Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,602 --> 00:01:03,522
-S.O.
-Z: SOLDIERS OR ZOMBIES
2
00:01:04,607 --> 00:01:08,317
The most important bedroom of all.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,532
Come on.
4
00:01:24,043 --> 00:01:26,173
What is this, Dad?
5
00:01:28,297 --> 00:01:29,757
Your bedroom.
6
00:01:29,840 --> 00:01:32,380
It looks like a room for a six-year-old.
7
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
Hey.
8
00:01:38,224 --> 00:01:39,734
It's not your dad's fault.
9
00:01:39,809 --> 00:01:42,519
It's mine. I got your age wrong.
10
00:01:42,603 --> 00:01:44,273
Do you have visual dyslexia?
11
00:01:44,355 --> 00:01:46,225
You read number nine upside down?
12
00:01:49,693 --> 00:01:51,323
Just tell me how you'd like it.
13
00:01:52,655 --> 00:01:54,195
I'd like to be anywhere,
14
00:01:54,281 --> 00:01:56,621
but in this 118-degree oven,
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
in the middle of nowhere.
16
00:01:58,744 --> 00:02:00,794
I'd like to be at my old school.
17
00:02:00,871 --> 00:02:02,291
With my friends.
18
00:02:03,290 --> 00:02:04,630
I'd like...
19
00:02:04,917 --> 00:02:05,957
Whatever.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,457
Lucas!
21
00:02:08,838 --> 00:02:11,378
Hey! Kid! Wait!
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,423
What happened to you, little guy?
23
00:03:28,083 --> 00:03:29,423
Are you hurt?
24
00:04:56,922 --> 00:05:00,182
Shortly, we will be hearing
from the Secretary of State.
25
00:05:00,259 --> 00:05:01,889
Mr. Secretary!
26
00:05:01,969 --> 00:05:03,599
Mr. Secretary!
27
00:05:03,679 --> 00:05:05,889
-One moment, please.
-Mr. Secretary!
28
00:05:05,973 --> 00:05:08,273
Any news on Marroquín's whereabouts?
29
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Do you know who helped him?
30
00:05:09,893 --> 00:05:11,773
All Mexicans should know
31
00:05:11,854 --> 00:05:14,864
that we won't rest
until we catch the fugitive.
32
00:05:14,940 --> 00:05:16,940
As well as detain all those
33
00:05:17,026 --> 00:05:19,026
who helped him escape.
34
00:05:19,111 --> 00:05:20,901
What can you tell us about rumors
35
00:05:20,988 --> 00:05:23,698
that Marroquín got help
from prison authorities?
36
00:05:23,782 --> 00:05:26,122
If Marroquín got help from the inside,
37
00:05:26,201 --> 00:05:29,791
there will be consequences
for everyone involved.
38
00:05:30,414 --> 00:05:34,004
We can't yet rule out that
to achieve his objective,
39
00:05:34,084 --> 00:05:37,424
the fugitive may have received assistance
40
00:05:37,504 --> 00:05:39,344
from the staff at this facility.
41
00:05:39,423 --> 00:05:42,723
We will get to the bottom of this. Thanks.
42
00:05:42,801 --> 00:05:44,681
-Hello?
-It's me, Contreras.
43
00:05:49,433 --> 00:05:50,433
Prophet.
44
00:05:50,517 --> 00:05:52,597
I paid you to do something.
45
00:05:53,395 --> 00:05:54,765
And you fucked up.
46
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
I didn't fuck up.
47
00:05:56,148 --> 00:05:58,228
You have 48 hours to fix it.
48
00:05:59,735 --> 00:06:02,815
Prophet, for the love of God,
how can I fix this in--
49
00:06:02,905 --> 00:06:05,485
Jehovah sent his favorite son
50
00:06:05,574 --> 00:06:07,084
to die for humanity.
51
00:06:07,159 --> 00:06:08,829
You're just my employee.
52
00:06:08,911 --> 00:06:12,121
If you don't want to pay for your sins,
don't fuck up again.
53
00:06:12,206 --> 00:06:13,496
Prophet...
54
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
Hello?
55
00:06:21,924 --> 00:06:24,384
Authorities claim they're closing in,
56
00:06:24,468 --> 00:06:27,428
but Marroquín always seems
to be one step ahead.
57
00:06:27,513 --> 00:06:31,183
What do you think, Da Vinci?
Will they catch you this time?
58
00:06:31,266 --> 00:06:33,386
PARADISE
59
00:06:56,708 --> 00:06:58,998
Hold it like this. Arms stretched out.
60
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
What's going on?
61
00:07:05,884 --> 00:07:07,974
The boy said you were okay with it.
62
00:07:08,053 --> 00:07:11,393
I thought it'd be good for him to learn
63
00:07:11,473 --> 00:07:13,023
to defend himself.
64
00:07:13,100 --> 00:07:15,230
-Sorry, Mr. Alonso.
-Sorry?
65
00:07:15,310 --> 00:07:16,440
No.
66
00:07:17,563 --> 00:07:19,363
It's fine. Go on.
67
00:07:19,940 --> 00:07:21,070
Okay.
68
00:07:22,025 --> 00:07:23,065
Let's try.
69
00:07:24,027 --> 00:07:25,777
Aim at the can.
70
00:07:25,863 --> 00:07:26,913
Go.
71
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
That's it. Next one.
72
00:07:31,451 --> 00:07:32,831
Wow!
73
00:07:32,911 --> 00:07:35,161
-Next one.
-Unbelievable!
74
00:07:39,418 --> 00:07:40,588
Chainsaw!
75
00:07:41,211 --> 00:07:42,881
-Nicely done, kid.
-Yes.
76
00:07:42,963 --> 00:07:45,673
Attaboy!
77
00:08:44,107 --> 00:08:46,607
How do you think
that guy got into my cell?
78
00:08:47,319 --> 00:08:49,609
I think it was Contreras, your cousin.
79
00:08:50,447 --> 00:08:52,447
They probably bribed him.
80
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
Even family can betray you.
81
00:08:56,245 --> 00:08:58,615
The Apostles always have a plan B.
82
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
They'll try it again.
83
00:09:01,541 --> 00:09:02,581
Well...
84
00:09:02,668 --> 00:09:04,668
They'll have to find you first.
85
00:09:04,753 --> 00:09:06,303
What if they already have?
86
00:09:08,423 --> 00:09:09,383
How?
87
00:09:09,758 --> 00:09:11,838
Everyone who knew the plan is here.
88
00:09:13,387 --> 00:09:14,467
No.
89
00:09:15,681 --> 00:09:18,681
No. The Prophet isn't stupid.
90
00:09:19,851 --> 00:09:21,521
He'd do the same as me.
91
00:09:22,312 --> 00:09:24,692
If you can't beat your enemy,
92
00:09:25,065 --> 00:09:26,895
make his friends do it for you.
93
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
What do you mean?
94
00:09:32,614 --> 00:09:34,374
Stay sharp, Chainsaw.
95
00:09:35,325 --> 00:09:36,655
We have to be ready.
96
00:09:38,662 --> 00:09:39,662
You got it.
97
00:10:03,020 --> 00:10:05,980
BEAUMONT FEDERAL PRISON
98
00:10:23,206 --> 00:10:26,036
I wouldn't even feed this to my dog!
99
00:10:28,253 --> 00:10:30,513
Fuck you, motherfucker. Come on!
100
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
Wanna fight? Let's do it.
101
00:10:36,803 --> 00:10:38,813
I'll fight you both, assholes.
102
00:10:39,890 --> 00:10:41,270
Hey, take it easy.
103
00:10:51,068 --> 00:10:52,568
Fucking gringos.
104
00:11:36,738 --> 00:11:39,618
-Listen to me carefully.
-He speaks Spanish.
105
00:11:39,699 --> 00:11:43,329
This stupid Neanderthal
came to offer you a deal.
106
00:11:44,329 --> 00:11:47,459
Why don't you go
fuck yourself, motherfucker?
107
00:11:48,083 --> 00:11:50,343
And, while you're at it,
108
00:11:50,919 --> 00:11:54,709
tell your bosses
to stick that deal up their asses.
109
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
I don't have bosses.
110
00:11:58,677 --> 00:12:00,847
-Sure.
-It's just you and me, Romeo.
111
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
I can get you out of here today.
112
00:12:08,854 --> 00:12:10,154
Who the fuck are you?
113
00:12:10,981 --> 00:12:13,981
Joe Taft. Special Agent for 20 years.
114
00:12:14,609 --> 00:12:16,399
Have you heard of Marroquín?
115
00:12:17,237 --> 00:12:19,447
Fuck, where do you know him from?
116
00:12:21,616 --> 00:12:23,826
Of course I know that fucker.
117
00:12:23,910 --> 00:12:25,750
I don't give a shit about him.
118
00:12:25,829 --> 00:12:27,749
Everyone wants to hunt him down,
119
00:12:27,831 --> 00:12:29,751
but no one knows where to start.
120
00:12:32,252 --> 00:12:34,632
The guy was your best friend.
121
00:12:35,255 --> 00:12:36,295
Your partner.
122
00:12:36,840 --> 00:12:40,760
He's the reason
you're rotting away in here.
123
00:12:41,428 --> 00:12:42,638
I know.
124
00:12:43,889 --> 00:12:46,389
-Do you smoke?
-Come on, what do you want?
125
00:12:47,309 --> 00:12:48,689
Yeah, I smoke.
126
00:12:55,734 --> 00:12:57,864
Not in my mouth. In my hand.
127
00:12:58,987 --> 00:13:00,447
That's for faggots.
128
00:13:02,199 --> 00:13:03,869
I almost got him once.
129
00:13:04,409 --> 00:13:06,749
But I had to let him go, like an idiot.
130
00:13:07,245 --> 00:13:10,615
I won't make the same mistake again.
131
00:13:11,249 --> 00:13:12,329
This time...
132
00:13:17,422 --> 00:13:19,342
You know him better than anyone.
133
00:13:19,925 --> 00:13:21,125
Sure.
134
00:13:21,218 --> 00:13:22,678
You were his best friend.
135
00:13:23,178 --> 00:13:24,388
Romeo.
136
00:13:24,888 --> 00:13:27,638
Just tell me what's in it for me.
137
00:13:27,724 --> 00:13:31,564
A free pass to go
wherever you want, Romeo.
138
00:13:31,645 --> 00:13:33,725
Yeah, right.
139
00:13:38,985 --> 00:13:39,895
You serious?
140
00:13:40,820 --> 00:13:42,450
Absolutely.
141
00:13:48,161 --> 00:13:49,541
All right.
142
00:13:49,621 --> 00:13:52,501
When we find that motherfucker,
143
00:13:52,582 --> 00:13:54,882
I want be the one who kills him, okay?
144
00:14:48,346 --> 00:14:50,016
No, you idiot.
145
00:14:50,223 --> 00:14:51,733
He's smarter than that.
146
00:14:51,808 --> 00:14:54,808
He has enough money
to hide wherever he wants.
147
00:14:55,395 --> 00:14:57,015
I need a miracle.
148
00:14:59,733 --> 00:15:01,743
What do you want?
149
00:15:04,696 --> 00:15:06,816
Director Contreras wants to see you.
150
00:15:08,658 --> 00:15:09,868
I'll call you back.
151
00:15:22,672 --> 00:15:24,882
Hey, Lilia. Nice to see you.
152
00:15:25,383 --> 00:15:26,383
What do you want?
153
00:15:27,260 --> 00:15:30,930
I want to give you two million pesos
to help me find Marroquín.
154
00:15:31,014 --> 00:15:32,474
Thanks, I already have a job.
155
00:15:32,557 --> 00:15:34,557
That's not what the TV station said.
156
00:15:34,643 --> 00:15:36,103
-Really?
-Yeah.
157
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
I have a new job, with benefits.
158
00:15:38,229 --> 00:15:40,439
The new job doesn't even pay 1%
159
00:15:40,523 --> 00:15:43,153
of what my partners and I can offer.
160
00:15:43,234 --> 00:15:44,614
Partners?
161
00:15:45,111 --> 00:15:47,491
Plural? Isn't that
too many people already?
162
00:15:48,156 --> 00:15:51,656
Don't you really mean your bosses?
163
00:15:54,913 --> 00:15:56,163
I mean, sure.
164
00:15:57,290 --> 00:15:59,630
It's a tempting offer, I won't deny it.
165
00:16:00,877 --> 00:16:03,757
But I'd kill myself before I make
a deal with you.
166
00:16:04,881 --> 00:16:07,881
I'd say it was a pleasure,
but I don't like to lie.
167
00:16:07,967 --> 00:16:10,467
If I pick up that phone,
168
00:16:11,012 --> 00:16:13,312
I'll destroy your reputation like that--
169
00:16:13,390 --> 00:16:15,560
Okay. Good luck.
170
00:16:15,934 --> 00:16:17,144
I'm not joking.
171
00:16:17,227 --> 00:16:19,937
If you go out that door,
I'll have you arrested.
172
00:16:20,021 --> 00:16:22,071
The network won't help you.
173
00:16:22,148 --> 00:16:25,238
It'll take your lawyers
six months to get you out.
174
00:16:26,027 --> 00:16:29,197
This might be inappropriate,
but with that killer body,
175
00:16:29,280 --> 00:16:30,950
and that sweet mouth,
176
00:16:31,032 --> 00:16:33,792
you won't even last a week.
177
00:16:37,330 --> 00:16:38,370
Okay.
178
00:16:39,457 --> 00:16:40,707
I'll do what I can.
179
00:16:41,501 --> 00:16:45,341
But if you get him, I want an exclusive
before the extradition.
180
00:16:45,422 --> 00:16:46,302
Deal.
181
00:16:49,926 --> 00:16:51,086
One more thing.
182
00:16:51,469 --> 00:16:53,219
You think you're the shit,
183
00:16:53,304 --> 00:16:55,474
but if you try to play me,
184
00:16:55,849 --> 00:16:57,139
I swear,
185
00:16:57,225 --> 00:17:00,305
you're going to wish
you did kill yourself.
186
00:17:01,062 --> 00:17:03,152
-Where's my kiss?
-Get away from me.
187
00:17:52,405 --> 00:17:55,155
Those fucking Texans were going
to kick our asses.
188
00:17:55,241 --> 00:17:59,041
If we didn't get them some better coke,
they were going to kill us.
189
00:17:59,120 --> 00:18:01,750
But where were we gonna get better coke?
190
00:18:02,248 --> 00:18:06,288
So, we had to go back to Mexico
with 200 pounds of shit
191
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
and a rented truck.
192
00:18:08,421 --> 00:18:10,261
It was fucked up.
193
00:18:11,007 --> 00:18:14,257
But Da Vinci was incredibly smart.
194
00:18:14,344 --> 00:18:16,894
Do you know what he did?
195
00:18:16,971 --> 00:18:18,851
He took one of our coats...
196
00:18:18,932 --> 00:18:22,642
It was too hot,
so we weren't wearing them.
197
00:18:22,727 --> 00:18:24,847
He threw it on top of it.
198
00:18:24,938 --> 00:18:28,478
So, there I was, looking stunned,
kind of like you right now,
199
00:18:28,566 --> 00:18:29,566
just like that.
200
00:18:29,651 --> 00:18:31,861
Suddenly, he turns to me and says,
201
00:18:31,945 --> 00:18:34,235
"Hey, man.
202
00:18:34,322 --> 00:18:38,202
"Don't worry. Let me give you some advice.
203
00:18:38,284 --> 00:18:42,874
"Nobody ever looks for anything
where they don't think they'll find it."
204
00:18:45,333 --> 00:18:48,843
I thought, "This guy is crazier than me."
205
00:18:48,920 --> 00:18:51,590
Everyone thinks Marroquín
is hiding in Mexico.
206
00:18:52,465 --> 00:18:53,505
But he's not.
207
00:18:54,259 --> 00:18:56,299
He's here, in Gringoland.
208
00:18:57,971 --> 00:19:02,231
"Nobody ever looks for anyone
where they don't think they'll find them."
209
00:19:38,136 --> 00:19:39,546
WOMEN'S BATHROOM
210
00:20:07,498 --> 00:20:08,498
Hey!
211
00:20:08,583 --> 00:20:10,423
Sorry, I'm looking for someone.
212
00:20:22,180 --> 00:20:24,930
Police. Forgive the intrusion.
213
00:20:25,016 --> 00:20:27,016
I'm looking for a fugitive.
214
00:20:27,435 --> 00:20:30,555
This is the women's changing room.
Get out!
215
00:21:08,685 --> 00:21:09,635
Fuck!
216
00:21:51,602 --> 00:21:53,982
We Mexicans are tired of being lied to.
217
00:21:54,605 --> 00:21:56,725
The government lies to us.
218
00:21:57,567 --> 00:21:59,937
Crooked journalists repeat their lies.
219
00:22:00,528 --> 00:22:02,158
The cops hide the truth.
220
00:22:02,238 --> 00:22:06,078
We still don't know where Marroquín is,
or why he escaped.
221
00:22:06,534 --> 00:22:09,914
We also don't know the names
of those who helped him,
222
00:22:09,996 --> 00:22:11,906
or if they let him escape.
223
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
We don't know how much blood
will be spilled to pay for this.
224
00:22:15,918 --> 00:22:18,208
She seems smarter than my teachers.
225
00:22:19,505 --> 00:22:21,835
Alonso Marroquín, wherever you are,`
226
00:22:22,633 --> 00:22:25,513
talk to me, and I will guarantee
nothing but the truth.
227
00:22:26,345 --> 00:22:28,715
-Do you believe her?
-Yes.
228
00:22:29,390 --> 00:22:31,480
I can guarantee you'll stay alive.
229
00:22:31,934 --> 00:22:34,774
I can tell your truth.
230
00:22:34,854 --> 00:22:36,864
Your truth, in your own words.
231
00:22:37,565 --> 00:22:38,605
What do you say?
232
00:22:40,151 --> 00:22:41,491
The phone I asked for?
233
00:22:45,198 --> 00:22:47,198
I thought we couldn't use phones.
234
00:22:47,283 --> 00:22:49,243
What if it's a trap, boss?
235
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
What if her phone is tapped?
236
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
-Hi.
-I haven't met an honest journalist yet.
237
00:23:00,630 --> 00:23:02,720
-Why are you different?
-Try me.
238
00:23:03,466 --> 00:23:05,716
Face to face. Say when, I'll be there.
239
00:23:07,095 --> 00:23:08,135
Hello?
240
00:23:12,475 --> 00:23:13,555
Hello?
241
00:23:13,851 --> 00:23:14,981
Okay.
242
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
I'll give you a chance.
243
00:23:18,439 --> 00:23:21,939
That's funny. I thought
I was giving you a chance.
244
00:23:36,040 --> 00:23:38,420
There you go. Thanks.
245
00:24:55,578 --> 00:24:57,538
Dog said you wanted to see me.
246
00:24:58,706 --> 00:25:00,576
Yeah, I wanted to know how you were.
247
00:25:01,250 --> 00:25:04,050
This place is cool,
but there's not a lot to do.
248
00:25:04,795 --> 00:25:06,545
Do you dare feed him?
249
00:25:08,633 --> 00:25:11,223
You have to open your hand
and leave it flat.
250
00:25:11,302 --> 00:25:12,432
Good.
251
00:25:14,430 --> 00:25:17,140
Good. All right.
252
00:25:19,310 --> 00:25:20,600
Another one.
253
00:25:22,271 --> 00:25:24,191
Come on, I have a surprise for you.
254
00:25:26,150 --> 00:25:27,530
What kind of surprise?
255
00:25:27,610 --> 00:25:29,450
Well, a surprise.
256
00:25:31,822 --> 00:25:33,202
Is that a...
257
00:25:34,075 --> 00:25:35,445
Do you know what it is?
258
00:25:35,826 --> 00:25:37,656
I think I know what it is.
259
00:25:37,912 --> 00:25:39,042
Open it.
260
00:25:42,625 --> 00:25:44,085
It's not a toy.
261
00:25:44,418 --> 00:25:45,498
Yes.
262
00:25:48,339 --> 00:25:50,339
It has a three-mile range.
263
00:25:51,092 --> 00:25:54,142
-Do you like it?
-Yeah, it's cool.
264
00:25:54,387 --> 00:25:56,507
The instructions should be in there.
265
00:25:56,597 --> 00:25:59,427
I don't need them. I know how to use it.
266
00:25:59,517 --> 00:26:00,767
How did you learn?
267
00:26:00,851 --> 00:26:03,061
You gave me one for my birthday.
268
00:26:03,771 --> 00:26:05,111
Don't you remember?
269
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
Yes, of course.
270
00:26:13,406 --> 00:26:16,326
It's important that you don't
go over the fence.
271
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
-But--
-No buts.
272
00:26:19,787 --> 00:26:21,747
Don't go an inch beyond the fence.
273
00:26:22,331 --> 00:26:24,081
-Okay?
-Okay.
274
00:28:01,597 --> 00:28:02,887
Is it much further?
275
00:28:13,275 --> 00:28:14,485
-The money.
-Don't shoot.
276
00:28:14,568 --> 00:28:15,898
-We don't have any.
-Hurry.
277
00:28:15,986 --> 00:28:17,356
-The money.
-Here you go.
278
00:28:17,446 --> 00:28:18,356
Hurry, hurry.
279
00:28:18,447 --> 00:28:19,657
Leave her alone.
280
00:28:19,740 --> 00:28:21,330
-Come on.
-Yes, sir.
281
00:28:25,663 --> 00:28:26,753
Shit!
282
00:28:27,081 --> 00:28:28,251
Border patrol.
283
00:29:36,775 --> 00:29:39,775
I hope you brought your passport, girl,
284
00:29:40,613 --> 00:29:43,243
because you're in for a long trip.
18185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof