Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,933
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,443 --> 00:00:08,864
- Why did you run a genetics test on this person?
3
00:00:09,023 --> 00:00:09,778
- Shut up.
4
00:00:10,625 --> 00:00:11,387
- Yu-min.
5
00:00:20,435 --> 00:00:21,911
- What are you doing at the office?
6
00:00:22,783 --> 00:00:26,301
- I couldn't stand this woman's nonsense any longer.
7
00:00:30,766 --> 00:00:35,434
Oh Soon-nam, how could you release a product during an audit?
8
00:00:36,081 --> 00:00:37,996
Does this look like a corner shop?
9
00:00:38,367 --> 00:00:42,918
- Isn't coming here when you're on probation
disregarding the company decision?
10
00:00:43,213 --> 00:00:47,020
- This is Hwangryong and I'm the owner's
daughter before an employee.
11
00:00:48,186 --> 00:00:49,296
- There's no need to deal with her. Let's go.
12
00:01:03,060 --> 00:01:03,944
- Let go.
13
00:01:05,662 --> 00:01:08,913
What were you doing when she was all over the place?
14
00:01:09,255 --> 00:01:10,080
- It's already done.
15
00:01:10,447 --> 00:01:11,617
- What is?
16
00:01:12,036 --> 00:01:13,960
What did you fight about back there?
17
00:01:14,785 --> 00:01:17,671
Oh Soon-nam seemed so triumphant cornering you.
18
00:01:18,131 --> 00:01:19,772
Why, does she have something on you?
19
00:01:20,215 --> 00:01:21,038
- It's not like that.
20
00:01:23,116 --> 00:01:24,944
I told you not to come here like this.
21
00:01:25,191 --> 00:01:27,280
- Don't treat me like I'm nothing.
22
00:01:27,577 --> 00:01:34,446
That's my team I'm going to be leading when I come back,
and do you want me to watch her ruin my team?
23
00:01:34,673 --> 00:01:35,735
- It's over.
24
00:01:36,237 --> 00:01:39,821
Your mother decided to give Oh Soon-nam
the kid's line already.
25
00:01:41,422 --> 00:01:41,883
- What?
26
00:01:42,260 --> 00:01:43,461
- Don't you know her enough?
27
00:01:44,625 --> 00:01:48,750
She'd shake hands with the devil if it helps the company.
28
00:01:52,510 --> 00:01:56,896
- That's all for Seon-Wu and Mun-ho.
29
00:01:56,944 --> 00:01:59,993
- So we have to find them first
so she couldn't.
30
00:02:02,167 --> 00:02:05,422
She still talks about disowning you after 20 years together.
31
00:02:05,447 --> 00:02:06,735
And what about Mr. Hwang?
32
00:02:06,944 --> 00:02:10,454
You're still a stranger to them.
33
00:02:13,529 --> 00:02:17,485
- Do you have to say that?
34
00:02:17,860 --> 00:02:19,540
- I'm saying you have to face the reality.
35
00:02:20,508 --> 00:02:21,321
- What about you?
36
00:02:23,193 --> 00:02:24,961
What do you want?
37
00:02:26,603 --> 00:02:29,032
You don't want mom to find them and give them Hwangryong?
38
00:02:29,541 --> 00:02:34,086
So you're after Hwangryong, too.
39
00:02:34,380 --> 00:02:36,508
- Not me, us.
40
00:02:37,840 --> 00:02:40,086
I'm saying we shouldn't let them take what is ours.
41
00:02:41,740 --> 00:02:43,290
Don't look at me like that, Se-hui.
42
00:02:46,644 --> 00:02:47,313
You have to go.
43
00:02:48,961 --> 00:02:53,024
Don't let others see you and pity you.
44
00:03:00,714 --> 00:03:04,493
- (NA) You want to use me too.
45
00:03:20,165 --> 00:03:20,642
What is it again.
46
00:03:24,089 --> 00:03:25,055
- What's with that document?
47
00:03:25,912 --> 00:03:27,555
What was that genetics test?
48
00:03:28,283 --> 00:03:30,415
- That's none of your business and don't touch my stuff.
49
00:03:31,112 --> 00:03:32,469
There's a limit to how much I can put up with.
50
00:03:32,895 --> 00:03:34,434
- Why, you're gonna sue me?
