Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,087 --> 00:00:17,087
www.titlovi.com
2
00:00:20,087 --> 00:00:24,791
Da li biste �eleli da vam po�aljemo
doru�ak ujutru, gospodine? Gospo�o?
3
00:00:27,061 --> 00:00:31,092
U redu je. Stalno se de�ava.
Na�in na koji luksuzni hoteli
4
00:00:31,127 --> 00:00:36,392
hoteli ostavljaju na ljude.
Ambijent, atmosfera... Opojno je.
5
00:00:36,427 --> 00:00:40,246
Kada u�ete na pokretna vrata imate
osmeh na licu, strast vam se nazire.
6
00:00:40,281 --> 00:00:45,310
Pru�amo vam seksipil
koji ste oduvek �eleli.
7
00:00:45,345 --> 00:00:52,318
Imamo luksuzne tretmane,
ekstravagantne koktele,
8
00:00:56,056 --> 00:01:03,429
izvrsnu hranu, krevete savr�enih
veli�ina � smrtonosna kombinacija.
9
00:01:06,166 --> 00:01:12,238
Nisu samo gosti pod uticajem.
D�eki u�iva dok vam posprema sobu,
10
00:01:13,674 --> 00:01:17,477
D�ejmsu je zadovoljstvo �initi
da va�a hrana bude savr�ena,
11
00:01:19,246 --> 00:01:22,915
�inovo srce pevu�i kada zapazi
da u�ivate u njegovim koktelima,
12
00:01:23,751 --> 00:01:29,522
Tonija uzbu�uje kada vam nabavlja
ono �to �elite. -Brinite o njoj.
13
00:01:30,491 --> 00:01:34,093
Dejv dobija poseban
u�itak dok vam glanca cipele.
14
00:01:36,029 --> 00:01:40,133
Rebeka ni�ta vi�e ne voli
od balansiranja tabela.
15
00:01:44,905 --> 00:01:49,480
Ja sam obi�na osoba.
16
00:01:50,916 --> 00:01:55,090
Ali sam i pomo�ni menad�er
ovog hotela, i postoji granica
17
00:01:55,125 --> 00:01:58,868
izme�u vas i mene
koja ne sme biti pre�ena.
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,041
Imamo strogo pravilo za
odnos zaposlenika i gosta.
19
00:02:04,695 --> 00:02:06,392
Jako mi je �ao!
20
00:02:09,463 --> 00:02:12,298
I neka pravila ne
postoje da bi se kr�ila.
21
00:03:19,132 --> 00:03:23,269
Hvala Vam, g�o! Nadam se da �ete
ponovo odsesti kod nas. -Hvala!
22
00:03:25,639 --> 00:03:30,109
Za�u�ena sam �to mo�e da govori
s obzirom koliko je operacija imala.
23
00:03:37,718 --> 00:03:42,755
Magi�no ve�e? -Kokteli,
ve�era, �ampanjac... Uobi�ajno.
24
00:03:42,823 --> 00:03:48,227
Mislio je da je dobra �ansa, nije
bio ni blizu. Mada mi je kupio ove.
25
00:03:48,328 --> 00:03:52,932
Veoma su lepe. -Prave su, Bene.
26
00:03:53,000 --> 00:03:58,638
Mislim pravi safiri, a ne plastika.
Pla�ene su visokom cenom.
27
00:03:59,439 --> 00:04:06,458
Zar te ne jede? -�ta? -�to dobija�
skupe poklone od mu�karca?
28
00:04:06,493 --> 00:04:11,484
Ne ose�a� se kupljeno? -Ne, ose�am
se kao da dobijam besplatne min�i�e.
29
00:04:11,551 --> 00:04:18,057
I ne misli� da ne tra�i� prave vrednosti
mu�karca? -Ta�no znam �ta tra�im.
30
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
Nameravam da za dve godine
odsednem u ovakvom hotelu,
31
00:04:21,795 --> 00:04:25,699
a ne da budem recepcionar.
-Probaj da izlazi� s momcima
32
00:04:25,734 --> 00:04:31,470
koji ti se zaista svi�aju, zna�
kada ima� leptiri�e u stomaku.
33
00:04:34,608 --> 00:04:42,815
Srodna du�a. -Naravno! Sve
je to vrlo bitno, sve te... Stvari.
34
00:04:43,884 --> 00:04:48,888
Hvala! -Zove se Ri�ard Donovan,
on je me�unarodni advokat.
35
00:04:48,956 --> 00:04:51,977
Njegova kompanija ima ugovor s nama.
Moramo da se pobrinemo da dobije
36
00:04:52,012 --> 00:04:57,730
�to mu zatreba i vi�e. Upi�i ga kao
poznatu li�nost. -Ali izgleda otrcano.
37
00:04:57,831 --> 00:05:02,935
Nema potrebe da pokazuje� marku
kada si milioner. -Pretpostavljam.
38
00:05:03,003 --> 00:05:06,939
Nema pristup internetu, i moramo
da re�imo to �to je pre mogu�e.
39
00:05:07,007 --> 00:05:11,510
Apsolutno! Li�no �u se pobrinuti
za to. Odmah �u pozvati tehni�ara.
40
00:05:11,578 --> 00:05:18,884
Odli�no! Bene, da li je bilo
nekih poziva za mene?
41
00:05:18,986 --> 00:05:25,064
Centrala nije ostavila nikakve poruke?
-Ne, koliko ja znam. Svi tvoji pozivi
42
00:05:25,099 --> 00:05:29,095
bi�e poslati pravo u tvoju kancelariju,
kao i obi�no. -Naravno. Hvala!
43
00:05:30,697 --> 00:05:37,503
Ujutru si zakasnila tre�i put u nedelji.
Molim te, nemoj da se to ponovi.
44
00:05:50,884 --> 00:05:55,054
Sjajno, Lusi! Se�i ih na sitne
deli�e! -Stvarno joj dobro ide.
45
00:05:55,155 --> 00:05:58,324
Da li voli� kuvanje, Lusi? -Da.
46
00:05:58,392 --> 00:06:03,062
Dnevna televizija: vrlo primamljiva,
veoma zavisna. Ne idi tim putem.
47
00:06:08,201 --> 00:06:17,046
�ta je, du�ice? -Gde si bio? �ekam
te 25 minuta. -Izvini! Svi me tra�e.
48
00:06:17,081 --> 00:06:20,753
Mogao si da pobegne�.
Imam posla, zna� li to?
49
00:06:21,282 --> 00:06:26,318
Pa hajde onda! Ako pre
po�nemo, pre �emo zavr�iti.
50
00:06:38,331 --> 00:06:45,337
Reci mi ne�to, �arli. Kako ti
defini�e� na�u vezu? Neobavezna?
51
00:06:47,407 --> 00:06:50,109
Naravno, neobavezna.
52
00:06:53,713 --> 00:06:59,001
Dobro! Po�to sam pozvana na sastanak
ve�eras, i mislim da ne bismo trebali...
53
00:06:59,839 --> 00:07:01,654
To nije u redu.
54
00:07:05,492 --> 00:07:06,992
Nema problema.
55
00:07:25,011 --> 00:07:30,616
Vodi te na neko lepo mesto?
-Da, zapravo je i on lep.
56
00:07:31,952 --> 00:07:33,085
Sjajno!
57
00:07:36,022 --> 00:07:40,893
Prokletstvo! Izgubio sam
dugme. Ima� li rezervno?
58
00:07:49,903 --> 00:07:55,410
Zapravo, ne moram da idem. Upoznali
smo se za vikend, nije ni�ta ozbiljno.
59
00:07:55,445 --> 00:07:59,011
Aha. -Upravo smo pri�ali.
60
00:08:00,213 --> 00:08:06,352
Tako je. -Ba� ne shvata�? -�ta?
61
00:08:09,422 --> 00:08:14,693
Izvinjavam se, zagubila sam se.
Mo�ete li mi re�i gde je spa centar?
62
00:08:14,794 --> 00:08:20,173
Naravno, g�o. Spustite se liftom,
idite levim hodnikom i stigli ste.
63
00:08:20,208 --> 00:08:23,736
Puno Vam hvala, �arli!
64
00:08:24,437 --> 00:08:28,240
Drago mi je! Ako se ponovo
zagubim, zna�u kome da se obratim.
65
00:08:28,308 --> 00:08:30,109
Drago mi je da sam pomogao.
66
00:08:35,115 --> 00:08:40,819
Mora da ti je te�ko. Sve prelepe
�ene se tebi obra�aju za pomo�.
67
00:08:44,624 --> 00:08:50,629
Rekla sam da ho�u da razgovaram sa
dr Markom Thornom. -Ne mo�e sada.
68
00:08:50,730 --> 00:08:56,936
Shvatam. Mo�ete li mu preneti da ga
je �ena zvala �etvrti i poslednji put?
69
00:08:57,971 --> 00:09:03,442
Gospodin Donovar mora da dobije sve
�to �eli. �uo si Rebeku, on je slavan.
70
00:09:03,477 --> 00:09:09,548
Mora da dobije poseban
tretman. Je li suvi�e otvoreno?
71
00:09:11,284 --> 00:09:17,122
Zakop�aj se, Ana! Ovde si da pru�a�
uslugu recepcionara, ne neku drugu.
72
00:09:17,891 --> 00:09:21,760
Dakle, nisi bacila oko na njega?
-Jesi li video �ta se ujutru desilo?
73
00:09:21,828 --> 00:09:27,772
Putevi su nam se sreli, sudbina nas
je spojila. Iako nismo razgovarali,
74
00:09:27,807 --> 00:09:34,372
osetila sam istinitu povezanost.
-Shvatam. I ta istinita povezanost
75
00:09:34,407 --> 00:09:39,737
nema veze sa njegovim ogromnim
bogatstvom? -Tako si cini�an, Bene!
76
00:09:39,772 --> 00:09:45,238
Da li izgledam lepo? -Mu�karci
spavaju sa svakom koja se ponudi.
77
00:09:45,273 --> 00:09:51,833
Je li tako, Bene? -Verujem da si
�uo tra� o D�eki. Na�la je priliku.
78
00:09:51,868 --> 00:09:56,929
Nije samo prelep, nego i
zara�uje oko 100.000 mese�no.
79
00:09:56,997 --> 00:10:02,434
Iako su se upoznali pre 3 nedelje, ve�
�eli da je upozna sa mamom. O�ito.
80
00:10:02,502 --> 00:10:06,179
Zapravo ga je upoznala pro�log
vikenda. -Nebitno, ho�u da ka�em
81
00:10:06,214 --> 00:10:09,575
da je ulov i da ima ozbiljne
planove sa njom. -Hajde!
82
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Prestani da len�tari� okolo!
Zaglavljena sam, guram!
83
00:10:13,947 --> 00:10:15,547
Ma pusti me!
84
00:10:19,286 --> 00:10:23,089
Gospode! �ena kojoj se zaglavljuje
torba kod pokretnih vrata o�igledno
85
00:10:23,124 --> 00:10:30,929
pre nije bila u hotelu sa pet zvezdica.
-Ana, ti treba da ulazi� na zadnja vrata.
86
00:10:32,198 --> 00:10:38,359
Stvarno smo uzbu�eni �to smo u velikom
gradu, zar ne, D�onah? -Da, veoma.
87
00:10:38,394 --> 00:10:43,205
Do�li smo �ak iz Njujorka. Osvojili
smo ovaj vikend na takmi�enju.
88
00:10:43,240 --> 00:10:48,180
Na internetu. -�estitam!
-Pitaj za obroke, D�enet.
89
00:10:48,915 --> 00:10:56,088
A, da. Mo�ete li nam re�i koji su
obroci uklju�eni? -Samo doru�ak, g�o.
90
00:10:56,156 --> 00:10:58,824
Aha. Samo doru�ak, D�onah.
91
00:11:00,327 --> 00:11:06,498
Dejvide, mo�e� li da im odnese�
prtljag u sobu? -Ne, mo�emo i sami!
92
00:11:06,766 --> 00:11:15,240
Ne mora� da se mu�i�.
Izvoli, sunce! Puno ti hvala!
93
00:11:17,711 --> 00:11:23,821
I Ben upravo do�ekuje goste koji su
dobili nagradu. Ovo je sjajna prilika
94
00:11:23,856 --> 00:11:28,210
da podstaknemo goste koji, ina�e, ne
bi posetili hotel. Da odsednu ponovo.
95
00:11:28,245 --> 00:11:33,592
Kao gosti koji pla�aju. -Ili je ovo
prilika za cicije da ne�to dobiju gratis?
96
00:11:33,660 --> 00:11:38,871
Engleski uva�enjak nikoga ne pu�ta
u palatu? -Nisam to hteo re�i, �ino.
97
00:11:38,906 --> 00:11:42,768
Poserem ti se na uva�enjaka.
U Italiji su svi svuda dobrodo�li.
98
00:11:42,836 --> 00:11:48,107
Jesi li primetio da nismo u Italiji?
-Zaglavljeni ste u davnim godinama!
99
00:11:48,208 --> 00:11:52,850
To je klasi�an sistem, �ino. Ne mo�e�
tek tako menjati britansku istoriju.
100
00:11:52,885 --> 00:11:57,649
Hvala vam, sve je to interesanto, ali
imamo i druge stvari na dnevnom redu.
101
00:11:57,717 --> 00:12:02,521
Na�alost �u morati da smanjim platu
zaposlenicima koji kasne, znate ko su.
102
00:12:05,125 --> 00:12:14,566
Gde je Ana? -Pa sam do�la da li�no
asistiram za Va�u internet vezu. -Aha.
103
00:12:14,634 --> 00:12:20,539
Internet veza mi dobro radi i imam
sve �to mi treba, ali hvala na brizi.
104
00:12:20,673 --> 00:12:25,778
Gospodine, kako Vam svetla
rade, kad sam ve� ovde?
105
00:12:25,879 --> 00:12:30,582
Koliko sam mogao da primetim, da.
Tako�e imate i raznolike varijante.
106
00:12:31,084 --> 00:12:35,888
Nemate problema ni sa klimom?
-Temperatura je prili�no savr�ena.
107
00:12:38,591 --> 00:12:46,565
U redu, gospodine. Jako mi je
�ao zbog malog sudara jutros.
108
00:12:46,633 --> 00:12:50,484
Bila je moja krivica u potpunosti.
-Bio je to vrhunac mog jutra.
109
00:12:50,519 --> 00:12:52,337
Molim Vas, ne izvinjavajte se.
110
00:12:55,408 --> 00:13:04,550
Mo�ete do�i u moju sobu na minut.
Problem sa spu�tanjem roletna.
111
00:13:06,085 --> 00:13:14,886
I samo povucite ovako kada �elite
da ih zatvorite. -Lako je kad se zna.
112
00:13:14,921 --> 00:13:19,827
Zaboga! Gde je to?
113
00:13:19,862 --> 00:13:25,611
To su Kajmanska ostvima, po
meni najlep�e mesto na svetu.
114
00:13:25,646 --> 00:13:27,940
To je moja ku�ica.
115
00:13:29,876 --> 00:13:33,545
Izgleda kao nebo. -Otuda
se nebo potpuno jasno vidi.
116
00:13:36,916 --> 00:13:42,521
Ana, imam specifi�an zahtev sa
kojim biste mi mo�da mogli pomo�i.
117
00:13:42,589 --> 00:13:49,061
Naravno. -Tra�im devojku
koju bih izveo na ve�eru.
118
00:13:49,162 --> 00:13:53,265
Ali devojka koju tra�im mora
biti posebnog tipa. -Shvatam.
119
00:13:53,366 --> 00:13:57,455
Treba da bude visoka oko 1.70 m,
da ima veoma dugu crnu kosu,
120
00:13:57,490 --> 00:14:00,776
neverovatan osmeh i veoma
sladak britanski akcenat.
121
00:14:00,811 --> 00:14:05,413
I mora da bude slobodna za ve�eras,
jer sam ovde samo za jedno ve�e.
122
00:14:14,721 --> 00:14:20,515
�ta se de�ava? Provera bazena?
-Ja sam samo prolazio, �arli,
123
00:14:20,550 --> 00:14:26,231
i rekli su mi da imaju problem sa
pe�kirima, da ih ljudi razbacaju svuda.
124
00:14:27,433 --> 00:14:31,436
Plivanje je naporno, do�ao sam
da uzmem porud�bine za koktele.
125
00:14:33,540 --> 00:14:39,019
Ponekad treba da budem blizu vode.
126
00:14:42,782 --> 00:14:45,584
Dobro obavljeno!
Sada ja preuzimam.
127
00:15:00,667 --> 00:15:06,192
I zato moram da na�em na�in da ne
radim smenu, ovde je samo ve�eras.
128
00:15:06,227 --> 00:15:15,145
Ne mogu Ana, radim od jedanaest.
Izvini! -Kao da sam zato�ena ovde.
129
00:15:15,180 --> 00:15:18,016
Kao da sam zatvorenik, kao...
130
00:15:19,919 --> 00:15:24,432
Zna� li da li su zobe za ve�eranje
dostupne ve�eras? -Ne, koliko znam.
131
00:15:24,467 --> 00:15:30,094
A tu si, Ana! Nisi bila na sastanku,
pitala sam se gde si. -Bila sam
132
00:15:30,129 --> 00:15:34,766
kod Ri�arda Donovana. -Vidim.
Pru�ala sam mu poseban tretman.
133
00:15:34,834 --> 00:15:41,246
Postarala sam se da dobije tip-top
uslugu. -Postaraj se i za to, i da
134
00:15:41,281 --> 00:15:44,276
stigne� na sastanak ubudu�e.
135
00:15:49,515 --> 00:15:53,318
Zdravo Ri�arde! -Ana?
-Da, Ana je sa recepcije.
136
00:15:53,386 --> 00:15:58,975
Razmi�ljala sam, i ako �eli� najboljeg
kuvara, najbolju uslugu i ambijent,
137
00:15:59,010 --> 00:16:01,460
onda treba da ve�eramo u hotelu
u na�oj privatnoj sobi za ve�ere.
138
00:16:01,561 --> 00:16:06,206
�ta misli�? -Zvu�i savr�eno.
Sjajno! -Vidimo se, onda, u 20.30.
139
00:16:06,241 --> 00:16:08,100
Mo�e. -U redu, zdravo!
140
00:16:22,115 --> 00:16:26,385
Bi�u u sobi pored, pa ako bude
krize, samo treba da me pokriva�.
141
00:16:26,486 --> 00:16:32,870
Ako te uhvate, dobija� otkaz. Smesta.
-Posle ove no�i mi ne�e trebati posao.
142
00:16:32,905 --> 00:16:37,863
Ovo je jedinstvena prilika!
Nego, kako izgledam?
143
00:16:42,835 --> 00:16:46,538
Dekolte je malo dubok.
-Mo�da �emo imati seks, pa �ta?
144
00:16:46,639 --> 00:16:50,776
On ho�e seks, a ja da imam seks u
velikoj ku�i. Imamo ne�to zajedni�ko.
145
00:16:50,877 --> 00:16:55,280
U redu, Ana. Ali ne poznaje� ovog
tipa, zato dr�i ruke dalje od pi�a.
146
00:16:55,348 --> 00:16:58,691
Kako �u da pijem pi�e ako dr�im
ruke podalje od pi�a? -Ozbiljno.
147
00:16:58,726 --> 00:17:01,751
Sumnjiv je, mo�da stavi ne�to
ne�to unutra. -Zaboga, Bene!
148
00:17:01,786 --> 00:17:07,192
Kao da razgovaram s ocem.
Proveri je li bezbedno, zakasni�u.
149
00:17:18,271 --> 00:17:23,642
Hotelsko osoblje je presre�no da
se brine o va�em u�itku dok rade.
150
00:17:23,710 --> 00:17:26,478
Ali na kraju dana smo obi�ni ljudi.
151
00:17:34,020 --> 00:17:39,324
Raditi subotom uve�e nikome
nije zabavno. -U redu, �arli.
152
00:17:40,193 --> 00:17:45,423
Posebno kada va�e kolege imaju
slobodno ve�e. -Prelepa si ve�eras!
153
00:17:45,458 --> 00:17:51,336
Hvala! Krenula sam u restoran.
Samo poku�avam da mi ve�e uspe.
154
00:17:54,073 --> 00:17:58,543
Ima sastanak. On je, o�igledno,
bankar. Zara�uje 200.000 mese�no.
155
00:17:58,644 --> 00:18:03,081
�uo sam. -Bogata�i takve
�ene tra�e � koje vole novac.
156
00:18:03,149 --> 00:18:09,688
Mo�e biti savr�en, nizak, dosadan.
Ali dobar je ako ima ra�un u banci.
157
00:18:09,822 --> 00:18:14,441
Haljina je stigla sa hemijskog,
�arli. -Kao kod svih poslova,
158
00:18:14,476 --> 00:18:20,520
ponekad ima privilegija. Kada vas,
na primer, atraktivna dama pozove
159
00:18:20,555 --> 00:18:23,590
da joj li�no dostavite haljinu u sobu.
160
00:18:28,641 --> 00:18:31,910
Li�na dostava, gospo�o.
-U�i, �arli! Hvala ti puno!
161
00:18:31,978 --> 00:18:37,716
Zadovoljstvo je moje, gospo�o. Haljina
je predivna. -Molim te, zovi me Alisa.
162
00:18:39,185 --> 00:18:44,456
Problem sa ovom haljinom je �to se
gu�va, ali divno izgleda kada se nosi.
163
00:18:45,925 --> 00:18:48,794
Zapravo, sa�ekaj samo minut.
164
00:18:59,105 --> 00:19:03,939
Nemogu�e je obu�i je bez pomo�i.
165
00:19:16,322 --> 00:19:20,926
O�igledno si uve�ban. Taj �lic
mnogima predstavlja problem.
166
00:19:22,028 --> 00:19:28,166
Nije uobi�ajno da te svi vole!
Nije neobi�no da ima�...
167
00:19:28,234 --> 00:19:36,074
Ne brini za njega, peva pod tu�em.
Pa, �ta misli�? Nije toliko seksi?
168
00:19:38,911 --> 00:19:41,680
Mislim da je tvoj suprug
veoma sre�an �ovek.
169
00:19:42,915 --> 00:19:45,150
Veoma sre�an �ovek.
170
00:19:47,353 --> 00:19:54,759
Dobro ve�e! -Dobro ve�e, g.!
G�o, �elim Vam prijatno ve�e.
171
00:19:59,999 --> 00:20:04,803
Rekoh da je sam tu i da je sve
u redu. Primljeno, kraj i �ao.
172
00:20:04,937 --> 00:20:10,242
Gde je Ri�ard? -U kuhinji, pri�a
sa �efom. Bio je napredan kao mali.
173
00:20:10,309 --> 00:20:13,111
On je najmla�a osoba koja je
postala partner u kompaniji
174
00:20:13,179 --> 00:20:21,152
i od dvadesete dolazi ovamo. Voli da
kuva, pa pri�a tako o nekakvoj patki.
175
00:20:21,220 --> 00:20:26,958
Za�to li zaviruje u kuhinju kada ima
dovoljno novca za li�nog kuvara?
176
00:20:27,026 --> 00:20:34,617
Ne�e� verovati! Tu je i pijanista.
-Anga�ovao je pijanistu?
177
00:20:34,652 --> 00:20:42,705
Ne, ve� ja. Ali sjajan je.
Kao da je s neba pao.
178
00:20:44,076 --> 00:20:46,478
Moram da prekinem, vra�a se!
179
00:20:50,516 --> 00:20:58,999
Dobio sam recept, tajnu sladokusca.
Volim dobru hranu. A ti Ana?
180
00:20:59,034 --> 00:21:06,031
I volim da kuvam. Kada ja ili �ef ne
putujemo, skuvamo ne�to vrlo ukusno.
181
00:21:06,098 --> 00:21:09,000
Jesi li ti dobra u kuhinji?
182
00:21:12,738 --> 00:21:16,041
Da budem iskrena, ne volim da
radim te slu�kinjske poslove.
183
00:21:19,378 --> 00:21:25,083
Sla�em se. Kakav je to mu�karac kad
voli da mu �ena bude za sudoperom?
184
00:21:25,151 --> 00:21:28,119
To nije mesto za princezu.
185
00:21:29,188 --> 00:21:32,624
Mo�e pi�e? -Uze�u mohito.
186
00:21:36,862 --> 00:21:40,999
Hvala, to je bilo divno.
-Molim jedan mohito i...
187
00:21:44,603 --> 00:21:49,593
Radi�u do kasno ve�eras.
Treba puno toga da sredim.
188
00:21:49,628 --> 00:21:54,728
Ako vam zatrebam, bi�u u kancelariji.
Bene, da li Ana, zapravo, radi ovde
189
00:21:54,763 --> 00:21:59,884
ili je to samo plod moje ma�te?
-Jo� uvek je... Na pauzi je.
190
00:21:59,952 --> 00:22:03,321
U redu. Reci joj da se odmah vrati
i da ostane iza tog stola, �to pre.
191
00:22:03,389 --> 00:22:07,888
Tri �a�e besplanog belog vina,
tri �inije besplatnih grickalica
192
00:22:07,923 --> 00:22:12,437
i tri �inije besplatnih
za�injenih oraha. Neverovatno!
193
00:22:12,472 --> 00:22:17,235
Ovi ljudi su siroma�ni, D�ejmse.
Nisu ro�eni sa srebrnom ka�ikom.
194
00:22:17,303 --> 00:22:22,974
Ako ne mogu da priu�te, za�to
su ovde? -Ne zna� kako je patiti.
195
00:22:23,075 --> 00:22:29,481
Ja poti�em od siroma�nih Rimljana.
-Kako ih podsta�i da jedu s menija?
196
00:22:29,548 --> 00:22:35,820
Oni ne mogu to da priu�te, ali bi
voleli! -Oni �ele ne�to besplatno!
197
00:22:35,921 --> 00:22:39,724
I uveravam te da se
s tim ne�e izvu�i!
198
00:22:48,034 --> 00:22:53,738
G., g�o, �elite li da po�ete
za mnom? Va� sto je spreman.
199
00:22:57,777 --> 00:23:04,916
Ko je ovaj par na uglu? -To je veoma
bogat �ovek sa prelepom �enom.
200
00:23:04,984 --> 00:23:09,788
Ven�ani su? -Naravno, da bi
izvukla ne�to kad se razvedu.
201
00:23:11,390 --> 00:23:15,527
Takva �ena zna �ta �eli.
-Svi znaju �ta �ele, zar ne?
202
00:23:15,594 --> 00:23:18,729
Ali ti nikada ne ka�u, pa se
oslanja� na �itanje misli. -Tako je.
203
00:23:18,764 --> 00:23:21,869
Ako �eli� miran �ivot,
bolje nemoj da se me�a�.
204
00:23:24,036 --> 00:23:31,046
Sva ta putovanja zvu�e glamurozno.
-Uzbudim se i dalje kad odem na avion.
205
00:23:31,081 --> 00:23:34,746
Tako�e! Obo�avam letenje!
Pogotovo duga putovanja.
206
00:23:34,847 --> 00:23:39,289
Mada, priznajem, mrzim red
na aerodromu. -Svakako.
207
00:23:39,324 --> 00:23:44,615
Sre�an sam jer moja kompanija ima
privatan avion. Malo razmetljivo.
208
00:23:44,650 --> 00:23:46,057
Ali bar se mogu zauvek
mogu oprostiti od �ekanja.
209
00:23:46,158 --> 00:23:51,629
Ima� privatan avion? -Treba
da mi se pridru�i� na odmoru.
210
00:23:52,231 --> 00:23:57,869
U �ikago idem samo na dva dana, a
onda se vra�am na Kamajska ostrva.
211
00:24:03,242 --> 00:24:08,480
Mo�e� li me izviniti za
dva minuta. -Naravno.
212
00:24:18,924 --> 00:24:21,226
Gospodine, gospo�o...
213
00:24:21,727 --> 00:24:26,290
Mogu li vam preporu�iti na�e pihtije
od gu��ije d�igerice sa �eleom
214
00:24:26,325 --> 00:24:30,642
od limuna i finim tostom, tako�e i
tartar-biftek u sosu od cvekle i jaja
215
00:24:30,677 --> 00:24:36,841
od mlade prepelice. Propusti�emo
ve�eru, zapravo. -Kakva �teta!
216
00:24:36,909 --> 00:24:44,949
Ba� vas ni�ta na meniju ne privla�i?
-Mojoj �eni nije dobro. Nije pri sebi.
217
00:24:47,353 --> 00:24:53,758
Vidim, g. �ao mi je �to �ujem to.
Mo�da vas privu�em prostijim obrokom.
218
00:24:53,826 --> 00:24:58,696
Samo filet od divljeg lososa sa
raviolama od krabe i aromati�no bilje?
219
00:25:00,266 --> 00:25:07,138
Vrlo ljubazno, ali ne. Hvala! Odve��u
�enu u krevet. Imali smo dug dan...
220
00:25:07,239 --> 00:25:14,112
Gospodine, gospo�o, sedite.
Hotel vam �eli predstaviti i tacnu
221
00:25:14,147 --> 00:25:18,789
sa na�im ukusim, specijalnim
poslasticama na ra�un ku�e.
222
00:25:25,658 --> 00:25:31,162
Zamisli � Kamajska ostrva! To je to,
Bene! Kona�no sam upoznala pravog!
223
00:25:31,230 --> 00:25:36,615
Ana, �ta je s tobom danas?
-Propustila si jutarnji sastanak,
224
00:25:36,650 --> 00:25:44,943
bila si na pauzi sat i po du�e.
-Jako mi je �ao, Rebeka! Samo...
225
00:25:48,581 --> 00:25:55,787
Upravo sam dobila u�asne vesti!
Moja dva bliska ro�aka su ubijena
226
00:25:56,789 --> 00:26:04,696
u dana�njoj nesre�i u �vajcarskoj!
Tragi�no, skrenuli su i pali sa litice.
227
00:26:07,233 --> 00:26:13,547
Veoma dobro, Ana! Sjajno izvedeno!
Uskoro �e� biti nominovana za oskar.
228
00:26:17,576 --> 00:26:24,791
Poludela si, Ana! -Moj puding �e
se ohladiti, pa reci Rebeki da sam
229
00:26:24,826 --> 00:26:30,155
oti�la ku�i zbog hitne situacije i
da se vra�am slede�eg ponedeljka.
230
00:26:33,192 --> 00:26:37,862
Dosta je, �ino! Ne�e� dati
kavijar "Beluga" besplatno!
231
00:26:38,030 --> 00:26:43,534
20 grama prodajemo za 200 funti!
-Kavijar spada u besplatne poslastice.
232
00:26:43,636 --> 00:26:49,707
Odmah vrati kavijar na mesto! Ako
�ele da probaju poslastice na platou
233
00:26:49,775 --> 00:26:54,846
na kome su jestere Kaspijanskog
mora, mora�e da plate kao i svi!
234
00:26:54,913 --> 00:26:59,162
�ino, poslednji put ti ka�em!
-Ho�e� da se bori� za njih?
235
00:26:59,197 --> 00:27:05,657
Ho�e� pesnice i �amare napolju?
Zavuci rukave i na�imo se u pet tamo.
236
00:27:06,592 --> 00:27:08,359
Kako se usu�uje�?
237
00:27:10,162 --> 00:27:15,333
A ovo su riblja jaja?
-Tako je. Pa hajde, jedite!
238
00:27:17,469 --> 00:27:23,641
Ukusni su u ustima.
-Tra�ili smo �olju �aja.
239
00:27:23,876 --> 00:27:30,891
Izbegavamo meso. Zar ne, D�en?
-Ne �elimo da budemo nepristojni.
240
00:27:30,926 --> 00:27:33,117
Ali ovaj va� meni
nam okre�e �eludac.
241
00:27:33,185 --> 00:27:37,455
Probajte ovo, to je
jedan od na�ih omiljenih.
242
00:27:39,358 --> 00:27:40,838
Blagi Bo�e!
243
00:27:40,873 --> 00:27:44,362
Danijele! Danijele!
244
00:27:49,201 --> 00:27:53,905
Majko Bo�ja! -Ustani! -Radi�u �ta
god ho�u... -�ta se ovde de�ava?
245
00:27:54,006 --> 00:27:57,475
Izvinjavam se. Mislim
da je previ�e popio.
246
00:27:57,543 --> 00:28:00,578
Nisam pijan!
-Dovedi �arlija, Antonio.
247
00:28:12,458 --> 00:28:18,596
Izvini, morala sam da obavim
poziv radi posla. Gde smo stali?
248
00:28:19,565 --> 00:28:26,904
Razmi�ljao sam, i da smo kod
mene, sada bih te pitao za pi�e.
249
00:28:29,375 --> 00:28:33,044
Pa da li �e biti previ�e ako te
pitam da odemo u moju sobu?
250
00:28:35,781 --> 00:28:40,885
Imamo stroga pravila za goste i
osoblje. Zapravo je �lanu osoblja
251
00:28:40,953 --> 00:28:48,793
najstro�e zabranjeno da se
pridru�i gostu u sobi. -Aha.
252
00:28:48,861 --> 00:28:52,563
Zato �u i�i na zadnja vrata
i vidimo se gore u pet.
253
00:28:54,166 --> 00:29:00,077
Radi li ovo �esto? -Ne.
Pa, da. Te�ko je re�i.
254
00:29:00,112 --> 00:29:08,426
Izvini. Te�ko mi je da pri�am o
tome. Mogu i sama sada, hvala!
255
00:29:08,461 --> 00:29:14,857
Nema problema, gospo�o.
-Bene, provodim neverovatno ve�e.
256
00:29:14,892 --> 00:29:18,221
On je neverovatan mu�karac, pa
ako bi bio ljubazan da po�alje�
257
00:29:18,256 --> 00:29:22,129
fla�u �ampanjca, to bi bilo
zapanjuju�e. -Zovi sobnu uslugu.
258
00:29:22,164 --> 00:29:27,365
Zna� kako funkcioni�emo.
-Ne mogu! Prepozna�e mi glas!
259
00:29:39,912 --> 00:29:43,387
Ima li mesta za jo� jednu osobu?
260
00:29:51,557 --> 00:29:57,143
�eli� li da pozovem doktora?
-Ne, nemoj doktora. Hvala!
261
00:29:58,664 --> 00:30:03,285
Previ�e je sramotno pred doktorma.
Morala bih da im ka�em kako je
262
00:30:03,320 --> 00:30:08,940
uni�tio jetru i da �e, ako
nastavi ovako, ubiti sebe.
263
00:30:13,312 --> 00:30:17,582
Znam �ta misli� o meni,
�arli. Nije kao �to ti misli�.
264
00:30:19,718 --> 00:30:25,256
Volim Danijela. To jest, volela
sam ga i onda je po�eo da pije.
265
00:30:26,925 --> 00:30:31,696
Sigurno izgledamo kao par bez
ljubavi. On je veoma srda�an.
266
00:30:32,598 --> 00:30:37,668
Izuzetno duhovit...
Situacija je te�ka.
267
00:30:40,906 --> 00:30:51,916
Za�to ste u hotelu? Na odmoru ste
ili... -Hvala �to brine� o meni, �arli!
268
00:30:59,525 --> 00:31:01,993
Idem na spavanje.
Iscrpljena sam.
269
00:31:06,198 --> 00:31:07,698
Naravno.
270
00:31:10,636 --> 00:31:13,362
Laku no�!
271
00:31:16,642 --> 00:31:23,314
Jesi li sigurna da �e� biti dobro?
-Ma bi�u. Hvala! Laku no�, �arli!
272
00:31:27,686 --> 00:31:37,895
Reci mi, Ana. Radi� li ovo �esto?
-Kupanje sa sve�ama i muzikom?
273
00:31:37,996 --> 00:31:46,169
Kupa� sa gostima u njihovoj sobi?
Pa, zna� kako... Dobijam ponude.
274
00:31:46,705 --> 00:31:51,680
Nudi� dobru uslugu!
-Imamo 5 zvezdica.
275
00:32:29,915 --> 00:32:34,785
�eleo sam da ka�em, i
ovo je potpuno neslu�beno...
276
00:32:34,886 --> 00:32:40,318
Alisa, mislim da si prelepa �ena.
277
00:32:41,259 --> 00:32:49,367
I mislim da zaslu�uje� vi�e. Ako ti
zatrebam, bi�u kod recepciji celu no�...
278
00:32:56,208 --> 00:33:02,980
Misli�, bukvalno celu no�? -Da.
279
00:33:05,083 --> 00:33:10,321
Nema� nikoga posebnog
kome treba da ode� ku�i? -Ne.
280
00:33:14,960 --> 00:33:22,033
�arli, da li si se ikada ose�ao
da ti treba zabava. -Naravno.
281
00:33:22,100 --> 00:33:27,104
Ho�e� li da se na�emo na
krovu za, recimo, 10 minuta?
282
00:33:30,242 --> 00:33:33,845
Naravno. -U redu.
283
00:35:12,010 --> 00:35:17,560
Ti si ne�to posebno, Ana!
-I ti si, tako�e, Ri�arde!
284
00:35:22,687 --> 00:35:28,292
Ovi �ar�afi imaju 400
konca egipatskog pamuka.
285
00:35:28,693 --> 00:35:36,767
Svakog dana se menjaju. Zamisli
to. �isti �astovi svakoga dana.
286
00:35:38,637 --> 00:35:40,104
Bo�anstveno!
287
00:36:23,548 --> 00:36:26,584
Ovo je najbolja no�
koju sam ikad imala.
288
00:36:30,922 --> 00:36:32,156
Ri�arde?
289
00:36:36,728 --> 00:36:37,962
Ri�arde!
290
00:36:46,104 --> 00:36:47,371
Ri�arde!
291
00:37:14,065 --> 00:37:20,204
Koja je to bitno stvar, Ana? Dole
je velika gu�va! �ta je uradio?
292
00:37:20,272 --> 00:37:30,848
Ostavio mi je 500 funta na stolu.
-�ta misli� da to zna�i? Ma reci!
293
00:37:32,350 --> 00:37:40,791
Mislio je da si kurva.
-Ose�am se poni�eno!
294
00:37:44,562 --> 00:37:50,801
Obukla sam se kao drolja. Rekao si
da je prosto, ali te nisam poslu�ala.
295
00:37:52,904 --> 00:37:54,772
�ta �u da radim?
296
00:37:57,976 --> 00:38:02,880
Ni�ta ne mo�e�, Ana. Treba da
nau�i� iz ovoga i nastavi� dalje.
297
00:38:02,948 --> 00:38:08,953
Mislim na novac, blesavko.
Da ga uzmem ili da ga ostavim.
298
00:38:09,721 --> 00:38:14,291
U pravu si. Ako uzmem novac,
onda sam dobra kao i kurva.
299
00:38:16,795 --> 00:38:20,646
Da li izgledam kao kurva?
300
00:38:23,335 --> 00:38:26,637
Mislim da ponekad
daje� pogre�ne signale.
301
00:38:31,176 --> 00:38:33,143
Treba da se vratim dole.
302
00:38:36,848 --> 00:38:39,049
Ho�e� li... -Bi�u dobro.
303
00:38:41,252 --> 00:38:43,595
Bi�u dobro.
304
00:39:03,775 --> 00:39:05,709
Dobro jutro, Ana! -Dobro jutro!
305
00:39:18,356 --> 00:39:22,693
Tanja, ne mo�e� da u�e� unutra!
-Ali do�la sam da �istim sobu.
306
00:39:22,761 --> 00:39:29,733
Do�i posle. I treba da mi otvori�
vrata, po�to ja moram unutra.
307
00:39:32,170 --> 00:39:36,573
Otklju�aj vrata i �isti drugu sobu!
308
00:39:51,689 --> 00:39:54,725
�ta ho�e�, Tanja? -Moj klju�.
309
00:40:08,473 --> 00:40:16,747
Jesi li videla da neko izlazi
iz sobe 503? -Ne. -Dobro.
310
00:40:16,848 --> 00:40:20,344
Unutra je par koji je trebalo
da se odmori do sada, a nije.
311
00:40:20,379 --> 00:40:22,486
Zato otvori vrata i probudi ih.
312
00:40:29,427 --> 00:40:30,894
Sobna usluga!
313
00:40:36,067 --> 00:40:41,271
Spava, ne mogu da ga probudim?
-A ona? -Tu je samo mu�karac.
314
00:40:42,240 --> 00:40:46,910
Unutra je par, Tanja. Mora
da je u kupatilu. Idi ponovo.
315
00:40:56,254 --> 00:40:57,688
Neverovatno!
316
00:41:07,599 --> 00:41:11,869
Nema nikoga u kupatilu. Unutra
je samo mu�karac koji spava.
317
00:41:13,972 --> 00:41:17,241
Prodrmaj ga. -Ne�u da ga drmam.
318
00:41:31,156 --> 00:41:34,591
Dobro jutro, gospodine.
Ose�ate se iznemoglo danas?
319
00:41:34,726 --> 00:41:40,430
Na�alost, vreme u sobi vam je
isteklo. I cenio bih kada biste
320
00:41:40,532 --> 00:41:44,201
oslobodil smo �to je pre mogu�e.
321
00:41:48,773 --> 00:41:52,676
I mo�ete li mi re�i, g., za�to
ste ostavili novac na stolu?
322
00:41:52,744 --> 00:42:00,584
Ispraznio sam d�epove da bih oti�ao
dole da ve�bam! Dopusti da objasnim.
323
00:42:01,319 --> 00:42:05,589
Tvoja koleginica, Ana, i ja
imali smo sastanak sino�.
324
00:42:05,690 --> 00:42:08,901
Vratila se u moju sobu, i
nemoj pogre�no da me shvati�.
325
00:42:08,936 --> 00:42:11,962
Imali smo u�asno ve�e. I ne
�elim da donosim zaklju�ke.
326
00:42:12,030 --> 00:42:18,159
Vratio sam se sa ve�banja...
I nje nije bilo, novca nije bilo.
327
00:42:18,194 --> 00:42:24,074
�ta da mislim?! -Ostanite
sa mnom pet minuta, g.
328
00:42:24,142 --> 00:42:27,144
Ne mogu da verujem da si
uzela novac! -Znam, znam.
329
00:42:27,179 --> 00:42:30,013
Razmi�ljala sam, i naporno
sam radila za taj novac...
330
00:42:30,081 --> 00:42:36,086
Mora� odmah da se vrati� sa
sve novcem. -Ne mogu. -Molim?
331
00:42:36,454 --> 00:42:41,959
Pa, kupila sam prelepu torbu
mrke boje od krokodilske ko�e...
332
00:42:42,026 --> 00:42:48,274
Ana, taj novac nije bio za tebe!
-Smetnje, Bene! Ne �ujem te.
333
00:42:48,309 --> 00:42:50,400
Ana! Sranje!
334
00:42:55,773 --> 00:42:59,009
Da? -�arli, imamo problem.
335
00:43:06,117 --> 00:43:10,901
Ve� sam ti u�inila uslugu danas.
-Znam da jesi i cenim to.
336
00:43:10,936 --> 00:43:15,340
Tra�im samo da mi u�ini� jo� jednu.
Samo treba da �oveku da� novac,
337
00:43:15,375 --> 00:43:18,128
ka�e�: "Zaista mi je
�ao, moja gre�ka."
338
00:43:23,067 --> 00:43:28,772
U redu. Treba�e ti samo par minuta
i onda �e biti gotovo. -Zauzeta sam.
339
00:43:28,840 --> 00:43:35,746
Dobro, plati�u ti 20 funti da po�e�
sa mnom. -30. -Dogovoreno.
340
00:43:39,917 --> 00:43:43,553
Ovo mi se nikad pre nije dogodilo.
Ne volim da budem iskori��en.
341
00:43:43,655 --> 00:43:48,645
Mogu samo re�i da je ta Ana
igrala neku igru. Ili je bila u igri.
342
00:43:48,680 --> 00:43:56,433
G. Donovane, ostala sam bez teksta.
-Bila je slatka, ali to ne vredi 500 funti.
343
00:43:56,968 --> 00:44:02,439
Nije ba� toliko vredela.
-G. Donovan, apsolutno...
344
00:44:06,077 --> 00:44:09,746
Tanja, se�a� li se �ta treba
da ka�e�? -Da, �arli.
345
00:44:13,084 --> 00:44:16,563
Sazna�u kakva je igru Ana
igrala i... -Dobro jutro, Rebeka!
346
00:44:16,598 --> 00:44:20,724
G. Donovane, �arli Edvards,
pomo�ni menad�er hotela.
347
00:44:20,792 --> 00:44:25,730
Do�lo je do nesporazuma.
Tanja je mislila da ste joj
348
00:44:25,765 --> 00:44:30,200
ostavili velikodu�nu napojnicu i uzela
je 500 funti kada je o�istila sobu.
349
00:44:30,435 --> 00:44:35,272
Nadam se da �ete prihvatiti
moje najiskrenije izvinjenje.
350
00:44:38,476 --> 00:44:43,513
Zaista mi je �ao, g.!
Uradila sam budalastu stvar.
351
00:44:43,614 --> 00:44:48,314
Znam �ta se de�ava ovde. I voleo
bih da odem i da se ne vra�am vi�e.
352
00:44:48,349 --> 00:44:50,654
Po�aljite nekoga u sobu
da pokupi moj prtljag.
353
00:44:50,722 --> 00:44:54,691
Ako vam ne�to
zatreba, pozovite me.
354
00:44:57,161 --> 00:45:01,565
�arli, ho�u da na�e� Anu i da
joj ka�e�... -U�asno se ose�am!
355
00:45:01,999 --> 00:45:09,306
Sve mi je uzela. Sat, nov�anik,
aktenta�nu... Sve! -Oprostite, g.?
356
00:45:11,242 --> 00:45:14,277
Gospodine! -�arli, pozovi doktora.
357
00:45:23,054 --> 00:45:26,423
Mogu li pomo�i? -Mark!
358
00:45:38,202 --> 00:45:41,905
Ko ste vi? -Ovo je moj
mu�, Mark... -Doktor Torn.
359
00:45:42,840 --> 00:45:48,797
Kako se ose�ate? -Bolestno,
preznojeno, mamurno.
360
00:45:48,832 --> 00:45:52,124
Ali se ne se�am da
sam pio. Sve je prazno.
361
00:45:52,159 --> 00:45:56,722
Mislim da mu je stavljeno ne�to
u pi�e. Pretpostavljam rohipnol.
362
00:45:56,757 --> 00:46:01,324
Drogiran sam pa silovan? -Ne bi bilo
lo�e da se pozove Hitna radi provere.
363
00:46:01,392 --> 00:46:04,928
U redu, ja �u. -A
policiju? -Bez policije!
364
00:46:06,697 --> 00:46:14,037
�arli... Kad pozove� Hitnu, mo�e�
li pozvati i tvog druga voza�a?
365
00:46:14,105 --> 00:46:19,676
Ho�e� kola? -Ho�u da pozove� voza�a
i da mu ka�e� da me sa�eka napolju.
366
00:46:20,812 --> 00:46:22,145
Odmah.
367
00:46:25,650 --> 00:46:30,954
Izmeri�u Vam puls, g. Armli.
-Nisam znao da �ene rade ovo.
368
00:46:31,055 --> 00:46:34,991
Iznenadili biste se koliko �ene
mogu biti pakostne i lukave.
369
00:46:46,237 --> 00:46:50,640
Izgleda� malo nervozno, �arli.
-Bilo je ovo veoma radno jutro.
370
00:46:51,509 --> 00:46:57,247
To sam mogao biti ja. Kako
sam mogao da dozvolim to?
371
00:46:58,216 --> 00:47:03,235
Nisam to predvideo. -Tera te
na razmi�ljanje. Moja �ena
372
00:47:03,270 --> 00:47:06,556
ne izgleda kao supermodel, ali
ta�no znam kako stojim s njom.
373
00:47:06,657 --> 00:47:09,693
To �ini da ceni�
dobre stvari koje ima�.
374
00:47:24,308 --> 00:47:29,613
Hvala! Sada se ose�am
mnogo bolje. -G. Armli! Mark!
375
00:47:33,718 --> 00:47:37,395
Ustao je i onesvestio se!
-�ta mu to radi�? -Stavljam ga
376
00:47:37,430 --> 00:47:41,324
u poziciju osve��ivanja.
-Stavlja� ga u suprotnu poziciju.
377
00:47:47,932 --> 00:47:52,802
Takve droge mogu danima prolaziti
kroz sistem. Zavisno od doze.
378
00:47:53,571 --> 00:47:55,705
Hitna �e brzo.
379
00:48:08,486 --> 00:48:14,958
Jesi li uzela svoju ode�u?
-Jesam ne�to. Hvala!
380
00:48:19,297 --> 00:48:25,635
Za�to si do�ao? -Zvala si me.
Nisam �eleo da dolazi� ku�i.
381
00:48:29,040 --> 00:48:36,680
Razumem za�to si ljut. -Nisam ljut.
-Urnisao si mi kola! -A ti na� zavet.
382
00:48:38,015 --> 00:48:41,718
D�eki! -Dobro jutro, �arli!
383
00:48:45,256 --> 00:48:52,696
Je li sve u redu? -Da. Samo sam
hteo da ka�em da si bila lepa sino�.
384
00:48:53,197 --> 00:49:00,604
Hvala! Vredi da se dotera� za nekoga
ko �e to ceniti. -Zaslu�uje� da te cene.
385
00:49:03,708 --> 00:49:12,282
Kako je pro�ao sastanak? -Restoran
je bio fantasti�an, hrana neverovatna.
386
00:49:18,589 --> 00:49:22,383
Moram da idem.
387
00:49:29,967 --> 00:49:39,109
Znam da ne �eli� da ti se ulizujem,
pa ne�u. Ako �eli� da me pita� ne�to...
388
00:49:40,444 --> 00:49:48,084
Kako se on zove? -Za�to ho�e� to
da zna�? To ni�ta ne�e promeniti.
389
00:49:48,152 --> 00:49:54,257
Ako ga upoznam na zabavi ili se
sretnemo na ulici, zna�u da je to on.
390
00:49:54,358 --> 00:49:58,495
Veruj mi, ne�ete se sresti na
ulici. -Dakle, nije iz grada?
391
00:49:58,562 --> 00:50:00,964
Nije ni vreme, ni mesto.
392
00:50:07,938 --> 00:50:12,809
Znam, gost hotela.
393
00:50:14,011 --> 00:50:21,290
Bitan, imu�an biznismen. Samo si
radila posao tretiraju�i ga kraljevski.
394
00:50:21,325 --> 00:50:24,954
Pogre�no je protuma�io,
mislio je da mo�e sve imati.
395
00:50:25,523 --> 00:50:31,094
I ti si pala na to. -Nije bilo...
-Mogu videti kako se to desilo.
396
00:50:31,529 --> 00:50:37,335
Mogu videti da bira� takvog,
da se topi� za takvom osobom.
397
00:50:37,668 --> 00:50:46,643
Ali danas si jasno videla i shvatila...
-Da on nije mu�karac koga volim.
398
00:50:50,047 --> 00:50:58,154
Za�to si mi to rekla? -Zato �to ne �elim
brak bez ljubavi. -Ali �eli� da se uda�?
399
00:51:00,391 --> 00:51:01,858
Prili�no.
400
00:51:06,964 --> 00:51:13,028
Hitna? -�ofer. Voza� kog
si tra�ila je napolju i �eka.
401
00:51:13,671 --> 00:51:17,774
Rebeka, mo�emo li da porazgovaramo
na trenutak napolju? -Kasnije, �arli.
402
00:51:21,011 --> 00:51:26,349
Moram ne�to da zavr�im. Ho�e� li
da �eka� tu? -Pri�a�emo ve�eras.
403
00:51:26,450 --> 00:51:29,886
U ku�i? -U domu.
404
00:51:58,048 --> 00:51:59,816
Jesi li dobro, Ana?
405
00:52:01,318 --> 00:52:06,807
Rekoh, je l' si dobro? �ini� se...
-Dobro sam. Veoma sam dobro.
406
00:52:06,842 --> 00:52:13,341
Razmi�ljala sam o internetu.
Mo�da nije za ba� svakoga.
407
00:52:16,375 --> 00:52:22,272
Rebeka, u vezi sa... -Ana je do�la.
Ne znam �ta je radila s R. Donovanom,
408
00:52:22,373 --> 00:52:26,242
ali mora� da popri�a� s njom i da joj
ka�e� da je veoma sre�na devojka.
409
00:52:26,310 --> 00:52:30,180
Da nisam dobro raspolo�ena,
njen posao bi visio o koncu.
410
00:52:39,156 --> 00:52:44,527
Ne �eli� nikuda da ide�? -Kao �to
rekoh, ho�u da popri�am s tobom.
411
00:52:44,595 --> 00:52:48,898
�lan mog osoblja je ve� zahtevao
da ne odvozi� goste iz ovog hotela,
412
00:52:48,966 --> 00:52:55,271
zato se i pitam �ta tra�i� ovde.
-�arli me je zvao. -Tako�e se pitam
413
00:52:55,372 --> 00:53:01,911
za�to si pokupio �enu koja je potom
otkrivena da je pokrala i drogirala gosta.
414
00:53:02,012 --> 00:53:05,753
S du�nim po�tovanjem, postoje
odre�ene stvare koje bi mo�da
415
00:53:05,788 --> 00:53:09,252
htela da sazna� o svom
osoblju. Pogotovo o �arliju.
416
00:53:09,320 --> 00:53:13,256
Znam sve �to treba da znam o
svom osoblju, uklju�uju�i i �arlija.
417
00:53:13,324 --> 00:53:18,159
Bi�u jasna. Jedini razlog za�to nisam
pozvala policiju je to �to sam naporno
418
00:53:18,194 --> 00:53:24,300
radila da izgradim presti� svom
hotelu, i to niko ne�e da pokvari.
419
00:53:24,702 --> 00:53:31,541
Zato nemoj da zateknem tebe
ili tvoju devojku u blizini. Jasno?
420
00:53:39,383 --> 00:53:43,453
Izvini me, sada moram da
obavim mnogo bitnije stvari.
421
00:53:58,535 --> 00:54:02,438
Derek, reci �arliju da sam morala
da odem ranije ku�i. Lo�e mi je.
422
00:54:02,539 --> 00:54:07,410
�ao mi je �to to �ujem! Nadam
se da �e� brzo ozdraviti. -Hvala!
423
00:54:24,595 --> 00:54:31,634
500 dolara �emo ti odbiti od plate i
dobija� formalnu opomenu. Razume�?
424
00:54:32,169 --> 00:54:37,698
Ponovi li se ne�to ovako izgubi�e�
vi�e od 500 funti. -Da, �arli.
425
00:54:37,733 --> 00:54:40,762
Razumem. -Dobro!
426
00:54:44,214 --> 00:54:48,341
Za�to si do�la na posao? Zar nisi
oti�la zbog hitne situacije? -Oprosti?
427
00:54:48,376 --> 00:54:57,553
Tvoja dva bliska ro�aka su umrla.
-I te kako. Naravno. Umrli su.
428
00:54:57,588 --> 00:55:01,230
U�asna tragedija, �okantna...
429
00:55:01,432 --> 00:55:06,009
Ali sam mislila da je bolje da
do�em na posao u te�kom trenutku
430
00:55:06,044 --> 00:55:11,341
nego da ostanem ku�i i tugujem
sasvim sama. Je li to u redu, �arli?
431
00:55:12,743 --> 00:55:14,877
U redu, Ana. Vrati se na posao.
432
00:55:27,925 --> 00:55:31,751
On je moj prijatelj. Vodi sjajan
hotel u Erls Kortu. Imaju sve obroke
433
00:55:31,786 --> 00:55:35,693
i sve je uklju�eno u cenu. Pozovite
ga kada do�ete slede�i put. -Hvala!
434
00:55:35,728 --> 00:55:37,433
Sre�an put vam �elim!
435
00:55:37,534 --> 00:55:41,938
Hoteli su bliski okolini, naginju
da rade kao sprave za kuvanje.
436
00:55:42,006 --> 00:55:48,716
Unutar njihovih zidova sve je uzburkano.
La�i su re�ene, doga�a se indiskrecija
437
00:55:48,751 --> 00:55:53,958
a pravila se nepromenjivo kr�e.
Najbitniju stvar koju mo�ete uraditi
438
00:55:53,993 --> 00:56:00,423
jeste da poku�ate da u�ite iz
gre�aka. To bi vam bio moj savet.
439
00:56:10,401 --> 00:56:14,121
D�eki, �ao mi je �to te nisam
vodio na zabavna mesta.
440
00:56:14,156 --> 00:56:20,977
Sirota plata, rad do kasno... -Briga
me za zabavne restorane i za novac.
441
00:56:21,045 --> 00:56:28,051
Nisu u pitanju restorani
nego dru�tvo. -Shvatam.
442
00:56:28,552 --> 00:56:33,408
Slu�anje blebetanja nekog
bankara kako ula�e investicije
443
00:56:33,443 --> 00:56:36,133
za neku inostranu zemlju
nije moj vid zabavne no�i.
444
00:56:40,164 --> 00:56:48,604
Razmi�ljao sam. �ta ta�no
misli� kada ka�e� "obavezno"
445
00:56:49,673 --> 00:56:55,322
Zato �to nisam potpuno siguran da
mi ne smeta da te vi�am s drugima.
446
00:56:55,357 --> 00:57:01,717
Shvatam. -Pa sam mislio da bismo
mogli da pri�amo o definiciji tog pojma.
447
00:57:01,819 --> 00:57:09,870
Kako bi tvoja definicija glasila?
-Ti i ja se ne vi�amo s drugima,
448
00:57:09,905 --> 00:57:18,801
a ti i ja se vi�amo.
-Mora�u da razmislim.
449
00:57:19,403 --> 00:57:23,328
Da�u ti svoj "kit-ket".
450
00:57:25,576 --> 00:57:27,677
�arli, ti stari romanti�aru.
451
00:57:31,890 --> 00:57:36,077
Prevod i obrada: Bagzi94
452
00:57:39,077 --> 00:57:43,077
Preuzeto sa www.titlovi.com
45163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
