All language subtitles for Yellow.Boots.E099.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

Long time no see.

Ma'am! How?

How did I come back alive?
Isn't it amazing?

I wrote the note, committed suicide, and
fell off of a cliff, but I'm still alive.

There must be something I
still need to do here.

I tried my hardest to hang
on to protect my daughters.

But what made you
go on until now?

Did you cause those issues because
you wanted to keep your husband?

You still couldn't keep him.
It was your fault.

You caused this to
happen to your husband.

- What are you talking about?
- Go tell your father right now.

Tell him to resign and confess every
crime you and your father committed.

If you don't do that, you'll lose
everything, including your husband.

Tell him not to ignore my warning today.
Don't think about pulling a trick.

Because this really
is the last warning.

Look, Mr. Ha Yoon Jae. How did
you let it come this far?

You and Yeon Hwa loved
each other so much.

So how did you meet again
at the end of the road?

When I think about you, I'm
disappointed, angry, and sad.

Even when you're hurt like this,
can my daughter open her heart?

Would her resentment and pain
be able to heal by itself?

Based on the exit polling
from the voting sites...

Sae Han Party will likely take the
majority seats from today's election.

Based on each TV station's exit
poll right after the voting...

Sae Han Party is expected
to gain 161 to 175 seats.

In Seok, I could
dance right now.

You've worked hard.
We're almost there.

Yes, Mother.

Congratulations in
advance, Congressman Choi.

It's all thanks to
you, Representative.

Dad.

How is Yoon Jae? What happened?

He's still in the hospital.

But Dad, did you meet
Yeon Hwa's mother?

Why didn't you tell me she's back?
I almost fainted.

Did she come to you? Did
she say something to you?

She said to resign and confess
your sins to everyone.

I'll take care of everything, so
go take care of your husband.

It's not something to be taken lightly.
Dad, why don't you resign now?

Her eyes changed. She's not the same
person from before. She threatened me!

- I said I'd take care of everything!
- What will you do?

Hi, Yeon Hwa. It's me. Let
me talk to your mother.

It's me.

Kyung Sook, I'm sorry.
It's my fault.

When the election is over, I'll kneel
and apologize to you with Yoo Ra.

Let's forget all the bad
things and have a new start.

I'll be a proud husband to you, and a
father Yeon Hwa and Soo Ae can respect.

I'll try my best.

So let's forget everything
and have a new start, okay?

Bastard!

You're crazy. You've gone mad.

Did you want the
congress seat that much?

Enough to give up
on being a human?

Nothing can save you now.

In the running for the Daegu offices,
Lee Choon Shik is leading by 47.9%.

Kim Myung Bo is leading
in Yungdeungpo by 57.4%.

Congratulations!

Candidate Choi, no, Congressman
Choi, your win is confirmed!

- Congratulations!
- Thank you, thank you.

Hello? Coming for an interview?
Sure, sure!

I can't believe it! My heart is thumping
so I feel like I'm back to my youth.

I feel alive!

I could sing or dance all night.

I'm so excited that I
can't stand still.

Thank you for your help, Mother.

Did you want the
congress seat that much?

Enough to give up
on being a human?

Nothing can save you now.

Hello, Lady Min. Yes,
of course he won.

Tell them yourself what kind
of crimes you've committed!

I have to live at least
five more years.

You'll be a politician without any
respect for law or conscience?

Does an animal
become a politician?

I have to do my best to support
him to work as a congressman.

All right, okay.

Dad, you should resign now.
Who knows how she'll change?

- This came for Choi In Seok.
- Yes.

Who sent something like this?

I've been eagerly
waiting for this day.

Congressman Choi In Seok,
the only thing left is to crash.

Good bye.

To tie yourself with
the rope you made?

Tying your neck with
the rope you made?

Condolence flowers? Who sent it
on this happy day? Who was it?

- Is it Min Sang Chul?
- There is no name. It's not written.

Well, I think someone's mad because
of Sae Han's overwhelming victory.

It's nothing. It's probably just the
cost of fame. Please don't be upset.

Even if that's the case!

It looks like a bad prank joke.
Don't mind it, please.

It's Seol Yeon Hwa.
She's the only one.

Dad, please resign. I don't think
they'll let it go this time.

- Just go take care of Yoon Jae!
- What are you going to do?

I cannot fall apart now. Do you know
how hard I've worked to get here?

Your dad is no longer without power.
Sae Han Party is behind my back.

- They can't touch me so easily.
- What if they expose you?

How many people here are clean?
We can block them. Don't worry.

Dad.

I wonder how their
faces are right now.

I wonder what kind of
lies they are telling.

They'll be destroyed at the end.

- I'll make sure of it.
- This is what your late grandma said.

Someone else will get revenge. Don't try
to get back when you've been wronged.

If you sit still, you'll eventually
see the corpse floating by.

To be honest, I wanted to stop you
when I was lying in the hospital.

Of course, my heart sank
twelve times per day.

I'm worried that my child will burn her
heart with the feeling of revenge.

So I hoped you'd stop.

The heavens will punish them. They'll
pay for their sins without your help.

Then, I realized when I saw the eyes
of Choi In Seok and Choi Yoo Ra.

There was no feeling of remorse.

They were worried about potential losses,
but there was no sincerity in them.

That's when I realized it.

It's cowardly to leave
punishment to heaven.

It's a luxury to forgive
someone who ruined my family.

- Mom.
- I'll help you.

I have to see them destroyed and
apologize to you sincerely.

I'm sorry I exposed you to
people you shouldn't even face.

Don't say things like that, Mom.

Seol Yeon Hwa,
come out right now.

What was your intention in
sending that kind of flower?

- Are you breaking up a party?
- You were having a party?

I didn't know that the position created
with bribery was so honorable.

Of course, it was you.

You also sent the text that
demanded one billion won, right?

Did you know that your crime
is called blackmailing?

If I committed blackmailing,
what's your sin?

It's not just a couple of
times, so where should I start?

So, what do you plan to do?
What are you thinking?

Your father disregarded the
chance my mom gave him.

She really wanted to forgive
him, but he took that as a joke.

- He crushed it.
- So what?

Are you saying you'll destroy my dad?
Why do you keep strangling me?

Don't get upset. Why are
you whining over nothing?

I am being patient in front of a
person who tried to kill my mom twice.

I am being patient in front of a person
who took my son so I couldn't touch him.

I knew this would happen.

I knew you'd be
preparing revenge.

So, why did you
pretend you weren't?

Why don't you go
see your husband?

I don't think it's time
for you to ask me that.

- What do you mean by that?
- Ask Yoon Jae when he wakes up.

I'm asking what you
meant by that.

What about Yoon Jae?

Get ready, Choi Yoo Ra.
This is the real beginning.

I didn't kill her.

If you didn't kill her, what were you
afraid of that made you run up here?

You destroyed me! I have nothing
to lose, nothing to be scared of!

What are you doing,
Seol Yeon Hwa?

Say it, Choi Yoo Ra! You killed her! You
said you'd believe everything I say.

I didn't know your
love was this weak.

Help me!

Yeon Hwa!

How should I get through this hardship?
How could I block it?

- Hello.
- Congratulations, Choi In Seok!

You're extremely lucky. It's Sae
Han Party's overwhelming victory.

- You need to keep your promise.
- Yes, of course.

Wait, did you forget about me?

My day feels like ten years in hell.
You forgot about me?

No, no. That's not possible.

Acting all haughty in front of people
and having a party with flowers.

How long do you think I'll
endure seeing that happen?

I just won the election. Why
are you rushing so much?

Do you want to try
staying here with me?

If I'm rushing or have been patient,
should I tell the reporters about it?

How can it be good for you to
keep talking about that thing?

We'll just be
humiliated together.

If you want to keep your license, just
wait. I'll get you out with my power.

Wow, there is a lot
of air in your voice.

Once you have the badge on, you'll
try to become the president.

Why wouldn't I? If you understand
that, just stay quiet and wait.

Keep your promise.
I can't wait long.

Yoon Jae! Where did he go?

Honey, Honey!

Isn't it too soon to be discharged from the
hospital? You even lost consciousness!

I have no time to stay in bed. It
was Park Chang Doo for sure, right?

I checked the CCTVs.
That's right.

He got scared and tried to
escape from Incheon Dock.

Everything's in here,
so he won't go too far.

Do you know how much is in
this police officer's bag?

He'll end up crawling back here
because it's too much to lose.

But, your wife is
definitely involved.

I cannot let her
get away anymore.

I thought I'd make her pay for
lying to me by keeping her close.

Yeon Hwa could've gotten hurt if
I wasn't there at this accident.

I can't just watch it anymore.
I won't stay quiet.

What do you plan to do?

I'll have to let her know.
What kind of person she is.

Thank you for your
help, Kim Tae Il.

Be careful getting home. Don't
overexert yourself yet.

Do you know Park Chang
Doo's location yet?

I'm going crazy. As they say, hardships
follow you when you leave home.

Still, how did I become
a beggar in half a day?

They even took all my money.
Such thieves.

I earned that money with so much hard work.
I'm going crazy.

Man, the battery is all gone.

Choi Yoo Ra, hurry up
and answer the phone.

Mother, did he come home? I see.

Where the heck are
you, Yoon Jae?

- Where are you now?
- I barely escaped from Kim Tae Il.

Your dad became a congressman.
Congratulations. Do something for me!

Do what at this late hour? Dad's
busy right now, so wait a little.

Are you saying you'd
turn the other way here?

I'm useless to you now?

Remember this. I know that Tae Yang,
Seol Tae Yang, is Ha Yoon Jae's son.

Don't forget that.

What are you talking about?

Don't pretend that
you don't know.

I'm in Incheon now. Send someone
with money right now. Bye.

Is Yoon Jae back?

- He's in the hospital.
- I'm asking because he's not there.

He's not home yet?

Yoon Jae, you left the hospital already?
When did you wake up?

How are you feeling? Is it
okay to leave the hospital?

You don't look well at all.

I'm fine. I'm all better.

It was a car accident. You
shouldn't take it lightly.

You have to stop by the
hospital tomorrow.

You must do as I tell you, okay?

Don't ignore my words.

Yes, I will.

What's that? It's like a mother
who's worried about her own child.

Crying loudly yesterday. How am
I supposed to understand this?

Am I overthinking this?

Hey! Where did you go and let your
husband leave the hospital by himself?

He's home? When? You
said he wasn't home.

He just came back
and went upstairs.

What's up with those two again?

I don't feel good about
this, Choi Yoo Ra.

Honey, what happened? Why did you
leave the hospital without a word?

Do you know how worried I was?

- Really?
- How are you feeling?

Aren't you pushing yourself too much?
Let's go back to the hospital.

You're that worried about me?

- Isn't it obvious?
- How interesting.

The one who got me into an
accident is worried about me.

- Honey, how can you say that?
- I checked the CCTV.

The one who took my bag and
ran away was Park Chang Doo.

Why did he do it?

If you ask me why he did
it, how would I know?

You don't know? Why? You didn't
agree on what to say this time?

You can't speak because you're afraid
to say something different from him?

What do you mean
by that, Yoon Jae?

What did you hear that's
making you treat me like this?

Did Seol Yeon Hwa say that?

Did she say I plotted with Park
Chang Doo and got you hurt?

Don't trust her. I'm your wife.

You should listen to my story. You
should hear what I have to say.

Sure, I should listen to you.

Think carefully, Park Chang Doo.
Didn't you spill any words?

The fact that I'm involved with you.
Did you spill anything about that?

Do you want to see me die?
Don't ever meet with him again.

Don't even talk to
him on the phone.

About the accident, Yeon Hwa's mom,
or anything. Don't even move your lips!

Are you sure you have the evidence?
I can't believe it.

Bring the evidence to my
dad's house tomorrow.

President Kim Tae Il and my husband
are going to reinvestigate.

It's no time to get money
out of the evidence.

At this rate, we'll all die together.
You know what I mean, right?

Yoon Jae knows
something, for sure.

He must have heard
something from Kim Tae Il.

It's not me, Honey.
That's not me!

- Someone made it up! It's superimposed.
- Stop it.

It's true! It's my face and my
voice, but I don't know about this.

I'll find out. I'll check who
filmed something like this.

I said stop!

How long? How long
will you be this way?

You didn't just lie for a couple of days.
You lied to me for six years!

You completely ignored
me and manipulated me.

I was manipulated by someone
who's not even a human!

Honey!

Please give me time to explain.
Just give me one day.

I can't put together my thoughts.
I'm very dizzy.

I'm completely dazed.

Please just give me a little bit of time.
I'll make you understand.

Get out now. I don't know
what I'll do to you.

- Leave this house.
- Honey.

Get out!

Honey!

Get lost. Disappear from
in front of my eyes.

Forgive me. I beg you.
Please forgive me.

I can't live a day without you.

You followed around Yoon Hee
since you started talking.

She cared for you like her own sister.
You followed her like your own sister!

I didn't know it was her.

I didn't know it was her
who got into the accident.

I never imagined it!

I found out later.
It's true, Honey.

Shut up.

Yoon Jae.

Yoon Jae, Yoon Jae,
please listen to me.

- Leave before I kick you out.
- Yoon Jae!

I can't forgive you, even
after 10,000 years. Leave.

Yoon Jae. Yoon Jae!

What on earth did she do
wrong to be like this?

What deadly sin did you commit?

Get inside.

What nerve do you
have to beg him?

You stabbed someone's heart and you
think crying will take care of it?

You killed someone, but you want
to be saved? Is that what it is?

How did he meet a
bitch like you?

Your husband told you to leave.
He said he wouldn't forgive you.

Get out now!

I'm sorry. I'm so very sorry.

Please take care of
it this week, too.

What's going on these days, President?
You act like you'll never come back.

Really?

Oh, I have a list of
honeymoon destinations.

I picked by country, so let
me know what you like.

President, you still haven't
told her that you're Mr. Zorba?

There was a postcard
in the mailbox.

I'd like to meet you, Mr. Zorba.
I'd like to meet you.

Kang Wook.

I heard from Reporter Shin that
you're preparing for a retrial.

He's a trustworthy lawyer.

He's not the kind to be carried
away by money or go after profits.

I already explained it to him,
so he should be helpful to you.

Thank you.

Did you hear that Yoon Jae
came home from the hospital?

What? Already? He was
still unconscious.

He shouldn't be moving around
with the rib fracture.

He must have too much
to do to stay in bed.

I'm leaving soon.

I'm going to France.

I'm going to start
everything again.

I'll accept everything and start untangling
my relationship with Mother again.

I really want to live
like a human being.

I don't know what to say.

You don't need to say anything
because I know how you feel.

Still, I want to be helpful until I leave.
Is that okay with you?

First, congratulations on winning the
election and becoming congressman.

What is your plan as a congressman
to represent the law profession?

Well, it's not just
during my term.

But for the rest of my life, I want
to help the oppressed the most.

And devote my life to establish
the society with justice.

Then, will you also listen to the ones who
were falsely charged in unfair trials?

People are precious by
their existence alone.

Meaning, everyone
should be respected.

There shouldn't be any wrongfully
charged person on this earth.

What a perfectly fitting politician
with the goal of fairness and justice.

Mother, I'm home.

Subtitles by DramaFever

What happened? When
did she wake up?

- How did you think of coming here?
- You didn't listen to my warning.

So, I guess you decided to
completely ignore my warning.

Who is Tae Yang?

Who is Seol Tae Yang?