51
00:03:34,772 --> 00:03:38,430
I don't know, what you've done is way
more dirtier so I guess you could never.
52
00:03:38,579 --> 00:03:39,355
- Oh Soon-nam.
53
00:03:39,903 --> 00:03:42,688
- Does it have anything to do with Hwang Se-hui?
54
00:03:43,655 --> 00:03:45,055
- Don't make up stories and get out.
55
00:03:46,144 --> 00:03:47,821
You'd better clean up the mess you made.
56
00:03:49,787 --> 00:03:52,040
If it starts to rattle, you're out.
57
00:03:52,467 --> 00:03:54,368
- You should worry about your wife, not me.
58
00:03:55,260 --> 00:03:58,086
It'll be long before she could come back here.
59
00:03:59,532 --> 00:04:03,290
Oh, and I feel sorry for you too.
60
00:04:03,878 --> 00:04:06,196
You must have been excited to take over kid's line.
61
00:04:09,537 --> 00:04:12,321
I don't know who you're after running those tests,
62
00:04:13,577 --> 00:04:14,993
but I feel sorry for you, Cha Yu-min.
63
00:04:37,411 --> 00:04:40,024
- (NA) Hwang Se-hui was Hwang Bong-cheol's daughter.
64
00:04:41,607 --> 00:04:46,422
I, I married a daughter of a man who killed my father.
65
00:05:00,693 --> 00:05:01,486
- Never.
66
00:05:02,027 --> 00:05:03,470
You have to kick her out this time.
67
00:05:03,846 --> 00:05:04,431
- Honey.
68
00:05:04,773 --> 00:05:07,939
- Even if it means giving up kid's line a hundred times,
you have to fire Oh Soon-nam.
69
00:05:08,745 --> 00:05:11,197
How could you manage a company without basic rules?
70
00:05:11,715 --> 00:05:13,041
- I have one rule.
71
00:05:13,597 --> 00:05:14,775
Does it help Hwangryong?
72
00:05:15,592 --> 00:05:16,533
What else do you need?
73
00:05:18,642 --> 00:05:22,556
Stock prices are up within half a day
and the board and the shareholders are positive about it.
74
00:05:23,176 --> 00:05:26,150
You want to give up kid's line just
because of Oh Soon-nam in this situation?
75
00:05:26,626 --> 00:05:29,697
- So you won't?
76
00:05:30,321 --> 00:05:32,376
You sure you're not going to regret this?
77
00:05:32,622 --> 00:05:34,087
- Even if I do, not now.
78
00:05:34,402 --> 00:05:36,384
- You're so...
79
00:05:54,775 --> 00:05:55,853
Why are you here?
80
00:05:56,403 --> 00:05:58,353
- You're gonna let Oh Soon-nam settle in.
81
00:05:59,895 --> 00:06:02,298
What are you and Yu-min doing?
82
00:06:04,049 --> 00:06:05,947
- You're mom can't be persuaded.
83
00:06:06,690 --> 00:06:08,408
Don't cross her and go home.
84
00:06:08,882 --> 00:06:09,626
- Dad!
85
00:06:09,957 --> 00:06:11,611
- Please listen to me!
86
00:06:12,476 --> 00:06:13,541
Why are you doing this?
87
00:06:14,094 --> 00:06:14,572
- Why?
88
00:06:16,718 --> 00:06:18,744
You scared I might screw things up again?
89
00:06:20,544 --> 00:06:21,400
Don't worry.
90
00:06:22,993 --> 00:06:29,999
I can't deal with being used
by everyone any more.
91
00:06:45,062 --> 00:06:46,132
- What are you doing here?
92
00:06:46,939 --> 00:06:48,688
I'm busy, let's talk later.
93
00:06:51,924 --> 00:06:53,117
- What am I to you?
94
00:06:56,676 --> 00:07:00,867
Yeah, sorry I'm a bad daughter.
95
00:07:03,065 --> 00:07:08,305
If I had met your expectations, you
wouldn't have let someone like Oh Soon-nam in.
96
00:07:09,020 --> 00:07:13,000
No, even if you did, she'd be out of there already.
97
00:07:15,116 --> 00:07:16,711
It's all because I'm not good enough.
98
00:07:17,383 --> 00:07:22,446
- If this is about Oh Soon-nam, accept it.
99
00:07:23,051 --> 00:07:24,055
- It's not.
100
00:07:26,656 --> 00:07:35,708
I just wanted to be helpful and ended up causing more trouble.
101
00:07:38,772 --> 00:07:44,864
I hate myself, how could you not?
102
00:07:51,554 --> 00:07:56,036
Disown me.
103
00:07:58,237 --> 00:08:05,989
All I do is make trouble but I
still try to look good to you and I feel stupid.
104
00:08:06,391 --> 00:08:07,067
- Hwang Se-hui!
105
00:08:11,234 --> 00:08:22,637
- I put up with being dad's puppet but
I'm just a nobody.
106
00:08:24,400 --> 00:08:35,754
If Oh Soon-nam's replacing me like right
now and if I'm going to be disowned anyway, do it now.
107
00:08:40,917 --> 00:08:42,666
- You're pathetic, Hwang Se-hui.
108
00:08:45,693 --> 00:08:48,916
Even if you do all those stupid things,
you're still my daughter.
109
00:08:51,873 --> 00:08:53,127
Don't be too hard on yourself.
110
00:08:54,798 --> 00:08:58,830
I think your dad and I made you so uneasy.
111
00:09:01,597 --> 00:09:02,283
- Mom...
112
00:09:02,773 --> 00:09:04,578
- Don't speak of this nonsense and go back.
113
00:09:15,539 --> 00:09:17,406
- (NA) I can't turn this around.
114
00:09:18,404 --> 00:09:20,203
I should use this situation.
115
00:09:29,773 --> 00:09:31,799
- (Se-hui) I'm sorry I'm a horrible daughter.
116
00:09:32,703 --> 00:09:35,328
Just disown me.
117
00:09:37,094 --> 00:09:42,508
- (NA) Pathetic. She should
get through this, not talk about disowning.
118
00:09:43,640 --> 00:09:45,008
Whose daughter does she think she is?
119
00:09:47,627 --> 00:09:51,531
Yong Seon-ju, when are you going to stop...
120
00:09:59,149 --> 00:10:00,140
What do you want?
121
00:10:07,428 --> 00:10:10,234
- I'm giving you the book.
122
00:10:12,870 --> 00:10:13,929
- What is all this about?
123
00:10:15,355 --> 00:10:17,578
You could've just made a copy.
124
00:10:18,576 --> 00:10:20,421
Don't play dumb.
125
00:10:20,831 --> 00:10:24,734
- I couldn't trust Ms. Yong's business judgment
anymore, so I'm giving it to you.
126
00:10:26,139 --> 00:10:28,046
- How dare you?
127
00:10:28,729 --> 00:10:29,843
You do you think you are?
128
00:10:30,067 --> 00:10:33,960
- Don't you know about Ms. Yong's health?
129
00:10:36,542 --> 00:10:39,109
You know that I gave her medications a couple times.
130
00:10:41,165 --> 00:10:45,640
Her eyesight is not doing very well.
131
00:10:45,926 --> 00:10:47,101
- What?
132
00:10:47,540 --> 00:10:54,436
- It must be worse by now, you should
check how much longer she could keep up with her job.
133
00:10:57,189 --> 00:11:03,553
Mostly I feel sorry for Se-hui and want her to come
back, and I think that would be harder if Ms. Yong's here.
134
00:11:04,947 --> 00:11:09,062
I want to do everything that I can.
135
00:11:11,968 --> 00:11:15,328
- (NA) What does he really want?
136
00:11:20,593 --> 00:11:21,796
- Hello. I'm Kang Du-mul.
137
00:11:22,087 --> 00:11:24,117
Today, we'll be making a simple mushroom noodle dish.
138
00:11:24,716 --> 00:11:26,265
How do you make a "simple" mushroom noodle dish?
139
00:11:26,635 --> 00:11:27,515
Who am I?
140
00:11:27,840 --> 00:11:29,078
I'm Kang, the solo eater.
141
00:11:29,378 --> 00:11:32,171
The recipe you can whip up easily on your own.
142
00:11:32,569 --> 00:11:35,078
Follow me.
143
00:11:36,381 --> 00:11:39,234
- Nice work, everyone.
- Great work. - Thank you.
144
00:11:40,385 --> 00:11:43,843
- Then wrap up here and please prepare for tomorrow's shoot.
