Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:32,381 --> 00:00:34,942
So, how is Chairwoman Julia?
3
00:00:34,942 --> 00:00:38,908
There is no injury from the accident.
Looks like she's a bit shocked.
4
00:00:38,908 --> 00:00:41,456
She'll get better with rest.
5
00:00:41,456 --> 00:00:47,352
You never know. What's scarier than injury
in an accident is the after effect.
6
00:00:47,352 --> 00:00:50,745
- She could feel it much later.
- Mother!
7
00:00:50,745 --> 00:00:53,537
What kind of ill wish is that?
After effect?
8
00:00:54,568 --> 00:00:56,425
It was just a very
minor accident.
9
00:00:56,425 --> 00:01:00,091
What do you mean, ill wish?
I just said the fact.
10
00:01:01,321 --> 00:01:04,641
Yoon Jae, how did you drive?
11
00:01:04,641 --> 00:01:08,363
You should've left it to Mr. Lee. Why did
you volunteer and get in an accident?
12
00:01:12,600 --> 00:01:13,665
Honey!
13
00:01:22,809 --> 00:01:25,890
Why did you say that to someone
who's already blaming himself?
14
00:01:25,890 --> 00:01:28,340
If he did something wrong
he should blame himself.
15
00:01:28,340 --> 00:01:33,179
The accident was minor. She wasn't
doing well when she got in the car.
16
00:01:33,179 --> 00:01:38,926
It seems Chairwoman Julia remembered
something shocking from the past.
17
00:01:38,926 --> 00:01:42,536
That's why she's
having a hard time.
18
00:01:43,563 --> 00:01:44,737
What do you mean?
19
00:01:44,737 --> 00:01:48,146
She looked for her children when
she woke up and fainted again.
20
00:01:48,146 --> 00:01:53,121
When I knew her in America, I never
heard her talk about her family.
21
00:01:55,247 --> 00:01:58,296
This was the first time
I've seen her like that.
22
00:01:58,296 --> 00:02:02,652
So it must be true that
she has family in Korea.
23
00:02:04,800 --> 00:02:09,764
With the atmosphere of a family at
dinner, she must have missed them.
24
00:02:11,002 --> 00:02:13,370
So, why did you
come home so early?
25
00:02:13,370 --> 00:02:16,501
You should have stayed until
Chairwoman Julia wakes up.
26
00:02:16,501 --> 00:02:20,439
Julia allowed only Yeon
Hwa to stay with her.
27
00:02:20,439 --> 00:02:23,374
Really? Allowed only
Yeon Hwa to stay?
28
00:02:25,793 --> 00:02:29,946
Well, Seol Yeon Hwa is
about to get extra points.
29
00:02:29,946 --> 00:02:33,673
At this rate, she might
want to adopt her.
30
00:02:33,674 --> 00:02:37,400
How did she warm up
Chairwoman Julia?
31
00:02:45,744 --> 00:02:48,998
My kids... I have
to go to my kids.
32
00:02:48,998 --> 00:02:51,645
I have to go to my kids!
33
00:02:54,000 --> 00:02:55,747
Chairwoman...
34
00:03:03,247 --> 00:03:07,211
Have some tea. You must
have been shocked, too.
35
00:03:08,814 --> 00:03:12,198
Shouldn't you get a checkup
at the hospital, too?
36
00:03:13,200 --> 00:03:14,417
I'm okay.
37
00:03:15,562 --> 00:03:20,324
Don't be so disappointed. I'll
do my best to help Chairwoman.
38
00:03:27,439 --> 00:03:29,508
Why are you here so late?
39
00:03:29,508 --> 00:03:30,885
Dad, what about Grandma?
40
00:03:30,885 --> 00:03:34,883
Why did you want
abalone porridge?
41
00:03:34,883 --> 00:03:36,070
Is it ready?
42
00:03:36,070 --> 00:03:41,334
The ginseng and jujube tea is in the
thermos and I need to pack the porridge.
43
00:03:41,335 --> 00:03:45,351
Why did you ask me
to do it suddenly?
44
00:03:45,351 --> 00:03:49,040
Are you visiting an
elderly patient?
45
00:03:49,040 --> 00:03:53,589
Yoon Jae was driving Chairwoman Julia
home and got into an accident.
46
00:03:53,589 --> 00:03:56,146
- What?
- What's that?
47
00:03:56,146 --> 00:03:58,172
Don't worry, it's nothing major.
48
00:03:58,172 --> 00:04:02,719
But Chairwoman Julia is at the hospital.
I need to regain points now.
49
00:04:02,719 --> 00:04:05,099
What about Yoon Jae?
He didn't get hurt?
50
00:04:05,099 --> 00:04:10,263
Yoon Jae's fine. It was very slight. I
don't have time, give it to me, Grandma.
51
00:04:10,263 --> 00:04:11,713
Okay.
52
00:04:21,838 --> 00:04:26,589
Chairwoman, I made abalone
porridge and ginseng tea.
53
00:04:39,317 --> 00:04:40,640
Get out of here now!
54
00:04:41,843 --> 00:04:44,036
- Chairwoman...
- Can't you hear me say to leave?
55
00:04:44,966 --> 00:04:49,184
Choi Yoo Ra, you despicable thing...
get out of my face now!
56
00:04:49,184 --> 00:04:51,594
- Chairwoman...
- I'm saying, leave!
57
00:04:51,594 --> 00:04:53,629
Can't you hear me
saying to leave?
58
00:05:03,019 --> 00:05:07,637
Please calm down. Leave now.
Leave now, Choi Yoo Ra.
59
00:05:16,096 --> 00:05:19,048
Yeon Hwa, you should go, too.
60
00:05:20,598 --> 00:05:25,192
- Chairwoman...
- Tell Ms. Ahn to go home and rest.
61
00:05:27,200 --> 00:05:29,339
I want to be alone.
62
00:05:30,527 --> 00:05:35,733
Yes, I understand. I'll
come back tomorrow.
63
00:05:49,000 --> 00:05:52,411
Grandmother called. You
went to Chairwoman Julia?
64
00:05:52,411 --> 00:05:54,058
How is she doing?
65
00:05:54,058 --> 00:05:58,458
- Honey...
- Why? What?
66
00:05:58,458 --> 00:06:00,829
Tell me.
67
00:06:01,830 --> 00:06:06,541
Nothing. She seemed better.
So, don't worry.
68
00:06:08,330 --> 00:06:12,482
I can't do anything. How did
I make a mistake like that?
69
00:06:13,483 --> 00:06:15,554
I'm so angry at myself.
70
00:06:16,702 --> 00:06:21,512
We're done with Chairwoman Julia.
There is no hope anymore.
71
00:06:22,800 --> 00:06:26,774
But let's not give up.
72
00:06:26,775 --> 00:06:30,748
I'm going to make you President
no matter what it takes.
73
00:06:43,161 --> 00:06:47,081
Yellow is my favorite color.
It's really pretty.
74
00:06:49,669 --> 00:06:52,659
How do you do,
my name is Ha Yoon Jae.
75
00:06:52,660 --> 00:06:55,649
I'm the Director of J Cosmetics.
76
00:07:01,957 --> 00:07:03,315
Yoon Jae.
77
00:07:05,308 --> 00:07:08,120
Yoon Jae, my son Yoon Jae...
78
00:07:11,720 --> 00:07:17,772
This stupid mom couldn't recognize
her son right in front of her eyes.
79
00:07:19,642 --> 00:07:23,842
My son, my Yoon Jae...
80
00:08:00,491 --> 00:08:06,516
Because she was an industrial spy
who stole the company secret...
81
00:08:06,516 --> 00:08:10,792
Industrial spy... did Choi Yoo
Ra mention it, by any chance?
82
00:08:10,792 --> 00:08:13,705
Seol Yeon Hwa is not
an industrial spy.
83
00:08:13,706 --> 00:08:16,618
She was just framed as one.
84
00:08:16,619 --> 00:08:18,693
Then who framed her?
85
00:08:28,257 --> 00:08:30,329
[Yeon Hwa, who cries innocence...
Is she really a murderer?]
86
00:08:30,329 --> 00:08:33,951
This woman standing in front
of you is a criminal.
87
00:08:33,951 --> 00:08:38,971
She killed a person. She killed
the sister of a person she loved.
88
00:08:38,971 --> 00:08:40,417
Who is it?
89
00:08:40,417 --> 00:08:42,846
- She tried to escape from prison.
- That's not true.
90
00:08:42,846 --> 00:08:47,649
- I was framed. I didn't kill anyone.
- What is the truth?
91
00:08:47,649 --> 00:08:49,001
She even murdered...
92
00:08:49,001 --> 00:08:50,957
I didn't kill anyone.
93
00:08:50,957 --> 00:08:52,131
She killed a person.
94
00:08:52,131 --> 00:08:53,976
It was a hit-and-run.
95
00:08:53,977 --> 00:08:55,821
Who killed my daughter?
96
00:08:58,573 --> 00:09:01,124
Who really killed my Yoon Hee?
97
00:09:01,124 --> 00:09:04,972
Who! Who...
98
00:09:12,595 --> 00:09:16,181
Find out where Ha
Yoon Jae's sister is.
99
00:09:17,470 --> 00:09:21,308
My understanding is that Ha Yoon
Jae's sister died five years ago.
100
00:09:21,308 --> 00:09:24,688
Yes, I'll find out
where she's resting.
101
00:09:50,083 --> 00:09:51,398
Yoon Hee.
102
00:09:52,881 --> 00:09:54,251
It's Mom.
103
00:09:58,944 --> 00:10:01,876
You became a beautiful lady...
104
00:10:03,299 --> 00:10:05,392
Who made you this way?
105
00:10:10,000 --> 00:10:11,641
Yoon Hee...
106
00:10:11,641 --> 00:10:20,139
How cold was it on the cold road
on that winter day, my daughter.
107
00:10:20,839 --> 00:10:23,778
My poor daughter.
108
00:10:25,315 --> 00:10:29,075
How scared you must have been...
109
00:10:35,571 --> 00:10:41,200
Who made you this way... who?
110
00:10:51,492 --> 00:10:55,150
Chairwoman... you need
to rest right now.
111
00:10:55,150 --> 00:10:57,133
Should I bring your medication?
112
00:11:00,054 --> 00:11:01,255
No.
113
00:11:03,069 --> 00:11:10,097
Call Seol Yeon Hwa. Tell her to
come right away. I want to see her.
114
00:11:16,718 --> 00:11:18,203
Yoon Hee...
115
00:11:25,766 --> 00:11:27,357
Who are you looking for?
116
00:11:27,357 --> 00:11:31,365
Hello, I'm Lieutenant
Park Chang Doo.
117
00:11:33,511 --> 00:11:38,479
I know. Weren't you in charge
of Yoon Hee's accident?
118
00:11:38,479 --> 00:11:42,494
It's been over five years
so what brought you here?
119
00:11:42,494 --> 00:11:47,410
So you kicked out Ha Yoon Jae's
real mother with no mercy?
120
00:11:47,410 --> 00:11:50,155
Why are you staring at me
without answering my question?
121
00:11:50,155 --> 00:11:53,277
- My face will get a hole from the gaze.
- Because you're so beautiful.
122
00:11:53,277 --> 00:11:56,819
You're still beautiful...
back then or now.
123
00:11:56,819 --> 00:11:59,558
What's up with this guy?
124
00:11:59,558 --> 00:12:02,718
Oh, the bundle of money,
Jang Min Ja...
125
00:12:02,719 --> 00:12:05,878
I should've grabbed her
from the beginning.
126
00:12:13,669 --> 00:12:16,634
So you're home at the right time.
Hello, Mr. Ha Yoon Jae.
127
00:12:16,634 --> 00:12:19,416
- You came to see Yoon Jae?
- What's going on?
128
00:12:19,416 --> 00:12:21,645
I have something to
tell you in private.
129
00:12:24,059 --> 00:12:27,408
It's about your real mother.
130
00:12:28,440 --> 00:12:31,051
Were you looking for your
real mother behind my back?
131
00:12:31,051 --> 00:12:33,786
Did you make a request for a
policeman to look for her?
132
00:12:33,786 --> 00:12:35,067
What do you mean?
133
00:12:35,067 --> 00:12:38,619
It's awkward to talk here
so let's go outside.
134
00:12:40,332 --> 00:12:41,415
Sure.
135
00:12:50,229 --> 00:12:54,009
- Honey...
- I'll be back. Shall we?
136
00:13:17,737 --> 00:13:19,665
Looking for his mom
behind my back?
137
00:13:19,665 --> 00:13:23,501
Why start something
he's never done before?
138
00:13:24,683 --> 00:13:29,588
But what to do... she's
not a person to be found.
139
00:13:31,214 --> 00:13:34,239
Don't do things that are
useless, Ha Yoon Jae.
140
00:13:38,141 --> 00:13:39,578
Oh, hi.
141
00:13:39,578 --> 00:13:44,335
Dad, what do I do? Park Chang Doo
came home and took Yoon Jae.
142
00:13:44,335 --> 00:13:47,362
What? Why did Park Chang
Doo take Yoon Jae?
143
00:13:47,362 --> 00:13:50,995
Someone broke into Park
Chang Doo's place recently.
144
00:13:50,995 --> 00:13:55,096
Broke in? How did you
find out about it?
145
00:13:55,096 --> 00:13:59,324
My hair was left there. I'm
sure it's Seol Yeon Hwa.
146
00:13:59,324 --> 00:14:04,120
And Park Chang Doo thinks I did it
because of that. He doesn't believe me!
147
00:14:04,120 --> 00:14:07,920
What if he tells
everything to Yoon Jae?
148
00:14:07,920 --> 00:14:10,307
He's already upset from me asking
about the one billion won...
149
00:14:10,308 --> 00:14:12,694
So what if he reveals
everything on a whim?
150
00:14:12,694 --> 00:14:20,122
Don't worry. He's a participant, so
he won't be able to act carelessly.
151
00:14:23,166 --> 00:14:26,402
You heard from Chief Judge
Choi In Seok, right?
152
00:14:26,403 --> 00:14:29,638
That I'm looking for
your real mother...
153
00:14:29,638 --> 00:14:32,779
Did you find out anything?
154
00:14:34,061 --> 00:14:39,771
This... well, I'm not sure
if I should tell you this.
155
00:14:39,771 --> 00:14:41,752
Please tell me. What is it?
156
00:14:41,752 --> 00:14:46,378
Your real mother
fell for the driver.
157
00:14:46,378 --> 00:14:48,426
Oh, I'm sorry.
158
00:14:50,361 --> 00:14:56,583
Anyways, you think the two fell in love
and eloped to another country, right?
159
00:14:57,709 --> 00:15:02,163
But have you considered
that it might not be true?
160
00:15:03,376 --> 00:15:07,627
Your real mother, so Mrs.
Joo Hye Ran...
161
00:15:08,700 --> 00:15:14,378
From what I found out, they didn't
run away because they fell in love.
162
00:15:14,378 --> 00:15:19,054
It looks like she was
kidnapped by someone.
163
00:15:19,054 --> 00:15:21,257
Kidnapped?
164
00:15:21,257 --> 00:15:26,650
Well, kidnapped... well,
I'm not sure yet.
165
00:15:26,650 --> 00:15:29,526
That's what I'm trying
to find out now.
166
00:15:29,526 --> 00:15:34,185
How did you find out? Who did you
hear from? Let me meet them too.
167
00:15:34,185 --> 00:15:36,393
It's about my mother.
168
00:15:36,393 --> 00:15:40,462
Do you remember Mr. Moon?
Chairman Ha Myoung Gook's driver.
169
00:15:40,462 --> 00:15:47,709
I heard directly from someone who
was close to Mr. Moon at the time.
170
00:15:48,759 --> 00:15:52,107
It seems like he did it himself.
171
00:15:52,107 --> 00:15:55,894
- Mr. Moon...
- That's all for now.
172
00:15:55,894 --> 00:15:58,957
I'll tell you again when
things come together.
173
00:15:58,957 --> 00:16:04,435
Aren't you the first one who
should know about this?
174
00:16:13,199 --> 00:16:17,345
What did you talk about with that man?
Why did he come here?
175
00:16:18,751 --> 00:16:20,041
You don't need to know.
176
00:16:24,637 --> 00:16:25,784
Honey.
177
00:16:36,056 --> 00:16:40,395
What did you tell him? Tell me.
What did you yammer away?
178
00:16:40,395 --> 00:16:42,906
You don't need to know.
179
00:16:42,906 --> 00:16:46,204
What are you doing? I
really didn't do it.
180
00:16:46,204 --> 00:16:49,752
How can you come to my house
and call out my husband?
181
00:16:51,000 --> 00:16:53,568
Don't do this. You
shouldn't cross the line.
182
00:16:53,568 --> 00:16:58,745
Choi Yoo Ra, I planted a bomb.
That's all you need to know.
183
00:17:03,973 --> 00:17:06,671
Hello. Hello!
184
00:17:15,040 --> 00:17:16,473
Chairwoman did?
185
00:17:17,627 --> 00:17:21,804
Should I go to the hospital?
Did she get discharged?
186
00:17:21,804 --> 00:17:27,643
I see... her condition is fine?
Yes, I got it.
187
00:17:31,401 --> 00:17:34,252
Soo Ae's busy
making lunch boxes.
188
00:17:35,669 --> 00:17:39,555
Thanks to her, I get to eat breakfast.
There is no wife like her.
189
00:17:39,555 --> 00:17:41,397
Soo Ae's so nice!
190
00:17:41,397 --> 00:17:45,916
Young Soon, the Chairwoman is
looking for me. I'm leaving first.
191
00:17:45,916 --> 00:17:49,138
Okay, go ahead.
192
00:17:51,509 --> 00:17:54,605
Yeon Hwa, wait just a second. I'm
almost done with your lunchbox.
193
00:17:54,605 --> 00:18:00,513
Soo Ae, I'm in a hurry today.
I have to go now, I'm sorry.
194
00:18:04,484 --> 00:18:06,816
Then what about this...
195
00:18:08,300 --> 00:18:09,386
Yes.
196
00:18:11,704 --> 00:18:13,592
Good morning, President.
197
00:18:14,705 --> 00:18:17,538
Well, this...
198
00:18:19,817 --> 00:18:23,516
It's a lunchbox Soo Ae made.
Please have it for lunch.
199
00:18:25,298 --> 00:18:27,636
Why does she do things
I didn't ask her for?
200
00:18:27,636 --> 00:18:30,999
But consider her effort.
Please enjoy it.
201
00:19:01,424 --> 00:19:02,587
Pretty good.
202
00:19:03,647 --> 00:19:05,641
So, she made it for me.
203
00:19:21,723 --> 00:19:24,890
I'm sorry, I didn't know you
were having breakfast...
204
00:19:24,890 --> 00:19:27,790
- What's going on?
- I followed Park Chang Doo last night.
205
00:19:27,790 --> 00:19:30,972
For whatever reason, he went to
Director Ha Yoon Jae's house.
206
00:19:30,972 --> 00:19:34,515
Then they came out together
and went somewhere.
207
00:19:34,515 --> 00:19:36,820
But I don't know what
they talked about.
208
00:19:36,820 --> 00:19:38,935
Park Chang Doo met
with Yoon Jae?
209
00:19:40,614 --> 00:19:43,430
- What did he want to tell him?
- Um, President...
210
00:19:47,700 --> 00:19:48,921
What's wrong?
211
00:19:48,921 --> 00:19:51,698
I'm sorry, please excuse me.
212
00:20:01,785 --> 00:20:03,826
I asked you to come because I
want to ask you something.
213
00:20:05,700 --> 00:20:06,763
Yes, Chairwoman.
214
00:20:06,763 --> 00:20:11,945
How can I believe that you didn't
kill Ha Yoon Jae's sister?
215
00:20:11,945 --> 00:20:14,834
It's just been
your words so far.
216
00:20:14,834 --> 00:20:17,646
Do you have any evidence that
would make me believe you?
217
00:20:23,734 --> 00:20:27,904
I know the real criminal
of the car accident.
218
00:20:27,904 --> 00:20:31,699
It's Choi Yoo Ra.
Choi Yoo Ra did it.
219
00:20:32,893 --> 00:20:36,185
She didn't just frame you
for the hit-and-run.
220
00:20:36,185 --> 00:20:40,459
She's the one who ran her over.
221
00:20:41,500 --> 00:20:43,733
I heard it with my own ears.
222
00:20:43,733 --> 00:20:49,680
I heard everything that
Yoo Ra and Yoo Ra's father said.
223
00:20:51,767 --> 00:20:56,000
Yoo Ra did it. The one who
killed your boss is Choi Yoo Ra.
224
00:20:56,000 --> 00:20:58,108
Then...
225
00:20:59,299 --> 00:21:03,855
This is what my mother
said when she woke up.
226
00:21:05,955 --> 00:21:08,057
I recorded it just in case.
227
00:21:08,057 --> 00:21:12,267
I wasn't the one who caused
Ha Yoon Hee's car accident.
228
00:21:12,267 --> 00:21:16,813
I swear on my mother's
honor and my life.
229
00:21:19,762 --> 00:21:26,144
Fine. I'll give you more support
on the things you're trying to do.
230
00:21:27,653 --> 00:21:32,772
How they get completely destroyed
and punished for their sins...
231
00:21:34,567 --> 00:21:37,878
I have to see it
with my own eyes.
232
00:21:50,800 --> 00:21:51,922
Chairwoman!
233
00:21:56,178 --> 00:22:00,248
Yoon Jae... my son Yoon Jae!
234
00:22:00,248 --> 00:22:03,954
It's Mom. I'm your mom.
235
00:22:05,070 --> 00:22:06,453
Are you okay?
236
00:22:07,659 --> 00:22:08,916
How are you feeling?
237
00:22:10,759 --> 00:22:14,920
I'm sorry. I was too
careless last night.
238
00:22:14,920 --> 00:22:17,633
I'd like to apologize.
239
00:22:28,184 --> 00:22:32,762
Can I ask you about
some personal matters?
240
00:22:34,349 --> 00:22:38,598
I heard you have a mother who's
missing, so I want to ask you...
241
00:22:38,598 --> 00:22:41,491
Don't you wonder about
your real mother?
242
00:22:44,228 --> 00:22:48,389
In fact, I had children, too.
243
00:22:48,390 --> 00:22:52,550
But I haven't been able to contact
them for a very long time.
244
00:22:54,277 --> 00:23:00,991
But if I show up suddenly, I'm worried
how my children would respond.
245
00:23:02,076 --> 00:23:06,050
How would you feel if
you were that child?
246
00:23:07,076 --> 00:23:14,219
Regardless of the reason, it's not
something the child would understand.
247
00:23:14,219 --> 00:23:16,299
It won't be easy.
248
00:23:21,489 --> 00:23:24,615
What is a mother to you?
249
00:23:34,253 --> 00:23:39,478
There were three
women in my life.
250
00:23:41,624 --> 00:23:44,259
My real mother ran away
leaving her family.
251
00:23:45,766 --> 00:23:50,102
The new mother who moved in
after that was two-faced.
252
00:23:52,752 --> 00:23:54,974
And the woman I loved
for the first time...
253
00:23:56,853 --> 00:24:01,905
Became a criminal with the
charge of killing my sister.
254
00:24:03,608 --> 00:24:09,345
Among the three of them, I really
can't forgive my real mother.
255
00:24:13,460 --> 00:24:16,387
I heard you had one big
accident after another.
256
00:24:17,615 --> 00:24:21,559
Your sister died from an
accident and even your father...
257
00:24:21,559 --> 00:24:25,301
Can I ask how your
father passed away?
258
00:24:26,457 --> 00:24:32,484
When my father got better from a critical
condition, my new mother was home.
259
00:24:32,484 --> 00:24:37,673
And the respirator that was always
at the same spot was missing.
260
00:24:39,577 --> 00:24:45,222
In the end, Father threw
up blood and passed away.
261
00:24:48,243 --> 00:24:50,503
What was your stepmother doing?
262
00:24:50,503 --> 00:24:53,395
She was taking a bath,
listening to music.
263
00:25:01,200 --> 00:25:02,926
What the heck are you doing?
264
00:25:02,926 --> 00:25:04,762
Where is Father's respirator?
265
00:25:04,762 --> 00:25:07,840
Are you saying you're
suspicious of your stepmother?
266
00:25:07,840 --> 00:25:11,379
Not a suspicion, but it's a certainty.
I even reported it to the police.
267
00:25:13,101 --> 00:25:15,850
But the charge was dismissed
and she was released.
268
00:25:17,542 --> 00:25:23,423
Yoon Jae... it must have been
so tough for you all along.
269
00:25:27,747 --> 00:25:30,128
I must have said too much.
270
00:25:30,128 --> 00:25:34,116
No no... thank you for
telling me honestly.
271
00:25:36,222 --> 00:25:39,803
You helped me with what kind
of decision I should make.
272
00:25:52,691 --> 00:25:54,449
What about Chairwoman Julia?
273
00:25:54,449 --> 00:25:57,884
She went to the Director's office
and just left the building.
274
00:25:57,884 --> 00:26:02,356
Left? She came all the way here
and didn't even see me? Left?
275
00:26:06,376 --> 00:26:08,133
She's not like that.
276
00:26:35,296 --> 00:26:40,412
Oh, Chairwoman, you made it here.
Did you have lunch?
277
00:26:40,412 --> 00:26:43,004
Why didn't you call me earlier?
278
00:26:48,795 --> 00:26:51,104
Why do I need to call when
coming to my own house?
279
00:26:51,104 --> 00:26:52,463
Pardon?
280
00:26:52,463 --> 00:26:54,978
Jang Min Ja, I'm Joo Hye Ran.
281
00:26:56,488 --> 00:26:59,040
- Who, who are you?
- I'm Joo Hye Ran.
282
00:26:59,040 --> 00:27:02,512
Joo Hye Ran, whom you sent to
America 20 years ago and killed.
283
00:27:06,673 --> 00:27:08,989
I followed you like
my own sister.
284
00:27:08,989 --> 00:27:15,349
But you broke up and destroyed my
life, my family and my children?
285
00:27:15,349 --> 00:27:18,405
No, Joo Hye Ran is dead.
She's dead!
286
00:27:24,948 --> 00:27:27,426
That's right, you killed her.
287
00:27:27,426 --> 00:27:32,271
You! You plotted with Mr.
Moon and killed her!
288
00:27:32,271 --> 00:27:37,262
Then you even took away the
father from the children?
289
00:27:37,262 --> 00:27:41,299
You kicked out my son to make your
son the president of J Cosmetics?
290
00:27:42,718 --> 00:27:46,920
Making a deal with the proof
of who really killed Yoon Hee?
291
00:27:49,535 --> 00:27:52,502
You witch!
292
00:27:52,502 --> 00:28:01,040
My children think their mother had
an affair and ran away from them.
293
00:28:01,040 --> 00:28:03,883
But what does your son know?
294
00:28:03,883 --> 00:28:05,980
Should I reveal
everything to him?
295
00:28:05,980 --> 00:28:10,352
Should I tell him what
kind of witch you are?
296
00:28:10,352 --> 00:28:14,149
No, no! My son can't
know about this.
297
00:28:15,384 --> 00:28:17,415
I'm begging you,
I'm begging you!
298
00:28:27,300 --> 00:28:30,245
Save me, save me, Joo Hye Ran!
299
00:28:39,321 --> 00:28:42,669
Please come in, Chairwoman.
Have a seat here.
300
00:28:42,669 --> 00:28:45,885
The fruit is very fresh.
301
00:28:45,885 --> 00:28:49,959
Jang Min Ja, it won't be enough
to kill you right now...
302
00:28:49,959 --> 00:28:54,417
But I promised my son that I'll
put everything back in its place.
303
00:28:54,417 --> 00:28:57,638
So just wait until then.
304
00:28:57,638 --> 00:29:00,114
I had something to discuss
with you anyways.
305
00:29:00,114 --> 00:29:03,198
I told President Choi already...
306
00:29:03,198 --> 00:29:07,720
Why don't you live here until
your house is finished?
307
00:29:09,403 --> 00:29:12,888
Would it be okay with you? I
don't want to be a burden.
308
00:29:12,888 --> 00:29:16,938
What do you mean, a burden?
It'll be my honor.
309
00:29:18,097 --> 00:29:23,396
I'll decorate the guest room upstairs
so that you'll be comfortable.
310
00:29:24,234 --> 00:29:25,630
Guest room?
311
00:29:25,630 --> 00:29:30,429
So you'll have the master bedroom of
my house and give me the guest room?
312
00:29:30,429 --> 00:29:32,748
What do you think, Chairwoman?
313
00:29:33,885 --> 00:29:37,160
I shouldn't refuse your offer.
314
00:29:37,160 --> 00:29:40,744
Yes, I'll move in.
315
00:29:42,649 --> 00:29:44,766
Thank you.
316
00:29:44,766 --> 00:29:49,681
I'll prepare for everything so
that you can move in right away.
317
00:29:53,500 --> 00:29:58,790
Really? I was going to tell her
about it when she came here...
318
00:29:58,790 --> 00:30:01,063
But she must have been
busy, so she just left.
319
00:30:01,063 --> 00:30:06,410
Julia really said that she'd
stay with us at the house?
320
00:30:06,410 --> 00:30:10,378
Is there anything I did not make
happen once I set my mind to it?
321
00:30:10,379 --> 00:30:13,532
She gladly agreed,
just so you know.
322
00:30:15,163 --> 00:30:18,053
She hates being a
burden to others.
323
00:30:19,412 --> 00:30:22,010
She must have liked you.
324
00:30:22,010 --> 00:30:24,482
Are you finally realizing
the true value of your mom?
325
00:30:26,423 --> 00:30:30,621
I'm a thousand times better than Seol
Yeon Hwa in melting someone's heart.
326
00:30:32,977 --> 00:30:36,482
To cover up for the
daughter's mistakes...
327
00:30:36,483 --> 00:30:39,987
You sided with Park
Chang Doo, or someone.
328
00:30:39,987 --> 00:30:46,062
You did nothing wrong.
So don't be intimidated.
329
00:30:46,062 --> 00:30:49,708
- Yes, Mother.
- Who can be strong in front of a child?
330
00:30:49,709 --> 00:30:53,551
They say fatherly love is
stronger than motherly love.
331
00:30:53,551 --> 00:30:58,113
Since you resigned and took full
responsibility, you can be confident again.
332
00:30:59,400 --> 00:31:00,677
Yes, Mother.
333
00:31:02,437 --> 00:31:04,894
The new suit fits
you just right!
334
00:31:04,894 --> 00:31:10,684
Whose son is so handsome?
Let's go.
335
00:31:13,910 --> 00:31:18,571
I got here just in time. Let's
go, I'll take you there.
336
00:31:18,571 --> 00:31:21,909
- It's an important day today.
- That's right.
337
00:31:21,909 --> 00:31:27,639
Yoo Ra, your mistakes contributed to
how your father became like this.
338
00:31:28,756 --> 00:31:33,417
Help your father today and
be a strong supporter.
339
00:31:33,417 --> 00:31:35,288
Don't worry, Grandma.
340
00:31:36,300 --> 00:31:41,206
Dad, everything will go well today.
Let's go.
341
00:31:42,726 --> 00:31:43,960
Okay.
342
00:31:43,960 --> 00:31:48,395
Would Judge Choi In Seok
consider getting into politics?
343
00:31:48,395 --> 00:31:50,042
I'd think he would be careful.
344
00:31:50,042 --> 00:31:53,210
It's Choi Yoo Ra's grandmother
who's pulling him into this.
345
00:31:53,210 --> 00:31:58,756
She'll do anything for her son. We have
to make her sell all of her J stocks.
346
00:31:58,756 --> 00:32:03,632
As long as she's the major shareholder...
it'll be hard to get J Cosmetics.
347
00:32:03,632 --> 00:32:09,626
Then tell me in detail how to
buy her J Cosmetics shares.
348
00:32:09,626 --> 00:32:15,105
Please help him get a nomination
from the chairman of the party.
349
00:32:15,105 --> 00:32:19,536
Lady Jo will pay any amount
to get the nomination.
350
00:32:19,536 --> 00:32:24,279
She'll do anything to make
her son a congressman.
351
00:32:24,279 --> 00:32:28,007
Oh, Judge Choi is important, but please
pay attention to this person too.
352
00:32:28,007 --> 00:32:31,739
This is Attorney Min Sang
Chul who defended my case.
353
00:32:31,739 --> 00:32:36,596
He's been abroad, but now he's back in
Korea and is a member of Moon River.
354
00:32:36,596 --> 00:32:39,089
He stopped you from
appeal, right?
355
00:32:39,089 --> 00:32:44,728
Yes. He stopped me on purpose
from legally facing them.
356
00:32:46,081 --> 00:32:52,251
There is a high probability that these
two will fight for the nomination.
357
00:32:52,251 --> 00:32:57,215
In the process, they'll end up
offering whatever they have.
358
00:32:57,215 --> 00:33:00,948
It'll be a matter of time before
these friends are broken apart.
359
00:33:01,902 --> 00:33:04,881
We have to make it a mud
fight with blood splashing.
360
00:33:04,881 --> 00:33:08,182
The two will end up
digging their own graves.
361
00:33:10,644 --> 00:33:13,083
Chairwoman Julia has arrived.
362
00:33:25,169 --> 00:33:27,112
Oh, Chairwoman Julia!
363
00:33:27,112 --> 00:33:32,749
Wow, to see you in Korea...
am I dreaming, or what?
364
00:33:35,289 --> 00:33:42,341
Subtitles by DramaFever
365
00:33:45,000 --> 00:33:47,355
The one who had eggs thrown
at him and was kicked out...
366
00:33:47,355 --> 00:33:50,956
Who helped a corrupt policeman...
you greet him with applause?
367
00:33:50,956 --> 00:33:57,302
Is this a place that accepts anyone with
ethical standards as a public figure?
368
00:33:57,302 --> 00:33:59,598
[Goodbye, Jang Min Ja]
369
00:34:06,100 --> 00:34:07,179
Help me!
370
00:34:08,472 --> 00:34:10,958
Help me!
371
00:34:10,958 --> 00:34:17,034
I've always wanted to
apologize to you sincerely.
372
00:34:17,034 --> 00:34:20,978
I'll kneel for you.
373
00:34:20,978 --> 00:34:26,056
If you can forgive me, I will
kneel for a hundred days.
30948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof