Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,332 --> 00:00:20,347
Di luar kebun saya
dua
00:00:22,461 --> 00:00:24,081
Aku bisa melihat gunung.
3
00:00:28,340 --> 00:00:33,116
Dan di balik gunung, ada sungai.
4
00:00:37,163 --> 00:00:39,413
Saya tahu saya harus menyeberangi sungai.
5
00:00:40,504 --> 00:00:42,846
Aku melihat sekeliling dan melihat sebuah jembatan
6
00:00:43,255 --> 00:00:45,395
terbuat dari kayu, tidak jauh.
7
00:00:46,584 --> 00:00:49,209
Saat melintasi jembatan,
8
00:00:49,910 --> 00:00:52,630
Saya melihat empat pria.
9
00:00:55,200 --> 00:00:57,707
Mereka bertopeng dan membawa pisau.
10
00:00:58,756 --> 00:01:01,936
Aku sangat takut itu
Aku berlari untuk menyelamatkan hidupku.
11
00:01:02,960 --> 00:01:05,381
Saya berhasil melarikan diri.
12
00:01:08,264 --> 00:01:09,732
Saya turun gunung,
13
00:01:10,030 --> 00:01:13,073
kembali ke kebun saya.
14
00:01:37,403 --> 00:01:39,073
Mingchun, aku sudah selesai.
15
00:01:43,010 --> 00:01:44,803
Aku tidak lama untuk dunia ini.
16
00:01:46,972 --> 00:01:48,796
Apa itu, Paman?
17
00:01:48,970 --> 00:01:50,852
Anda melarikan diri dalam mimpi Anda.
18
00:01:50,953 --> 00:01:53,083
Anda masih dalam kondisi yang baik.
19
00:01:54,640 --> 00:01:55,867
Lihat...
20
00:01:56,855 --> 00:01:58,704
Semua pohon itu telah mati.
21
00:02:21,052 --> 00:02:22,672
Apakah Anda mengerti apa artinya itu?
22
00:02:24,049 --> 00:02:25,779
Saya sudah mengurus
tanah sepanjang hidupku.
23
00:02:25,880 --> 00:02:28,250
Pohon-pohon mati dan aku juga.
24
00:02:32,380 --> 00:02:35,953
Itu hanya karena ini musim dingin.
Mereka akan kembali di musim semi.
25
00:02:40,380 --> 00:02:41,861
Tidak, mereka tidak akan kembali.
26
00:03:42,480 --> 00:03:46,821
PAMAN AYAH MENINGGALKAN DUNIA INI.
27
00:03:48,390 --> 00:03:53,566
KURANG SATU ORANG DI DESA.
28
00:04:38,664 --> 00:04:39,984
Leilei.
29
00:04:43,380 --> 00:04:44,753
Leilei.
30
00:05:03,692 --> 00:05:05,320
Apakah Anda pergi ke desa?
31
00:05:05,421 --> 00:05:06,926
Bagaimana kamu tahu?
32
00:05:15,340 --> 00:05:18,292
- Kakakmu pergi?
- Iya.
33
00:05:18,393 --> 00:05:21,430
- Apakah dia mengatakan kapan dia akan kembali?
- Tidak.
34
00:05:52,750 --> 00:05:55,270
Kita harus membeli selimut listrik.
35
00:05:55,750 --> 00:05:57,949
Kita tidak perlu membakar kayu.
36
00:05:58,050 --> 00:06:00,144
Cukup colokkan dan nyalakan.
37
00:06:02,000 --> 00:06:04,772
Anda bahkan dapat menyesuaikan suhu.
38
00:06:05,670 --> 00:06:07,870
Kami tidak perlu mengumpulkan kayu.
39
00:06:09,050 --> 00:06:11,326
Kami tidak akan kedinginan lagi.
40
00:06:14,340 --> 00:06:17,523
Diam dan berjalan cepat.
41
00:06:17,630 --> 00:06:21,279
Mengapa kita membutuhkan selimut listrik?
jika begitu kering di musim dingin?
42
00:06:21,380 --> 00:06:24,510
Anda membutuhkannya saat bibir Anda pecah-pecah.
43
00:06:27,298 --> 00:06:30,593
Cabang-cabang ini sangat kecil.
Buang mereka.
44
00:06:42,920 --> 00:06:46,550
Jika lebih baik dalam perekrutan
tengah, mengapa kamu kembali?
45
00:06:52,460 --> 00:06:54,529
Saya tidak ingin menjadi pengasuh.
46
00:06:54,630 --> 00:06:56,750
Ini bukan cara untuk mencari nafkah.
47
00:06:57,300 --> 00:06:58,821
Apa yang ingin Anda lakukan?
48
00:06:59,590 --> 00:07:02,199
Sesuatu yang berguna, seperti mengendarai derek.
49
00:07:02,300 --> 00:07:04,378
Sekarang itu pekerjaan manusia.
50
00:07:16,340 --> 00:07:17,646
Seekor kelinci!
51
00:07:36,460 --> 00:07:37,904
Leilei.
52
00:07:39,130 --> 00:07:40,507
Leilei.
53
00:08:00,800 --> 00:08:02,218
Leilei.
54
00:08:03,210 --> 00:08:04,532
Leilei.
67
00:09:44,710 --> 00:09:48,569
PADA HARI ITU
68
00:09:49,420 --> 00:09:54,181
SAYA MENEMUKAN ROH IBU
69
00:09:55,050 --> 00:10:00,329
DIA MEMINJAM TUBUHKU
70
00:10:01,240 --> 00:10:06,403
MENJADI LAGI DI SISI AYAHKU
71
00:10:08,500 --> 00:10:09,966
Mingchun.
72
00:10:28,050 --> 00:10:29,369
Mingchun.
73
00:10:34,566 --> 00:10:38,520
Itu Xiuying. Aku telah kembali.
74
00:10:40,000 --> 00:10:41,627
Kamu kembali?
75
00:10:48,420 --> 00:10:51,490
Pamanmu berkata
bahwa desa kita sedang sekarat.
76
00:10:52,210 --> 00:10:55,233
Saya kembali untuk mengambil pohon
dari kebun kami.
77
00:11:04,836 --> 00:11:08,080
Anda kembali untuk itu?
Setelah bertahun-tahun?
78
00:11:17,000 --> 00:11:19,695
Dia adalah orang pertama
Saya melihat dari desa.
79
00:11:20,210 --> 00:11:24,003
Jika ada orang lain yang memberitahuku,
Saya akan kembali lebih cepat.
80
00:11:50,550 --> 00:11:52,747
Mereka semua sudah pergi.
81
00:11:55,300 --> 00:11:57,523
Tidak ada yang tinggal cukup lama untuk mati.
82
00:11:58,170 --> 00:12:00,200
Itu sebabnya Anda tidak melihat orang lain.
83
00:12:15,670 --> 00:12:18,003
Apakah pohon itu masih hidup?
84
00:12:26,630 --> 00:12:28,181
Saya tidak tahu.
85
00:12:29,420 --> 00:12:31,516
Tidak ada orang lain yang tinggal di sana.
86
00:12:42,750 --> 00:12:44,796
Bawa aku ke sana agar aku bisa melihat.
87
00:12:45,273 --> 00:12:47,823
Saya akan pergi ketika saya memiliki pohon itu.
88
00:13:01,170 --> 00:13:03,215
Apakah ini terlalu banyak untuk ditanyakan?
89
00:13:07,880 --> 00:13:11,580
Tidak, itu hanya pohon.
90
00:13:14,340 --> 00:13:16,021
Ayo, saya akan tunjukkan.
91
00:14:19,630 --> 00:14:22,021
Yang ini benar-benar tinggi.
92
00:14:30,880 --> 00:14:33,890
Itu tidak mengejutkan.
Kami menanamnya bertahun-tahun yang lalu.
93
00:14:44,630 --> 00:14:46,076
Dua puluh tahun...
94
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
Kami menanamnya saat kami menikah.
95
00:14:49,670 --> 00:14:52,206
Itu adalah hadiah dari ayahku.
96
00:15:06,250 --> 00:15:08,200
Itukah sebabnya kamu kembali?
97
00:15:25,090 --> 00:15:28,280
Orang menanam pohon
dan pohon-pohon mengenal mereka.
98
00:15:28,550 --> 00:15:32,290
Ayah selalu mengatakan itu pohon
hidup lebih lama dari manusia.
99
00:15:33,750 --> 00:15:37,861
Saya hanya menghabiskan sepuluh tahun hidup saya
dengan pohon itu.
100
00:15:43,538 --> 00:15:46,027
Kebun paman benar-benar mati?
101
00:15:50,560 --> 00:15:52,304
Aku takut begitu.
102
00:16:03,880 --> 00:16:06,440
Tempat ini terlihat siap runtuh.
103
00:16:07,833 --> 00:16:09,855
Anda tidak tinggal di sini lagi.
104
00:16:10,196 --> 00:16:13,566
Anda dapat menyimpan pohon sebagai suvenir
jika Anda bisa mengeluarkannya dari sini.
105
00:16:28,221 --> 00:16:31,664
Mereka akan meratakan desa.
106
00:16:32,050 --> 00:16:34,661
Di mana Anda ingin saya meletakkannya?
107
00:16:47,864 --> 00:16:50,910
Bagaimana di sana?
108
00:16:52,363 --> 00:16:54,819
Tidak apa-apa.
109
00:16:54,920 --> 00:16:56,347
Ini adalah tempat yang bagus.
110
00:17:01,550 --> 00:17:04,950
Apakah Anda ingin saya melakukan hal lain?
111
00:17:06,050 --> 00:17:09,250
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kau mencabut pohon itu.
112
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
Untuk itulah saya kembali.
113
00:17:21,089 --> 00:17:23,059
Putri kami baru saja pergi.
114
00:17:23,360 --> 00:17:25,233
Dia datang ketika Paman meninggal.
115
00:17:30,043 --> 00:17:33,633
Jangan katakan padanya.
Aku akan pergi ketika aku mendapatkan pohonnya.
116
00:17:36,750 --> 00:17:38,938
Dia akan segera menikah.
117
00:17:40,460 --> 00:17:43,535
Pengantin pria dari sana.
118
00:17:49,050 --> 00:17:50,575
Sepertinya tempat yang bagus.
119
00:18:01,250 --> 00:18:05,264
Caizi berada di luar perusahaan pertambangan itu.
120
00:18:05,590 --> 00:18:07,609
Di belakang gunung.
121
00:18:15,550 --> 00:18:20,070
Di situlah kita semua akan dibawa.
122
00:18:21,750 --> 00:18:25,806
Kita semua akan tinggal di satu gedung.
123
00:18:42,380 --> 00:18:45,634
Itu dibangun tahun lalu.
124
00:18:45,735 --> 00:18:50,859
Pabrik juga menggunakan gas dari
bawah tanah untuk menghasilkan listrik.
125
00:18:50,960 --> 00:18:53,061
Ini berjalan melalui kabel-kabel itu.
126
00:19:03,340 --> 00:19:05,196
Mereka sangat tinggi.
127
00:19:38,480 --> 00:19:43,781
Pohon ini telah tumbuh banyak.
128
00:19:44,050 --> 00:19:45,849
Aku sudah lama tidak melihatnya.
129
00:19:52,500 --> 00:19:56,779
Kita semua menjadi lemah.
130
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Aku ragu kita bisa mengeluarkannya.
131
00:19:59,021 --> 00:20:01,239
Ini tidak begitu besar.
132
00:20:01,340 --> 00:20:03,529
Itu mudah untuk dikatakan.
133
00:20:03,630 --> 00:20:07,069
Akarnya melangkah lebih jauh
daripada yang bisa Anda lihat.
134
00:20:07,170 --> 00:20:10,399
Dan jika Anda memotong akar,
135
00:20:10,500 --> 00:20:12,655
pohon itu akan mati.
136
00:20:57,590 --> 00:21:00,600
Parkir di sisi celah ini
dan mencabut pohon itu.
137
00:21:01,800 --> 00:21:03,359
Aku tidak akan melakukan itu.
138
00:21:03,460 --> 00:21:05,029
Kami memiliki kesepakatan.
139
00:21:05,130 --> 00:21:07,652
Retakan sangat lebar.
140
00:21:08,800 --> 00:21:10,341
Lihat.
141
00:21:10,630 --> 00:21:12,399
Tidak ada bahaya.
142
00:21:12,500 --> 00:21:15,239
Ayo,
ada perusahaan pertambangan di bawah sana.
143
00:21:15,340 --> 00:21:17,069
Ini terlalu berbahaya, aku keluar.
144
00:21:17,170 --> 00:21:19,319
Tidak layak.
145
00:21:19,420 --> 00:21:21,699
Mustahil.
146
00:21:21,800 --> 00:21:26,520
Saya menyia-nyiakan setengah hari saya untuk ini!
147
00:22:22,920 --> 00:22:25,810
Anda bisa bertanya pada pohon ini
untuk kehidupanmu selanjutnya.
148
00:22:31,960 --> 00:22:34,833
Itu hidup lebih lama dari kita.
149
00:22:38,460 --> 00:22:40,544
Pohon ini tidak mengenal saya.
150
00:22:43,210 --> 00:22:47,068
Itu ada di sini jauh sebelum Anda lahir.
151
00:22:47,169 --> 00:22:48,883
Tentu saja dia mengenalmu.
152
00:22:49,460 --> 00:22:51,950
Pohon ini telah hidup
seluruh milenium.
153
00:22:55,750 --> 00:22:57,683
Terlihat begitu banyak orang...
154
00:22:59,800 --> 00:23:03,049
Itu tidak akan mengingat dua orang seperti kita.
155
00:23:06,710 --> 00:23:10,830
Itu hanya akan mengingat orang kaya.
156
00:23:12,800 --> 00:23:16,587
Jika itu yang Anda pikirkan,
maka pohon kita lebih baik.
157
00:23:17,050 --> 00:23:18,963
Itu tumbuh di kebun kami,
158
00:23:19,670 --> 00:23:22,692
dan tahu siapa kita.
159
00:24:06,710 --> 00:24:08,021
Xiao Mao!
160
00:24:10,340 --> 00:24:13,473
Itu Mingchun.
Saya butuh bantuan dengan pohon.
161
00:24:27,920 --> 00:24:29,264
Xiao Mao!
162
00:24:32,210 --> 00:24:33,436
Xiao Mao!
163
00:25:59,306 --> 00:26:01,609
Jika hanya kalian berdua,
jangan repot-repot.
164
00:26:01,710 --> 00:26:05,000
Anda dapat meminta dua saudara saya untuk membantu.
165
00:27:44,960 --> 00:27:47,332
Kamu sangat kaya
tapi tidak akan membawa alat apapun?
166
00:27:47,433 --> 00:27:48,649
Kaya?
167
00:27:48,750 --> 00:27:50,949
Kami hanya memiliki peralatan dan perabotan.
168
00:27:51,050 --> 00:27:54,070
- Anda tidak perlu mengambil itu.
- Benar.
169
00:29:15,750 --> 00:29:18,809
Saya akan kembali setiap tahun untuk sementara waktu.
170
00:29:20,340 --> 00:29:23,867
Terima kasih telah menjaga
dari keluarga saya.
171
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Anda hanya minum. Makan sesuatu.
172
00:29:46,460 --> 00:29:48,581
Dan Yun Tao dan yang lainnya?
173
00:29:49,250 --> 00:29:52,704
Jangan menunggu, kita bisa mulai makan.
174
00:31:46,340 --> 00:31:48,476
Saya tidak ingin pergi.
175
00:31:49,210 --> 00:31:50,913
Mengapa tidak?
176
00:31:53,460 --> 00:31:55,923
Entahlah, aku hanya tidak mau.
177
00:32:01,840 --> 00:32:03,633
Setelah kamu meninggal,
178
00:32:04,130 --> 00:32:06,089
setiap kali aku pergi ke rumahmu,
179
00:32:06,670 --> 00:32:08,563
saudara-saudaramu akan memukulku.
180
00:32:09,000 --> 00:32:11,880
Aku tidak takut, jadi kenapa kamu?
181
00:32:12,090 --> 00:32:14,046
Jika Anda tidak mengatakan Anda kembali,
182
00:32:14,380 --> 00:32:15,738
siapa yang akan tahu?
183
00:32:17,420 --> 00:32:21,018
Bagi mereka, hanya aku dan Leilei,
184
00:32:21,340 --> 00:32:23,209
datang menemui kakek dan neneknya.
185
00:32:25,750 --> 00:32:27,984
Saudara-saudaraku benar-benar memukulmu?
186
00:32:30,550 --> 00:32:34,330
Ya mereka melakukannya.
Setiap kali saya mengunjungi.
187
00:32:44,300 --> 00:32:45,529
Jadi ayo pergi.
188
00:32:45,630 --> 00:32:48,410
Tidak masalah. Kita sudah hampir sampai.
189
00:33:18,590 --> 00:33:20,852
Bagaimana kamu tahu?
190
00:33:20,953 --> 00:33:23,613
Tidak masalah.
Karena Anda di sini, duduklah.
191
00:33:24,090 --> 00:33:25,578
Duduk.
192
00:33:34,141 --> 00:33:37,451
Mereka memiliki pengunjung,
jadi lupakan tentang pohon untuk saat ini.
193
00:33:58,960 --> 00:34:01,250
Semua orang datang ... Anda juga!
194
00:34:05,130 --> 00:34:06,778
Bagaimana Anda bisa sampai di sini, Leilei?
195
00:34:08,000 --> 00:34:09,779
Aku membawanya, Ibu.
196
00:34:09,880 --> 00:34:11,859
Leilei, kamu sangat kurus.
197
00:34:11,960 --> 00:34:13,818
Anda harus makan lebih banyak.
198
00:34:18,590 --> 00:34:22,790
Dia tidak memperhatikan kami.
Sebaiknya kita melayani diri kita sendiri.
199
00:34:28,380 --> 00:34:30,593
aku kenyang.
Ayo masuk ke dalam.
200
00:34:30,880 --> 00:34:33,369
Saatnya untuk melihat cucu Baomin.
201
00:34:33,710 --> 00:34:36,753
Ayo, mari kita lihat
jika dia terlihat seperti Baomin.
202
00:34:38,541 --> 00:34:40,950
Tetap makan! Mengapa terburu-buru?
203
00:34:44,630 --> 00:34:48,212
Minum teh dan merokok di sana.
204
00:34:58,196 --> 00:34:59,990
Leilei, kenapa kamu datang?
205
00:35:03,680 --> 00:35:06,009
Untuk melihat Kakek dan Nenek.
206
00:35:06,250 --> 00:35:08,433
Saya meminta ayah saya untuk membawa saya.
207
00:35:09,590 --> 00:35:13,756
Paman, mengapa kamu bersembunyi di sini?
208
00:35:13,880 --> 00:35:15,861
Di sinilah saya tinggal sekarang.
209
00:35:20,789 --> 00:35:22,239
Di mana anak-anakmu?
210
00:35:22,340 --> 00:35:24,396
Mereka berdua di sekolah, kembali ke rumah.
211
00:35:24,596 --> 00:35:26,276
Istri saya bersama mereka.
212
00:35:30,210 --> 00:35:33,030
Dinamit bekerja secara berbeda
kali ini.
213
00:35:33,340 --> 00:35:36,109
Setelah ledakan,
214
00:35:36,210 --> 00:35:40,292
sebuah batu besar datang terbang,
215
00:35:40,420 --> 00:35:43,098
seolah-olah mengikutiku.
216
00:35:43,330 --> 00:35:46,224
Semakin cepat saya berlari, semakin cepat ia terbang.
217
00:35:46,420 --> 00:35:48,050
Bisakah kamu mempercayainya, Leilei?
218
00:35:55,170 --> 00:35:56,470
Tentu saja.
219
00:35:57,300 --> 00:36:00,508
Akhirnya aku sampai di sungai.
220
00:36:00,609 --> 00:36:03,529
Aku harus menempatkan diriku dalam lubang sebesar ini.
221
00:36:03,630 --> 00:36:06,987
Di sanalah aku bersembunyi.
222
00:36:08,300 --> 00:36:13,120
Batu itu hanya mengenai kepalaku.
223
00:36:13,649 --> 00:36:15,806
Itu terbang ke arah
dari desa Anda.
224
00:36:16,000 --> 00:36:19,449
Saya sangat takut sehingga saya tidak bisa bergerak.
225
00:36:19,550 --> 00:36:22,187
Aku tetap bersembunyi sampai gelap.
226
00:36:23,670 --> 00:36:26,944
Saat itulah saya keluar dari lubang.
227
00:36:27,210 --> 00:36:31,250
Sejak itu, saya takut untuk pergi.
228
00:39:20,920 --> 00:39:23,030
Ibu, aku kembali.
229
00:39:25,170 --> 00:39:29,547
Saat aku tidak bisa tidur,
Aku selalu memikirkanmu.
230
00:39:29,919 --> 00:39:32,399
Aku hanya ingin berbicara denganmu
dan kamu tidak pernah datang.
231
00:39:32,500 --> 00:39:36,748
Sekarang aku tidak bisa tetap terjaga.
Aku bahkan tertidur di taman.
232
00:39:36,849 --> 00:39:38,489
Kenapa kamu kembali sekarang?
233
00:39:42,130 --> 00:39:45,880
Untuk mengambil pohon dari sini.
Yang ada di taman Mingchun.
234
00:39:45,981 --> 00:39:48,111
Itu adalah hadiah dari Ayah untukku.
235
00:39:48,460 --> 00:39:51,061
Aku tidak percaya kau kembali untuk ini.
236
00:39:51,500 --> 00:39:54,815
Bukannya aku perlu melakukan ini.
Tapi aku ingin.
237
00:39:55,130 --> 00:39:59,313
Leilei lebih mirip Mingchun
daripada yang Anda lakukan.
238
00:40:00,800 --> 00:40:02,716
Putri saya terlihat seperti saya.
239
00:40:11,033 --> 00:40:13,338
Xiuying kembali.
240
00:40:13,960 --> 00:40:15,184
Ayah...
241
00:40:25,080 --> 00:40:27,279
Anda tidak menguncinya, kambing telah melarikan diri!
242
00:40:27,380 --> 00:40:29,399
Ini bukan salahku, aku menguncinya!
243
00:40:29,500 --> 00:40:32,237
Jangan pukul dia, dia seorang ayah sekarang.
244
00:40:32,338 --> 00:40:34,022
Pergi mencari kambing!
245
00:40:34,123 --> 00:40:36,783
Jika kami tidak dapat menemukannya, Anda akan mendapatkannya!
246
00:40:50,210 --> 00:40:52,273
Aku akan pergi bersamanya.
247
00:41:04,250 --> 00:41:06,380
Ayah, ini kotoran kambing.
248
00:41:06,750 --> 00:41:08,280
Ini tidak keren.
249
00:41:10,590 --> 00:41:12,526
Ini kering.
250
00:41:12,750 --> 00:41:14,440
Ayo, kita temukan mereka.
251
00:41:46,380 --> 00:41:48,267
Saudaraku, aku kembali.
252
00:41:50,430 --> 00:41:51,658
Apa?
253
00:41:54,460 --> 00:41:56,710
Ini aku, Xiuying. Aku kembali.
254
00:42:02,170 --> 00:42:03,584
Mengapa?
255
00:42:05,000 --> 00:42:06,944
Saya perlu melakukan sesuatu.
256
00:42:08,420 --> 00:42:10,495
Tanya Mingchun.
257
00:42:14,800 --> 00:42:17,649
Anda bahkan tidak tahu apa yang saya butuhkan!
258
00:42:17,750 --> 00:42:21,141
Saya punya cucu lagi sekarang,
itu bukan urusanku.
259
00:42:22,050 --> 00:42:24,630
Ayah, kami menemukan kambing di bukit.
260
00:43:11,920 --> 00:43:13,916
Ketika ayah saya masih muda,
261
00:43:15,500 --> 00:43:17,781
ada keluarga di desanya
262
00:43:18,500 --> 00:43:20,460
untuk itu
ayah dan ibu telah meninggal.
263
00:43:21,920 --> 00:43:23,660
Setelah kematian, mereka akan muncul
264
00:43:25,170 --> 00:43:26,993
dalam mimpi anak-anak mereka.
265
00:43:27,340 --> 00:43:30,540
Mereka menyembunyikan emas di tanah mereka.
266
00:43:31,340 --> 00:43:33,720
Mereka ingin emas itu digali.
267
00:43:33,920 --> 00:43:35,930
Anak-anak melakukan apa yang diminta.
268
00:43:36,130 --> 00:43:37,940
Dan mereka menemukan emas.
269
00:43:39,210 --> 00:43:43,332
Kapan dikubur?
Sebelum atau sesudah mereka meninggal?
270
00:43:44,073 --> 00:43:45,621
Bagaimana menurut anda?
271
00:43:45,821 --> 00:43:47,947
Jika mereka bisa melakukan itu
ketika mereka masih hidup,
272
00:43:48,090 --> 00:43:50,470
itu tidak akan berbeda
ketika mereka sudah mati.
273
00:43:50,670 --> 00:43:52,612
Dan jika mereka miskin,
274
00:43:53,670 --> 00:43:56,290
di mana mereka akan mendapatkan emas?
setelah mereka meninggal?
275
00:44:28,590 --> 00:44:31,227
Kemana kamu pergi dengan itu
dalam dingin yang membekukan ini?
276
00:44:36,147 --> 00:44:38,261
Rumah kami runtuh.
277
00:44:38,480 --> 00:44:40,380
Mari kita ubah ke Tim 3.
278
00:44:40,720 --> 00:44:42,139
Di mana?
279
00:44:42,240 --> 00:44:43,603
Tim 2.
280
00:44:44,535 --> 00:44:46,206
Jadi mereka dari klan Li?
281
00:44:46,307 --> 00:44:48,341
Ya, tidak terlalu jauh.
282
00:44:50,090 --> 00:44:52,464
Ini sangat dingin, biarkan aku membantumu.
283
00:44:52,572 --> 00:44:55,292
Kami baik-baik saja, Anda juga sibuk.
284
00:44:56,050 --> 00:44:58,819
Ayolah, kita praktis bertetangga.
285
00:44:58,920 --> 00:45:00,470
Mari kita bantu mereka.
286
00:45:19,870 --> 00:45:22,430
Apakah Anda pindah dengan kerabat?
287
00:45:22,630 --> 00:45:26,700
Mereka sudah pergi.
288
00:45:41,300 --> 00:45:43,221
Putri saya akan menikah.
289
00:45:45,840 --> 00:45:47,529
Dia masih sangat muda.
290
00:45:48,130 --> 00:45:52,200
Tidak, sudah waktunya. Pernikahan adalah
pada malam Tahun Baru Imlek.
291
00:46:05,590 --> 00:46:08,830
Jadi putriku adalah
menikah sebelumnya.
292
00:46:12,590 --> 00:46:15,370
Saya pikir malam tahun baru akan lebih baik.
293
00:46:15,750 --> 00:46:19,190
Dan hari yang baik untuk menikahi seorang putri.
294
00:47:25,630 --> 00:47:27,344
Berhenti, berhenti, berhenti!
295
00:47:29,624 --> 00:47:31,239
Mau dibawa kemana batu ini?
296
00:47:31,340 --> 00:47:34,538
Ke Kota.
297
00:47:36,040 --> 00:47:38,109
Sungguh cara yang cerdas untuk memindahkannya ...
298
00:47:38,210 --> 00:47:41,916
Menakutkan melihatnya bergerak seperti itu.
299
00:47:43,210 --> 00:47:46,089
Kami tidak punya pilihan, itu satu-satunya cara.
300
00:47:46,190 --> 00:47:50,108
Kami sudah mencoba segalanya.
Ini adalah pilihan terakhir.
301
00:47:50,209 --> 00:47:51,547
Itu sudah membuat kita lelah.
302
00:47:52,250 --> 00:47:55,332
Kami tidak memiliki batu besar di sekitar sini.
303
00:47:55,433 --> 00:47:57,462
Sulit untuk menemukan.
304
00:47:57,563 --> 00:47:59,910
Kami butuh berhari-hari.
305
00:48:00,500 --> 00:48:02,700
Oke, tarik keras!
306
00:48:03,130 --> 00:48:06,434
Batu itu ingin pergi.
Kita perlu mengambilnya.
307
00:48:06,535 --> 00:48:07,560
Lanjutkan.
308
00:48:07,661 --> 00:48:09,227
Ayo pergi!
309
00:48:34,550 --> 00:48:37,473
Paman membawaku ke sini sebelum dia meninggal.
310
00:48:40,539 --> 00:48:42,859
Dia mengatakan pohon-pohon sedang sekarat
311
00:48:42,960 --> 00:48:44,593
dan bahwa dia juga.
312
00:48:58,880 --> 00:49:02,040
Orang tua saya sangat rapuh.
313
00:49:11,796 --> 00:49:13,876
Ibuku meninggal pada malam hari.
314
00:49:15,550 --> 00:49:17,387
Ayahku baru menyadarinya di pagi hari.
315
00:49:24,000 --> 00:49:26,692
Dia tidak pernah pulih.
316
00:49:34,170 --> 00:49:35,892
Suatu malam, dia berkata kepadaku:
317
00:49:37,000 --> 00:49:40,620
"Bersiaplah. Aku akan mati
besok siang."
318
00:49:44,340 --> 00:49:49,424
Keesokan harinya, pada siang hari,
dia memukul kepalanya seperti ini ...
319
00:49:49,590 --> 00:49:52,080
Dan mengatakan tidak
masuk akal untuk melanjutkan.
320
00:49:52,380 --> 00:49:53,652
Kemudian dia meninggal.
321
00:50:09,550 --> 00:50:11,972
Dan tidak ada yang merawat Paman.
322
00:50:13,550 --> 00:50:15,960
Saya kembali setahun sekali untuk menemuinya.
323
00:50:17,340 --> 00:50:19,710
Sekarang saya tidak punya alasan untuk kembali.
324
00:50:37,920 --> 00:50:39,775
Aku bertemu orang tuamu.
325
00:50:46,050 --> 00:50:49,160
Itu beberapa waktu lalu.
Kami tinggal bersama untuk sementara waktu.
326
00:50:53,840 --> 00:50:55,701
Aku bisa membawamu untuk melihat mereka.
327
00:50:59,920 --> 00:51:02,261
Tetapi Anda perlu bersiap.
328
00:51:04,590 --> 00:51:05,972
Untuk apa?
329
00:51:06,670 --> 00:51:08,956
Mereka berada dalam kehidupan baru mereka,
330
00:51:10,800 --> 00:51:12,206
mereka tidak akan mengenali Anda.
331
00:51:14,880 --> 00:51:17,010
Saya tidak tahu apa
kehidupan baru mereka seperti.
332
00:53:03,550 --> 00:53:05,006
Siapa yang kamu cari?
333
00:53:05,215 --> 00:53:07,585
Apakah ada anak berusia lima tahun yang tinggal di sini?
334
00:53:07,686 --> 00:53:08,907
Tidak.
335
00:53:09,753 --> 00:53:13,319
Apa kamu yakin? Mungkin cucu
yang tidak tinggal bersamamu.
336
00:53:13,420 --> 00:53:14,649
Siapa ini?
337
00:53:15,403 --> 00:53:16,864
Saya tidak tahu.
338
00:53:18,480 --> 00:53:21,180
Cucu saya berusia 20 tahun
dan belum memiliki anak.
339
00:53:23,210 --> 00:53:24,920
Ini adalah keluarga yang tepat.
340
00:53:27,090 --> 00:53:29,203
Bu, izinkan saya menjelaskan.
341
00:53:30,590 --> 00:53:32,729
Ayah saya meninggal enam tahun lalu.
342
00:53:34,250 --> 00:53:37,000
Saya mendengar bahwa dia dilahirkan kembali
ke dalam keluarga Anda.
343
00:53:37,513 --> 00:53:40,153
Aku hanya datang untuk menemuinya,
untuk tidak berbicara dengannya.
344
00:53:41,500 --> 00:53:44,750
Maaf tapi tidak ada anak di sini.
345
00:53:45,800 --> 00:53:47,393
Terima kasih.
346
00:54:00,170 --> 00:54:02,489
Lima tahun yang lalu, saya punya anjing
347
00:54:02,590 --> 00:54:04,430
yang memiliki anak anjing.
348
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
Hanya satu yang selamat.
349
00:54:07,052 --> 00:54:08,699
Dia sulit.
350
00:54:08,800 --> 00:54:11,870
Dia terlalu banyak untukku,
jadi saya memberikannya kepada keponakan saya.
351
00:54:12,578 --> 00:54:14,052
Di mana dia tinggal?
352
00:54:14,153 --> 00:54:15,899
Di desa Dianzitou,
di rumah terakhir.
353
00:54:16,000 --> 00:54:17,301
Nama keluarga adalah Wang.
354
00:54:18,250 --> 00:54:20,009
Terima kasih Pak.
355
00:54:46,800 --> 00:54:49,947
Permisi, apakah ada keluarga Wang di sini?
356
00:54:50,250 --> 00:54:51,941
Mengapa Anda bertanya?
357
00:54:53,130 --> 00:54:54,940
Kami ingin membeli seekor anjing.
358
00:54:56,800 --> 00:54:59,870
Jalannya sempit, parkir di sini.
359
00:55:00,750 --> 00:55:02,003
Dan ikuti saya.
360
00:55:05,716 --> 00:55:08,470
- Apakah Anda benar-benar menginginkan seekor anjing?
- Kami lakukan.
361
00:55:08,920 --> 00:55:10,569
Kemudian ikuti saya.
362
00:55:22,960 --> 00:55:24,686
Apakah Anda Tuan Wang?
363
00:55:25,389 --> 00:55:27,199
Apakah Anda mencari anjing?
364
00:55:27,300 --> 00:55:30,109
Saya memiliki yang terbaik.
365
00:55:30,210 --> 00:55:32,145
Saya dokter hewan desa.
366
00:55:32,246 --> 00:55:34,323
Aku membesarkannya dengan baik.
367
00:55:36,380 --> 00:55:38,981
Kami tidak ingin yang ini.
Kami datang untuk anjing Wang.
368
00:55:39,420 --> 00:55:41,732
Anjing mereka adalah ayah dari yang satu ini.
369
00:55:42,380 --> 00:55:44,300
Itu anjing yang diinginkan anakku.
370
00:55:45,130 --> 00:55:47,732
Oke, aku akan membawamu ke sana.
371
00:55:55,000 --> 00:55:56,899
- Tuan Wang!
- Hai!
372
00:55:57,000 --> 00:55:59,579
Anak laki-laki dari Caizi ini menginginkan anjingmu.
373
00:55:59,680 --> 00:56:02,102
Mengapa Anda tidak menjual dia milik Anda?
Dia anjing yang baik.
374
00:56:02,203 --> 00:56:03,947
Mereka hanya menginginkan milikmu.
375
00:56:04,290 --> 00:56:06,239
Anak saya menyukai anjing Anda.
376
00:56:06,340 --> 00:56:08,859
Jika Anda yakin, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
377
00:56:08,960 --> 00:56:10,796
Dia sangat liar. Hati-hati untuk itu.
378
00:56:11,033 --> 00:56:14,699
- Dia kabur, aku harus mencarinya.
- Silakan lakukan.
379
00:56:14,800 --> 00:56:16,650
Jadi mari kita lihat ke mana dia pergi.
380
00:56:17,193 --> 00:56:18,410
Besar.
381
00:56:28,972 --> 00:56:32,396
Dia sangat kuat
dan mengejar semua betina.
382
00:56:32,670 --> 00:56:36,341
- Biarkan aku mencoba.
- Hati-hati.
383
00:56:56,380 --> 00:56:58,883
Ayah, kamu selalu ingin
untuk memiliki lebih banyak anak.
384
00:56:59,300 --> 00:57:01,369
Kamu bertengkar dengan Ibu
tentang itu sepanjang hidupmu.
385
00:57:01,670 --> 00:57:05,412
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang,
dalam hidup ini Anda memiliki banyak.
386
00:57:57,380 --> 00:58:00,316
Mingchun, saya punya pertanyaan.
387
00:58:00,670 --> 00:58:02,206
Apa itu?
388
00:58:02,840 --> 00:58:05,578
Kenapa kamu tidak membawanya?
389
00:58:09,710 --> 00:58:13,279
Jika saya membawanya ke Caizi
atau untuk bekerja dengan saya,
390
00:58:13,380 --> 00:58:16,618
dia tidak akan begitu bahagia.
391
00:58:48,840 --> 00:58:51,720
Di sinilah ibumu
sedang menjalani kehidupan barunya.
392
00:58:52,420 --> 00:58:54,193
Dia adalah seekor burung.
393
00:59:23,340 --> 00:59:27,196
Ada begitu banyak,
Aku tidak tahu dia yang mana.
394
00:59:27,460 --> 00:59:29,590
Tidak masalah, setidaknya aku melihatnya.
395
00:59:45,920 --> 00:59:48,513
Saya akan menemukan seseorang untuk membantu besok.
396
00:59:49,590 --> 00:59:50,949
Mengambil pohon?
397
00:59:51,050 --> 00:59:55,375
Ya. Saya akan melakukan angkat berat,
tapi yang lain bisa membantu.
398
00:59:56,170 --> 00:59:57,393
Oke.
399
01:00:04,670 --> 01:00:09,252
Saya bisa melakukan ini, Anda canggung.
Bawa lebih banyak kayu bakar.
400
01:00:33,250 --> 01:00:35,199
Rumah ini bagus.
401
01:00:35,300 --> 01:00:37,609
Ingat milik kita?
402
01:00:37,710 --> 01:00:41,080
Kami akan tersedak asapnya
setiap kali kita menyalakan api.
403
01:00:42,340 --> 01:00:46,500
Kami tidak tahu apa-apa.
Kami bahkan tidak mengarahkan asap ke luar.
404
01:00:47,550 --> 01:00:50,779
Dan cerobongnya sangat pendek,
itu tidak berguna!
405
01:00:50,880 --> 01:00:53,553
Ini lebih baik.
406
01:00:53,840 --> 01:00:56,600
Itu jauh lebih baik daripada gubuk kami.
407
01:00:58,073 --> 01:01:00,544
Meski begitu, kami memiliki kehidupan yang baik.
408
01:01:06,210 --> 01:01:09,340
Tambahkan lebih banyak kayu bakar
atau kita akan kedinginan malam ini.
409
01:02:04,080 --> 01:02:06,399
- Tidak ada orang di sana.
- Kemana mereka pergi?
410
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
Untuk bekerja di tempat lain.
411
01:02:10,130 --> 01:02:13,012
- Apakah Anda Mingchun dari Tim 1?
- Saya.
412
01:02:15,255 --> 01:02:18,200
Dia bilang mereka tidak akan kembali
sebelum Tahun Baru.
413
01:02:18,301 --> 01:02:20,760
- Kapan mereka kembali?
- Saya tidak tahu.
414
01:02:33,130 --> 01:02:35,793
- Cara ini?
- Ya.
415
01:02:38,460 --> 01:02:40,476
Apakah Anda pikir mereka akan membantu kita?
416
01:02:40,676 --> 01:02:43,049
Mungkin.
Kami membantu mereka dengan gerakan mereka.
417
01:02:43,150 --> 01:02:45,340
Dan kami hanya ingin
sedikit bantuan dengan pohon.
418
01:04:17,340 --> 01:04:19,209
Aku mendengar tikus itu
419
01:04:23,090 --> 01:04:25,290
menikah sebelum tahun baru.
420
01:04:29,250 --> 01:04:31,080
Tampaknya benar.
421
01:05:13,170 --> 01:05:15,356
Hidup saya sangat sulit.
422
01:05:19,380 --> 01:05:21,810
Ketika saya lahir, Ibu tidak punya susu.
423
01:05:28,210 --> 01:05:30,520
Jadi kesehatan saya tidak baik.
424
01:05:32,340 --> 01:05:34,046
Keluarga kami miskin,
425
01:05:34,972 --> 01:05:36,840
jadi hidup kita tidak baik.
426
01:05:42,750 --> 01:05:44,587
Dan aku menikahimu.
427
01:05:45,210 --> 01:05:47,707
Setidaknya kamu bisa dipercaya.
428
01:05:49,396 --> 01:05:51,566
Tapi hidupku singkat.
429
01:05:53,680 --> 01:05:56,510
Yang kutinggalkan untukmu hanyalah dua anak.
430
01:05:57.723 --> 01:06:00,500
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan saat itu.
431
01:06:01,218 --> 01:06:03,024
Saya tidak menyukai apa pun.
432
01:06:05,790 --> 01:06:07,621
Sejak aku meninggalkan kehidupan itu,
433
01:06:09,569 --> 01:06:12,069
Saya akhirnya menemukan sesuatu yang saya inginkan.
434
01:06:12,904 --> 01:06:15,164
Sekarang keinginan saya menjadi kenyataan.
435
01:06:19,046 --> 01:06:21,461
Hidupmu melengkapi hidupku.
436
01:06:25,550 --> 01:06:27,233
Ketika aku pergi,
437
01:06:27,600 --> 01:06:29,850
memanggil roh Leilei kembali.
438
01:06:31,341 --> 01:06:33,320
Panggil dia kembali.
439
01:06:45,230 --> 01:06:47,650
Apakah Anda tahu mengapa saudara Anda memukul saya?
440
01:06:48,566 --> 01:06:51,106
Bukan karena kecelakaan mobil.
441
01:06:51,895 --> 01:06:54,520
Ketika mereka tidak bisa menghidupkanmu kembali,
442
01:06:55,969 --> 01:06:58,809
orang menyuruhku untuk mendapatkan
apa yang datang padaku.
443
01:06:59,332 --> 01:07:01,062
Jadi saya menggali peti mati Anda
444
01:07:01,163 --> 01:07:03,523
dan membuat keributan dengannya
di rumah sakit, berduka untukmu.
445
01:07:03,800 --> 01:07:05,750
Setelah beberapa hari,
446
01:07:06,763 --> 01:07:09,323
tidak ada yang datang dari itu.
447
01:07:10,000 --> 01:07:13,055
Jadi saya mengambil tubuh Anda kembali dan menguburnya.
448
01:07:23,050 --> 01:07:25,276
Sekarang memiliki Anda kembali seperti ini ...
449
01:07:26,880 --> 01:07:29,012
Saya ingin meminta maaf.
450
01:07:31,380 --> 01:07:33,486
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
451
01:14:58,590 --> 01:15:00,360
Kembalilah, Leilei.
452
01:15:01,630 --> 01:15:03,166
Kembalilah, Leilei.
453
01:15:32,050 --> 01:15:33,529
Kembalilah, Leilei.
454
01:15:34,880 --> 01:15:36,341
Kembalilah, Leilei.
455
01:15:43,790 --> 01:15:47,781
Menjelang Tahun Baru Imlek
456
01:15:48,440 --> 01:15:53,467
ROH IBU SUDAH HILANG
457
01:15:54.166 --> 01:15:58.766
AYAH MEMANGGIL SAYA KEMBALI
458
01:16:11,323 --> 01:16:12,864
Kembalilah, Leilei.
459
01:16:13,670 --> 01:16:15,196
Kembalilah, Leilei.
460
01:17:04,460 --> 01:17:05,892
Kembalilah, Leilei.
461
01:17:06,670 --> 01:17:08,150
Kembalilah, Leilei.
33258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