145
00:11:44,507 --> 00:11:45,767
- You want me to clean all this up by myself?
146
00:11:46,512 --> 00:11:47,906
- These are the ingredients for tomorrow's shoot.
147
00:11:48,586 --> 00:11:50,734
You have to get them ready to be cooked right away.
148
00:11:51,045 --> 00:11:53,390
What would have happened today
if I didn't prepare some myself?
149
00:11:53,498 --> 00:11:54,679
- Look, Mr. Kang, I...
150
00:11:58,187 --> 00:11:58,787
- Yeah, Un-gil.
151
00:11:59,390 --> 00:12:03,030
- Ms. Oh dropped the kid's line release out
of nowhere and created a stir.
152
00:12:03,293 --> 00:12:05,710
I came to talk to Hwangryong in urgency
153
00:12:06,346 --> 00:12:07,592
and I thought you should know.
154
00:12:08,076 --> 00:12:08,652
- Oh, okay.
155
00:12:09,154 --> 00:12:09,998
I'll be there soon.
156
00:12:11,504 --> 00:12:13,209
- I tried to hold it back but Mr. Kang...
157
00:12:13,344 --> 00:12:14,752
- Don't miss a single thing.
158
00:12:15,028 --> 00:12:15,827
- Hey, Kang!
159
00:12:15,876 --> 00:12:17,733
Hey, hey, hey, Du-mul!
160
00:12:20,711 --> 00:12:22,311
Why are there so many?
161
00:12:22,527 --> 00:12:24,889
This is for a solo eater? Or for a king?
162
00:12:25,918 --> 00:12:28,506
I can't deal with this. God damn.
163
00:12:31,611 --> 00:12:33,373
- You won this time.
164
00:12:33,916 --> 00:12:35,256
I'll cancel the audit.
165
00:12:36,415 --> 00:12:37,399
- Thank you.
166
00:12:37,548 --> 00:12:38,452
- Don't be.
167
00:12:39,202 --> 00:12:40,561
I won't forget this.
168
00:12:41,864 --> 00:12:47,024
If you make one mistake, you're out without a doubt.
169
00:12:47,492 --> 00:12:55,108
- If you be fair about my work without personal
feelings, I won't cross you.
170
00:13:25,996 --> 00:13:26,694
- Ms. Oh.
171
00:13:30,662 --> 00:13:32,139
- You're here because of the kid's line.
172
00:13:32,377 --> 00:13:33,748
- You didn't say a word.
173
00:13:34,322 --> 00:13:35,889
Aren't you a delegate for my company?
174
00:13:36,218 --> 00:13:37,530
- I had no choice.
175
00:13:38,088 --> 00:13:41,373
Or Ungil would've suffered a great loss.
176
00:13:42,258 --> 00:13:45,360
I talked it through with Ms. Yong so don't worry.
177
00:13:47,031 --> 00:13:47,751
- Um...
178
00:13:55,764 --> 00:13:56,334
Ms. Yong. Mr. Kang has
179
00:14:10,308 --> 00:14:15,210
a TV show appearance scheduled so
I came instead.
180
00:14:16,044 --> 00:14:16,913
I'm sorry.
181
00:14:17,251 --> 00:14:19,351
- I guess Ungil didn't know about this.
182
00:14:19,904 --> 00:14:22,077
- I'm really sorry.
- Why would you be?
183
00:14:22,972 --> 00:14:25,390
Oh Soon-nam did it on her own.
184
00:14:27,729 --> 00:14:31,187
- It's not right for me to say this, but I hear
the promotion response was great
185
00:14:32,143 --> 00:14:32,992
- I know.
186
00:14:33,677 --> 00:14:35,210
That got me even more stressed.
187
00:14:35,913 --> 00:14:39,195
If it didn't work out, I could question her about it.
188
00:14:39,467 --> 00:14:43,851
- Now that this has happened, could you let
her finish up the kid's line project?
189
00:14:45,788 --> 00:14:47,742
- I don't know what she's thinking.
190
00:14:48,728 --> 00:14:51,249
Whether she would leave when the project is over.
191
00:14:51,880 --> 00:14:53,968
Or if she has other plans.
192
00:14:55,449 --> 00:14:58,656
Maybe this is only a start for her.
193
00:15:03,596 --> 00:15:07,031
- Where are you going? I'll take you.
194
00:15:07,056 --> 00:15:11,989
- Please.
195
00:15:20,322 --> 00:15:24,213
Even after those pathetic things, you're still my daughter.
196
00:15:24,995 --> 00:15:26,065
Don't be too hard on yourself.
197
00:15:26,880 --> 00:15:30,823
I think it's your dad and I that made you so uneasy.
198
00:15:32,859 --> 00:15:38,854
- Yes, mom is attached to me, she raised me.
199
00:15:41,685 --> 00:15:43,510
I can do better from now on.
200
00:15:49,389 --> 00:15:50,455
Yes, that's the place.
201
00:15:51,143 --> 00:15:54,502
Mom, I ordered some apple mango juice
you like, could you get them for me?
202
00:15:55,576 --> 00:15:57,838
I'm preparing dinner so don't worry about that.
203
00:16:10,401 --> 00:16:11,166
Who is this?
204
00:16:15,338 --> 00:16:24,793
- Be careful.
- Why are you bringing her home?
205
00:16:26,158 --> 00:16:28,379
- I asked him since I wasn't feeling too good.
206
00:16:30,769 --> 00:16:32,394
- Ms. Yong, I'll take you to your room.
207
00:16:35,775 --> 00:16:38,613
- I'll do it, you can leave.
208
00:16:41,131 --> 00:16:41,762
- Hwang Se-hui!
209
00:16:42,377 --> 00:16:43,480
How could you be so rude?
210
00:16:44,735 --> 00:16:47,285
Mr. Kang, I'm sorry. I apologize.
211
00:16:47,504 --> 00:16:48,535
- Why would you?
212
00:16:48,812 --> 00:16:49,941
- Be quiet, won't you?
213
00:16:51,045 --> 00:16:52,902
- I'll get going then.
214
00:16:54,630 --> 00:16:55,363
- Um, Mr. Kang.
215
00:17:13,635 --> 00:17:14,848
- Are you okay?
216
00:17:15,157 --> 00:17:16,621
Do you want me to call Dr. Kim?
217
00:17:17,214 --> 00:17:20,723
- Do you know how much you
embarrass me in front of Mr. Kang?
218
00:17:21,979 --> 00:17:25,035
- So why didn't you ask Mr. Cho or Mr. Park, not him?
219
00:17:25,109 --> 00:17:28,285
- Whomever I ask, why are you angry about it?
220
00:17:29,284 --> 00:17:31,019
- You know my relationship with Kang Du-mul.
221
00:17:31,577 --> 00:17:34,949
They're like brothers, you think
it's okay for me to talk to him?
222
00:17:35,186 --> 00:17:36,832
He hates me, too.
223
00:17:37,092 --> 00:17:40,105
- You're not a child, I don't want to
continue this childish conversation.
224
00:17:40,543 --> 00:17:42,043
I have to rest, you may go.
225
00:17:51,267 --> 00:17:55,027
- I'm sorry I didn't tell you in advance, but it was for the best.
226
00:17:55,567 --> 00:17:59,910
- Yes, the results are successful, but
Hwangryong is going to start monitoring you even harder.
227
00:18:00,622 --> 00:18:03,910
You ducked this one, but isn't it a matter
of time before you get fired?
228
00:18:04,485 --> 00:18:08,355
- No, I'll stay with them until I get what I want.
229
00:18:08,944 --> 00:18:10,223
Whatever it takes.
230
00:18:18,036 --> 00:18:23,902
- I've been thinking about this, but until
when should Ms. Oh be our delegate?
231
00:18:26,082 --> 00:18:29,176
Why don't you just be an employee at Hwangryong?
232
00:18:29,608 --> 00:18:31,808
It doesn't mean much that you're our delegate.
233
00:18:32,083 --> 00:18:32,587
- Un-gil.
234
00:18:33,770 --> 00:18:36,590
- If that's what you want me to do, I'll do that.
235
00:18:37,160 --> 00:18:38,676
- Yes, that's what I want.
236
00:18:39,271 --> 00:18:39,879
- Kang Un-gil!
237
00:18:40,392 --> 00:18:44,144
- Running around cleaning up after
the mess she makes is not right.
238
00:18:44,540 --> 00:18:47,582
Whatever her first intentions were,
now it's out of our hands.
239
00:18:47,892 --> 00:18:49,113
We have to stop now.
240
00:19:00,864 --> 00:19:04,332
- Mom! We have to prepare perfectly for the next shooting.
241
00:19:04,537 --> 00:19:07,160
We have to soak the beans for a long time, did you do it?
242
00:19:08,514 --> 00:19:11,655
- Hey. Can't you see that I'm sick and tired?
243
00:19:12,186 --> 00:19:16,436
I've been sucking up to Mr. Kang all day and
my entire body is hurting.
244
00:19:16,966 --> 00:19:19,296
- He let us live, isn't that the least you could do?
245
00:19:19,521 --> 00:19:22,254
- Doesn't matter. When are you gonna
bring your handsome boss?
246
00:19:22,636 --> 00:19:26,680
- I don't know, why would I? The other
Mr. Kang comes here everyday.
247
00:19:26,975 --> 00:19:29,086
- You can bring him when we're not filming.
248
00:19:30,819 --> 00:19:32,086
Tell him it's the chance to meet the family.
249
00:19:32,367 --> 00:19:33,203
- Are you crazy?
250
00:19:33,392 --> 00:19:34,684
Already?
251
00:19:34,843 --> 00:19:38,077
- Why? I'll let him have my daughter, he can just take her.
252
00:19:38,386 --> 00:19:40,411
- Come on. This is why I'll never bring him.
253
00:19:40,996 --> 00:19:42,076
Oh, god.
254
00:19:44,176 --> 00:19:46,333
- How could you do that without telling me first?
255
00:19:46,484 --> 00:19:48,349
- Would you have agreed if I told you?
256
00:19:48,622 --> 00:19:49,943
- Still.
- It's done.
257
00:19:50,424 --> 00:19:51,896
You've done enough. Not anymore.
258
00:19:52,963 --> 00:19:57,114
I've risked my life for this one. Hwangryong
and us could really work out.
259
00:19:57,192 --> 00:19:58,536
- I'm sorry, but I'm not planning on that.
260
00:19:59,174 --> 00:20:00,802
With kid's line investment as the last, I'm out.
261
00:20:01,630 --> 00:20:03,286
- Du-mul.
- Don't you think about Hwang Se-hui?
262
00:20:03,700 --> 00:20:04,880
Don't you think about Se-jong?
263
00:20:04,905 --> 00:20:05,739
- What about them?
264
00:20:05,970 --> 00:20:08,450
If it was gonna be a problem, Hwangryong
would have taken care of it a long time ago.
265
00:20:08,550 --> 00:20:10,005
- Why wouldn't they do it now?
266
00:20:10,811 --> 00:20:11,411
I don't like it.
267
00:20:14,388 --> 00:20:15,091
- Se, Se-jong.
268
00:20:16,903 --> 00:20:19,278
- Why do you keep fighting? Is it me?
269
00:20:19,866 --> 00:20:21,349
- No, it's not you.
270
00:20:21,747 --> 00:20:26,435
- I won't cause any trouble so please don't fight.
271
00:20:46,750 --> 00:20:50,825
- (NA) Yong Seon-ju, what's happening to you?
272
00:21:06,146 --> 00:21:08,333
- (NA) I slept well but it's not getting better.
273
00:21:09,002 --> 00:21:09,786
What do I do?
274
00:21:11,212 --> 00:21:14,536
- Honey, I have an important meeting today.
275
00:21:15,735 --> 00:21:16,614
Which is better?
276
00:21:22,302 --> 00:21:22,902
What do you think?
277
00:21:27,987 --> 00:21:29,232
- This one.
278
00:21:32,536 --> 00:21:33,903
- With the stripes?
279
00:21:34,989 --> 00:21:35,661
- Yes.
280
00:21:43,643 --> 00:21:46,458
- Yes, you have good taste.
281
00:21:48,438 --> 00:21:49,505
- I'll get going first.
282
00:21:50,317 --> 00:21:50,958
- Okay.
283
00:21:57,744 --> 00:22:02,685
(NA) Yong Seon-ju, why did you
let it get that bad?
284
00:22:09,858 --> 00:22:13,128
- Ms. Yong just left, how is she?
285
00:22:13,442 --> 00:22:18,925
- Did you think I'd be happy to see
her health get worse?
286
00:22:20,442 --> 00:22:21,049
- I was just...
287
00:22:21,678 --> 00:22:24,870
- She's my wife, I'm her husband.
I loved her and her only for the past 30 years.
288
00:22:26,243 --> 00:22:30,042
If you knew that her eyes were getting that bad,
289
00:22:30,684 --> 00:22:32,299
you should have done something about it,
how could you?
290
00:22:37,474 --> 00:22:38,042
Get out.
291
00:22:39,745 --> 00:22:40,705
- I'm sorry.
292
00:22:41,593 --> 00:22:46,901
I told her to get surgery, but she insisted
that she couldn't empty her office.
293
00:22:56,208 --> 00:22:58,366
- That damn work of hers.
294
00:23:08,876 --> 00:23:15,585
- (NA) Hwang Bong-cheol,after driving her
children out and bringing his own,
295
00:23:16,769 --> 00:23:19,491
how could he have the audacity to
pretend like he cares about her?
296
00:23:22,336 --> 00:23:23,585
- You're not at work yet?
297
00:23:24,190 --> 00:23:28,705
Where's dad? - I don't know, I don't think he's feeling very well.
298
00:23:41,892 --> 00:23:42,913
- What?
299
00:23:43,987 --> 00:23:44,939
- You're not feeling well?
300
00:23:45,956 --> 00:23:47,775
- You should care more about your mom than me.
301
00:23:49,807 --> 00:23:51,283
- It's of no use even if I do.
302
00:23:52,345 --> 00:23:54,392
All she cares about is Seon-Wu and Mun-ho.
303
00:23:55,541 --> 00:23:57,666
- That victim mentality of yours is the problem.
304
00:23:58,379 --> 00:24:01,174
When are you going to stop being
jealous of dead children?
305
00:24:01,769 --> 00:24:02,533
- Dead children?
306
00:24:04,742 --> 00:24:06,057
How do you know?
307
00:24:07,908 --> 00:24:09,564
Did you see?
308
00:24:09,849 --> 00:24:10,329
- What?
309
00:24:11,377 --> 00:24:13,088
What's wrong with you?
310
00:24:13,564 --> 00:24:16,863
- They're alive.
311
00:24:18,346 --> 00:24:22,205
Mom's been looking all over the country
for them for many years.
312
00:24:24,843 --> 00:24:31,525
- The moment she finds them, Hwangryong's CEO isn't
you nor me, but them. Don't you see?
313
00:24:33,248 --> 00:24:34,937
- Don't be ridiculous.
314
00:24:35,780 --> 00:24:36,593
Why are you...
315
00:24:37,256 --> 00:24:38,913
- That damn Ungil Food.
316
00:24:40,963 --> 00:24:42,265
Cut them off.
317
00:24:42,713 --> 00:24:46,765
- Hwang Se-hui, you must be losing it
because of Oh Soon-nam.
318
00:24:46,875 --> 00:24:50,179
- It's not Oh Soon-nam, but Kang Un-gil's the problem.
319
00:24:51,509 --> 00:24:52,382
You know why?
320
00:24:55,309 --> 00:24:59,554
Because he's Jang Mun-ho, mom's son!
321
00:25:03,318 --> 00:25:05,015
I ran a DNA test.
322
00:25:12,561 --> 00:25:15,030
You want to know another reason you have to hurry up?
323
00:25:16,581 --> 00:25:19,999
Kang Un-gil's looking for his biological parents right now.
324
00:25:22,551 --> 00:25:23,976
We don't have time for this.
325
00:25:24,971 --> 00:25:28,624
If you and I don't want to be stray dogs, we have to hurry.
326
00:25:30,833 --> 00:25:31,444
- What about Seon-Wu?
327
00:25:32,618 --> 00:25:33,429
What happened to Seon-Wu?
328
00:25:34,528 --> 00:25:37,881
- I don't know. Whatever she's doing.
329
00:25:38,168 --> 00:25:40,101
- She's not in contact with Jang Mun-ho?
330
00:25:40,482 --> 00:25:41,330
- You know.
331
00:25:41,573 --> 00:25:44,530
Kang Un-gil and Kang Du-mul
are brothers from orphanage.
332
00:25:44,555 --> 00:25:47,030
That wouldn't have happened if Jang Seon-Wu was there.
333
00:25:47,983 --> 00:25:51,968
- Then those two must have lost each other
334
00:25:53,819 --> 00:25:55,465
or something happened to one of them...
335
00:26:07,456 --> 00:26:08,981
It's me, what happened?
336
00:26:10,471 --> 00:26:11,723
No trace?
337
00:26:13,173 --> 00:26:16,551
That's the case if they're dead
and if they're alive, you'll get something.
338
00:26:17,727 --> 00:26:20,293
Got it, try to find something.
339
00:26:28,408 --> 00:26:29,129
- You called?
340
00:26:29,948 --> 00:26:35,173
- You, you must have had something
going on in your mind when you told me about Ms. Yong's eyes.
341
00:26:36,689 --> 00:26:36,957
- What?
342
00:26:37,567 --> 00:26:39,676
- Don't play dumb and tell me if there's a solution.
343
00:26:40,672 --> 00:26:45,606
I have to get Ms. Yong out of here
for the sake of her health.
344
00:26:47,326 --> 00:26:47,856
- I don't know.
345
00:26:49,780 --> 00:26:51,661
If this helps...
346
00:26:55,050 --> 00:26:59,645
I didn't want Oh Soon-nam to take all the credit
for the kid's line, so I looked into some foreign businesses.
347
00:27:00,490 --> 00:27:03,872
They want to import and I contacted one of them.
348
00:27:03,973 --> 00:27:05,176
You can sign the contract right now.
349
00:27:06,797 --> 00:27:08,372
- What do you want to do with it?
350
00:27:08,507 --> 00:27:09,301
- Isn't it a good thing?
351
00:27:10,759 --> 00:27:11,582
You can proceed with the deal.
352
00:27:15,977 --> 00:27:18,067
- What are you talking about without our consent?
353
00:27:19,226 --> 00:27:20,192
- Is there a problem?
354
00:27:21,046 --> 00:27:22,668
I did it like you.
355
00:27:24,932 --> 00:27:27,292
It's for our products, our profit.
356
00:27:28,682 --> 00:27:33,042
You're the kid's line developer so
you should participate and celebrate our new contract.
357
00:27:48,851 --> 00:27:50,766
- Overseas import contract all of a sudden?
358
00:27:51,367 --> 00:27:52,422
When did you...
359
00:27:52,621 --> 00:27:54,532
- It's the distributions job.
360
00:27:55,125 --> 00:27:57,235
Mr. Cha moved fast for this one.
361
00:27:57,746 --> 00:27:59,821
He didn't want Oh Soon-nam to take all the credit.
362
00:28:01,187 --> 00:28:04,969
- But this is too soon, it's a little confusing.
363
00:28:05,253 --> 00:28:06,571
- What's to be confused about?
364
00:28:06,701 --> 00:28:10,016
Just sign the papers and celebrate with cocktails.
365
00:28:10,599 --> 00:28:12,196
Mr. Cha will do the rest.
366
00:28:29,783 --> 00:28:33,245
(NA) Kang Un-gil, you're Jang Mun-ho?
367
00:28:36,384 --> 00:28:37,151
Welcome.
368
00:28:37,980 --> 00:28:41,526
Thanks to Oh Soon-nam's promotion,
overseas import is going as smoothly as possible.
369
00:28:42,933 --> 00:28:44,362
- It's a relief that the response was positive.
370
00:28:46,926 --> 00:28:49,182
- Ms. Yong, you don't look well...
371
00:28:50,600 --> 00:28:51,307
- I'm fine.
372
00:28:56,872 --> 00:28:58,049
- Shall we get going?
373
00:29:13,588 --> 00:29:14,073
- What's wrong with you?
374
00:29:14,516 --> 00:29:15,796
- Huh? Oh...
375
00:29:23,098 --> 00:29:24,760
- It's good that I took your advice.
376
00:29:26,446 --> 00:29:29,563
If I fired Oh Soon-nam, I wouldn't
have got this huge contract.
377
00:30:09,576 --> 00:30:13,522
- We will begin the contract for Hwangryong Distributions
378
00:30:13,790 --> 00:30:15,530
and Ecoba, Germany for the export of
Hwangryong's kid's line range.
379
00:30:16,385 --> 00:30:19,053
Please sign the contract.
380
00:31:32,350 --> 00:31:33,190
Please.
381
00:31:33,514 --> 00:31:35,514
Subtitles by OnDemandKorea
29406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
