All language subtitles for Yellow.Boots.E084.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

People shouldn't feel unjustified
and their pain must be minimized.

Also, welfare must be promoted.

Start.

I plan to become a politician
who protects the weak.

I promise that I will become a face of
Sae Han Party that you can be proud of.

Thank you.

Get out, get out, you corrupt judge!
Get out!

Get out! Get out! Get out!

After what you've done,
you're doing this now?

You even gathered gangsters?

You even brought in people to stop
my dad from getting a nomination?

What is making you
throw a tantrum?

Does Choi Kang Wook know that
you're this kind of lowlife?

Does Chairwoman Julia know, too?

You've done enough to my dad.

It wasn't enough that almost sixty
year-old man was humiliated.

Did he have to get eggs thrown at him?
You're too mean and dirty!

Is this security? A random sales
person is acting up right now.

Please kick her out.
Hurry, please.

Random sales person? Acting up?

Do you have proof that I did it?
I'm asking if you have proof.

Hey, Seol Yeon Hwa.

What's security doing? Why did you
let this random sales person in?

She copied someone else's idea and
smeared the reputation of the company.

Don't ever let her in again.
Do you understand?

Hey, Seol Yeon Hwa! Let go!

Let go. Don't you know who I am?

I'm Choi Yoo Ra. The granddaughter
of shareholder, Lady Jo Myoung Rae.

Should I call my grandmother?

Let go, let go! Let me go!

I finished the candidate review.

It looks like the representative
will support me, too.

I'll do my very best.

If you'll trust and invest in me,
I'll pay you back ten times over.

Pay back.

Choi In Seok's daughter, Choi Yoo
Ra is here to tell you something.

I have no reason to see her.
Send her back.

I'll consider it positively.
Please do your best going forward.

Yes, thank you Chairwoman.

Did you check who caused
the ruckus at the event?

- It was Attorney Min's people.
- Got it.

Grandma, Dad. Seol
Yeon Hwa did all this.

Chairwoman Julia wouldn't see me.
It's Seol Yeon Hwa's plot.

Don't get upset. Yeon
Hwa called earlier.

It's Min Sang Chul who did it.

How can you believe Yeon Hwa? Don't
believe her. We can't fall for it.

Min Sang Chul! He's more than capable
of doing something like that.

Min Sang Chul even went
to Chairwoman Julia.

I called Ms. Ahn, and she also
looked into it. It's confirmed.

We need to come up
with a plan, too.

We can't just sit and
take it anymore.

Leave that Min Sang Chul,
or whoever, to me.

Whoever moves with money
can be stopped with money.

His tricks are obvious, so you
don't need to be concerned.

Hi, Mr. Goh. It's me. I need bundles
of cash, so get them ready.

Put the land on the market, too.
I need that cash.

Hello, Representative Lee.
This is Choi In Seok's mother.

I'd like to meet with you.

Are you worried about something?
You're not eating much.

My son-in-law is getting an investment
for the wine bar, so I'm waiting.

But I wonder if I should start a
business with this destroyed heart.

My son's marriage is messed up. What's
the point of running a business?

You don't like Yeon Hwa?

I'm a bit disappointed since
I consider her my daughter.

- Your daughter?
- I'm going to be her godmother.

Tell her to consider me as a substitute
of her mother in the hospital.

If they get married, we'll become a family.
How is that?

In-laws? You and me?

I decided to give my blessings to the
marriage of Mr. Choi and Yeon Hwa.

If I can make my daughter Yeon
Hwa happy, I will support her.

I see.

Thank you for dinner.

You're welcome.

Wait. Godmother? In-laws?

If we become in-laws with Julia, how
much are the shares and wealth?

What about connections?

Jang Min Ja, you'll see clearly how
your son sheds tears of blood.

Was it when I was 13? My mother
suddenly disappeared one day.

Then, the new mother
came right away.

I hated my father, despised my real
mother, and distrusted my stepmother.

I caused trouble like a
gangster in my teenage years.

How could I make trouble for
father and kick out stepmother?

The more I did that, the closer
my father became to her.

As much as I couldn't trust people or
the world, I had no problem lying.

I'm Yoon Jae's real mother.

Because of extremely selfish people,
I lost everything precious to me.

Tae Yang from you, and Yoon Jae and
Yoon Hee were taken away from me.

Yoon Jae thought his mother fell in
love with another man and ran away.

So he lived his
life despising me.

You asked who did this to me.
It's Jang Min Ja.

Choi Kang Wook's
mother, Jang Min Ja.

Why would you be my
godmother for the wedding?

- Why, Chairwoman?
- We'll use Choi Kang Wook for revenge.

I had to get the timing right
with you, so I did some work.

How is it? Is it pretty?

I have been really waiting.
For your answer.

I truly loved a man.

And I gave birth to his child.

Even with the label
of a murderer.

Despite that, I have
a plan in marriage.

It's my revenge.

I wanted to hurt them for a
lifetime with my marriage.

Marrying without love
doesn't make sense to you.

I cannot go through
with this marriage.

It doesn't matter what the
purpose of this marriage is.

Loving you will be my part.

From the beginning, I
planned to love you.

But you were about to
refuse me just now.

Just like you said, a moment will
come and you'll need me for revenge.

You're worried that I'd get hurt and
that's why you were about to refuse.

That's enough for me.

I'm fine.

Use me.

Don't do something you'll
regret, Kang Wook.

Regret is better.

It's a thousand times better
than losing you like this.

That's what I believe.

Let's go through with it.

Young Soon, what am
I supposed to do?

Think about your mother in the hospital.
Think about Tae Yang.

How can you get revenge
with that weak mind?

Did Choi Yoo Ra feel bad after
making your life like this?

After betraying you, Ha Yoon Jae
married Choi Yoo Ra right away.

What did Choi Yoo Ra do to your
mother to cover up the truth?

Kang Wook said it's okay, he loves you
that much. Even if it's not love.

Kang Wook, I'll try.

I'll try so that our marriage is not all
about revenge and I'll come to love you.

I'm sorry.

Uncle!

Uncle, I missed you.

I had a dream about you.

Grandma was taking
care of him all day.

It takes a lot of energy
to play with a boy.

Can you please help?

Yoon Jae, he's your kid.
Your son.

Should we raise Joon Hyuk?

You look so happy with him.

Hello.

It's me. I want to ask you something.
Give me some time.

- What is it?
- Oh, it's Tae Il. He wants to meet.

Now? Why would he?

Hello. Thank you
for inviting me.

They're so pretty. How did you
know that I like this flower?

I don't know if Kang Wook told you this,
but it was tough to hear his proposal.

- Mother.
- No parent defeats her child.

So I'm giving my blessing with a big heart.
Have a happy life.

Chairwoman, we're here.

They're such a good
looking couple.

- I'm home.
- Oh, you're here.

Say hello. She'll be
your sister-in-law.

What are you doing? Say hello.

That girl.

I'll go scold her.

I'm sorry, Yeon Hwa. That must
have been uncomfortable for you.

No, it's fine.

Well well, let's go to the dining room.
Julia, Yeon Hwa, let's go that way.

Hello.

Police station?

So what happened? Did you get the results
from the car fire investigation?

Yeon Hwa, I'm sorry. You can stay here
for a while, right? I'll be right back.

What's with your bad manners?
In front of the Chairwoman?

You said you were against it.
Now sister-in-law, so suddenly?

- You know about Seol Yeon Hwa and me.
- Watch what you say!

How can you call someone who'll be
your older sister-in-law like that?

Your behavior reflects your
contempt for Kang Wook and me.

It also reflects badly
on your family.

I'll never tolerate behavior like
this, so get your act together.

Just try it one more time.

Hello.

What happened to my mother's car? Do
you have the investigation results?

Take a look. We looked at the CCTV
around the house and this was caught.

As we suspected, it's an arson.
Look at this.

Is he the one? Did he set
my mother's car on fire?

We checked all the CCTV in the
area, and he's a strong suspect.

Who is he? What does he do?

We can't recognize him, so we're looking
based on past arsonists on record.

We're also searching for people who
bought gas from gas stations nearby.

Please catch him. No,
you must catch him.

I'll tell my mother, so
please don't call her.

If she finds out that it was
intentional, she'll be very scared.

What's going on?

Please keep that I'm his
mother a secret from Yoon Jae.

After I put everything back in place,
I'll proudly show myself to him.

What is it about?

Do you know this kid?

I do.

Why do you have a
picture of this kid?

You know Park Chang Doo, right? The
one in charge of Yoon Hee's accident.

I'm following him these days.

In the middle of that, we saw Park Chang
Doo taking this kid to your house.

Are you alone? How did you get here?
What's your name?

I'm Joon Hyuk.

- Joon Hyuk?
- Yes, I'm Lee Joon Hyuk.

- Joon Hyuk!
- Auntie!

My wife is sponsoring him. She brought
him because I wanted to meet him.

I didn't know Park Chang Doo
brought him there. I'll check.

Seol Yeon Hwa as
my sister-in-law.

Did something happen
to Kang Wook's head?

Even if the two don't
share a drop of blood...

How can he think about marrying her when
she gave birth to Yoon Jae's child?

Would Yeon Hwa
recognize Joon Hyuk?

She thinks he's dead.

I was going to bring Joon Hyuk and
raise him! Nothing's working out!

Your husband wants to see me.
He wants to ask me about something.

- I'm on my way.
- What?

You know Joon Hyuk, a boy
about six years-old.

Well, yes I do.

- How do you know him?
- Oh, well, how do I know him?

I'm the one who connected
your wife to Joon Hyuk.

There was a kid who needed support,
so I introduced her to him.

Your wife said she couldn't get
pregnant and wanted a kid to sponsor.

I happened to be on my way
to Judge Choi's that day.

There was a guest at
home, so they asked me.

They wanted me to take him home.
So I took him and bought him milk.

Well, that's what I did.
That's nothing.

Is there any problem?

He somehow found out that I took
Joon Hyuk, so he asked me about it.

Considering what we've been through,
I resolved it well. You should thank me.

Hello, this is the
Child Welfare Center.

Hello. This is Choi Yoo Ra and I visited
with my husband to ask about adoption.

I was wondering if you finished
the adoption review of us.

Oh, this is the Choi Yoo
Ra and Ha Yoon Jae couple?

You can adopt. You're
more than qualified.

Yes, thank you. I'll call
back soon and visit.

What happened earlier? The
call from the police station.

Oh, it was something urgent,
but it's resolved now.

- Kang Wook.
- It's nothing to worry about.

Were you surprised that I left
suddenly after inviting you home?

I'm sorry. It'll
never happen again.

You try to embrace my hardships,
but you're hiding your issues.

You have enough burden, so I don't
want to add more weight to it.

Just the fact that you're
by my side gives me energy.

You're finally home. Yeon Hwa came
earlier to formally introduce herself.

They'll go ahead with the
wedding, just so you know.

I said this to Yoo Ra, but bury the past
and respect her as your sister-in-law.

If it's too much to run into her, move out.
Find your own place.

I want to live with
my son's family.

Honey, you're finally home.

We went to the adoption
agency the other day.

I called and the review is complete
and we're more than qualified.

I told her I'd talk to you first and
call her back. When should we go?

Looking at you and Joon Hyuk having
fun together, I want a child.

Yeon Hwa came earlier to
formally introduce herself.

They'll go ahead with the
wedding, just so you know.

Let's do that.

You mean that? You
mean it, Honey?

Thank you, Honey.
Thank you so much!

Wait, I'll bring wine. Let's
have a glass of wine.

There is definitely a child
who looks like you and me.

Yeon Hwa.

Will you marry me?

What is this?

Honey.

Why do you have this?

That.

Yeon Hwa gave it to me.

Because it has no
meaning to her.

It's nothing, so don't
be concerned, Yoon Jae.

Yeon Hwa gave this to you?

That's what I said. We both
decided not to bring it up again.

She was throwing it out anyways,
so I asked her to give it to me.

It's a gift from you, so she
shouldn't throw it away.

I would be too upset about it.
That's why I did it.

- When?
- What?

A few years ago. It's
been a long time.

I can't even remember since
it was too long ago.

I forgot that I put it there.

Yeon Hwa is going to
marry Kang Wook anyways.

Just pretend you didn't see it.

You don't feel well, right?

I should've gotten rid
of it a long time ago.

It just made you feel
bad for no reason.

Let me clean up now and
bring something different.

Let me ask you one thing.

What?

The day Joon Hyuk came here, why
did Park Chang Doo bring him?

Oh, that day?

Somehow he found out that I
took Joon Hyuk, so he asked me.

Considering what we've been through,
I resolved it well. You should thank me.

What did you tell him,
Park Chang Doo?

I'm asking you!

Why did he bring him here?

Subtitles by DramaFever

I recorded the license and handshake
between Representative Lee and Lady Jo.

Good job, thank you.

I gave this to Tae Yang when I
sent him to the welfare center.

Tae Yang.