Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:01,964
[SIHOON?]
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,033
[Who is that?]
3
00:00:05,394 --> 00:00:07,034
[We're in the same major...]
4
00:00:10,837 --> 00:00:12,000
[He's handsome]
5
00:00:12,765 --> 00:00:13,686
[He has good manners]
6
00:00:16,460 --> 00:00:18,460
[So he's quite popular]
7
00:00:21,614 --> 00:00:22,733
[And he's my boyfriend]
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,079
[Your boyfriend?]
9
00:00:25,476 --> 00:00:27,278
[I didn't know you had a boyfriend]
10
00:00:28,607 --> 00:00:29,690
[Of course you didn't]
11
00:00:37,111 --> 00:00:37,943
[Because...]
12
00:00:39,260 --> 00:00:41,080
[It's a secret that we're dating]
13
00:00:42,735 --> 00:00:46,371
[What do you think of secret romance?]
14
00:00:51,608 --> 00:00:52,521
Come on in
15
00:00:53,777 --> 00:00:54,465
Wow
16
00:00:54,929 --> 00:00:57,127
Were you rich?
Why is the house so big?
17
00:00:57,127 --> 00:00:57,851
Yeah
18
00:00:57,852 --> 00:00:59,852
Hey, I need to go to the bathroom
19
00:01:00,318 --> 00:01:01,168
Here, give it to me
20
00:01:01,691 --> 00:01:02,487
Where do I put this?
21
00:01:03,539 --> 00:01:04,389
Oh, over there
22
00:01:08,416 --> 00:01:09,000
SIHOON
23
00:01:09,073 --> 00:01:10,983
[Just pretending to be friends
in front of others]
24
00:01:10,995 --> 00:01:12,132
Can I take a look around the house?
25
00:01:14,580 --> 00:01:15,322
Of course
26
00:01:15,836 --> 00:01:17,692
[Pretending to be new to a familiar space]
27
00:01:19,373 --> 00:01:20,834
[Why do we have to act?]
28
00:01:22,183 --> 00:01:22,925
[Well...]
29
00:01:23,021 --> 00:01:24,500
Cheers
30
00:01:25,187 --> 00:01:26,666
The Game of Death
31
00:01:27,620 --> 00:01:29,135
- Come on
- Just drink
32
00:01:29,261 --> 00:01:30,632
How do you do this?
33
00:01:32,181 --> 00:01:33,336
He lost right away
34
00:01:34,222 --> 00:01:34,928
Hey you guys
35
00:01:35,677 --> 00:01:37,389
Did you know Group B of
the Camera Acting Workshop is going crazy?
36
00:01:37,646 --> 00:01:38,146
Why?
37
00:01:38,829 --> 00:01:39,930
In the group...
38
00:01:41,484 --> 00:01:43,574
Let's say there is A, B, C, and D
39
00:01:44,158 --> 00:01:45,763
A is dating B
40
00:01:46,253 --> 00:01:48,091
B's ex-girlfriend is C
41
00:01:49,046 --> 00:01:49,788
No, no
42
00:01:51,824 --> 00:01:52,566
Oh, it's right
43
00:01:52,674 --> 00:01:55,159
And C and D is having a fling
44
00:01:56,012 --> 00:01:57,365
Oh, I'm confused
45
00:01:58,544 --> 00:02:01,425
But A has to play
the role of a lover with D
46
00:02:04,003 --> 00:02:05,500
So it's almost a catastrophe
47
00:02:06,640 --> 00:02:08,639
- It's a total mess
- I agree
48
00:02:08,639 --> 00:02:09,507
It must be uncomfortable
49
00:02:10,473 --> 00:02:11,668
Not to mention the inconvenience
50
00:02:12,118 --> 00:02:13,507
A is HYEJUNG
51
00:02:14,460 --> 00:02:15,328
She's taking a leave of absence
52
00:02:15,638 --> 00:02:16,138
Oh my
53
00:02:16,457 --> 00:02:18,691
Wow, isn't she the top student in school?
54
00:02:18,834 --> 00:02:20,726
[I don't know...]
55
00:02:22,086 --> 00:02:23,313
[Why we're hiding our relationship]
56
00:02:24,253 --> 00:02:27,961
[But when I hear something like this,
I rather feel comfortable hiding it]
57
00:02:28,440 --> 00:02:29,379
Do you have more plates?
58
00:02:31,328 --> 00:02:32,034
It's up there
59
00:02:42,440 --> 00:02:43,110
SIHOON
60
00:02:43,616 --> 00:02:44,789
I can't find the plates
61
00:02:45,891 --> 00:02:47,028
Oh, it's right there
62
00:02:47,839 --> 00:02:49,426
I really can't find it
63
00:02:50,749 --> 00:02:52,407
It's over there
64
00:03:00,890 --> 00:03:01,722
[And...]
65
00:03:02,805 --> 00:03:04,571
Wow, it's really juicy
66
00:03:04,935 --> 00:03:06,216
Where is this from?
67
00:03:06,630 --> 00:03:08,432
- It's from Johnsonville
- Johnsonville?
68
00:03:08,432 --> 00:03:10,540
You know that famous sausage shop?
69
00:03:10,681 --> 00:03:12,411
[Secret romance is...]
70
00:03:14,362 --> 00:03:16,002
[Being in a secret relationship is...]
71
00:03:18,933 --> 00:03:19,693
[It's exciting]
72
00:03:20,920 --> 00:03:21,985
[It's always new]
73
00:03:27,164 --> 00:03:29,739
[There's a signal]
74
00:03:29,839 --> 00:03:31,354
The plate is over there
75
00:03:31,354 --> 00:03:32,527
[A signal that only we can notice]
76
00:03:32,527 --> 00:03:33,826
I'm not looking for the plate
77
00:03:36,223 --> 00:03:37,324
[Anyway, it's fun]
78
00:03:39,584 --> 00:03:43,364
[It feels more special
than an ordinary relationship]
79
00:03:51,910 --> 00:03:53,712
The atmosphere is down
80
00:03:54,393 --> 00:03:55,207
I'll play my music
81
00:04:00,207 --> 00:04:01,111
Okay
82
00:04:01,111 --> 00:04:02,518
Let's play the balance game again
83
00:04:03,368 --> 00:04:04,847
Two of you and you two
84
00:04:05,325 --> 00:04:07,235
You're not a couple
but let's say you are
85
00:04:07,909 --> 00:04:09,244
Let's have a couple match
86
00:04:10,184 --> 00:04:11,914
If you get it wrong,
you should have a love shot
87
00:04:13,423 --> 00:04:14,209
Here you go
88
00:04:23,656 --> 00:04:25,009
Cat vs dog
89
00:04:25,243 --> 00:04:26,111
- Cat
- Dog
90
00:04:29,914 --> 00:04:31,608
Starving for two days
vs not sleeping for two days
91
00:04:32,348 --> 00:04:33,126
- Starving for two days
- Not sleeping for two days
92
00:04:34,189 --> 00:04:35,470
Technics vs size
93
00:04:35,596 --> 00:04:36,517
-Technics
- Size
94
00:04:37,189 --> 00:04:38,039
Hey, SIHOON
95
00:04:39,000 --> 00:04:40,626
People with no confidence say that, right?
96
00:04:40,912 --> 00:04:42,085
What are you saying?
97
00:04:44,769 --> 00:04:46,625
Drink it, drink it
98
00:04:46,625 --> 00:04:49,362
[Of course it's annoying sometimes]
99
00:04:55,064 --> 00:04:55,770
[Like this]
100
00:04:58,076 --> 00:05:00,903
Oh
101
00:05:02,506 --> 00:05:06,543
[Trying not to show any discomfort
but to be as calm as possible]
102
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
Doing it forward vs doing it backward
103
00:05:09,625 --> 00:05:10,546
- Forward
- Backward
104
00:05:13,363 --> 00:05:14,195
Hey, but...
105
00:05:15,001 --> 00:05:16,713
Don't men have no choice
but to do forward?
106
00:05:17,464 --> 00:05:22,448
Love shot, love shot
107
00:05:23,619 --> 00:05:26,698
[I don't know what you're thinking
because of the poker face]
108
00:05:27,791 --> 00:05:30,977
[That's why I have to walk on eggshells
about your little actions]
109
00:05:32,179 --> 00:05:33,584
I don't feel very well
110
00:05:33,978 --> 00:05:35,169
Oh yeah?
111
00:05:40,802 --> 00:05:42,299
Oh
112
00:05:42,299 --> 00:05:44,299
[I can't blame anyone]
113
00:05:45,138 --> 00:05:47,480
[Honestly, how can it be okay?]
114
00:05:49,353 --> 00:05:50,634
[It's all annoying]
115
00:05:52,688 --> 00:05:54,364
[Saying nothing in front of others]
116
00:05:55,882 --> 00:05:57,469
You looked so nice with BORA
117
00:05:58,138 --> 00:06:00,462
You didn't mind me
being involved with MARO?
118
00:06:02,147 --> 00:06:03,464
Oh, you know it's not like that
119
00:06:04,691 --> 00:06:07,734
And can't you just drink for me?
120
00:06:09,001 --> 00:06:09,922
You're a good drinker
121
00:06:11,104 --> 00:06:11,604
Hmph
122
00:06:12,893 --> 00:06:14,516
You and I really don't get along
123
00:06:15,001 --> 00:06:15,501
Why?
124
00:06:16,503 --> 00:06:17,856
When we played the balance game
125
00:06:18,886 --> 00:06:19,861
How come it doesn't fit at all?
126
00:06:20,922 --> 00:06:21,861
Except doing it backward
127
00:06:22,729 --> 00:06:26,041
You're supposed to be better off
with people you don't fit well
128
00:06:26,663 --> 00:06:27,171
What?
129
00:06:27,643 --> 00:06:29,104
Then we don't fit well
130
00:06:30,328 --> 00:06:31,303
Hey
131
00:06:32,290 --> 00:06:33,122
Why
132
00:06:34,565 --> 00:06:36,475
Do you want some ice cream?
133
00:06:36,836 --> 00:06:38,728
Why are you talking about ice cream
134
00:06:43,846 --> 00:06:45,000
What flavor are you going to buy?
135
00:06:46,711 --> 00:06:48,819
[We love each other anyway]
136
00:06:49,804 --> 00:06:51,678
[We can't show it to others, can we?]
137
00:06:53,431 --> 00:06:54,376
[What do you think?]
138
00:06:55,667 --> 00:07:10,721
(BORA)
8206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese