All language subtitles for Yellow.Boots.E088.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

This is the dress that
Chairwoman Julia chose.

My god. She has good taste.

The dress itself is great, but
Yeon Hwa, you're amazing.

It's your body line
and bright skin tone.

Now I understand why my finicky son
Kang Wook is head over heels for you.

You're really beautiful.
Really great!

Why is the groom so quiet?
How do you like it?

How do I express this in words?

There is no way.

It was my dream to wear a wedding dress.
You're very beautiful. Pretty.

- I'll take this one.
- Right, I like that one, too.

Choi In Seok's mother, Lady Jo
Myoung Rae, sent you rice cakes.

- Oh hello, Chairwoman Julia.
- Judge Choi published three books.

I already read two of them and I
just finished 'Law and Conscience.'

The more I think about it, I'm leaning
towards Judge Choi. What about you?

Yes, actually I've been
considering Judge Choi, too.

He resigned suddenly, but
he's definitely talented.

Okay, then I'll assume
that's your decision.

I met with Yeon Hwa. She'll
do her best to help you.

In return, she asked for help when
she starts her own company later.

She had her own goal.

I gave her a big sum and promised
that I'd do that. So don't worry.

Yes, Mother, I'm on my way to the
office now. I'll let you know.

Right. Even if Yeon Hwa wants to
destroy me, she doesn't have proof.

She doesn't have proof like
Min Sang Chul's black box.

I can always fend off
testimony without evidence.

Hello, Representative Lee.

Welcome, Judge Choi.
Have a seat.

Attorney Min was involved in dirty
corruption. Our party is in shock.

Yes, I was very surprised, too.

This is the recommendation
Chairwoman Julia sent me.

And this is her promise
that she'll support you.

Thank you.

You can never have any filthy
involvement like Attorney Min.

We're in the final stage of the review.
Do your best. I'll support you.

Thank you, Representative. I'll do my best.
I can only trust you.

Yoo Ra's grandmother gave it to me.
I withdrew all of it.

I donated it to Chamsarang Center,
where my Tae Yang stayed.

I asked them to send kids to college
and give them enough allowance.

I knew you were supporting them
regularly, but you did well.

The candidates will
be announced soon.

Did you have a good talk
with Representative Lee?

Yes, it'll be Choi In Seok, as planned.
You did a good job, Yeon Hwa.

By the way, how did you like the dress?
Do you like it?

Yes, I decided on the
one you chose for me.

I'm curious about how you
look like with the dress on.

Baby, you'll be wearing that
dress when you marry Yoon Jae.

Wait for that.

So, the one who took the black box
clip was the substitute driver?

Yes, the lounge you went to that
night will give us the CCTV.

You have to find him.

There should be fingerprints from
when he took out the memory chip.

Check for fingerprints, too.

- How?
- However possible!

Find a private investigator, bribe
someone, whatever it takes!

As soon as you find him, interrogate
him and find out who's behind it.

Torture him until he
says 'Choi In Seok.'

- Get some rest.
- Where are you going?

Where are you going?
Can't you stay with me?

I see Yoon Hee in my
dreams these days.

I have a lot of concerns about finding
my mother. It won't take long.

Grandma.

Yoon Jae doesn't ask me about the note.
He's really nice to me.

Did you meet with Yeon Hwa?
What did she say?

Is Yeon Hwa really forgiving me?

I guess running into
the motorbike worked.

What? You ran into
the motorbike?

Then what could I have done? She was
running to tell everything to Yoon Jae.

I had no choice. If I didn't, Yeon Hwa
would have told everything to Yoon Jae.

Hello, this is Lee Wook Jin, the
general manager of Shalli Hotel.

Oh Mr. Lee, it's
me, the new owner.

How many rare wines do
we have in the bar?

I thought about this,
and my bar is too...

Ma'am, you keep saying weird things,
but the owner never sold this.

What are you talking about? I bought it.
I guess he didn't tell his employees.

I signed the title certificate
and the contract. I bought it.

- He'll tell you soon.
- What's going on?

President, this woman keeps saying
she's the new owner of this bar.

Hello, this is the owner.

Hello, Christopher. My name is Jang Min Ja.
Do you remember me?

- You're the new owner of this bar?
- Pardon? Yes, I am.

Oh? He speaks Korean.

You're not Christopher?

It's me, Jang Min Ja, who
signed the sales contract.

What a crazy woman.

Look! Hello?

Mother, did you
sign some contract?

When did you come back?

Yoon Jae picked me up
and we came together.

He even let me rest, but I came
down because I heard your voice.

Did something bad happen?

You don't need to know. Did you
tell you father that I came by?

Yeon Hwa says she never
told you about it.

Where did you hear
about the note?

Why? You want to disguise an
accident and write a fake note, too?

Mother! You don't even know what
happened, so why are you like this?

You even threatened my
grandmother with that.

You threatened her, even bringing up
that my dad's running for congressman.

Threaten? How can you be so shameless
after doing something so horrible?

Who do you look after?

[Park]

Are you doing this to
separate Yoon Jae and me?

Or, are you trying to hide that you aided
Yoon Jae's mother's disappearance?

What's that?

Mother, we won't get a
divorce that easily.

Kang Wook is about
to get married.

Do you want to be strangers with
Kang Wook ahead of his happiest day?

You're involved in the disappearance
of Yoon Jae's real mother.

If Kang Wook finds out about
it, how would he react?

What about Yoon Jae?

By the way, why did
you want to see me?

Lieutenant Park, you seem to
have a deep connection with me.

You were in charge of the accident
and you're looking for my mother.

Where else would you find
this kind of connection?

How much do you know about my mother?
Did you find her? Is she alive?

Everyone left me.

I wasn't able to protect them.

They left because of me.

I missed them all.

They left because of me.
Because of me.

What?

Who are you with now?
With my husband?

Honey, Honey!

Are you crazy? Why did you meet with
my husband? Why drink together?

I've never been this
uncomfortable while drinking.

What's going on with your husband? Why
call suddenly and lament about him?

He talks about his sister and mother and
blames himself for not protecting them.

He's the protagonist of a tragedy. It's
not like I can just give him a hug.

I couldn't even say
anything to him.

So, how much did you tell him?

What did you talk about? You didn't
tell him everything, did you?

- Did you?
- I didn't say anything.

How can you share the same blanket?
Don't you feel sorry?

My heart hurts. Are you okay? Don't you
feel sorry every time you see him?

You did that to your
husband's sister.

I'll repent for the
rest of my life.

Help me so that he
won't get hurt.

Protect the secret about the
accident until to the end.

Help me get a cab. I'll go pay.

My head.

I tried so hard not to get drunk,
but now my head is splitting.

It was definitely Seol Yeon Hwa.
She did it.

Think hard before you speak,
Choi Yoo Ra!

- I ran over Ms. Ha Yoon Hee?
- With that sound.

Did you run over Yoon Hee?

I don't know why
Seol Yeon Hwa was there.

Ms. Ha had already
been in an accident.

I wanted to show her the CD that
proved my innocence, so I went there.

When I stopped the car, I saw Seol
Yeon Hwa holding a bleeding Yoon Hee.

Seol Yeon Hwa, you're under arrest for
causing Ha Yoon Hee's car accident.

I didn't do it. Yoon Jae,
it's really not me. It's not me!

- Whether Seol Yeon Hwa's behavior...
- The evidence was fabricated!

- was from the guilt.
- Who is this trial for?

Or from the will to
save Ha Yoon Hee.

Did you see it? Did you see my
daughter doing it? What murder?

I'm not sure, to be
honest with you.

I'm sorry Yeon Hwa, I'm sorry.
Yoon Hee, I'm sorry. I'm really sorry.

Are you going to work already?
I made honey tea. Here.

How is your stomach?
Does it hurt?

I'm fine, I don't
want to drink it.

Why did you drink so much last night?
You have a low tolerance.

Did he do anything to upset you?

What did you talk about that
made you drink so much?

Why did you meet
with him suddenly?

It's nothing. He was in charge of the
accident and he's looking for my mother.

It seems like we're connected
somehow, so I had a drink with him.

I haven't been too considerate of him.
Is that strange?

You did something you don't usually do.
I was just a little surprised.

By the way, how did you find
out and come to pick me up?

Oh, he probably found my number
on your phone and called me.

Anyway, Honey.

Mother seems to have been scammed
while trying to do business.

Do you know about it?

She even came to my grandma's house
and pulled her tricks to separate us.

I shouldn't say this to an elderly, but
I feel like she's getting punished.

She shot herself in the foot while
trying to hurt someone else.

Right, that's what
it looks like.

If there was anything wrong,
there should be retribution.

Whatever it takes,
punishment has to come.

Have a good day. Be
careful on the road.

Yes, Mr. Lee, I talked to you yesterday.
Yes, Jang Min Ja.

I was so upset that I couldn't
sleep at all last night.

I'm coming with the contract right
now, so tell your boss to be there.

- Are you going somewhere?
- Can't you see?

Mother, did the contract go wrong?
Is there a problem?

Why? If there is a problem, are
you going to dance around?

No way. Of course you'd
know what to do.

It's before Kang Wook's wedding and
the re-election for president.

Would you create trouble if it
would mess up your son's future?

I saw Yoon Jae come home
completely drunk last night.

What did you do this time?

Pardon?

The only reason Yoon Jae would
get drunk is because of you.

Did you get caught after doing
something really horrible?

He had a drink with Park Chang Doo.
It was regarding his real mother.

Maybe we'll find Yoon
Jae's mother soon.

I don't think you should worry
about me, Mother. Have a good day.

It's me. Is there anything you
didn't tell me about last night?

What are you talking about?
What now?

Something just
doesn't feel right.

What did you tell Yoon Jae?

Tell him what? I just heard
him lament about his life.

Wake up! Think hard,
Park Chang Doo.

Did you spill anything? Did you
make a mistake when you replied?

Did you spill anything
about how we're involved?

Hey! If you keep doing this,
I'll really tell him everything.

Why did you run to him when he wanted
to see you? Without telling me?

Do you want to see me dead
after my blood has dried up?

Don't ever meet him again. Don't
even talk to him on the phone.

The car accident, Yeon Hwa's mother,
or anything. Don't say anything.

Do you get that?

Anyways, you're worse than having a wife.
I'm hanging up.

I was so upset that I wanted
to run over here right away.

But I held back so that my
bar wouldn't see any damage.

When is your boss coming?

President, she's the one. She keeps
insisting she bought this bar.

- You're the president?
- Let me see the contract.

This is fake.

What? Fake? Can you be accountable
for what you just said? Fake?

I have someone coming
too, so please wait.

Why is he not here yet?

It doesn't look like it'll be resolved,
so should I call the police?

What is this?

The person cannot
answer the phone.

What's this? We're
supposed to meet today.

I talked to him last night.
What's happening?

Ma'am, I went to pick him up, but
the office was completely empty.

What? Empty? What do you mean?

Are you sure? Did you check?

The phone number doesn't work, and
they moved out before rent was due.

Then what about my money?
My money!

Ma'am!

Yes, I got it. I'll go now.

Jang Min Ja just found out?
Okay.

How did it go? Was that man
really the wine bar owner?

What about Miracle Hotel? Did
you check the bar there too?

Yes, I checked, but...

That big nosed Christopher
was not the owner?

Right, the one you met today
is the owner of that wine bar.

And the owner of the wine bar at
Miracle Hotel is a different person.

My god, does this
mean I got scammed?

Those normal looking
people were con artists?

Did you know about it too?
They were all con artists!

Con artists who were
set on scamming me!

Just because I don't know
English, how could they scam me?

You're a businessman and
speak English well, too.

You have a good eye
for those things.

It doesn't make sense at all.
Chairwoman Julia introduced me.

So how could I get scammed?
It doesn't make sense.

Think carefully from the beginning
about what happened and why.

Where did it go wrong?

How could I fend off someone who's
determined to knock me out?

What are you doing? Your
business is going well.

But my business failed before starting.
What were you doing?

You didn't sense anything wrong
with the contract? Didn't you know?

You asked me to come with you
that day, so I just followed you.

What? How can you say
that in such a cold way?

- So you didn't do anything wrong?
- I said to review it carefully.

You're in it, too. You're together
with those con artists, right?

You were determined to steal my
money, you helped them, right?

I won't leave you guys alone.
I won't leave you.

Mother, what are you doing?

Calm down, Ma'am. You'll faint again.
Calm down.

Give my money back. Give my money
and bring those bastards here.

Have them kneel in
front of me right now.

What did I do wrong in my past
life to be humiliated like this?

Why do I have to go through
something like this?

Fraud?

She told me not to say anything,
but the situation is serious.

Okay, I'll check on it.

Yeon Hwa, something happened
to Mother, so I have to go.

I can't have lunch with you.

- Something happened to her?
- Sounds like she got scammed.

- I have to go there and find out.
- Okay. You should hurry.

I'm sorry. I'll call you later.

I really wanted to make it work
and show it to you as a present.

I was going to say,
'Tada, surprise!'

How did you get that much
money and pay in full?

From someone I know. I got an
investment from someone I know.

I had my savings, too.
I'm sorry, Kang Wook.

I didn't know this would happen.
I couldn't even imagine it.

Give me their number. You
remember their faces, right?

We'll find out, and if it's really
fraud, we'll have to catch them.

We need to come up
with a solution.

Catch them, Kang Wook. Please
catch them all, Kang Wook.

Find my money.

Yeon Hwa.

Did something
happened to Mother?

Mother signed a business contract,
but it looks like she got scammed.

The social security number is fake
and the foreigner isn't registered.

We don't even know
his nationality.

I can't figure out
his identity at all.

The amount of loss is too big.

I feel like they approached
my mother on purpose.

I don't know where and
how to start digging.

I don't know what
I can say to you.

I don't know what to
say to cheer you up.

Just listening to me helps.

If it wasn't you, who would I speak
to about what's really on my mind?

[Chairwoman Julia]

Chairwoman, I heard about
Kang Wook's mother.

She was scammed even before
starting to run her wine bar.

Did you order this?

In the past or present, Jang
Min Ja is still stupid.

Obstinate, rushing, and greedy.

- Why didn't you tell me about it?
- If I did, what would change?

- Did you meet with President Choi?
- Yes.

So, what did you
want to talk about?

- He's taking it really hard.
- That's good to hear.

- Kang Wook didn't commit any sin.
- Being Jang Min Ja's son is sin.

Let me ask again. When I asked if being
with Kang Wook was love or revenge...

You said it was part of your
revenge on Choi Yoo Ra.

Do you still feel the same way?

Yes.

Don't ever show me again that
you're emotionally shaken.

Remember that.

I finally found out after
begging my police friend.

Who is it?

Do you recognize her?

What's this? I can't see her
face because of the hat.

Is that a man or a woman?

It's Seol Yeon Hwa.

What? Seol Yeon Hwa. This bitch.

Tell him the truth, Choi Yoo Ra!
You killed her!

Tell him!

Stop it!

You said you'd believe everything I say.
How can your love be so weak?

I'm sorry, Yeon Hwa.

I don't think I can
forgive myself.

- Where did Director Seol go?
- She just left.

Kang Wook, take your time...

Yeon Hwa!

Subtitles by DramaFever

You look like you'd be sitting
quietly and doing embroidery.

How dare you touch
the black box?

Is this the man? The arsonist who
set fire on your mother's car?

Are you okay?

How did this happen to you?