Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪My heart is like the dust and I
couldn't bear to stain the hemline♪
3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪To love in a different way
the fireworks are in the stars' good graces♪
4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪As long as you are around♪
8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Even the fireworks fear to bloom♪
9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪Looking at you
the light in your eyes dimmed♪
10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪My heart skips a beat but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪
12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=You Are My Glory=
13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=Episode 23=
14
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
He works in Shanghai.
15
00:02:02,319 --> 00:02:03,680
At the Aerospace Research Institute.
16
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
He explores Mars, the moon
17
00:02:07,439 --> 00:02:08,199
and the like.
18
00:02:11,039 --> 00:02:12,400
I didn't want to hide it from you.
19
00:02:12,400 --> 00:02:14,439
I just wanted to tell you
a few days later.
20
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
No we really just started dating.
21
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
We just started dating yesterday.
22
00:02:20,439 --> 00:02:22,280
I'm not lying to you.
23
00:02:22,639 --> 00:02:24,400
I'm not being irresponsible.
24
00:02:24,879 --> 00:02:26,680
Mom, believe me.
25
00:02:27,159 --> 00:02:27,759
I didn't...
26
00:02:38,560 --> 00:02:39,000
My mom said
27
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
that I was irresponsible
for my relationship.
28
00:02:41,759 --> 00:02:42,280
What a coincidence.
29
00:02:43,159 --> 00:02:44,000
My mom said the same thing about me.
30
00:02:45,240 --> 00:02:45,719
My mom said
31
00:02:45,719 --> 00:02:47,000
that I'm inconsiderate
of other people's feelings.
32
00:02:47,479 --> 00:02:47,960
What a coincidence.
33
00:02:48,759 --> 00:02:49,879
My mom said the same thing about me.
34
00:02:50,319 --> 00:02:51,240
My dad even told me
35
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
to treat you better.
36
00:02:53,840 --> 00:02:54,560
My dad didn't do that.
37
00:02:55,599 --> 00:02:56,520
He doesn't have the right
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,080
to express his opinion
in front of my mom.
39
00:03:00,879 --> 00:03:01,680
Why exactly
40
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
are we ruining each other's reputation
41
00:03:03,240 --> 00:03:04,360
this way?
42
00:03:05,879 --> 00:03:06,599
I'm sure
43
00:03:07,319 --> 00:03:09,039
that you did it first Ms. Qiao.
44
00:03:12,000 --> 00:03:12,520
Mr. Yu.
45
00:03:12,520 --> 00:03:14,439
You're so hard to bully.
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,520
I've learned from my girlfriend.
47
00:03:16,960 --> 00:03:18,599
Your girlfriend is very innocent.
48
00:03:19,159 --> 00:03:21,000
You're the one
who has a doubtful nature.
49
00:03:35,800 --> 00:03:36,680
Help me check that.
50
00:03:37,719 --> 00:03:39,280
Perhaps my mom hasn't educated me enough
51
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
and sent me another message.
52
00:03:42,000 --> 00:03:42,879
Is it that bad?
53
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
It's not your mom.
54
00:03:47,520 --> 00:03:48,560
Someone named Zhai Liang
55
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
sent you a voice message.
56
00:03:51,199 --> 00:03:51,800
He
57
00:03:53,000 --> 00:03:53,759
is So Panicky.
58
00:03:54,400 --> 00:03:54,919
Check
59
00:03:55,080 --> 00:03:55,840
what he sent.
60
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
So Panicky?
61
00:03:57,520 --> 00:03:57,960
No wonder
62
00:03:57,960 --> 00:03:59,479
the name sounds so familiar.
63
00:04:01,039 --> 00:04:02,719
Yu Tu I went home for the New Year
64
00:04:02,719 --> 00:04:03,919
and I was forced to go
on a blind date indeed.
65
00:04:04,159 --> 00:04:05,800
But I quite like
66
00:04:05,800 --> 00:04:06,759
the girl.
67
00:04:06,759 --> 00:04:08,080
And she's also working in Shenzhen.
68
00:04:08,080 --> 00:04:09,319
I'm going to make her my girlfriend
in one month
69
00:04:09,439 --> 00:04:10,479
and become taken earlier than you.
70
00:04:10,479 --> 00:04:11,439
The way he speaks
71
00:04:11,439 --> 00:04:12,879
is really similar to when we were
playing games.
72
00:04:13,080 --> 00:04:13,840
I'll help you reply to him.
73
00:04:15,360 --> 00:04:16,000
Wish him luck.
74
00:04:18,360 --> 00:04:19,120
Don't scare him.
75
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
How would I scare him?
76
00:04:23,959 --> 00:04:25,399
He said that he wished you luck.
77
00:04:25,879 --> 00:04:27,680
But he became taken earlier than you.
78
00:04:35,600 --> 00:04:36,639
Why isn't he replying?
79
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
Perhaps his core processor
80
00:04:39,040 --> 00:04:39,879
is burnt.
81
00:04:40,480 --> 00:04:41,759
That's a bit too weak.
82
00:04:45,860 --> 00:04:48,740
(Yu Tu waiting for the invitation
to be accepted)
83
00:04:51,759 --> 00:04:52,439
Cotton?
84
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
Hello So Panicky.
85
00:04:54,720 --> 00:04:55,959
You're really Qiao Jingjing?
86
00:04:57,279 --> 00:04:58,600
Are you surprised? Is this unexpected?
87
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
You're with Yu Tu now?
88
00:05:02,879 --> 00:05:03,720
He's driving.
89
00:05:03,879 --> 00:05:05,079
It's not convenient for him to talk.
90
00:05:08,600 --> 00:05:09,199
Wait.
91
00:05:09,279 --> 00:05:10,439
Let me calm down first.
92
00:05:12,399 --> 00:05:12,879
My phone
93
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
fell into my cup earlier.
94
00:05:14,319 --> 00:05:15,000
Later on
95
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
if the call gets cut off
96
00:05:16,879 --> 00:05:18,079
don't be surprised.
97
00:05:18,240 --> 00:05:19,959
I wiped it dry just now.
98
00:05:20,279 --> 00:05:21,000
Now
99
00:05:21,000 --> 00:05:23,079
I'm taking the risk of my phone's
getting burnt
100
00:05:23,079 --> 00:05:24,000
in talking to you.
101
00:05:24,560 --> 00:05:25,480
Do you want
102
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
to turn off your phone
and let it dry first?
103
00:05:26,920 --> 00:05:27,600
Don't.
104
00:05:27,600 --> 00:05:28,439
Let's make good use of the time.
105
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Turn the camera towards him.
106
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
Let me see
107
00:05:31,279 --> 00:05:32,720
if he has the look of love on his face.
108
00:05:35,319 --> 00:05:36,399
I don't think there's any change.
109
00:05:37,519 --> 00:05:38,439
There is.
110
00:05:40,879 --> 00:05:42,439
You haven't lived with him.
111
00:05:42,439 --> 00:05:43,759
His facial expression now
112
00:05:43,759 --> 00:05:45,480
is the look of love
at a typhoon level.
113
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Typhoon level?
114
00:05:49,439 --> 00:05:50,800
Then his face is a bit paralyzed.
115
00:05:53,560 --> 00:05:54,040
Fine.
116
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Let's not look at him.
117
00:05:55,040 --> 00:05:55,800
Turn the camera over.
118
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
You were really classmates
in senior high?
119
00:05:58,439 --> 00:06:00,040
Don't find it strange
that I'm so surprised.
120
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
It was really because Yu Tu was usually...
121
00:06:04,120 --> 00:06:04,720
Well...
122
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
How was he usually?
123
00:06:07,480 --> 00:06:08,360
Usually...
124
00:06:09,680 --> 00:06:10,639
Usually when he saw
125
00:06:10,639 --> 00:06:11,839
your ads on the streets
126
00:06:11,959 --> 00:06:13,480
he didn't even lift his head.
127
00:06:16,319 --> 00:06:16,920
Really?
128
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
Yes.
129
00:06:18,480 --> 00:06:19,759
A while ago
130
00:06:19,759 --> 00:06:22,160
didn't the game have an event?
131
00:06:22,319 --> 00:06:23,360
As the game endorser
132
00:06:23,360 --> 00:06:24,519
you gave runes to players,
didn't you?
133
00:06:24,959 --> 00:06:26,879
That ad was so beautiful.
134
00:06:27,040 --> 00:06:28,519
I myself even took a few more glances.
135
00:06:28,680 --> 00:06:29,319
But he always
136
00:06:30,000 --> 00:06:31,759
just got the runes
137
00:06:31,759 --> 00:06:32,839
and closed the page.
138
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
His facial expression
didn't change at all.
139
00:06:35,240 --> 00:06:36,199
His hands moved so fast.
140
00:06:36,600 --> 00:06:37,879
I was right beside him watching him.
141
00:06:38,720 --> 00:06:39,519
Zhai Liang.
142
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
And previously when he helped you fix
143
00:06:41,120 --> 00:06:42,279
the air purifier,
144
00:06:42,519 --> 00:06:43,480
I asked him after he came back.
145
00:06:43,639 --> 00:06:44,959
"How does that girl look?"
146
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
He said that she could be seen
everywhere on the streets.
147
00:06:49,439 --> 00:06:51,360
I really can't forget that.
148
00:06:53,279 --> 00:06:54,240
Don't listen to him.
149
00:07:04,360 --> 00:07:05,399
What I meant was
150
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
that your ads were everywhere
on the streets
151
00:07:09,639 --> 00:07:10,800
so you could be seen everywhere.
152
00:07:11,600 --> 00:07:12,720
That happens to prove
153
00:07:13,560 --> 00:07:14,279
that every time
154
00:07:14,279 --> 00:07:15,600
I passed by your ad, I did look at it.
155
00:07:16,040 --> 00:07:17,079
Otherwise how would I know
156
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
that you could be seen everywhere
on the streets?
157
00:07:23,759 --> 00:07:24,360
Am I right?
158
00:07:25,160 --> 00:07:25,920
You're shameless.
159
00:07:27,279 --> 00:07:28,240
You're so shameless.
160
00:07:28,240 --> 00:07:28,839
Get lost.
161
00:07:30,399 --> 00:07:31,720
Survival is more important now.
162
00:07:32,680 --> 00:07:34,279
Look at him. Isn't he flirtatious?
163
00:07:34,399 --> 00:07:35,360
Isn't he flirtatious?
164
00:07:35,959 --> 00:07:37,480
Based on your reaction
and desire for survival
165
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
it was such a waste for you
166
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
to be single for so many years.
167
00:07:40,959 --> 00:07:41,439
Cotton.
168
00:07:41,839 --> 00:07:43,959
Don't... Don't look at him. Look at me.
169
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
I'm taking the risk
170
00:07:45,480 --> 00:07:47,079
of my phone's being burnt
171
00:07:47,079 --> 00:07:48,199
in having a video call with you.
172
00:07:48,800 --> 00:07:49,519
Why did you
173
00:07:49,519 --> 00:07:50,680
only start dating
174
00:07:50,680 --> 00:07:51,319
after I left Shanghai?
175
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
I can't see you two in person
176
00:07:53,160 --> 00:07:53,879
even if I want to.
177
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Ask him.
178
00:07:58,360 --> 00:07:58,839
No.
179
00:07:59,279 --> 00:08:00,600
Am I that easy to pursue?
180
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Right.
181
00:08:03,319 --> 00:08:03,959
Before I left,
182
00:08:03,959 --> 00:08:05,079
there was a period of time
183
00:08:05,079 --> 00:08:06,360
when Yu Tu was very down.
184
00:08:07,079 --> 00:08:08,000
It seemed like
185
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
you tortured him quite badly.
186
00:08:09,399 --> 00:08:10,639
How was he down?
187
00:08:12,040 --> 00:08:13,079
What is your phone's model,
188
00:08:13,079 --> 00:08:13,560
Zhai Liang?
189
00:08:13,720 --> 00:08:14,879
What's the matter? Are you planning
to get a new phone?
190
00:08:15,000 --> 00:08:15,839
If your phone doesn't die
191
00:08:15,839 --> 00:08:16,519
in a few more minutes
192
00:08:17,040 --> 00:08:17,639
I'll consider it.
193
00:08:17,839 --> 00:08:20,160
Fine I'll show you some respect.
194
00:08:20,600 --> 00:08:21,079
Cotton.
195
00:08:21,480 --> 00:08:22,680
I'll still call you that.
196
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Add me on WeChat.
197
00:08:24,279 --> 00:08:25,519
I'll give you detailed scoops.
198
00:08:25,759 --> 00:08:26,120
Okay.
199
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
I'll check his WeChat later
200
00:08:27,120 --> 00:08:28,199
and I'll send you my contact card.
201
00:08:28,680 --> 00:08:30,040
He's letting you use his WeChat
202
00:08:30,040 --> 00:08:31,639
so randomly nowadays?
203
00:08:32,240 --> 00:08:32,879
Yu Tu.
204
00:08:33,279 --> 00:08:35,240
Don't you have a limit to how low
you can go?
205
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Cotton, add me.
206
00:08:37,080 --> 00:08:37,679
Add me.
207
00:08:37,759 --> 00:08:38,399
Let's chat later.
208
00:08:38,519 --> 00:08:39,039
Okay.
209
00:08:52,360 --> 00:08:53,559
I think
210
00:08:53,559 --> 00:08:55,279
my phone doesn't have
a problem at all.
211
00:08:55,879 --> 00:08:56,320
Come on.
212
00:08:56,759 --> 00:08:57,960
Let's play a game and see.
213
00:08:58,360 --> 00:08:58,879
Okay.
214
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
You dare to play with him?
215
00:09:08,840 --> 00:09:09,440
It should be a while
216
00:09:09,440 --> 00:09:10,200
since he last played.
217
00:09:10,600 --> 00:09:11,799
He only had 50 percent skill.
218
00:09:12,360 --> 00:09:14,399
Now it should be down to 20 percent.
219
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
You're shameless.
220
00:09:15,799 --> 00:09:17,240
Are you bearing a grudge?
221
00:09:17,240 --> 00:09:18,679
Why are you slandering him this way?
222
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Bearing a grudge?
223
00:09:21,039 --> 00:09:22,159
Did he ever drag me down?
224
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
It's hard to say.
225
00:09:23,960 --> 00:09:24,639
I'll remember
226
00:09:24,639 --> 00:09:25,840
what he said
227
00:09:26,200 --> 00:09:27,799
Mr. "Not worth a glance" Yu
228
00:09:27,879 --> 00:09:29,720
about Ms. "Seen Everywhere"
Qiao Jingjing.
229
00:09:33,799 --> 00:09:34,440
Enjoy the game.
230
00:09:56,000 --> 00:09:56,720
I haven't arrived yet.
231
00:09:56,720 --> 00:09:57,639
Don't start team fights now.
232
00:09:57,879 --> 00:09:58,840
Don't be a coward. Come on.
233
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
I got three of them!
234
00:10:00,639 --> 00:10:01,679
Wait for me.
235
00:10:01,679 --> 00:10:02,879
You started too early.
236
00:10:11,879 --> 00:10:12,840
Why are we on the first floor?
237
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
Have you forgotten which floor
my house is on?
238
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
What?
239
00:10:16,159 --> 00:10:18,240
Yu Tu, you're in Cotton's house?
240
00:10:18,759 --> 00:10:19,519
(The microphone is off.)
241
00:10:36,980 --> 00:10:40,180
(Hand-picked Cotton)
242
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
(Double Kill!)
243
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Is someone else playing?
244
00:10:45,399 --> 00:10:46,159
What are
245
00:10:46,159 --> 00:10:47,159
you two doing?
246
00:10:47,440 --> 00:10:48,840
You're insulting my ears.
247
00:10:49,519 --> 00:10:50,159
Listen to my instructions.
248
00:10:50,759 --> 00:10:51,840
Go on the top lane.
249
00:10:57,540 --> 00:10:58,900
(Victory)
250
00:11:03,279 --> 00:11:04,000
You were right.
251
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
So Panicky's skill is only 50 percent.
252
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
You're the most incredible one.
253
00:11:06,639 --> 00:11:07,559
Let's do a duo matchmaking later.
254
00:11:09,200 --> 00:11:10,039
I'll go and get something.
255
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
My mailbox's pin
256
00:11:19,720 --> 00:11:20,559
may be the same
257
00:11:20,559 --> 00:11:21,320
as my door's
258
00:11:21,440 --> 00:11:22,200
but didn't you
259
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
press it a little too smoothly?
260
00:11:25,360 --> 00:11:27,559
I'll make sure to do it
less smoothly next time.
261
00:11:27,840 --> 00:11:28,799
It's too late.
262
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
Why is your letter
263
00:11:30,200 --> 00:11:31,320
in my mailbox?
264
00:11:35,159 --> 00:11:35,960
Play fewer games
265
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
and eat more carbs.
266
00:11:38,360 --> 00:11:39,159
What do you mean?
267
00:11:40,200 --> 00:11:41,799
The brain needs sugar to think.
268
00:11:46,360 --> 00:11:47,759
You sent this letter to me.
269
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
I remember now.
270
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
In the ninth letter you said
271
00:11:50,320 --> 00:11:50,879
that I might not receive
272
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
one of the letters before New Year.
273
00:11:52,039 --> 00:11:53,039
It's regarding
the Jade Rabbit.
274
00:11:54,840 --> 00:11:55,440
Jingjing.
275
00:11:56,080 --> 00:11:58,840
When I was writing this letter
276
00:11:59,480 --> 00:12:00,279
guess what I was thinking.
277
00:12:01,320 --> 00:12:02,039
What?
278
00:12:04,480 --> 00:12:05,919
This letter is a bit deep.
279
00:12:07,240 --> 00:12:08,559
While writing this back then,
280
00:12:09,480 --> 00:12:11,039
I was wondering
that when you received this letter,
281
00:12:12,879 --> 00:12:13,679
would I be able
282
00:12:13,679 --> 00:12:14,519
to read it to you
283
00:12:15,159 --> 00:12:16,360
and help you answer your questions?
284
00:12:19,559 --> 00:12:20,200
Do you want to listen to it?
285
00:12:25,519 --> 00:12:26,120
(Jingjing.)
286
00:12:27,159 --> 00:12:28,360
(While I'm writing this letter)
287
00:12:29,080 --> 00:12:31,039
(the Jade Rabbit model
is right in front of me.)
288
00:12:31,700 --> 00:12:32,400
♪Looking back in time
and meeting the past again♪
289
00:12:32,440 --> 00:12:33,159
(One day)
290
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
(if you see it in my house)
291
00:12:34,759 --> 00:12:36,200
(you'll surely like it very much.)
292
00:12:37,720 --> 00:12:38,799
(The model is very small.)
293
00:12:39,519 --> 00:12:40,759
(The real Jade Rabbit)
294
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
(is actually not big either.)
295
00:12:42,480 --> 00:12:45,840
♪I write down my greetings for you
in my heart♪
296
00:12:46,140 --> 00:12:53,140
♪Trying to piece together the reason
for my longing♪
297
00:12:53,260 --> 00:12:58,700
♪It's the look in your eyes at a moment
in my memories♪
298
00:13:00,220 --> 00:13:04,220
♪Today can you feel it♪
299
00:13:04,220 --> 00:13:08,300
♪The stars in the sky can attest♪
300
00:13:08,500 --> 00:13:14,740
♪That you're the one I want to find♪
301
00:13:15,780 --> 00:13:18,700
♪In my dream♪
302
00:13:18,700 --> 00:13:22,700
♪Carved in my memories♪
303
00:13:22,700 --> 00:13:24,860
♪Is your courage♪
304
00:13:24,860 --> 00:13:29,980
♪That makes me want to treasure it♪
305
00:13:45,519 --> 00:13:47,440
You're making me feel sleepy.
306
00:13:47,720 --> 00:13:48,759
Go to bed earlier then.
307
00:13:49,480 --> 00:13:50,639
You still have a flight tomorrow.
308
00:13:51,919 --> 00:13:53,080
Don't you need to pack your luggage?
309
00:13:55,639 --> 00:13:56,440
This morning
310
00:13:56,440 --> 00:13:57,840
I already asked Xiao Zhu to do it.
311
00:13:57,840 --> 00:13:59,080
She didn't need to come
in the afternoon.
312
00:14:04,039 --> 00:14:04,799
Go.
313
00:14:04,799 --> 00:14:06,000
The subway won't be available later.
314
00:14:09,159 --> 00:14:10,200
I'm staying over tonight.
315
00:14:15,360 --> 00:14:16,200
I'll sleep on the couch.
316
00:14:16,879 --> 00:14:17,600
Jingjing.
317
00:14:18,879 --> 00:14:20,120
I'll take the initiative in the future.
318
00:14:21,759 --> 00:14:22,519
But I'm not very experienced
319
00:14:22,519 --> 00:14:23,480
in taking the initiative.
320
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
If it's out of line
321
00:14:26,039 --> 00:14:27,000
remember to tell me.
322
00:14:29,000 --> 00:14:29,639
For example
323
00:14:30,759 --> 00:14:32,240
is it out of line for me
324
00:14:33,360 --> 00:14:34,159
to stay over tonight?
325
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Your flight is at 8 AM tomorrow.
326
00:14:46,679 --> 00:14:47,840
To go with you to the airport
327
00:14:48,480 --> 00:14:49,360
should I
328
00:14:49,519 --> 00:14:51,039
come here at 4 AM from my house?
329
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
You're going to send me off tomorrow?
330
00:14:56,080 --> 00:14:57,039
Do you require so little
331
00:14:57,039 --> 00:14:57,879
from your boyfriend?
332
00:14:58,799 --> 00:14:59,600
Even while I'm on vacation,
333
00:15:00,240 --> 00:15:01,679
I don't need to send my girlfriend off
at the airport?
334
00:15:13,399 --> 00:15:14,200
It's not out of line.
335
00:15:18,039 --> 00:15:18,919
It's not out of line.
336
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
I really like you this way.
337
00:15:57,840 --> 00:15:58,679
Jingjing you're up so early...
338
00:16:00,200 --> 00:16:00,960
Mr. Yu.
339
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Good morning, Xiao Zhu.
340
00:16:04,720 --> 00:16:05,639
Good morning.
341
00:16:06,159 --> 00:16:07,440
Why are you here?
342
00:16:07,679 --> 00:16:08,639
You came so early in the morning?
343
00:16:09,240 --> 00:16:10,159
I stayed over last night.
344
00:16:10,559 --> 00:16:11,440
Jingjing just woke up.
345
00:16:11,639 --> 00:16:12,360
I'll call her.
346
00:16:12,840 --> 00:16:13,360
Come in.
347
00:16:16,759 --> 00:16:17,759
He stayed over?
348
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
She just woke up?
349
00:16:24,679 --> 00:16:26,639
Jingjing, Xiao Zhu is here.
350
00:16:26,879 --> 00:16:27,960
I'll be done soon.
351
00:16:34,559 --> 00:16:35,360
Have you had breakfast?
352
00:16:35,559 --> 00:16:36,600
I ordered some breakfast.
353
00:16:36,799 --> 00:16:37,360
I ate already.
354
00:16:38,639 --> 00:16:39,639
I brought some breakfast today too.
355
00:16:49,159 --> 00:16:50,360
What did you buy?
356
00:16:52,000 --> 00:16:52,799
Xiao Zhu you're here.
357
00:16:53,720 --> 00:16:54,559
Corn
358
00:16:56,000 --> 00:16:56,799
boiled egg
359
00:16:57,480 --> 00:16:58,279
soy milk.
360
00:16:58,440 --> 00:17:00,279
I want to eat something with flavor.
361
00:17:01,120 --> 00:17:01,480
I have that.
362
00:17:01,960 --> 00:17:02,639
Deep-fried dough sticks.
363
00:17:03,279 --> 00:17:04,359
And look
364
00:17:05,119 --> 00:17:05,839
I got rice balls.
365
00:17:06,279 --> 00:17:09,000
Forget it. I'm overweight.
366
00:17:10,759 --> 00:17:11,799
I also brought some.
367
00:17:21,920 --> 00:17:22,720
This is so sweet.
368
00:17:23,319 --> 00:17:24,240
I'll get fat.
369
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
I ordered one with no sugar.
370
00:17:32,599 --> 00:17:33,279
This one isn't sweet.
371
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
You might have gotten the one
from the meal.
372
00:17:42,240 --> 00:17:43,839
I just drank something with flavor.
373
00:17:44,240 --> 00:17:44,880
Now I feel sad
374
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
drinking soy milk
375
00:17:46,000 --> 00:17:47,119
with no flavor.
376
00:17:50,279 --> 00:17:51,440
Do you mind if I drink some?
377
00:18:05,680 --> 00:18:06,319
Try it.
378
00:18:11,640 --> 00:18:12,279
Is it sweet?
379
00:18:13,559 --> 00:18:14,000
Yes.
380
00:18:24,400 --> 00:18:24,839
Well...
381
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
Excuse me.
382
00:18:26,759 --> 00:18:27,759
I have a question.
383
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
In the future
384
00:18:29,279 --> 00:18:30,559
is it not convenient for me
to come in directly?
385
00:18:31,039 --> 00:18:31,839
Should I knock first
386
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
then ring the bell
387
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
and wait for someone to open the door?
388
00:18:38,960 --> 00:18:39,799
I got it.
389
00:18:40,720 --> 00:18:41,440
You don't need to answer me anymore.
390
00:18:41,559 --> 00:18:42,039
I'm already
391
00:18:42,039 --> 00:18:43,319
a very mature and sensible assistant.
392
00:18:49,240 --> 00:18:49,759
Xiao Zhu.
393
00:18:49,759 --> 00:18:50,680
Where are you now?
394
00:18:51,200 --> 00:18:52,119
We're at the airport.
395
00:18:52,359 --> 00:18:52,960
We're in the parking lot.
396
00:18:53,200 --> 00:18:53,920
We'll be right there.
397
00:18:54,400 --> 00:18:55,799
I'm at the elevator area
398
00:18:55,799 --> 00:18:56,480
of B2.
399
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
Tell Mr. Wang not to go the wrong way.
400
00:18:58,880 --> 00:19:00,319
Today's driver isn't Mr. Wang.
401
00:19:01,599 --> 00:19:02,400
What do you mean?
402
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
I see you now.
403
00:19:05,160 --> 00:19:06,279
Ms. Ling, over here.
404
00:19:23,359 --> 00:19:24,799
Ms. Ling, Happy Spring Festival.
405
00:19:25,359 --> 00:19:26,440
Mr. Yu?
406
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
Why is it you?
407
00:19:30,200 --> 00:19:30,960
The way you look now
408
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
is similar to how I did
409
00:19:31,880 --> 00:19:32,680
when I opened the door this morning
410
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
and saw Mr. Yu.
411
00:19:34,880 --> 00:19:35,640
This morning?
412
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
Opened the door?
413
00:19:45,279 --> 00:19:45,960
Okay.
414
00:19:46,240 --> 00:19:47,759
I'll prepare the PR plan immediately.
415
00:19:48,119 --> 00:19:48,839
Mr. Yu.
416
00:19:49,559 --> 00:19:50,599
From now on
417
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
please wear a mask.
418
00:19:52,359 --> 00:19:53,480
From now on
419
00:19:53,480 --> 00:19:54,759
this will be a must when you go out.
420
00:20:01,039 --> 00:20:01,480
Later
421
00:20:01,480 --> 00:20:02,559
will you be going back to Yixing?
422
00:20:03,039 --> 00:20:03,559
Yes.
423
00:20:04,519 --> 00:20:05,319
For the Spring Festival this year
424
00:20:05,519 --> 00:20:07,079
I can take my vacation
until seventh day.
425
00:20:07,839 --> 00:20:08,599
I'll go home
426
00:20:08,839 --> 00:20:10,319
and let my mom criticize me
for a few more days.
427
00:20:14,279 --> 00:20:15,519
I'll go inside first.
428
00:20:16,319 --> 00:20:18,160
Until when
will you be filming this movie?
429
00:20:19,039 --> 00:20:19,960
It will be quick for movies.
430
00:20:19,960 --> 00:20:21,119
Around beginning of May.
431
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Will you be back
in the middle of filming?
432
00:20:24,960 --> 00:20:26,319
It's hard to take days off
from the film set.
433
00:20:26,960 --> 00:20:27,759
There's a brand event
434
00:20:27,759 --> 00:20:28,720
in the middle of filming
435
00:20:28,920 --> 00:20:30,079
but the location is not set yet.
436
00:20:30,279 --> 00:20:31,400
I might not be in Shanghai.
437
00:20:33,200 --> 00:20:33,799
So
438
00:20:34,519 --> 00:20:34,960
we might
439
00:20:34,960 --> 00:20:36,039
not be able to see each other
for two months?
440
00:20:37,559 --> 00:20:38,519
I guess so.
441
00:20:41,240 --> 00:20:42,119
What's the matter?
442
00:20:43,440 --> 00:20:46,200
I realize
that I was overthinking before.
443
00:20:47,079 --> 00:20:48,279
I thought that I went
on business trips a lot
444
00:20:48,279 --> 00:20:49,000
and I was too busy with work
445
00:20:49,000 --> 00:20:50,359
so I wouldn't have time to take
good care of you.
446
00:20:51,160 --> 00:20:52,119
But in reality
447
00:20:52,440 --> 00:20:53,319
you go on business trips
448
00:20:53,319 --> 00:20:54,440
more than me.
449
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Who's the one delaying someone's youth?
450
00:21:04,200 --> 00:21:04,759
Is it worth it?
451
00:21:06,839 --> 00:21:07,559
It doesn't matter who delays it.
452
00:21:08,079 --> 00:21:08,880
I don't have any objections.
453
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
I couldn't look at you two.
454
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
You were in public.
455
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
Weren't you afraid of getting
your photos taken?
456
00:21:45,359 --> 00:21:46,559
Be honest with me.
457
00:21:47,319 --> 00:21:47,799
When
458
00:21:47,799 --> 00:21:49,119
did you start dating?
459
00:21:49,759 --> 00:21:51,960
Was it just the past two to three days
when you went home?
460
00:21:53,200 --> 00:21:54,839
Did you start dating a long time ago?
461
00:21:57,519 --> 00:21:58,720
Hey.
462
00:21:58,720 --> 00:22:00,279
Can you stop giving us
463
00:22:00,279 --> 00:22:02,119
such a big surprise?
464
00:22:02,119 --> 00:22:02,920
I need time
465
00:22:02,920 --> 00:22:04,559
to prepare.
466
00:22:04,720 --> 00:22:05,559
Tell me
467
00:22:05,559 --> 00:22:06,960
the details now
468
00:22:07,160 --> 00:22:08,240
so I can prepare the PR plan.
469
00:22:11,119 --> 00:22:11,720
Jingjing.
470
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Did you hear
471
00:22:14,480 --> 00:22:15,799
what I just said?
472
00:22:16,519 --> 00:22:17,880
I'm thinking of something
even more important.
473
00:22:18,279 --> 00:22:19,759
What else can be
474
00:22:19,759 --> 00:22:21,240
more important than this?
475
00:22:23,319 --> 00:22:24,440
Dating.
476
00:22:25,519 --> 00:22:27,319
A long distance relationship
is very hard.
477
00:22:27,680 --> 00:22:28,279
I have to think
478
00:22:28,279 --> 00:22:29,119
about what to do.
479
00:23:07,700 --> 00:23:08,940
(Jingjing)
480
00:23:13,680 --> 00:23:17,039
(Have you arrived?)
481
00:23:17,039 --> 00:23:17,680
(Nice meeting you.)
482
00:23:17,920 --> 00:23:18,839
(Guess who I am.)
483
00:23:30,519 --> 00:23:32,920
(Nice meeting you. Who are you?)
484
00:23:35,079 --> 00:23:36,799
(I'm your mobile girlfriend.)
485
00:23:36,799 --> 00:23:38,160
(AI Jingjing.)
486
00:23:43,380 --> 00:23:46,500
(Yixing Station)
487
00:23:46,839 --> 00:23:47,799
(What did you have for breakfast?)
488
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
(Actors get in position!)
489
00:23:54,740 --> 00:23:56,100
(My pay will get deducted!)
490
00:24:15,160 --> 00:24:16,680
(My breakfast)
491
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
(Received one unread message)
492
00:24:46,240 --> 00:24:47,039
(You made that yourself?)
493
00:24:47,319 --> 00:24:48,519
(I can't believe
that you can make breakfast!)
494
00:24:55,079 --> 00:24:55,920
(I can only make breakfast.)
495
00:25:02,759 --> 00:25:04,039
(You're returning to work
starting today?)
496
00:25:06,160 --> 00:25:06,640
(Today)
497
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
(we're officially starting filming too.)
498
00:25:11,240 --> 00:25:12,119
(You're only starting today?)
499
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
(We had the table read and confirmed
our looks these days.)
500
00:25:17,519 --> 00:25:18,480
(We'll start filming today.)
501
00:25:18,559 --> 00:25:19,599
(I'm a bit nervous.)
502
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
(You still get nervous
when filming nowadays?)
503
00:25:27,839 --> 00:25:29,359
(I've never worked
with Director Li before.)
504
00:25:30,319 --> 00:25:31,400
(Why are you up so early?)
505
00:25:31,599 --> 00:25:32,839
(What time does your work begin?)
506
00:25:35,279 --> 00:25:35,839
(9 AM.)
507
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
(But I usually arrive at 7 AM.)
508
00:25:43,200 --> 00:25:44,559
(You sleep late and wake up early.)
509
00:25:44,960 --> 00:25:46,359
(Do you get enough sleep?)
510
00:25:48,039 --> 00:25:49,440
(Sleeping four to five hours
is enough for me.)
511
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
(I hate you.)
512
00:25:56,160 --> 00:25:57,759
(That was why your grades were so good.)
513
00:25:57,880 --> 00:25:58,519
(While ordinary people)
514
00:25:58,519 --> 00:25:59,880
(like us were sleeping)
515
00:25:59,880 --> 00:26:00,720
(were you secretly studying?)
516
00:26:04,920 --> 00:26:05,480
(In the future,)
517
00:26:06,559 --> 00:26:08,039
(you can observe me
in a close distance.)
518
00:26:08,920 --> 00:26:10,799
(By the way you're AI.)
519
00:26:11,160 --> 00:26:12,440
(Considering yourself
an ordinary person)
520
00:26:12,440 --> 00:26:13,480
(isn't appropriate.)
521
00:26:14,640 --> 00:26:15,559
(I'm sad.)
522
00:26:18,160 --> 00:26:19,799
(I'm shutting down.)
523
00:26:21,640 --> 00:26:22,440
You're here so early again?
524
00:26:22,920 --> 00:26:24,319
I came earlier to organize some files.
525
00:26:25,799 --> 00:26:26,880
(I'll be at the conference room
in the morning.)
526
00:26:27,319 --> 00:26:28,200
(My phone won't be with me.)
527
00:26:30,039 --> 00:26:31,759
(Okay I'll wait
to hear from you backstage.)
528
00:26:31,759 --> 00:26:33,400
(I'll only get reactivated
after hearing from you.)
529
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
Here have some yogurt.
530
00:26:47,039 --> 00:26:47,480
There are the original
531
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
and white peach oats flavors.
532
00:26:48,559 --> 00:26:49,359
Choose one.
533
00:26:50,200 --> 00:26:50,640
Thanks.
534
00:26:56,680 --> 00:26:58,079
You eat at the canteen daily
and you're still taking photos?
535
00:26:59,880 --> 00:27:00,359
I'm reactivating
536
00:27:00,359 --> 00:27:01,480
my AI app.
537
00:27:02,960 --> 00:27:04,319
Which app is reactivated this way?
538
00:27:04,680 --> 00:27:05,759
The online dating kind.
539
00:27:23,359 --> 00:27:24,400
(There's a lot of food!)
540
00:27:25,000 --> 00:27:25,799
(Are they delicious?)
541
00:27:25,853 --> 00:27:27,300
(Ms. AI)
542
00:27:31,200 --> 00:27:32,319
AI girl?
543
00:27:33,000 --> 00:27:33,519
Interesting.
544
00:27:33,519 --> 00:27:34,519
There's such a thing in WeChat?
545
00:27:35,279 --> 00:27:36,319
Is it a Wechat robot?
546
00:27:36,319 --> 00:27:37,039
It's so smart.
547
00:27:40,400 --> 00:27:41,079
I guess you can call it that.
548
00:27:52,039 --> 00:27:52,880
(They taste very good.)
549
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
(You're at the office canteen?)
550
00:27:55,799 --> 00:27:57,400
(We have five canteens
in the institute)
551
00:27:57,920 --> 00:27:58,839
(just like how it was in university.)
552
00:28:01,240 --> 00:28:02,319
(Bring me there for a meal next time.)
553
00:28:02,319 --> 00:28:03,720
(I haven't eaten in a canteen
for so long.)
554
00:28:04,279 --> 00:28:04,599
(That's not right.)
555
00:28:04,960 --> 00:28:05,599
(Your office is confidential.)
556
00:28:05,599 --> 00:28:06,680
(Am I not allowed inside?)
557
00:28:08,759 --> 00:28:09,240
(You can enter)
558
00:28:09,519 --> 00:28:10,759
(but you must leave your ID
at the gate.)
559
00:28:11,480 --> 00:28:12,039
(Do you mind?)
560
00:28:14,319 --> 00:28:15,200
(Why should I mind?)
561
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
(My ID picture is as beautiful
as a fairy.)
562
00:28:19,400 --> 00:28:19,960
(That's good.)
563
00:28:21,039 --> 00:28:22,200
(Actually mine isn't bad either.)
564
00:28:31,839 --> 00:28:32,720
It turns out that Mr. Yu
565
00:28:32,720 --> 00:28:34,039
is very narcissistic too?
566
00:28:35,200 --> 00:28:36,359
What are you talking about?
567
00:28:37,839 --> 00:28:39,200
If he's really narcissistic
568
00:28:39,720 --> 00:28:40,799
he can defeat everyone here.
569
00:28:41,400 --> 00:28:43,039
But you don't need to be so arrogant.
570
00:28:53,200 --> 00:28:54,799
You're filming quite smoothly
over there.
571
00:28:54,960 --> 00:28:56,200
I'll go ahead then.
572
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
Where will
573
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
the starlight activity be held?
574
00:29:01,160 --> 00:29:01,640
Why didn't we
575
00:29:01,640 --> 00:29:02,839
hear anything this year?
576
00:29:02,839 --> 00:29:03,519
It's so late.
577
00:29:03,839 --> 00:29:04,559
The internal organizers
578
00:29:04,559 --> 00:29:06,160
still have some differences in opinions.
579
00:29:06,279 --> 00:29:07,440
But don't worry.
580
00:29:07,599 --> 00:29:08,720
I expressed
581
00:29:08,799 --> 00:29:10,000
that I hoped it would be held in Shanghai.
582
00:29:10,640 --> 00:29:12,039
I thank you on behalf of Mr. Yu.
583
00:29:12,359 --> 00:29:13,240
There's no need.
584
00:29:13,559 --> 00:29:14,640
He isn't willing to let me manage him.
585
00:29:16,039 --> 00:29:17,759
You're still not giving up?
586
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Now I think
587
00:29:19,000 --> 00:29:20,279
that if Mr. Yu
588
00:29:20,279 --> 00:29:21,759
gets into the entertainment circle
589
00:29:21,759 --> 00:29:22,680
he won't become famous either.
590
00:29:23,119 --> 00:29:23,720
Why?
591
00:29:23,720 --> 00:29:24,680
Mr. Yu is so handsome
592
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
and he's so smart.
593
00:29:25,759 --> 00:29:27,359
But he's transparent.
594
00:29:27,559 --> 00:29:28,680
He has an invisible effect.
595
00:29:28,799 --> 00:29:29,759
Haven't you noticed?
596
00:29:29,960 --> 00:29:30,640
What?
597
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
He had been going to your house
598
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
for over a month before
599
00:29:34,359 --> 00:29:35,398
and no one took any photos of him.
600
00:29:35,640 --> 00:29:36,400
Of course
601
00:29:36,400 --> 00:29:37,599
when you were together
602
00:29:37,839 --> 00:29:38,759
you didn't go out often.
603
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
I can understand that.
604
00:29:40,680 --> 00:29:42,200
But at the airport
605
00:29:42,200 --> 00:29:43,079
and in your hometown
606
00:29:43,279 --> 00:29:45,000
you two were so open and brazen already
607
00:29:45,279 --> 00:29:47,160
and still no one exposed you.
608
00:29:47,319 --> 00:29:49,400
Isn't he transparent then?
609
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
(Ms. Ling said that you were transparent.)
610
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
(Transparent?)
611
00:30:10,119 --> 00:30:11,640
(I can confirm that light rays
can't penetrate me.)
612
00:30:13,359 --> 00:30:14,319
(What a lame joke.)
613
00:30:20,240 --> 00:30:21,319
So why am I invisible?
614
00:30:21,880 --> 00:30:23,440
It's very strange.
615
00:30:23,599 --> 00:30:24,160
Before
616
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
you went in and out of my house
for over a month
617
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
and no one took any photos of you.
618
00:30:26,839 --> 00:30:28,039
It was the same
in the KTV hall back home.
619
00:30:28,039 --> 00:30:28,640
There were so many people
620
00:30:28,640 --> 00:30:29,799
yet no one exposed us.
621
00:30:29,880 --> 00:30:30,599
I know the reason
622
00:30:31,319 --> 00:30:32,279
for the latter.
623
00:30:32,799 --> 00:30:33,640
Peipei added everyone there
624
00:30:33,640 --> 00:30:34,359
to a group chat
625
00:30:34,799 --> 00:30:36,160
and gave everyone money.
626
00:30:36,160 --> 00:30:36,799
Really?
627
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
She didn't tell me.
628
00:30:39,440 --> 00:30:40,799
I'll return the money to her.
629
00:30:41,400 --> 00:30:42,599
I'm so touched.
630
00:30:42,680 --> 00:30:43,519
I gave it to her already.
631
00:30:44,319 --> 00:30:45,400
Initially she didn't want to take it.
632
00:30:45,839 --> 00:30:47,160
She said that you gave her
a lot of clothes.
633
00:30:47,920 --> 00:30:49,759
But she quickly thought things through
later on.
634
00:30:50,039 --> 00:30:51,119
She said that she couldn't let me
have the advantage
635
00:30:52,039 --> 00:30:53,559
and even asked me to pay her
to keep her mouth shut.
636
00:30:54,559 --> 00:30:55,519
I knew
637
00:30:55,519 --> 00:30:56,440
that she was acting strange that day
638
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
saying that she earned 500 bucks.
639
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
She said that she'd return it to us
640
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
as a wedding gift in the future.
641
00:31:00,519 --> 00:31:01,519
I think that's very reasonable.
642
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
How much money did you give?
643
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Around half a month's salary.
644
00:31:07,880 --> 00:31:08,720
That much?
645
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
Then they should have just exposed us.
646
00:31:10,240 --> 00:31:11,039
What a loss.
647
00:31:13,160 --> 00:31:15,079
I'll deduct it from my betrothal gifts
in the future then?
648
00:31:16,279 --> 00:31:17,480
I'm going to memorize my script. Bye.
649
00:31:27,519 --> 00:31:28,920
A good boyfriend won't disturb
650
00:31:28,920 --> 00:31:30,559
his girlfriend's work.
651
00:31:31,119 --> 00:31:31,880
A good boyfriend
652
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
won't mention the betrothal gift
for now.
653
00:31:33,799 --> 00:31:34,279
Okay?
654
00:31:35,279 --> 00:31:36,400
Then be good. Don't make a sound.
655
00:31:36,400 --> 00:31:37,359
I'm going to memorize my script.
656
00:31:58,359 --> 00:31:59,680
"Please show me some respect.
657
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
26 years ago..."
658
00:32:02,880 --> 00:32:04,200
"Please show me some respect.
659
00:32:04,359 --> 00:32:05,559
26 years ago..."
660
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
What are you doing?
661
00:32:14,519 --> 00:32:15,119
Writing a letter.
662
00:32:26,519 --> 00:32:27,559
(Yu Xiaoqiao)
663
00:32:27,720 --> 00:32:28,759
(Trip to Mars)
(17 years old)
664
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
(a grade 10 student in a senior high
somewhere in Shanghai.)
665
00:32:31,599 --> 00:32:32,720
(Since she bought fried chicken
for the classmate)
666
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
(who tutored her in Math)
667
00:32:34,319 --> 00:32:35,160
(she accidentally won a prize.)
668
00:32:35,640 --> 00:32:36,559
(She got a ticket)
669
00:32:36,559 --> 00:32:38,480
(for a trip to Mars this summer.)
670
00:32:39,279 --> 00:32:40,119
What's this?
671
00:32:41,079 --> 00:32:42,240
I promised that I'd answer your question
regarding the immigration to Mars.
672
00:32:43,039 --> 00:32:43,880
Have you forgotten?
673
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Why is there a lead character?
674
00:32:46,359 --> 00:32:47,279
Yu Xiaoqiao?
675
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Numbers are too boring.
676
00:32:49,480 --> 00:32:50,640
If there's a lead character
677
00:32:50,880 --> 00:32:52,079
and we use her point of view
as a narrator
678
00:32:52,559 --> 00:32:53,799
you might find it more interesting.
679
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
This must be hard on you.
680
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
You just combined our surnames together.
681
00:33:00,359 --> 00:33:01,039
This name
682
00:33:01,039 --> 00:33:02,319
is so random.
683
00:33:03,000 --> 00:33:03,720
Is it random?
684
00:33:04,359 --> 00:33:05,680
We're still very far
from immigrating to Mars
685
00:33:06,160 --> 00:33:06,839
so the lead character should be
686
00:33:06,839 --> 00:33:07,640
our future generation.
687
00:33:08,400 --> 00:33:09,839
There's a possibility of her
having that name.
688
00:33:12,799 --> 00:33:13,240
Okay.
689
00:33:13,559 --> 00:33:14,680
Write your letter well then.
690
00:33:14,799 --> 00:33:15,720
I'm going to memorize my script.
691
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
You're talking about betrothal gifts
692
00:33:20,359 --> 00:33:21,519
and future generations.
693
00:33:31,880 --> 00:33:33,079
That makes sense
694
00:33:33,279 --> 00:33:33,720
but why
695
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
does she need a tutor in Math?
696
00:33:35,160 --> 00:33:35,799
Didn't she get
697
00:33:35,799 --> 00:33:36,759
your genes?
698
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
That's a question for you, Ms. Qiao.
699
00:33:41,000 --> 00:33:42,039
Will you allow my genes
700
00:33:44,319 --> 00:33:45,559
to influence your genes?
701
00:33:48,720 --> 00:33:51,079
Will you let me memorize
my script or not?
702
00:33:52,599 --> 00:33:53,599
Yu Tu!
703
00:34:15,080 --> 00:34:21,080
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
704
00:34:22,120 --> 00:34:28,200
♪A white top
covering the thin shoulders♪
705
00:34:29,280 --> 00:34:35,560
♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪
706
00:34:36,390 --> 00:34:43,040
♪There will always be people
running towards eternity♪
707
00:34:44,040 --> 00:34:45,720
♪The bustling intersection♪
708
00:34:46,360 --> 00:34:50,240
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
709
00:34:50,800 --> 00:34:56,800
♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪
710
00:34:57,960 --> 00:35:03,360
♪And I loved the universe in your heart♪
711
00:35:05,040 --> 00:35:11,000
♪Time does not stop remember the time
that we failed to treasure♪
712
00:35:11,760 --> 00:35:19,000
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
713
00:35:48,000 --> 00:35:54,360
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
714
00:35:55,200 --> 00:36:01,600
♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪
715
00:36:02,440 --> 00:36:08,480
♪I looked at the hills with sorrow♪
716
00:36:09,560 --> 00:36:16,360
♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪
717
00:36:16,760 --> 00:36:19,240
♪Looking back all of a sudden♪
718
00:36:19,840 --> 00:36:23,240
♪Which galaxy am I drifting on?♪
719
00:36:23,840 --> 00:36:30,200
♪Looking into the distance
which of the stars are your eyes?♪
720
00:36:31,000 --> 00:36:36,200
♪It's out of reach
so dazzling and hard to get♪
721
00:36:38,200 --> 00:36:44,200
♪Time does not hold back the spring
and autumn in the passing time♪
722
00:36:45,440 --> 00:36:53,720
♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪
47469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof