεση.
46
00:13:07,007 --> 00:13:11,747
Λίντα... Λίντα...
47
00:13:25,337 --> 00:13:28,208
ΠΛΑΖ ΟΤΕΛ
48
00:13:30,318 --> 00:13:33,731
Καλημέρα, είμαι η Λίντα Βέστινγκχαουζ.
Μου δώσανε την διεύθυνσή σας.
49
00:13:33,819 --> 00:13:35,958
Θα πρέπει να με πάτε
στα νησιά Καντιντάτα.
50
00:13:36,046 --> 00:13:38,494
Η επίσκεψή σας, μάς είχε κοινοποιηθεί,
αλλά δυστυχώς, ήλθατε αργά.
51
00:13:39,581 --> 00:13:42,538
Μόνο μία φορά την ημέρα πηγαίνει πλοίο εκεί
και έχει κιόλας φύγει.
52
00:13:42,625 --> 00:13:44,800
Θα μπορούσα μήπως,
να διανυκτερεύσω κάπου;
53
00:13:44,801 --> 00:13:47,844
Η Βαρόνη Κάροντι
έχει κρατήσει ένα δωμάτιο για σας.
54
00:13:48,192 --> 00:13:52,019
Ήλθατε ειδικά από την Ιστανμπούλ
για να την επισκεφτείτε.
55
00:13:53,671 --> 00:13:55,759
Δείξε στην κυρία στο δωμάτιό της,
Μεμέτ.
56
00:14:05,848 --> 00:14:08,197
Είναι στον πρώτο όροφο.
57
00:14:25,854 --> 00:14:28,615
Σας διάλεξα
το καλύτερο δωμάτιο.
58
00:14:28,659 --> 00:14:31,921
- Σας ευχαριστώ.
- Είναι πολύ ωραίο και πολύ καθαρό.
59
00:14:32,639 --> 00:14:34,596
Σας το ετοίμασα
εγώ ο ίδιος.
60
00:14:34,726 --> 00:14:37,074
Μέχρι το πρωί, λοιπόν.
Αντίο, ευχαριστώ πάρα πολύ.
61
00:14:37,422 --> 00:14:40,119
Αν χρειαστείτε τίποτα,
καλέστε με και θα έλθω αμέσως.
62
00:14:40,205 --> 00:14:42,293
Πολύ ευγενικό,
ευχαριστώ.
63
00:16:04,826 --> 00:16:09,568
Συγχωρέστε με, παρακαλώ,
δεν ήθελα να σας τρομάξω, αλλά...
64
00:16:10,612 --> 00:16:13,134
δεν πρέπει να πάτε
σ’αυτό το νησί.
65
00:16:13,143 --> 00:16:14,299
Και γιατί όχι;
66
00:16:14,387 --> 00:16:15,787
Ο θάνατος βρίσκεται εκεί.
67
00:16:15,821 --> 00:16:18,821
Παραφροσύνη και θάνατος,
δεσπόζουν σ’αυτό το νησί.
68
00:16:21,658 --> 00:16:23,832
Ελάτε αργότερα στην κάβα.
69
00:16:23,920 --> 00:16:26,529
- Μεμέτ, πήγαινε πίσω στη δουλειά!
- Περιμένετε!
70
00:17:57,692 --> 00:18:00,910
Λίντα... Λίντα...
71
00:18:04,042 --> 00:18:05,607
Λίντα...
72
00:18:54,298 --> 00:18:55,342
Παρακαλώ;
73
00:18:56,803 --> 00:18:58,935
Είναι κανένας εδώ;
74
00:19:52,427 --> 00:19:53,993
Καλημέρα.
75
00:19:56,637 --> 00:19:58,485
Πλησιάστε, παρακαλώ.
76
00:20:09,510 --> 00:20:13,162
Ήλθα εδώ κατ’εντολή της Σίμσον & Σίμσον.
Είστε η βαρόνη Κάροντι;
77
00:20:13,250 --> 00:20:14,424
Μάλιστα.
78
00:20:14,511 --> 00:20:16,642
Είστε η δις Βέστινγκχαουζ.
79
00:20:17,433 --> 00:20:18,146
Μάλιστα.
80
00:20:18,233 --> 00:20:20,364
Μου γράψανε ότι θα έλθετε.
81
00:20:20,408 --> 00:20:22,539
Έχετε θαυμάσια θέα.
82
00:20:22,670 --> 00:20:25,366
Ναι.
Μ’αρέσει πολύ να κάθομαι εδώ.
83
00:20:25,696 --> 00:20:28,045
Αγαπώ την μοναξιά.
84
00:20:28,393 --> 00:20:29,741
Είναι παράξενο.
85
00:20:30,046 --> 00:20:32,654
Πολύ παράξενο.
Έχω την αίσθηση ότι ήμουν ξανά κάποτε εδώ.
86
00:20:32,658 --> 00:20:35,612
Και ότι κάπου σας έχω ξαναδεί.
87
00:20:35,616 --> 00:20:37,873
Κι εγώ έχω την ίδια αίσθηση,
όπως κι εσείς.
88
00:20:37,917 --> 00:20:39,317
Αυτό συμβαίνει συχνά.
89
00:20:39,865 --> 00:20:41,996
Θα πρέπει να’στε κουρασμένη
απ’το ταξίδι.
90
00:20:42,039 --> 00:20:44,039
Θα θέλατε προηγουμένως,
να κολυμπήσετε...
91
00:20:44,108 --> 00:20:46,208
προτού αρχίσουμε να μιλάμε
για τις δουλειές μας;
92
00:20:46,546 --> 00:20:48,459
Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο.
93
00:20:49,372 --> 00:20:51,416
Τότε πάμε μαζί.
94
00:20:54,461 --> 00:20:55,808
Ελάτε.
95
00:20:56,739 --> 00:20:57,695
Ελάτε.
96
00:20:58,522 --> 00:21:00,158
Μα, δεν έχω μαγιό.
97
00:21:01,288 --> 00:21:03,723
Δεν πρέπει να με ντρέπεστε.
98
00:21:04,462 --> 00:21:07,812
Μη φοβάστε.
Κανένας δεν μπορεί να μας δει.
99
00:21:12,761 --> 00:21:15,197
Ελάτε μέσα.
Το νερό είναι υπέροχο.
100
00:22:37,435 --> 00:22:40,740
Δεν είχα βρει καθόλου χρόνο για ηλιοθεραπεία,
εδώ και καιρό.
101
00:22:40,828 --> 00:22:42,828
Είναι διασκεδαστικό,
να ξαπλώνεις γυμνή στον ήλιο.
102
00:22:42,872 --> 00:22:46,655
- Ειδικά ανά δύο. Δεν νομίσετε;
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
103
00:22:54,848 --> 00:22:57,632
Είστε πολύ θελκτική
μ’αυτό το φόρεμα.
104
00:23:02,947 --> 00:23:04,599
Καθίστε.
105
00:23:17,464 --> 00:23:20,768
Η κληρονομιά σας μου φαίνεται
κάπως ασυνήθιστη, βαρόνη.
106
00:23:20,856 --> 00:23:23,639
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοια διαθήκη,
μέχρι τώρα.
107
00:23:23,969 --> 00:23:25,117
Το πιστεύω.
108
00:23:25,405 --> 00:23:28,841
Δεν ήταν απλό να μεταγράψω την περιουσία
του αποθανόντος, στ’όνομά σας.
109
00:23:28,851 --> 00:23:30,666
Ο αποθανόν,
είχε ακόμη συγγενείς.
110
00:23:30,754 --> 00:23:33,016
Ανήκουν ακόμη,
στην οικογένεια Δράκουλα.
111
00:23:33,146 --> 00:23:34,190
Ναι, το ξέρω.
112
00:23:34,195 --> 00:23:36,756
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα
για τον κόμη Δράκουλα;
113
00:23:37,059 --> 00:23:38,539
Για την οικογένεια του;
114
00:23:49,541 --> 00:23:52,324
Όλοι προέρχονται από την Ουγγαρία,
όπως κι εγώ.
115
00:23:58,196 --> 00:24:02,850
Αλλά η διαθήκη του περιλαμβάνει
μόνο τ’όνομά μου.
116
00:24:03,466 --> 00:24:06,598
"Στην γυναίκα που έδωσε αξία
στην ζωή του".
117
00:24:06,720 --> 00:24:08,850
Να γιατί τ’άφησε όλα σε μένα.
118
00:24:10,895 --> 00:24:14,287
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν πολλοί
που να’ναι τόσο γενναιόδωροι.
119
00:24:17,070 --> 00:24:19,550
Είναι θαυμάσιο...
120
00:24:19,636 --> 00:24:21,506
το πόσα πολλά
απέκτησα απ’αυτόν.
121
00:24:22,637 --> 00:24:25,550
Αργότερα, θα τα δώσω σε κάποιον
που θα τ’αξίζει.
122
00:24:31,022 --> 00:24:33,240
Αν θα μπορούσα να βοηθήσω
σ’αυτό...
123
00:24:34,327 --> 00:24:36,545
Ναι, θα ήταν πιθανόν.
124
00:24:38,319 --> 00:24:40,798
Ίσως νωρίτερα
απ’ότι νομίζετε.
125
00:25:37,534 --> 00:25:39,666
Μ’αρέσει αυτό
το κόκκινο κρασί.
126
00:25:44,798 --> 00:25:45,754
Μα, τί έχετε;
127
00:25:46,493 --> 00:25:48,655
Έχω έναν φοβερό πονοκέφαλο.
128
00:25:53,260 --> 00:25:55,478
Ξαπλώστε για λίγο.
129
00:25:56,435 --> 00:25:59,958
Θα σας δείξω το δωμάτιο επισκεπτών.
Κανένας δεν θα σας ενοχλήσει εκεί.
130
00:26:00,088 --> 00:26:02,524
Ευχαριστώ. Λυπάμαι...
Πρέπει να με συγχωρέσετε..
131
00:26:03,437 --> 00:26:05,743
αλλά συνήθως,
εγώ δεν πίνω ποτέ κρασί.
132
00:26:53,146 --> 00:26:54,929
Μόρφο.
133
00:32:34,131 --> 00:32:35,958
Ναντίν;
134
00:32:59,573 --> 00:33:01,138
Ναντίν;
135
00:33:06,923 --> 00:33:08,662
Ναντίν!
136
00:34:10,965 --> 00:34:12,749
Άγκρα!
137
00:34:13,184 --> 00:34:15,532
Πρέπει να συνέλθεις.
138
00:34:15,706 --> 00:34:18,054
Άκου!
Άγκρα!
139
00:34:19,663 --> 00:34:21,446
Όλα είναι εντάξει.
140
00:34:21,451 --> 00:34:22,969
Ηρέμησε!
141
00:34:23,664 --> 00:34:26,448
- Θα επιστρέψει. Το ήξερα
- Ναι, ναι.
142
00:34:26,535 --> 00:34:30,057
Θα με κυριεύσει πάλι, γιατρέ.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
143
00:34:30,884 --> 00:34:33,015
Την αισθάνομαι να πλησιάζει.
144
00:34:35,580 --> 00:34:36,972
Βοηθήστε με...
145
00:34:37,363 --> 00:34:40,887
- Έτσι δεν θα ξαναφύγει πάλι.
- Ναι, θα το φροντίσω.
146
00:34:53,263 --> 00:34:56,047
"Το φεγγάρι θα γίνει κόκκινο..."
147
00:34:56,134 --> 00:34:58,787
"...κόκκινο σαν αίμα,
και ο εξωπραγματικός θα έλθει απ’τις σκιές..."
148
00:34:58,917 --> 00:35:02,787
"...και θα επιλέξει
τα θύματά του..."
149
00:35:02,918 --> 00:35:05,484
"...χωρίς έλεος,
ανελέητα".
150
00:35:05,572 --> 00:35:07,571
Δρ. Σέρβαρντ,
μπορείτε να έλθετε, παρακαλώ;
151
00:35:07,574 --> 00:35:09,572
Η Άγκρα είχε
άλλη μία σοβαρή κρίση.
152
00:35:11,704 --> 00:35:14,356
Τα συμπτώματα
επαναλαμβάνονται, ε;
153
00:35:22,923 --> 00:35:25,229
Καλύτερα να της ετοιμάσουμε
μια ένεση.
154
00:35:40,058 --> 00:35:41,755
Άγκρα, πώς αισθάνεσαι;
155
00:35:43,294 --> 00:35:44,730
Αισθάνεσαι καλύτερα;
156
00:35:50,253 --> 00:35:52,601
Είχες σίγουρα,
πάλι μια παραίσθηση, ε;
157
00:35:53,036 --> 00:35:54,428
Ναι.
158
00:35:55,254 --> 00:35:56,776
Ήταν αυτή πάλι εδώ;
159
00:35:58,211 --> 00:35:59,168
Ναι.
160
00:36:02,516 --> 00:36:04,387
Και έλιωσα τελείως μέσα της.
161
00:36:05,387 --> 00:36:09,301
Αυτή ήταν εγώ, και εγώ ήμουν αυτή,
γιατί συνέβαινε αυτό;
162
00:36:09,388 --> 00:36:11,302
Πως την λένε, λοιπόν;
163
00:36:11,867 --> 00:36:14,694
Πως την λένε;
Δεν θες να μου πεις;
164
00:36:16,564 --> 00:36:17,956
Έλα τώρα, πες μου.
165
00:36:18,086 --> 00:36:19,130
Ποια είναι;
166
00:36:19,982 --> 00:36:22,070
Η φίλη μου...
167
00:36:22,461 --> 00:36:24,200
Είναι η βασίλισσα
της νύχτας.
168
00:36:24,983 --> 00:36:25,983
Α, έτσι...
169
00:36:57,453 --> 00:36:58,409
Ποιος είστε;
170
00:36:59,975 --> 00:37:02,063
Πέστε μου, πού είμαι;
171
00:37:03,081 --> 00:37:06,951
Ακούστε με...
Θέλω να μάθω το νόημα όλων αυτών.
172
00:37:09,865 --> 00:37:10,822
Σταθείτε.
173
00:37:11,473 --> 00:37:12,517
Μείνετε εδώ.
174
00:37:19,763 --> 00:37:21,024
Καλημέρα.
175
00:37:24,373 --> 00:37:26,808
Χαίρομαι που συνήλθατε πάλι.
176
00:37:28,417 --> 00:37:31,809
Πώς είστε, λοιπόν;
Αισθάνεστε καλύτερα από χθες.
177
00:37:32,680 --> 00:37:34,071
Όπως βλέπω.
178
00:37:34,567 --> 00:37:36,741
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ποιος είστε;
179
00:37:38,915 --> 00:37:40,699
Και τί είναι εδώ;
Που βρίσκομαι;
180
00:37:41,700 --> 00:37:43,352
Είμαι ο Δρ. Σιούαρτ.
181
00:37:43,917 --> 00:37:45,700
Βρίσκεστε στην ιδιωτική μου
κλινική.
182
00:37:46,396 --> 00:37:48,918
Ο άντρας που ήταν εδώ πριν,
είναι βοηθός μου.
183
00:37:51,110 --> 00:37:53,763
Μπορώ τώρα να μάθω
τ’όνομά σας;
184
00:37:58,721 --> 00:38:00,417
Δεν...
δεν το ξέρω.
185
00:38:02,549 --> 00:38:05,636
Είσαστε ξένη, έτσι;
186
00:38:06,550 --> 00:38:08,507
Δεν... ξέρω.
187
00:38:10,594 --> 00:38:12,333
Τι συνέβη;
188
00:38:14,247 --> 00:38:15,725
Δεν γνωρίζω.
189
00:38:17,466 --> 00:38:19,900
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτε.
190
00:38:37,766 --> 00:38:40,724
- Τι επιθυμείτε;
- Θα ήθελα να δω τον Δρ. Σιούαρτ.
191
00:38:42,289 --> 00:38:43,593
Καθίστε.
192
00:38:48,726 --> 00:38:50,552
Τι μπορούμε να κάνουμε
για σας;
193
00:38:50,769 --> 00:38:52,510
Είδα την αγγελία σας
στην εφημερίδα.
194
00:38:52,840 --> 00:38:53,926
Έχετε καμία σχέση;
195
00:38:54,058 --> 00:38:56,406
Ένα νέο κορίτσι βρέθηκε αναίσθητο
στην παραλία.
196
00:38:56,536 --> 00:38:58,319
Ναι, λοιπόν;
197
00:38:59,102 --> 00:39:01,929
- Πιστεύω ότι είναι η φίλη μου.
- Πώς την λένε;
198
00:39:02,190 --> 00:39:06,017
Λίντα Βέστινγκχαουζ.
Είναι δικηγόρος στους Σίμσον & Σίμσον.
199
00:39:06,539 --> 00:39:09,366
Και γιατί υποθέτετε
ότι είναι η φίλη σας;
200
00:39:09,826 --> 00:39:12,741
- Διότι δεν είναι πια εδώ.
- Τι εννοείτε;
201
00:39:12,827 --> 00:39:16,219
Εγκατέλειψε το ξενοδοχείο της,
χωρίς να πει πού θα πήγαινε...
202
00:39:16,784 --> 00:39:18,437
και δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
203
00:39:18,525 --> 00:39:22,395
Μήπως είχατε με την φίλη σας νωρίτερα,
καμία διαφωνία;
204
00:39:22,960 --> 00:39:26,005
Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν ορισμένοι λόγοι
γι’αυτή την ερώτηση.
205
00:39:26,048 --> 00:39:27,005
Όχι.
206
00:39:27,135 --> 00:39:28,614
Αν είναι πράγματι αυτή...
207
00:39:28,744 --> 00:39:31,267
έχει υποστεί ένα βαρύ σοκ...
208
00:39:32,006 --> 00:39:35,051
αλλά τώρα πηγαίνει
κάπως καλύτερα.
209
00:39:35,337 --> 00:39:36,990
Πηγαίνετε να την δείτε.
210
00:39:37,834 --> 00:39:38,791
Ελάτε.
211
00:40:20,889 --> 00:40:23,019
Ήταν τρομερό.
212
00:40:23,933 --> 00:40:26,760
Δεν ξέρω πια τι συνέβη,
σ’αυτό το παράξενο νησί.
213
00:40:27,891 --> 00:40:30,804
Η μνήμη μου
μ’εγκατέλειψε.
214
00:40:30,892 --> 00:40:33,196
Το μόνο που ξέρω είναι...
215
00:40:33,240 --> 00:40:35,023
ότι ήμουν μόνη
σ’ένα πλοίο.
216
00:40:36,241 --> 00:40:38,285
Γύρω μου ήταν η θάλασσα.
217
00:40:39,981 --> 00:40:42,851
Μετά χάθηκαν όλα.
218
00:40:43,503 --> 00:40:45,200
Βλέπω μόνο μια γυναίκα.
219
00:40:45,809 --> 00:40:48,462
Μια γυμνή γυναίκα να κείτεται νεκρή
σε μία πισίνα.
220
00:40:50,245 --> 00:40:51,940
Ήταν η βαρόνη Κάροντι.
221
00:40:53,897 --> 00:40:57,159
Είναι πιθανόν όλ’αυτά,
να’ταν ένα όνειρο;
222
00:41:06,684 --> 00:41:09,553
Μην το σκέφτεσαι.
223
00:41:10,423 --> 00:41:12,903
Πρέπει να τα ξεχάσεις όλ’αυτά,
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
224
00:41:12,946 --> 00:41:15,511
Μάλλον πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι,
θα μας έκανε καλό.
225
00:41:17,208 --> 00:41:19,904
Προσπάθησε να πάρεις μερικές ημέρες άδεια.
Θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο.
226
00:41:20,295 --> 00:41:22,383
Σ’ευχαριστώ, Όμαρ,
είναι ωραίο που το σκέφτηκες.
227
00:41:44,946 --> 00:41:48,121
Αυτό ήταν το σπίτι
των γονιών μου.
228
00:41:48,807 --> 00:41:50,764
Ήταν εκατό...
229
00:41:51,026 --> 00:41:53,200
ή διακόσια χρόνια πριν;
230
00:41:53,330 --> 00:41:56,462
Ήμουν πολύ νέα τότε,
ολομόναχη.
231
00:41:57,766 --> 00:42:00,637
Από το παράθυρό μου μπορούσα να δω,
τους στρατιώτες να λεηλατούν...
232
00:42:02,724 --> 00:42:05,507
και να βιάζουν τις γυναίκες
στον δρόμο.
233
00:42:06,073 --> 00:42:08,682
Εισέβαλαν στο σπίτι μου επίσης,
και μου επιτέθηκαν.
234
00:42:10,161 --> 00:42:12,988
Προσπάθησα να αντισταθώ
και φώναζα από τους πόνους.
235
00:42:14,031 --> 00:42:16,728
Και αιφνίδια ήλθε ο κόμης.
236
00:42:17,337 --> 00:42:19,207
Ο κόμης Δράκουλα.
237
00:42:19,815 --> 00:42:21,946
Έμπηξε το ξίφος του
στην πλάτη του στρατιώτη...
238
00:42:22,034 --> 00:42:24,904
που είχε πέσει πάνω μου.
239
00:42:25,034 --> 00:42:27,470
Ο άντρας ούρλιαξε...
240
00:42:27,557 --> 00:42:31,080
και αισθάνθηκα το αίμα του
να ρέει στο σώμα μου.
241
00:42:31,210 --> 00:42:33,688
Ήταν ο πρώτος άντρας
στην ζωή μου.
242
00:42:33,820 --> 00:42:35,429
Ήταν τρομερό.
243
00:42:35,559 --> 00:42:37,516
Αισθάνθηκα σαν...
244
00:42:37,603 --> 00:42:39,212
να έχασα το μυαλό μου.
245
00:42:39,343 --> 00:42:41,517
Τότε συνειδητοποίησα...
246
00:42:41,604 --> 00:42:44,344
ότι ο κόμης ήταν πίσω,
πάνω από μένα...
247
00:42:44,430 --> 00:42:46,822
και μου ψιθύρισε
στο αυτί:
248
00:42:46,954 --> 00:42:50,041
"Θα σ’ελευθερώσω
απ’όλα σου τα βάσανα".
249
00:42:50,172 --> 00:42:52,476
Όταν ξύπνησα εκείνο το βράδυ,
ήταν ξαπλωμένος στο πλευρό μου.
250
00:42:52,564 --> 00:42:54,651
Το σώμα του ήταν παγωμένο...
251
00:42:54,738 --> 00:42:56,869
αλλά τα χείλη του
έκαιγαν σα φωτιά.
252
00:42:56,955 --> 00:43:00,174
Νύχτα με την νύχτα ερχόταν,
και έπαιρνε απ’το αίμα μου...
253
00:43:01,914 --> 00:43:04,219
Νέα ζωή γι’αυτόν.
254
00:43:05,523 --> 00:43:07,872
Όταν συνειδητοποίησε...
255
00:43:09,350 --> 00:43:12,134
ότι βαθμιαία
έχανα τις δυνάμεις μου...
256
00:43:15,091 --> 00:43:17,874
με εισήγαγε στα μυστικά
των βαμπίρ.
257
00:43:22,572 --> 00:43:24,529
Γιατί το έκανε αυτό;
258
00:43:30,660 --> 00:43:33,052
Είχε αποκτήσει εξάρτηση
απ’το σώμα μου.
259
00:43:34,357 --> 00:43:37,662
Σ’αυτόν οφείλω το ότι ανήκω
στον κύκλο των μυημένων.
260
00:43:38,532 --> 00:43:41,098
Ακόμα δεν μπορώ να αγγίξω άντρες,
τους μισώ όλους.
261
00:43:42,055 --> 00:43:44,416
Αλλά πολλοί έγιναν σκλάβοι μου.
Και πολλές γυναίκες, επίσης.
262
00:43:44,440 --> 00:43:45,730
Καταλαβαίνεις;
263
00:43:48,631 --> 00:43:50,891
Τους μάγεψα.
Χάσανε την δύναμη της θέλησης τους.
264
00:43:50,935 --> 00:43:52,414
Έχασαν την βούλησή τους.
265
00:43:52,892 --> 00:43:55,415
Τους κατέκτησα.
266
00:43:56,823 --> 00:43:59,303
Αλλά μετά συνάντησα την Λίντα.
267
00:44:01,869 --> 00:44:04,391
Και τώρα είμαι
στην τροχιά της.
268
00:44:06,044 --> 00:44:07,435
Πρέπει...
269
00:44:09,915 --> 00:44:11,654
...να την εισάγω
στον κύκλο μας.
270
00:45:04,537 --> 00:45:05,885
Λίντα...
271
00:45:09,800 --> 00:45:11,669
Λίντα...
272
00:45:18,967 --> 00:45:24,055
Λίντα... Λίντα...
273
00:48:53,563 --> 00:48:56,824
Σε περίμενα.
274
00:50:10,157 --> 00:50:11,766
Αυτό είναι αίμα.
275
00:50:14,505 --> 00:50:16,550
Ήξερες ότι είχες πιει αίμα;
276
00:50:40,687 --> 00:50:43,165
Τώρα έχεις εισέλθει
στον κύκλο μας.
277
00:50:44,235 --> 00:50:47,845
Η βασίλισσα της νύχτας από δω και πέρα,
θα σε στηρίζει...
278
00:50:49,716 --> 00:50:52,933
κάτω απ’τα μαύρα φτερά της.
279
00:50:54,890 --> 00:50:57,369
"Konvec Nishe Vehach"
280
00:50:58,805 --> 00:51:00,805
"Konvec Nishe Vehach"
281
00:51:05,884 --> 00:51:09,015
Λύτρωσέ με.
282
00:52:48,738 --> 00:52:51,347
Ναντίν.
283
00:52:53,609 --> 00:52:54,565
Όχι.
284
00:53:00,436 --> 00:53:04,290
Είναι ακόμα λίγο αδύναμος.
Έχασε πολύ αίμα, αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό.
285
00:53:18,128 --> 00:53:20,737
Ίσως του συνέβη και σ’αυτόν το ίδιο,
όπως σε μένα, γιατρέ.
286
00:53:20,740 --> 00:53:22,477
Μήπως φταίω εγώ;
287
00:53:22,520 --> 00:53:24,782
Αγαπητή Λίντα,
σας βρίσκω γοητευτική και ωραία...
288
00:53:24,912 --> 00:53:28,261
αλλά από απόκρυφα ζητήματα...
συγχωρέστε με που το λέω...
289
00:53:28,392 --> 00:53:30,827
δεν έχετε την παραμικρή ιδέα.
290
00:53:31,062 --> 00:53:33,759
Δεν έχετε καμία εξουσία
επάνω σε υπερφυσικά γενόμενα.
291
00:53:33,889 --> 00:53:37,281
Έπρεπε να βλέπατε την χλωμάδα του νεκρού
που είχε ο Όμαρ, όταν επέστρεψε...
292
00:53:37,325 --> 00:53:39,891
και υπήρχαν δύο περίεργα σημάδια
στον λαιμό του.
293
00:53:40,021 --> 00:53:43,065
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά η Άγκρα είχε και άλλη κρίση.
294
00:53:44,196 --> 00:53:45,413
Μπορείτε να έλθετε;
295
00:53:45,544 --> 00:53:47,327
Έρχομαι αμέσως.
296
00:53:47,893 --> 00:53:51,154
Ξόδεψα πολύ χρόνο απ’την ζωή μου,
μελετώντας τον βαμπιρισμό.
297
00:53:51,589 --> 00:53:53,763
Μπορώ να σας ζητήσω
να έλθετε μαζί μου;
298
00:54:01,461 --> 00:54:05,376
Αναγνωρίζω αμέσως, ποιος μπορεί
να έλθει σ’επαφή με τέτοιες δυνάμεις...
299
00:54:05,462 --> 00:54:07,289
και ποιος όχι.
300
00:54:08,472 --> 00:54:11,472
Ο φίλος σας δεν μπορεί να διεισδύσει
σ’αυτόν τον κόσμο.
301
00:54:11,560 --> 00:54:13,473
Γι’αυτόν είναι κλειστός.
302
00:54:13,778 --> 00:54:18,692
Γι’αυτό δεν είναι επίσης δυνατό γι’αυτόν,
να πέσει θύμα απ’αυτές τις δυνάμεις.
303
00:54:19,649 --> 00:54:23,127
Μα με σας, Λίντα,
είναι κάτι διαφορετικά.
304
00:54:23,997 --> 00:54:25,824
Βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
305
00:54:25,912 --> 00:54:28,216
Το έχω καταλάβει.
306
00:54:37,349 --> 00:54:41,176
Γιατρέ, αισθάνομαι ότι βρίσκομαι,
σε παράξενες καταστάσεις και ανεξήγητα πράγματα...
307
00:54:41,306 --> 00:54:43,437
και κάνω πράγματα
που δεν θέλω.
308
00:54:43,568 --> 00:54:46,743
Είναι σαν μία κλήση
απ’το πουθενά.
309
00:54:46,952 --> 00:54:50,083
Έχετε επιλεγεί
απ’τα πνεύματα της νύχτας.
310
00:54:50,953 --> 00:54:52,779
Φοβάμαι και εγώ, επίσης,
αυτές τις δυνάμεις.
311
00:54:53,431 --> 00:54:56,867
Αλλά παρά ταύτα,
πρέπει να ερευνήσω αυτά τα φαινόμενα.
312
00:54:57,406 --> 00:54:59,712
Είμαι ένας απ’τους λίγους...
313
00:55:00,277 --> 00:55:03,147
που ξέρουν, ίσως, πως μπορεί κανείς,
να προστατευτεί απ’αυτούς.
314
00:55:03,652 --> 00:55:05,609
Θα σας εμπιστευτώ κάτι...
315
00:55:06,653 --> 00:55:08,001
αν το θέλετε.
316
00:55:08,175 --> 00:55:09,827
Ναι.
Κάντε το.
317
00:55:11,237 --> 00:55:13,585
Προϋπόθεση είναι,
η επιθυμία για ζωή.
318
00:55:13,759 --> 00:55:15,933
Η θέληση να απελευθερωθείς.
319
00:55:16,021 --> 00:55:18,804
Αν καταφέρεις να σκοτώσεις
ένα βαμπίρ...
320
00:55:19,195 --> 00:55:21,979
δεν σβήνει
η σωματική του εμφάνιση.
321
00:55:25,240 --> 00:55:27,719
Ο εγκέφαλος
πρέπει να εξολοθρευτεί.
322
00:55:34,137 --> 00:55:36,573
Θα πρέπει ή να προσπαθήσετε...
323
00:55:37,008 --> 00:55:39,618
μ’αυτόν το τσεκούρι,
να του κόψετε το κεφάλι...
324
00:55:40,879 --> 00:55:43,227
ή να τον τρυπήσετε
μ’αυτό το παλούκι.
325
00:56:02,276 --> 00:56:04,059
Τί έχεις;
326
00:56:04,885 --> 00:56:07,712
Τι συνέβη;
Ηρέμησε.
327
00:56:11,017 --> 00:56:12,888
Ήταν μέσα μου.
328
00:56:15,975 --> 00:56:19,367
Και τώρα μ’εγκατέλειψε.
329
00:56:19,802 --> 00:56:22,368
Κανείς δεν μπορεί να με σώσει.
330
00:56:22,498 --> 00:56:23,803
Γιατί όχι;
331
00:56:26,369 --> 00:56:28,979
Γιατί τώρα έφυγε.
332
00:56:29,892 --> 00:56:32,588
Γιατί δεν πρέπει να υπάρχει
καμία σωτηρία για σένα;
333
00:56:34,136 --> 00:56:35,702
Άγκρα!
334
00:56:39,372 --> 00:56:40,330
Έλα σε μένα.
335
00:56:40,807 --> 00:56:44,243
Πρέπει να μ’εμπιστευτείς και να μου τα πεις όλα,
καταλαβαίνεις, Άγκρα;
336
00:56:44,331 --> 00:56:48,201
Όχι, όχι, είναι πολύ αργά.
Πάρα πολύ αργά.
337
00:56:48,722 --> 00:56:51,114
Τώρα δεν μπορείτε να με βοηθήσετε,
γιατρέ.
338
00:56:58,525 --> 00:56:59,482
Καλά, λοιπόν.
339
00:57:01,570 --> 00:57:04,918
Μου είπε μόλις τώρα,
ότι θα επιστρέψει.
340
00:57:05,353 --> 00:57:08,876
Θέλει να επιστρέψει σε μένα
πάλι...
341
00:57:10,746 --> 00:57:12,877
για να σας γνωρίσει.
342
00:57:41,832 --> 00:57:44,311
- Πώς αισθάνεσαι;
- Καλύτερα, ευχαριστώ.
343
00:57:44,659 --> 00:57:47,330
Ήθελα να σας ρωτήσω,
αν μπορούσα να φύγω από την κλινική τώρα.
344
00:57:47,373 --> 00:57:48,331
Ασφαλώς.
345
00:57:48,355 --> 00:57:51,364
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε,
δεν διατρέχετε πλέον κίνδυνο.
346
00:57:52,565 --> 00:57:54,957
Ανησυχώ για την Λίντα,
γιατρέ.
347
00:57:57,133 --> 00:58:00,350
Ήταν τον τελευταίο καιρό
παράξενη.
348
00:58:01,612 --> 00:58:04,439
Και δεν απαντά
στις ερωτήσεις μου...
349
00:58:05,221 --> 00:58:07,787
σαν να είναι κάπου αλλού
με τις σκέψεις της.
350
00:58:08,178 --> 00:58:10,527
Και κάθε φορά
που λέει κάτι...
351
00:58:10,788 --> 00:58:13,484
οι προτάσεις της,
είναι τελείως ασύνδετες.
352
00:58:16,641 --> 00:58:18,033
Τώρα αισθάνεται καλύτερα.
353
00:58:18,164 --> 00:58:20,991
Δεν χρειάζεται
ν’ανησυχείτε υπερβολικά.
354
00:58:22,165 --> 00:58:24,470
Μα πως είναι δυνατόν,
μέρα με την μέρα...
355
00:58:25,035 --> 00:58:27,688
να γίνεται
όλο και πιο αδύναμη;
356
00:58:28,062 --> 00:58:30,324
Δεν θα μπορέσει να επιζήσει
μιας νέας κρίσης.
357
00:58:32,932 --> 00:58:35,499
Εξήγησα στην φίλη σας
τι πρέπει να κάνει...
358
00:58:36,324 --> 00:58:38,848
και τώρα μόνο εξαρτάται...
359
00:58:38,934 --> 00:58:41,108
από την δύναμή της
για αντίσταση.
360
00:58:41,500 --> 00:58:44,588
Αν αυτή η δύναμη είναι αρκετά ισχυρή,
θα ξεπεράσει το επικίνδυνο σημείο.
361
00:58:45,110 --> 00:58:47,106
- Αυτό το υπόσχομαι.
- Πολλά ευχαριστώ, γιατρέ.
362
00:58:47,849 --> 00:58:50,894
- Αντίο.
- Αντίο.
363
00:59:14,257 --> 00:59:15,517
Στάσου!
364
00:59:16,953 --> 00:59:17,909
Μην φεύγεις!
365
00:59:19,606 --> 00:59:20,998
Πρέπει να με βοηθήσεις.
366
00:59:21,128 --> 00:59:23,216
Δεν μ’αφήνουν να μιλήσω
σε κανέναν.
367
00:59:24,216 --> 00:59:27,173
Αλλά απέδρασα.
Με φυλάκισαν, σα να ήμουνα τρελή.
368
00:59:27,260 --> 00:59:29,739
Αλλά είμαι τόσο κανονική,
όσο εσύ.
369
00:59:29,825 --> 00:59:31,696
Τότε, γιατί σας κλείδωσαν;
370
00:59:33,566 --> 00:59:38,437
Γιατί είναι βλάκες
που δεν ξέρουν...
371
00:59:39,219 --> 00:59:41,525
ότι υπάρχουν υπερφυσικές δυνάμεις,
που δεν μπορούν να καταλάβουν.
372
00:59:42,090 --> 00:59:44,568
Πρέπει τώρα...
373
00:59:45,351 --> 00:59:46,830
Πρέπει τώρα να πας σπίτι της.
374
00:59:47,769 --> 00:59:48,726
Το ξέρεις...
375
00:59:49,335 --> 00:59:52,815
Το παλιό σπίτι στην Ούσκουλα,
ψηλά, πάνω στο βουνό.
376
00:59:53,423 --> 00:59:55,642
Πες της ότι πρέπει
να με βοηθήσει.
377
00:59:56,207 --> 00:59:57,729
Βρίσκεται εκεί τώρα.
378
00:59:59,773 --> 01:00:00,903
Πες της το.
379
01:00:01,295 --> 01:00:02,556
Αλλά να προσέχεις...
380
01:00:02,860 --> 01:00:04,383
θα σε μισήσει...
381
01:00:04,469 --> 01:00:06,296
γιατί είσαι άντρας.
382
01:00:08,906 --> 01:00:10,645
Πιάστε την πάλι.
383
01:00:13,168 --> 01:00:14,907
Πάλι το ξανάσκασες;
384
01:00:15,603 --> 01:00:17,995
Ορκίζομαι ότι αυτή θα’ναι
η τελευταία φορά.
385
01:00:18,473 --> 01:00:19,691
Τί θέλετε;
386
01:00:20,126 --> 01:00:22,779
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ
σ’αυτό το μέρος πάλι. Φύγετε!
387
01:00:45,480 --> 01:00:46,959
Πού είναι η δις Βέστινγκχαουζ;
388
01:00:47,090 --> 01:00:48,655
Δεν μένει πια εδώ.
389
01:00:48,785 --> 01:00:50,264
Από πότε;
390
01:00:50,352 --> 01:00:52,265
Πλήρωσε τον λογαριασμό της
χθες.
391
01:00:52,352 --> 01:00:55,396
- Μα πού πήγε;
- Δεν ξέρω.
392
01:08:16,199 --> 01:08:19,635
Όσο πιο πολύ μελετώ...
393
01:08:19,721 --> 01:08:23,375
τα φαινόμενα των βαμπίρ...
394
01:08:23,766 --> 01:08:27,245
τόσο πιο πολύ ελκύομαι
απ’αυτόν τον μυστηριώδη κόσμο...
395
01:08:27,376 --> 01:08:30,581
με τις μυστηριώδεις δυνάμεις,
πέρα από τα άγνωστα βάθη.
396
01:08:30,629 --> 01:08:33,891
Δυνάμεις που παραμένουν απρόσιτες,
στους περισσότερους από μας.
397
01:08:34,474 --> 01:08:37,778
Δύσκολα αντιστέκομαι
στον πειρασμό...
398
01:08:38,257 --> 01:08:41,911
του να περάσω το κατώφλι
που ανοίγει...
399
01:08:42,041 --> 01:08:44,998
την περιοχή του σκότους,
του υπερφυσικού σε μένα.
400
01:08:46,555 --> 01:08:48,773
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω,
γιατρέ.
401
01:08:48,860 --> 01:08:50,338
Τι συμβαίνει;
402
01:08:50,426 --> 01:08:52,513
Ήθελα μόνο να ρωτήσω,
αν επιθυμείτε τίποτε.
403
01:08:52,644 --> 01:08:53,948
Όχι, ευχαριστώ.
404
01:08:54,036 --> 01:08:55,862
Θα σταματήσω τώρα κι εγώ,
επίσης.
405
01:08:55,886 --> 01:08:57,686
Η Άγκρα ησύχασε.
Αποκοιμήθηκε.
406
01:08:58,784 --> 01:09:00,485
Λαμπρά, θα σας δω αύριο,
Μέλνικ.
407
01:09:00,559 --> 01:09:01,777
Καληνύχτα.
408
01:10:11,708 --> 01:10:12,891
Ποια είστε;
409
01:10:14,787 --> 01:10:16,570
Ξέρετε, γιατί λοιπόν ρωτάτε;
410
01:10:19,789 --> 01:10:22,963
Περίμενα εδώ και πολλά χρόνια
για να σας γνωρίσω.
411
01:10:23,050 --> 01:10:24,050
Γιατί;
412
01:10:24,659 --> 01:10:25,963
Γιατί το θέλατε αυτό;
413
01:10:26,372 --> 01:10:29,025
Έρχεστε από περιοχή
στην οποία επιθυμώ να εισέλθω.
414
01:10:29,243 --> 01:10:33,114
Μόνο με την βοήθειά σας θα πετύχω σύνδεση
μ’αυτόν τον κόσμο...
415
01:10:33,200 --> 01:10:35,592
και να έλθω σ’επαφή
με υπερφυσικές δυνάμεις.
416
01:10:36,463 --> 01:10:38,681
Προσπαθείτε να απομακρύνετε
την Λίντα από μένα.
417
01:10:39,897 --> 01:10:42,421
Έτσι δεν μπορείτε να περιμένετε από μένα,
καμία βοήθεια.
418
01:10:45,004 --> 01:10:47,613
Το έκανα μόνο για να σας κάνω
να έλθετε σε μένα.
419
01:10:47,874 --> 01:10:49,831
Και τι περιμένετε από μένα;
420
01:10:50,701 --> 01:10:52,701
Θέλω να γίνω ένας από σας.
421
01:10:52,875 --> 01:10:55,528
Βοηθήστε με να εκπληρώσω
την επιθυμία μου.
422
01:10:55,702 --> 01:10:57,573
"Konvec Nishe Vehach"
423
01:10:57,703 --> 01:10:58,921
Σιωπή.
424
01:10:59,268 --> 01:11:02,052
Η μαγική γλώσσα
είναι άχρηστη στο στόμα σας.
425
01:11:04,922 --> 01:11:09,489
Όποιος υπήρξε εχθρός μας, έστω και μια φορά,
θα χάσει κάθε μάχη...
426
01:11:10,749 --> 01:11:13,924
Και δεν θ’ανέβει ποτέ το κατώφλι
που οδηγεί στην αυτοκρατορία μας.
427
01:11:14,255 --> 01:11:17,081
Μα, γιατί ήλθατε εδώ;
428
01:11:17,169 --> 01:11:19,561
Γιατί αυτή είναι η ώρα
που θα πεθάνεις.
429
01:11:20,213 --> 01:11:22,083
Δεν θα το πετύχεις.
430
01:11:22,605 --> 01:11:25,431
Sanctus spiritus benedictus...
431
01:11:26,258 --> 01:11:29,476
aberatio aberni mandatinolent.
432
01:11:30,172 --> 01:11:31,433
Μόρφο!
433
01:13:30,638 --> 01:13:33,966
Ήλθα να σου πω, αντίο.
434
01:13:34,052 --> 01:13:36,400
Πρέπει να σ’αφήσω
για πάντα.
435
01:14:28,002 --> 01:14:32,633
"Ο διάσημος επιστήμονας, Άλντον Ζέβαρντ,
δολοφονήθηκε χθες τη νύχτα".
436
01:14:32,663 --> 01:14:36,968
"Κάποιος είδε δύο άτομα στα μαύρα,
να φεύγουν απ’τον τόπο του εγκλήματος".
437
01:14:37,830 --> 01:14:40,613
Α, εσείς είστε.
438
01:14:42,223 --> 01:14:43,962
Πώς είναι η φίλη σας;
439
01:14:44,649 --> 01:14:46,350
Το διαβάσατε αυτό;
440
01:14:46,367 --> 01:14:47,324
Ναι.
441
01:14:48,268 --> 01:14:51,573
Δολοφόνησαν αυτόν τον τσαρλατάνο,
που ερευνούσε τα βαμπίρ.
442
01:14:52,661 --> 01:14:54,617
Τι σχέση έχετε μ’αυτό;
443
01:14:54,904 --> 01:14:56,904
Η Λίντα εξαφανίστηκε.
444
01:14:56,992 --> 01:15:00,514
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία,
ότι είναι στα χέρια των δολοφόνων.
445
01:15:00,688 --> 01:15:03,341
Αγαπητέ μου φίλε,
φαίνεται να’χεις μεγάλη φαντασία.
446
01:15:03,471 --> 01:15:06,516
Είναι πολύ πιο πιθανό,
το να βρήκε έναν άλλον άντρα.
447
01:15:06,646 --> 01:15:08,690
Άλλο ένα έγκλημα διεπράχθη
εκείνο το ίδιο βράδυ.
448
01:15:08,821 --> 01:15:12,126
Ένας χορευτής σκότωσε την παρτενέρ του,
κόβοντας την φλέβα του λαιμού της.
449
01:15:12,656 --> 01:15:16,353
Αυτή η χορεύτρια είναι
ο σύνδεσμος με την Λίντα.
450
01:15:17,814 --> 01:15:20,989
Τελικά κατάφερα να βρω
που μένει.
451
01:15:21,285 --> 01:15:23,068
Και πού μένει;
452
01:15:23,242 --> 01:15:25,025
Σ’ένα παλιό σπίτι
στην Ούσκουλα.
453
01:15:26,512 --> 01:15:29,426
Δεν μπορώ να σ’αφήσω μόνο σου.
Θα έλθω μαζί σου.
454
01:15:49,597 --> 01:15:51,720
Είσαι εδώ για να συναντήσεις
τον κόσμο της νύχτας...
455
01:15:51,744 --> 01:15:53,410
τους κληρονόμους
του Δράκουλα.
456
01:15:53,911 --> 01:15:57,607
Τώρα είσαι δικιά μου, αυτή τη νύχτα του σκότους,
της αποκαλύψεως.
457
01:15:57,895 --> 01:15:59,721
Είσαι όμορφη,
όταν είσαι φοβισμένη...
458
01:15:59,764 --> 01:16:02,809
αλλά πόσο όμορφη μπορείς να’σαι,
όταν πεθαίνεις;
459
01:16:04,766 --> 01:16:08,332
Ναι, κραύγαζε,
κανείς δεν θα σ’ακούσει.
460
01:16:08,853 --> 01:16:11,898
Ακόμα και όταν η γυναίκα μου μ’άφησε,
έψαξα για μια καινούργια.
461
01:16:12,246 --> 01:16:14,464
Το όνομα της γυναίκας μου ήταν,
"Άγκρα"...
462
01:16:14,551 --> 01:16:17,726
και μια μέρα πήγε σ’αυτή
την τρομερή γυναίκα που ζει στο νησί.
463
01:16:18,378 --> 01:16:21,336
Όταν ήλθε πίσω, ήταν μαγεμένη.
Ήταν παράφρων.
464
01:16:21,553 --> 01:16:24,423
Ο γιατρός την κλείδωσε
στο σανατόριό του.
465
01:16:24,876 --> 01:16:27,311
Θα πεθάνεις
μ’έναν θάνατο γλυκό.
466
01:16:27,789 --> 01:16:29,921
Θα ζητήσεις...
467
01:16:30,703 --> 01:16:33,661
θα ικετεύσεις για ζωή.
468
01:16:33,834 --> 01:16:35,879
Αλλά, όμως, όσο θα πεθαίνεις,
θα με φιλάς.
469
01:16:36,400 --> 01:16:38,966
Και πες μου, πως δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς εμένα.
470
01:16:40,054 --> 01:16:42,706
Θέλω το αίμα σου,
το ξέρεις;
471
01:16:42,837 --> 01:16:46,055
Το αίμα σου και να σ’ακούσω
να κραυγάζεις.
472
01:16:47,577 --> 01:16:49,838
Άσε με να λύσω
αυτά τα σχοινιά.
473
01:16:49,926 --> 01:16:52,839
Θα απελευθερώσεις με τον θάνατό σου,
την εμπειρία του φοβερού σου πόνου.
474
01:16:52,970 --> 01:16:54,709
Άφησέ με, σε παρακαλώ,
άφησέ με!
475
01:16:54,796 --> 01:16:57,188
Πρέπει να επαιτείς
για την αγάπη μου.
476
01:16:57,797 --> 01:17:00,580
Το μίσος και η αγάπη μου για σένα,
είναι απεριόριστα.
477
01:17:05,973 --> 01:17:09,713
Το αίμα σου είναι κόκκινο,
σα τον θάνατο.
478
01:17:15,976 --> 01:17:17,194
Τέτοια ομορφιά.
479
01:17:18,107 --> 01:17:19,933
Θεσπέσια και εντούτοις,
θανατηφόρα.
480
01:17:24,317 --> 01:17:27,666
Θα σου επιβάλω πόνο.
Θα με αγαπήσεις.
481
01:17:28,492 --> 01:17:33,188
Δεν είμαι αυτός που θα σε βλάψει.
Δική σου είναι η επιλογή.
482
01:17:33,885 --> 01:17:38,147
Θα με υπακούσεις,
όπως αυτή πριν από σένα;
483
01:17:38,277 --> 01:17:40,017
Ήταν ευτυχισμένη.
484
01:17:40,191 --> 01:17:42,235
Έλα, θα σου την δείξω.
485
01:17:48,314 --> 01:17:51,141
Στα χέρια μου,
κάτω απ’τα μαρτύριά μου...
486
01:17:51,229 --> 01:17:52,924
έλαβε την μεγαλύτερη ευτυχία.
487
01:17:53,012 --> 01:17:55,490
- Ο θάνατός της ήταν αγάπη.
- Θέλω να σ’αγαπώ, επίσης.
488
01:17:56,969 --> 01:17:59,883
- Ναι, περιστεράκι μου.
- Σ’αγαπώ.
489
01:17:59,970 --> 01:18:03,101
Ναι, στον πόνο,
ο καθένας μ’αγαπά.
490
01:18:04,319 --> 01:18:07,233
Ήταν σαν παιχνίδι,
όταν την κρέμασα.
491
01:18:07,755 --> 01:18:10,495
Θα παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σου.
Ακριβώς όπως σ’αρέσει.
492
01:18:10,625 --> 01:18:13,148
Θα αισθανθείς κάτι,
το οποίο ποτέ δεν αισθάνθηκες πριν.
493
01:18:13,278 --> 01:18:15,017
Θα είμαστε και οι δύο
τέλειοι...
494
01:18:15,147 --> 01:18:16,844
και θ’απολαύσεις
τον πόνο μου.
495
01:18:16,931 --> 01:18:18,671
- Το θέλω και εγώ.
- Το πιστεύω.
496
01:18:18,801 --> 01:18:21,063
Θα το κάνω ακριβώς,
όπως το θες.
497
01:18:21,193 --> 01:18:23,541
Χρειάζεται μόνο,
να λύσεις τα σχοινιά.
498
01:18:26,577 --> 01:18:29,404
- Θα το κάνω αυτό, ναι.
- Προχώρα, κάνε το.
499
01:18:33,014 --> 01:18:34,971
Θα’ναι σπουδαίο και για τους δυο μας.
Ναι.
500
01:18:35,057 --> 01:18:37,928
Είσαι τόσο όμορφη.
501
01:18:43,799 --> 01:18:46,060
Όμορφη...
502
01:22:30,606 --> 01:22:32,606
Ναντίν.
503
01:22:33,294 --> 01:22:35,511
Άνοιξε.
504
01:22:46,853 --> 01:22:48,941
Ναντίν.
Άνοιξε.
505
01:23:27,995 --> 01:23:31,474
Τί τρέχει με σένα;
Τί έχεις;
506
01:23:31,478 --> 01:23:34,475
Είναι το τέλος...
507
01:23:34,936 --> 01:23:36,849
για μένα.
508
01:23:43,199 --> 01:23:44,973
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
Ναντίν;
509
01:23:45,017 --> 01:23:48,931
Ναι, μόνο εσύ
μπορείς να με βοηθήσεις.
510
01:23:50,366 --> 01:23:53,976
Μόνο το αίμα σου μπορεί,
να μου ξαναδώσει δύναμη.
511
01:23:55,420 --> 01:23:58,421
Όχι, δεν θέλω να σου ανήκω.
512
01:24:07,292 --> 01:24:12,555
Θέλεις...
Θέλεις να μ’εγκαταλείψεις.
513
01:24:50,599 --> 01:24:53,731
Αυτό είναι το τέλος.
514
01:24:54,096 --> 01:24:57,097
Πρέπει να’ναι το τέλος.
515
01:25:40,543 --> 01:25:45,370
Όχι.
Δεν θέλω να γίνω σαν κι εσένα.
516
01:25:45,909 --> 01:25:48,736
Να γιατί πρέπει να το κάνω.
517
01:27:46,769 --> 01:27:49,333
Λίντα.
518
01:28:00,242 --> 01:28:04,677
Ελάτε, Δρ. Στάινερ!
Γρήγορα.
519
01:28:26,753 --> 01:28:29,683
Δεν το καταλαβαίνω.
520
01:28:35,564 --> 01:28:37,493
Ήταν ένα κακό όνειρο, Λίντα.
521
01:28:37,590 --> 01:28:39,025
Τίποτα παραπάνω.
522
01:28:42,452 --> 01:28:45,835
Όχι.
Δεν ήταν όνειρο.
523
01:28:46,010 --> 01:28:49,053
Έστω ακόμα κι αν μπορεί
να φαίνεται απίστευτο.
524
01:28:49,662 --> 01:28:52,272
Έστω ακόμα κι αν δεν υπάρξει εξήγηση
γι’αυτό.
525
01:28:53,577 --> 01:28:56,055
Ο τρόμος αυτών των ημερών
θα ξεθωριάσει...
526
01:28:56,969 --> 01:28:59,926
αλλά οι αναμνήσεις
θα παραμείνουν έντονες.
527
01:29:00,491 --> 01:29:01,839
Για όσο θα ζω.
52722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof