Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:32,110 --> 00:00:33,711
I found something like this.
3
00:00:35,539 --> 00:00:39,851
- Whose is this?
- That's just hair.
4
00:00:39,851 --> 00:00:43,696
Just hair? Do you want to see
the DNA identification results?
5
00:00:43,696 --> 00:00:47,137
This is yours, Choi Yoo Ra!
6
00:01:09,834 --> 00:01:11,553
The two will be a
sight to watch.
7
00:01:13,036 --> 00:01:17,800
Why would you stop by secretly?
8
00:01:17,800 --> 00:01:23,330
You so were busy making a mess out of my
place that you didn't notice your hair.
9
00:01:23,331 --> 00:01:25,486
You're still going to deny it?
10
00:01:25,486 --> 00:01:29,928
I don't know where you live. Why
would I go? How would I get there?
11
00:01:29,929 --> 00:01:34,684
It's not me. I'm sure Seol Yeon Hwa
took my hair and dropped it there.
12
00:01:36,560 --> 00:01:43,521
There is a limit to a person's patience.
I'm about to explode.
13
00:01:43,521 --> 00:01:47,032
Pull yourself together! You can't
fall for Seol Yeon Hwa's trick.
14
00:01:47,032 --> 00:01:50,426
A fight between us... is what
Seol Yeon Hwa's going after.
15
00:01:50,426 --> 00:01:53,733
How could I trust your words? I
know what kind of person you are!
16
00:01:55,346 --> 00:01:59,536
How am I supposed
to believe you now?
17
00:02:06,164 --> 00:02:09,564
If you went through the whole house
and still couldn't find anything...
18
00:02:09,564 --> 00:02:13,859
That means Park Chang Doo hid
the evidence separately.
19
00:02:13,859 --> 00:02:19,734
He has gotten big sums for bribes
but he didn't have much at home.
20
00:02:19,734 --> 00:02:22,102
He's pulling all of the
tricks not to get caught.
21
00:02:22,898 --> 00:02:24,904
He's a very smart
and cunning person.
22
00:02:24,904 --> 00:02:26,899
Where would he hide them?
23
00:02:26,899 --> 00:02:29,251
Young Soon, what's he hiding?
24
00:02:29,251 --> 00:02:38,199
Soo Ae, if someone hid something
important, where would he hide it?
25
00:02:47,324 --> 00:02:50,904
Oh, Yoo Ra's grandmother
hid it in a safe.
26
00:02:50,904 --> 00:02:55,246
The CD I was going to give to
Yeon Hwa was locked up in a safe.
27
00:02:55,246 --> 00:03:01,501
Soo Ae is right. He must have his own
safe somewhere. Let's look for that.
28
00:03:01,501 --> 00:03:06,778
That's right, his personal safe.
We'll start with the bank he uses.
29
00:03:06,778 --> 00:03:09,277
Soo Ae, you're smart.
30
00:03:09,491 --> 00:03:11,759
Soo Ae is a genius!
31
00:03:21,200 --> 00:03:23,169
That's enough, great.
32
00:03:25,465 --> 00:03:31,890
If Yoo Ra gave one billion won because
she's afraid of her crime being known...
33
00:03:31,890 --> 00:03:34,785
Shouldn't you use that as evidence
and report it to the police?
34
00:03:34,785 --> 00:03:35,885
Why are you staying quiet?
35
00:03:35,885 --> 00:03:39,158
Just exposing that
alone is meaningless.
36
00:03:39,158 --> 00:03:42,857
As I gather more evidence, I'm
finding other pieces of evidence.
37
00:03:42,857 --> 00:03:48,174
And they'll solve everything at the end.
I'm waiting for that moment.
38
00:03:49,367 --> 00:03:54,594
But shouldn't you at least show
it to Director Ha Yoon Jae?
39
00:03:54,594 --> 00:03:59,178
He lives with his wife and doesn't know
what evil things she's capable of.
40
00:03:59,178 --> 00:04:03,344
If it was me... my god. It's
too scary to live with her.
41
00:04:03,344 --> 00:04:08,362
It must be. I'm just waiting
for the right time for that.
42
00:04:10,134 --> 00:04:12,626
Sure, being cautious is good.
43
00:04:12,626 --> 00:04:18,363
Oh, President Choi's mother
invited me for dinner tonight.
44
00:04:18,363 --> 00:04:20,125
If you're not busy,
let's go together.
45
00:04:23,720 --> 00:04:25,532
If it's uncomfortable for you...
you don't need to go.
46
00:04:25,532 --> 00:04:28,440
No, I'll go.
47
00:04:38,399 --> 00:04:43,235
- Aren't you going home?
- Go, I'll finish this before I go home.
48
00:04:43,235 --> 00:04:48,724
Honey, Mother invited Chairwoman
Julia to our home tonight.
49
00:04:49,800 --> 00:04:52,475
- Invited her?
- Let's go home and eat together.
50
00:04:53,567 --> 00:04:57,829
Chairwoman Julia raised the hands of
Choi Kang Wook and Seol Yeon Hwa...
51
00:04:57,829 --> 00:05:00,859
But no one knows who will
be smiling at the end.
52
00:05:01,900 --> 00:05:03,806
Let's do our best until the end.
53
00:05:14,782 --> 00:05:20,301
Ma'am, I have a list of men in their
thirties with a mother named Joo Hye Ran.
54
00:05:20,301 --> 00:05:23,845
- These are the ones with stepmothers?
- Yes.
55
00:05:25,800 --> 00:05:27,279
There are two.
56
00:05:27,982 --> 00:05:30,370
[Ha Yoon Jae]
57
00:05:30,370 --> 00:05:33,949
The list became very short
with those conditions.
58
00:05:34,659 --> 00:05:37,536
Ha Yoon Jae? Ha Yoon Jae is...
59
00:05:37,536 --> 00:05:41,178
Yes, it's Director Ha
Yoon Jae of J Cosmetics.
60
00:05:43,860 --> 00:05:48,516
- Really? How is this...
- Plus, he's the only one with a sister.
61
00:05:48,517 --> 00:05:50,351
The other one has a brother.
62
00:05:52,642 --> 00:05:54,137
Is this true?
63
00:05:59,031 --> 00:06:02,271
- Ms. Ahn, medication please.
- Yes, Ma'am.
64
00:06:06,306 --> 00:06:10,259
How can it be Director Ha Yoon Jae...
how can this happen?
65
00:06:15,049 --> 00:06:17,679
President Choi Kang Wook is
coming here to pick you up.
66
00:06:18,720 --> 00:06:23,780
Keep this a secret for now
until the facts are confirmed.
67
00:06:23,780 --> 00:06:26,618
- Don't tell anyone.
- Yes, Chairwoman.
68
00:06:37,135 --> 00:06:38,859
Let's go, Julia.
69
00:06:41,537 --> 00:06:45,269
Chairwoman, you don't look good.
Are you not feeling well?
70
00:06:45,269 --> 00:06:48,257
It's okay, let's go.
71
00:06:53,832 --> 00:06:54,952
Please come in.
72
00:06:57,480 --> 00:06:58,922
Mother!
73
00:07:20,000 --> 00:07:23,744
- Are you okay?
- I'm okay.
74
00:07:25,535 --> 00:07:28,278
- Chairwoman!
- Chairwoman, are you okay?
75
00:07:28,278 --> 00:07:32,425
I'm okay. I just got
dizzy, I'm fine.
76
00:07:43,520 --> 00:07:47,982
Welcome. Thank you for
coming all the way here.
77
00:07:47,982 --> 00:07:51,659
I am Choi Kang Wook's mother.
78
00:07:52,900 --> 00:07:56,400
Thank you for inviting me here.
79
00:07:56,400 --> 00:07:59,575
Thank you for accepting
my invitation.
80
00:07:59,575 --> 00:08:06,112
Oh, Yeon Hwa came too! Welcome.
You look prettier today.
81
00:08:06,112 --> 00:08:07,613
How have you been?
82
00:08:11,421 --> 00:08:13,960
What's wrong? Are you
not feeling well?
83
00:08:14,794 --> 00:08:19,035
Kang Wook, what are you doing?
Escort her to the seat now.
84
00:08:19,035 --> 00:08:23,063
I'm fine, I was just
dizzy for a bit.
85
00:08:23,063 --> 00:08:26,284
Will you be okay? Would you
like to lie down for a bit?
86
00:08:26,284 --> 00:08:30,934
Please do that. Please
make yourself home.
87
00:08:30,934 --> 00:08:34,270
No, it's really not necessary.
88
00:08:34,270 --> 00:08:37,803
Then, please come inside.
89
00:08:39,023 --> 00:08:41,890
I just made the food
we usually eat.
90
00:08:41,890 --> 00:08:44,765
You must have worked hard
to prepare this. Thank you.
91
00:08:44,765 --> 00:08:49,431
I'm not sure if it'll be to your taste.
Yeon Hwa, please enjoy the food.
92
00:08:49,431 --> 00:08:53,870
You're working so hard in and out
of the company for J Cosmetics.
93
00:08:53,870 --> 00:08:55,803
I'm always thankful to you.
94
00:08:55,803 --> 00:09:01,414
Chairwoman Julia and Yeon Hwa... thank
you for accepting my invitation.
95
00:09:01,414 --> 00:09:04,283
Although I didn't
make the food...
96
00:09:04,284 --> 00:09:07,152
My mother and I worked
together to make the menu.
97
00:09:07,153 --> 00:09:08,982
Please enjoy.
98
00:09:12,006 --> 00:09:13,596
Thank you for the food.
99
00:09:23,143 --> 00:09:26,386
You pretend to be so
well-mannered and quiet...
100
00:09:26,386 --> 00:09:29,024
Then you secretly turned
Park Chang Doo's house upside down.
101
00:09:29,024 --> 00:09:31,729
And you placed my hair there?
102
00:09:37,638 --> 00:09:43,264
Mother... if you keep skipping meals
you'll end up at the hospital again.
103
00:09:50,302 --> 00:09:55,033
In Seok, what happens
to Yoo Ra legally?
104
00:09:55,033 --> 00:09:58,680
If what she did to Yeon Hwa's
child becomes known...
105
00:09:58,681 --> 00:10:02,327
What kind of punishment
will she get?
106
00:10:04,104 --> 00:10:10,008
How about adopting him under
the care of Yoon Jae...
107
00:10:10,008 --> 00:10:12,447
Without letting Yeon Hwa know.
108
00:10:12,447 --> 00:10:18,355
I know a human wouldn't do this, but even
if I had to do something like that...
109
00:10:20,000 --> 00:10:24,486
It doesn't feel right at all.
110
00:10:26,378 --> 00:10:30,823
In Seok, can't you do
something about it?
111
00:10:30,823 --> 00:10:38,835
Yoo Ra can't get pregnant and found out
that Yeon Hwa had her husband's child.
112
00:10:38,835 --> 00:10:41,878
Plus, she had a miscarriage.
113
00:10:41,878 --> 00:10:46,326
It looks like she did it because her
judgment became blurry for a moment.
114
00:10:46,326 --> 00:10:49,583
Is there any way to solve this?
115
00:10:51,480 --> 00:10:58,500
There is no legal
way to save Yoo Ra.
116
00:11:01,340 --> 00:11:04,501
What do we do?
117
00:11:09,493 --> 00:11:12,104
In Seok, what do we do?
118
00:11:14,213 --> 00:11:16,799
Was the food to your taste?
119
00:11:17,583 --> 00:11:20,318
I can't remember the last
time I had stinky bean stew.
120
00:11:20,318 --> 00:11:25,149
And the herb in the red pepper
paste was great too. Thank you.
121
00:11:25,149 --> 00:11:30,508
These were President Choi's
special requests for you.
122
00:11:30,508 --> 00:11:33,966
You've missed homemade
Korean meals.
123
00:11:33,966 --> 00:11:38,064
Come visit often. You're
always welcome here.
124
00:11:39,129 --> 00:11:44,626
While the kids bring dessert...
may I show you around the house?
125
00:11:44,626 --> 00:11:49,624
- I'll help.
- You can just stay there.
126
00:11:49,624 --> 00:11:56,580
- I'll do it. Yeon Hwa, can you help?
- Yes, I'll help.
127
00:12:00,345 --> 00:12:01,988
Come this way.
128
00:12:10,400 --> 00:12:13,249
I can wash dishes,
so leave that to me.
129
00:12:13,250 --> 00:12:16,098
Can you peel the fruits, please?
130
00:12:16,099 --> 00:12:18,237
Should I?
131
00:12:18,238 --> 00:12:20,375
No, it'll be an issue
if you cut yourself.
132
00:12:20,376 --> 00:12:24,249
- I'll do it.
- I can peel fruits. Don't worry.
133
00:12:24,249 --> 00:12:27,887
No, you should just sit still.
I'll do everything.
134
00:12:27,887 --> 00:12:29,888
Then, I'll bring out the cake.
135
00:12:49,600 --> 00:12:50,992
[Grandma]
136
00:13:14,891 --> 00:13:18,565
Hi, Grandma. What's
wrong with your voice?
137
00:13:20,243 --> 00:13:25,115
Just leave that to me. You'll get
sick from worrying like that.
138
00:13:25,115 --> 00:13:27,932
And stop worrying
about Dad and me.
139
00:13:27,932 --> 00:13:33,009
How can I not worry?
You're my only granddaughter.
140
00:13:34,806 --> 00:13:38,948
Grandma, I can't talk
to you for long.
141
00:13:38,948 --> 00:13:43,210
I'll call you later. Chairwoman
Julia is here at home.
142
00:13:44,589 --> 00:13:47,632
Mother invited her and
Yeon Hwa is here, too.
143
00:13:47,632 --> 00:13:52,068
For now, don't think about
anything and just rest well.
144
00:13:52,068 --> 00:13:55,340
Don't worry about me, okay?
145
00:14:03,793 --> 00:14:08,294
I didn't get a chance to take care of this
after inviting such an important guest.
146
00:14:08,294 --> 00:14:12,960
I kept thinking I'd throw
this out, but I forgot.
147
00:14:16,271 --> 00:14:22,397
Plants grow with water at other
homes, but keep dying in our house.
148
00:14:22,397 --> 00:14:29,048
I guess skills are required to grow plants.
I should throw this out now.
149
00:14:29,048 --> 00:14:32,006
What do you mean that
you will throw it out?
150
00:14:32,006 --> 00:14:37,742
Plants are alive so they can hear, too.
Don't say "throw out" or things like that.
151
00:14:38,805 --> 00:14:44,913
It should be okay by changing the pot...
you poor thing.
152
00:14:53,856 --> 00:14:57,394
You must have been shocked.
Poor thing.
153
00:14:57,394 --> 00:15:00,941
Mom, can't you
just throw it out?
154
00:15:00,941 --> 00:15:06,345
What do you mean, throw it out? It's a
living creature, so don't say that.
155
00:15:06,346 --> 00:15:10,181
- It can hear everything.
- No... how can it hear?
156
00:15:11,678 --> 00:15:16,375
Even plants that can't speak grow
better with beautiful music and love.
157
00:15:16,375 --> 00:15:21,394
You heard that, right? It's
answering with its whole body.
158
00:15:21,394 --> 00:15:25,214
"I'm hearing everything.
Thank you for loving me."
159
00:15:25,214 --> 00:15:28,353
So you should apologize, right?
160
00:15:28,353 --> 00:15:32,976
Say, "I'm sorry, I'll
be careful next time."
161
00:15:32,976 --> 00:15:38,596
Plant, I'm sorry I broke the pot.
I'll be careful next time.
162
00:15:38,596 --> 00:15:40,749
Good job.
163
00:15:56,834 --> 00:15:58,258
Let's have dessert.
164
00:15:58,258 --> 00:16:02,430
- Please this way. Have some tea.
- Sure, I will.
165
00:16:23,600 --> 00:16:24,730
Be careful.
166
00:16:39,084 --> 00:16:40,560
Please.
167
00:16:40,560 --> 00:16:43,643
Honestly, I was very surprised as
soon as I stepped into this house.
168
00:16:43,643 --> 00:16:47,584
Why? I'm curious why
you'd feel that way.
169
00:16:47,584 --> 00:16:52,090
It's actually very similar to
my house that I'm building now.
170
00:16:52,090 --> 00:16:56,447
I feel very familiar and comfortable
here, as if I built it myself.
171
00:16:56,447 --> 00:16:58,690
It doesn't feel foreign to me.
172
00:17:00,747 --> 00:17:02,380
Is it really?
173
00:17:02,380 --> 00:17:09,125
This is the house my late husband built
himself, from planning to interior design.
174
00:17:09,125 --> 00:17:12,700
He must have loved
you very much.
175
00:17:12,700 --> 00:17:20,528
Yes, it's been a long time, but it's
built with love, so it's not lacking.
176
00:17:20,528 --> 00:17:23,518
I feel very thankful and proud.
177
00:17:23,518 --> 00:17:32,313
Actually, my father built this house for
my real mother, my sister and myself.
178
00:17:38,300 --> 00:17:40,595
Real mother...
179
00:17:40,595 --> 00:17:47,503
Excuse my question, but did
your real mother pass away?
180
00:17:47,503 --> 00:17:51,089
She's been missing
for about 20 years.
181
00:17:51,089 --> 00:17:58,108
But can a mother who left her
children be considered a mother?
182
00:17:59,679 --> 00:18:03,134
- Watch what you say.
- Am I wrong?
183
00:18:03,134 --> 00:18:06,034
She's a mother who's never searched
for her children for 20 years.
184
00:18:06,034 --> 00:18:09,739
How bad was if the Chairman had to
tell his children that she was dead?
185
00:18:11,132 --> 00:18:18,934
Speaking of which, it was hard for me to
raise children who didn't share my blood.
186
00:18:18,934 --> 00:18:21,171
Mother...
187
00:18:21,171 --> 00:18:26,003
I should get going. It's late.
188
00:18:27,088 --> 00:18:29,605
Thank you for inviting me today.
189
00:18:29,605 --> 00:18:34,126
I'm sorry, having you
all the way here...
190
00:18:34,127 --> 00:18:38,647
Please stay and sit at the
table on the terrace.
191
00:18:38,647 --> 00:18:42,232
If you leave like this,
I'd feel very bad.
192
00:18:42,232 --> 00:18:48,397
Actually I have a headache, so I should
go home. I'll come back next time.
193
00:18:48,397 --> 00:18:52,122
Oh, okay, then please
come back soon.
194
00:18:52,122 --> 00:18:55,894
Please give me another chance
to have you over, Chairwoman.
195
00:18:55,894 --> 00:19:00,864
Next time, I'll put on my chef
hat and make some western food.
196
00:19:11,083 --> 00:19:13,634
President Choi, please
take Yeon Hwa home.
197
00:19:13,635 --> 00:19:16,184
I'm okay.
198
00:19:16,186 --> 00:19:19,686
After I take you home, I can
drop off Yeon Hwa. Let's go.
199
00:19:19,686 --> 00:19:22,240
Please let me.
200
00:19:22,240 --> 00:19:27,099
That's right, you should take her
home and have a chat on the way.
201
00:19:27,099 --> 00:19:29,351
I'll escort you with my car.
Please get in.
202
00:19:32,099 --> 00:19:33,315
Will you?
203
00:19:36,388 --> 00:19:40,035
Chairwoman, be safe
on the way home.
204
00:19:43,073 --> 00:19:44,469
I'll call you.
205
00:19:44,469 --> 00:19:49,111
I'll call you later. Please
take care of the Chairwoman.
206
00:20:40,520 --> 00:20:44,020
Chairwoman, what's wrong?
Are you not feeling well?
207
00:20:55,205 --> 00:20:56,467
Goodbye.
208
00:20:57,800 --> 00:21:00,056
- Joo Hye Ran.
- Help me!
209
00:21:04,800 --> 00:21:05,942
Goodbye.
210
00:21:14,609 --> 00:21:15,728
Chairwoman!
211
00:21:41,546 --> 00:21:42,622
Chairwoman!
212
00:21:44,299 --> 00:21:45,526
Chairwoman!
213
00:21:58,375 --> 00:22:00,497
Yoon Jae's not back yet?
214
00:22:01,579 --> 00:22:07,260
Who knows? He might be working in
front of her while we're not looking.
215
00:22:08,890 --> 00:22:13,125
I guess Yoon Jae's pride, which is made
of metal, is useless in front of power.
216
00:22:13,125 --> 00:22:17,061
To volunteer to be the driver
for Chairwoman Julia...
217
00:22:17,061 --> 00:22:20,240
Why did you say
that to Yoon Jae?
218
00:22:20,240 --> 00:22:29,032
She got up with uneasily, so he was
trying to appease her by taking her home.
219
00:22:29,032 --> 00:22:34,115
I said that Chairman Ha built this house
but Yoon Jae got on my nerves first.
220
00:22:35,978 --> 00:22:37,902
Since we're talking about
the house, I'll say it.
221
00:22:37,902 --> 00:22:39,997
Let's move out.
222
00:22:39,997 --> 00:22:45,809
Yoon Jae's wife is not getting pregnant
and I should get married, too.
223
00:22:45,809 --> 00:22:47,567
I'll look for a good place.
224
00:22:47,567 --> 00:22:51,772
I also want to stop running
into each other in this house.
225
00:22:51,772 --> 00:22:54,782
If you get married, they should move.
Why would an older brother move out?
226
00:22:54,782 --> 00:22:58,375
It's my house under my name. Where
would I go after leaving this house?
227
00:22:58,375 --> 00:23:00,105
Mother...
228
00:23:00,105 --> 00:23:04,631
By the way, what did Chairwoman
Julia mean by building a house?
229
00:23:04,631 --> 00:23:06,904
Is she planning
to live in Korea?
230
00:23:06,904 --> 00:23:10,289
She's looking for her
family in Korea.
231
00:23:10,289 --> 00:23:14,694
She's building a house to live with
her family, once she finds them.
232
00:23:14,694 --> 00:23:16,549
She has family in Korea?
233
00:23:16,549 --> 00:23:19,420
She lost her memory
from an accident.
234
00:23:19,421 --> 00:23:22,291
My, my god!
235
00:23:22,291 --> 00:23:27,163
But she's making an effort to get her
memory back slowly, now she's in Korea.
236
00:23:27,163 --> 00:23:31,407
She remembered that she
has a son and a daughter.
237
00:23:31,407 --> 00:23:35,080
Ms. Ahn says she's
looking for the son now.
238
00:23:35,080 --> 00:23:39,919
My god, whoever he is...
he'll hit the jackpot.
239
00:23:39,919 --> 00:23:43,349
Because a billionaire mother
just appeared out of nowhere.
240
00:23:43,349 --> 00:23:47,074
So, when will the house be done?
241
00:23:47,074 --> 00:23:49,960
It will take another
month or two.
242
00:23:49,960 --> 00:23:55,208
Really? Then let's have her stay
here in the meantime, Kang Wook.
243
00:23:55,208 --> 00:23:56,338
Pardon?
244
00:23:56,338 --> 00:24:00,364
Let's get her on our side while
she's here for a month or two.
245
00:24:01,561 --> 00:24:05,314
By then, we'll have the
re-election for president.
246
00:24:06,924 --> 00:24:10,388
How lonely would she be at
that age with no family?
247
00:24:10,388 --> 00:24:15,950
I'll do my best to serve
her with homemade meals.
248
00:24:24,757 --> 00:24:30,618
Pardon? An accident?
My husband did?
249
00:24:35,428 --> 00:24:38,282
What's wrong with you now?
A fire at a pancake shop?
250
00:24:38,282 --> 00:24:42,212
There was an accident. Yoon Jae is at
the hospital with Chairwoman Julia.
251
00:24:42,212 --> 00:24:43,496
What?
252
00:25:06,033 --> 00:25:10,076
Honey, are you okay? Did
you get hurt anywhere?
253
00:25:10,076 --> 00:25:12,784
- It was a fender bender.
- What about Chairwoman Julia?
254
00:25:12,784 --> 00:25:14,654
She's resting now.
255
00:25:14,654 --> 00:25:17,449
What happened? How did you
get into an accident?
256
00:25:17,449 --> 00:25:21,057
You've never had a problem
with your driving.
257
00:25:22,841 --> 00:25:27,222
- What about her? Where is she?
- She's resting.
258
00:25:28,732 --> 00:25:32,319
What's wrong with your driving? What
did you do to cause an accident?
259
00:25:32,319 --> 00:25:35,120
She feeling well before we left.
260
00:25:36,554 --> 00:25:40,281
Then she started hyperventilating
until she couldn't breathe.
261
00:25:43,400 --> 00:25:44,580
Chairwoman!
262
00:25:44,580 --> 00:25:46,309
Anyways, it's my fault.
263
00:25:46,309 --> 00:25:52,080
I was so taken aback seeing her like
that, so I got into an accident.
264
00:25:52,080 --> 00:25:54,384
She started
hyperventilating suddenly?
265
00:25:57,200 --> 00:26:01,802
- It has happened before.
- Before? When?
266
00:26:04,685 --> 00:26:08,517
She had a breathing problem
in a car at that time, too.
267
00:26:08,517 --> 00:26:13,438
President, you said Chairwoman Julia
was in an accident in the past, right?
268
00:26:13,438 --> 00:26:17,052
What kind of accident was it?
Do you know, by any chance?
269
00:26:17,052 --> 00:26:20,910
I don't know the specifics... but
I heard it was a car accident.
270
00:26:20,910 --> 00:26:24,473
So she was treated for
burns for a long time.
271
00:26:24,473 --> 00:26:26,513
Treated for burns?
272
00:26:29,086 --> 00:26:31,508
I think it's related
to that accident.
273
00:26:31,508 --> 00:26:35,132
The car accident memory
keeps returning.
274
00:26:35,132 --> 00:26:39,001
Or, looking at anything that reminds
her of the accident is painful.
275
00:26:39,001 --> 00:26:42,371
Right, that's probably it.
Don't worry, Honey.
276
00:26:42,371 --> 00:26:44,407
You made a mistake because
you were shocked, too.
277
00:26:44,407 --> 00:26:49,878
Chairwoman Julia didn't get hurt so
don't worry. It's not your fault.
278
00:26:49,878 --> 00:26:52,380
It's no time to put the blame
on whose fault it was.
279
00:26:52,380 --> 00:26:55,629
Anyways, it's good
that it was not worse.
280
00:27:04,706 --> 00:27:11,533
Ma'am, I got a call that Chairman Ha and
the children got hurt in a car accident.
281
00:27:11,533 --> 00:27:13,933
- What did you say?
- Hurry.
282
00:27:13,933 --> 00:27:18,136
I got your plane ticket. Your bag is
packed, too. You should leave now.
283
00:27:30,305 --> 00:27:34,127
Where are we? Where are
my husband and children?
284
00:27:34,127 --> 00:27:36,340
Where are my Yoon
Jae and Yoon Hee?
285
00:27:36,340 --> 00:27:39,668
Did you really believe every word of it?
How naive, Ma'am.
286
00:27:39,668 --> 00:27:43,113
What's wrong, Mr. Moon?
What are you doing to me?
287
00:27:44,917 --> 00:27:47,292
Take me to my family.
288
00:27:47,292 --> 00:27:50,869
Well, you have to
go alone from here.
289
00:27:50,869 --> 00:27:54,264
Please don't trust people like me
or Jang Min Ja in your next life.
290
00:27:54,264 --> 00:27:58,392
What do you mean? Did
you two lie to me?
291
00:27:59,531 --> 00:28:00,819
Why?
292
00:28:00,819 --> 00:28:06,312
Sure, for a person on her way to the
afterlife, I'll tell you what happened.
293
00:28:06,312 --> 00:28:10,768
Jang Min Ja will take over your place
as the first lady of J Cosmetics.
294
00:28:10,768 --> 00:28:14,751
In return, I'll gain this.
295
00:28:14,751 --> 00:28:16,924
Do you understand now?
296
00:28:19,033 --> 00:28:20,830
It can't be this way.
297
00:28:20,830 --> 00:28:23,130
It doesn't make sense.
298
00:28:24,965 --> 00:28:28,279
Please don't do this. Please...
299
00:28:28,279 --> 00:28:30,506
Please let me go.
300
00:28:34,400 --> 00:28:39,419
Mr. Moon, help me! Help me!
301
00:28:45,809 --> 00:28:47,660
Yoon Jae! Yoon Hee!
302
00:28:49,975 --> 00:28:54,598
I will never forgive you, Jang Min Ja!
I'll never forgive you!
303
00:28:54,598 --> 00:28:56,660
Goodbye, Joo Hye Ran.
304
00:29:06,200 --> 00:29:10,241
Julia!
305
00:29:16,100 --> 00:29:20,768
I'll never forgive you, Jang Min Ja!
I'll never forgive you!
306
00:29:26,905 --> 00:29:30,008
Chairwoman, are you okay?
Chairwoman!
307
00:29:37,175 --> 00:29:41,133
Where are my kids? My kids...
308
00:29:41,133 --> 00:29:43,147
I have to go to my kids.
309
00:29:43,147 --> 00:29:45,918
I have to go to my kids!
310
00:29:48,310 --> 00:29:50,054
Chairwoman.
311
00:29:54,042 --> 00:29:55,293
I'll go find the doctor.
312
00:30:01,941 --> 00:30:06,723
Chairwoman, I'm sure kids are doing well.
So please calm down.
313
00:30:06,723 --> 00:30:08,944
Breathe deeply and comfortably.
314
00:30:12,084 --> 00:30:15,131
Yes, that's right.
Inhale, exhale...
315
00:30:22,344 --> 00:30:25,594
Where... where am I?
316
00:30:26,593 --> 00:30:27,968
We're at a hospital, Chairwoman.
317
00:30:27,968 --> 00:30:31,101
You suddenly had difficulty
breathing in a car.
318
00:30:32,400 --> 00:30:38,132
I'm sorry, it was my fault. I was so
shocked that I got into an accident.
319
00:30:38,132 --> 00:30:43,271
It was a minor accident. You
didn't get hurt at all.
320
00:30:45,948 --> 00:30:48,356
Julia, how do you feel?
321
00:30:58,276 --> 00:31:00,351
Yoon Jae! Yoon Hee!
322
00:31:26,425 --> 00:31:28,305
Chairwoman!
323
00:31:38,596 --> 00:31:47,236
Subtitles by DramaFever
324
00:31:50,125 --> 00:31:51,826
Get out now!
325
00:31:53,015 --> 00:31:55,161
- Chairwoman...
- Didn't you hear me say to get out?
326
00:31:56,162 --> 00:32:00,377
Choi Yoo Ra, you despicable thing...
get out of my face right now!
327
00:32:00,377 --> 00:32:02,756
- Chairwoman...
- I'm said, leave!
328
00:32:02,756 --> 00:32:04,619
Don't you hear me
saying to get out?
329
00:32:06,647 --> 00:32:08,944
In fact, I had children too.
330
00:32:10,219 --> 00:32:14,573
But I haven't been able to contact
my children for a very long time.
331
00:32:14,573 --> 00:32:19,351
How can I believe that you didn't
run over Ha Yoon Jae's sister?
332
00:32:19,351 --> 00:32:21,521
It's just been
your words so far.
333
00:32:21,521 --> 00:32:24,154
Do you have any evidence that
would make me believe you?
28023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof