All language subtitles for Yellow.Boots.E065.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

Do you have a drink ready
for Chairwoman Julia?

I confirmed that the big
meeting room is ready.

I see. It's almost time for
her arrival, so get ready.

Do a good job and
don't embarrass us.

You're doing it as a
representative of J.

The stock market is showing interest
in your intention of investing.

- Have you decided where to invest?
- I can't give you an answer yet.

Excuse me, we'll have time for
interviews before the event, so wait.

But please give us answer
before you go. Please.

- Chairwoman, welcome.
- Hello, Ms. Seol Yeon Hwa.

We don't have enough time, so
I did basic makeup at home.

I see.

We'll start lightly
with a base cream.

I made this base cream suitable
for your skin condition.

For me?

Your sensitive skin is in
an extra sensitive state.

I created it for minimal irritation
and a translucent look...

And it passed our lab test
so you don't need to worry.

Sure, I trust you. I'm excited.

For the elegant and
refined feel...

I tried a peach-tone blush
and coral hued makeup.

- How do you like it?
- Good job, Seol Yeon Hwa. I like it.

- Chairwoman, it's time to go.
- Is it? Let's go.

Thank you.

- Director, should I put it here?
- No, over there.

Okay.

Are you okay, Director?

- What are you doing? Clean up!
- Yes.

Welcome, Chairwoman Julia.

- Where is my seat?
- This way please.

- Are you okay, Director?
- Yeah, I'm fine. I'll be out a bit.

- The seminar is starting soon.
- If anyone asks, tell them I'll be back.

Okay.

This is your first time back in
Korea in 20 years. How do you feel?

What's your plans in investing?

There is a rumor you're interested
in the cosmetics industry.

Chairwoman, are you okay?

Was there any makeup that
contained bee venom?

No, I didn't use a product
with that ingredient.

It already passed the lab test.
I can guarantee it.

Then what's happening
to her suddenly?

Chairwoman, I'll take
you to the hospital.

What's going on? Are
you feeling sick?

My hand felt numb and now
I can't feel my arm.

Please take a look. Please fix it.
Hurry.

With a focus on the sales of the
products and customer satisfaction...

I've given you a more
detailed account of J.

- How is it?
- Missing pieces add up now.

This is now perfect.

Okay, since it's the final check, let's
organize and attend the seminar.

Chairwoman Julia went to the hospital
in the middle of the interview.

- Hospital? Is she not feeling well?
- I don't know what happened.

What should we do? If Chairwoman
Julia is not here, it's useless.

Did she take a wrong cold medicine
or get treated with bee venom?

Looks like she is allergic
to penicillin or bee venom.

Bee venom?

No, I didn't use it at all.

Chairwoman is allergic
to bee venom.

She just put on cream...
so isn't this extreme?

It wasn't this bad when she had an
injection without knowing the allergy.

She is very sensitive.

Plus, it looks like a dangerous amount
of unrefined product was applied.

To have paralysis of this degree must
mean the quantity was excessive.

Bee venom can be
medicine if used well...

But it can be dangerous
in some cases.

Since the antidote was administered
right away, she'll be fine.

Bee venom? You said it's not.

You said the product
doesn't contain bee venom!

Why did you use a
product you made?

You called it handmade
or specially produced...

But at the end of the
day, you put in poison.

What's your intention? Why did
you approach the chairwoman?

No, I didn't. Why would I?

Why would I do such a thing?

I'll take all the products you used
and ask for ingredient analysis.

Then we'll find the answer.

It's me. Take all the products
Seol Yeon Hwa just used...

And ask for ingredient analysis.
Hurry.

The lab test on these products
was complete yesterday.

There is no way that a foreign
ingredient could be in there.

How is the chairwoman?

She's resting after the antidote...
but we cannot let this pass.

Ms. Seol Yeon Hwa, you'll
have to get ready.

Yeon Hwa, what's wrong
with your hand?

I'm fine.

What do you mean, you're fine?
It's puffy and red.

Why are you slow? You didn't know
your hand was numb? Come here.

No, I won't leave her side
until she gets better.

I have to see her get
better with my own eyes.

- What about your hand?
- Still, it's my fault.

Chairwoman, we'll transfer
you to a VVIP room.

Nurse, this woman need
to be looked at, too.

Do you have the same symptom?

Yes.

How strange. We have patients
sensitive to bee venom lined up.

What do you mean?

The patient over there also came
for infection from bee venom.

What happened? Did you have
a bee venom injection?

No, I didn't. That's not it...

Then how can you be here with the
same symptom as the chairwoman?

After I put on the cream Seol
Yeon Hwa handed to me...

I felt the tingling and
swelling pain, so...

Choi Yoo Ra, you did this?

Did you add bee venom
into my product?

No, it's not me.

How can you add something
like that in makeup? How!

You have no right to be an
employee in a cosmetics company.

Choi Yoo Ra, whatever your
goal is, you're the worst!

You told me to do a good job since I'm
doing it as a representative of J!

Look at you, what kind of
embarrassment is this?

You're really the worst!

- How are you feeling?
- I'm better now.

You almost couldn't use your hand again.
Why are you so stubborn?

I was so shocked I
almost lost my mind.

Anyways, it's my fault.
Please forgive me.

By the way, why does
Choi Yoo Ra go that far?

Is there a reason
behind you two?

I don't know where
I should start...

Then why don't you start with the
reason she framed you as a spy?

In fact, Choi Yoo Ra's father
and my mother were married...

You mean, you two
are step sisters?

Although they couldn't register the
marriage, they lived as husband and wife.

My sister and I lived
in the same house...

But Yoo Ra didn't accept
me as her sister.

When she found out the guy she's
in love with was my fiancee...

Her hate grew deeper...
out of control.

Oh my... I'm speechless.

Choi Yoo Ra even
harmed your child?

How in the world...
how can a person...

How can a person make another
person's life so terrible?

How despicable!

So, are you gathering evidence
that will prove your innocence?

Yes. But evidence
alone is not enough.

Revealing the truth is not
my only goal anymore.

I'm going to make them pay for the
deceit they've committed so far.

What do you want me to do?

Choi Yoo Ra, whatever your
goal is, you're the worst!

I heard you went to the hospital for
Chairwoman Julia. What happened?

I guess she just didn't
feel well all of a sudden.

Luckily, she was treated and I
saw her go back to the hotel.

How about the seminar?
Did it go well?

Yes, luckily it went well, but I'm
worried about the chairwoman.

Director Ha was supposed to have a
presentation for Chairwoman Julia.

That's disappointing.

What did you say?

Honey, is that true? Why
didn't you tell me?

There will be another chance.

Director Choi Yoo Ra.
See me in my office.

How can you possibly do
something like that?

Do you know how hard it was for Director
Ha Yoon Jae to get that opportunity?

I want to tell Yoon Jae about what
you did, but I'm holding back.

Go tell him yourself!

Admit your fault and apologize!

You're really strange.

Do you have proof that I did it?

Then why couldn't you say a word
in front of Chairwoman Julia?

Because it was too sudden.

Why do you do this
to me every time?

Why do you jump to conclusions
and make me look bad?

Why can't you show family ties, or a
fraction of your interest in Yeon Hwa?

You're really too mean!

Who's family?

She's denying it to the end.
To the end.

Seol Yeon Hwa, apologize to me.

How dare you slap me!

How dare you insult me in
front of people like that?

You're whining
because of a slap?

You deserved it! How can you add
that to makeup? How could you?

If the treatment was a minute late, she
could've had shock! It was dangerous!

You say the same thing
as Choi Kang Wook.

Who are you blaming when you
couldn't even watch the makeup?

You're really pathetic.

What's scarier than visual proof
is the trust in a person.

The evidence you cherish is not important
to Chairwoman Julia or Choi Kang Wook.

- What?
- Their trust is already low.

It's hard to gain lost trust even
with money and a thousand apologies.

You lost that important trust.
You're really pitiful.

What is she saying? How
dare she lecture me!

What? Chairwoman Julia
in the hospital? How?

It's sealed from the media, but looks
like a problem with the makeup.

What? Okay.

What on earth happened?

Yoo Ra, is it true about what
happened to Chairwoman Julia?

She had an allergic reaction
after using J products?

What does that mean? You didn't
say anything about that earlier.

We won't know until the ingredient
analysis result comes out.

Who was responsible for
Chairwoman Julia's makeup?

- It was Seol Yeon Hwa.
- What?

What on earth... how
is she doing her job?

In such an important time...

I told you, you shouldn't
hire someone like her.

Seol Yeon Hwa didn't
do anything wrong.

Someone must have injected that
ingredient in the product on purpose.

I know the test result of
Seol Yeon Hwa's product.

There was nothing wrong
with it, for sure.

Really?

Just like a ghost's trick. Would
it be a spy, by any chance?

If it's someone, who
would do that secretly?

Julia and I decided not
to dig any deeper.

What? You mean, Julia
would let this go?

What's with her? Everyone
knows how difficult she is.

Instead, the person who did that
would get bigger punishment.

For one, the person lost
a chance with Julia...

And lost her trust forever.

What on earth are you saying?

Do you know the person or not?
Why is it so difficult?

Explain it to me. What happened?

It's not even worth explaining.

You have no idea how I'm
treated these days.

It's the conspiracy of Choi
Kang Wook and Seol Yeon Hwa.

I'm scared because I don't know
what plot they'll come up with.

What are you saying? Tell me
so that I can understand.

Does it make sense?

How would I know to add an deadly
ingredient to Julia's makeup?

I couldn't bring up
what I was accused of.

Without any proof, Seol Yeon Hwa even
slapped me in front of Chairwoman Julia.

It was really insulting.

Honey, I'm scared.

Please protect me. You promised.

How strange...

Why do I keep thinking
of that face?

Hello.

Chairwoman Julia would
like to see you.

Pardon? Yes, I see.
I'll be there.

Business direction,
idea, prospects...

All of them are convincing.

It's the best business
plan I've seen in a while.

You're too kind. I'm
glad that you like it.

By the way... have we
met somewhere before?

Not sure.

Anyways, a business
plan is just a plan.

What I want is the reality.

You're right, we only
have a big picture.

The detail points are...

Why don't we do this? Come
up with a new product.

That's how I can trust J Cosmetics
and make the investment decision.

I'm going to suggest the same task to
any company that wants my investment.

So, please be aware of that and
do your best. Is that possible?

Yes, I understand. Thank you
for giving me a chance.

Soo Ae, how is the food there?
How are you eating these days?

It's good. Now I'm
looking in Mom's eyes.

Everything's delicious.

That's good to hear. I want to look
in your and Mom's eyes while I eat.

Soo Ae is doing a great job.

I'm looking for a place in Seoul so that
I can visit often and take care of Mom.

Soo Ae, if Mom has anything to
tell me, call me right away. Okay?

Yes, I understand, Yeon Hwa.

Okay, let's talk again.

How is your mother?

She's adjusting well. She's
gotten a lot better, too.

- That's good to hear.
- Thanks, even if it's empty words.

How can I take care of her?

Hi, it's me.

Why don't you invite Yeon Hwa
home and ask where her mother is?

What's the use of knowing? I'm not curious.
I don't want to know.

Don't be like that
and please ask her.

Okay? I have to know.

Why are you curious about that?

All right, if you really want to know...
I'll find out. Just wait.

I feel like I can finally
breathe now they're gone.

Why does she want to know?
That'll only add to the burden.

- Why did you want to see me?
- Where is your mother and Soo Ae?

Why don't you say it? Is there
a reason we shouldn't know?

The more I think about it, it's
upsetting how you handled this.

Is this what we get after reviving
your mother who wanted to die?

Just disappear without
letting anyone know?

My mom tried to die?

She's not someone who'd do
that and leave us behind.

But she wrote the note.

That note was from a person
who wanted to die, not live.

Who's claiming that my
mom wrote the note?

Are you saying that the
note could be fake?

My mom was just sad that Yoo Ra
framed me as an industrial spy.

She was about to visit with evidence...
but commit suicide the next day?

It just doesn't make sense.

She was suffering
from depression!

Then how did she get to somewhere
so high in that condition?

I guess we'll find out.

If you're done, I'll get going.

Wait, wait. Hey.

So you won't tell me.

Well, who cares if
you don't tell me.

That's true.

Now I think about it...
something's a little off.

Good evening.

Yeon Hwa came earlier and
said something strange.

She said that her mom wouldn't
commit suicide and the note is fake.

- Yeon Hwa said that?
- Yes.

But, I feel like
something's off.

She must have left with the evidence
to prove her daughter's innocence...

But ended up committing suicide?
In Seok, what do you think?

How can the note be fake?

How would something
like that happen?

To go to a cliff in
that condition...

It means she went
there with someone.

What on earth... did she...

Mother! Mother, we
have a problem.

- What's wrong?
- Look at this.

How could she...

Mother...

No no, that can't be.
That can't be possible.

Dad, what brought you here
so early in the morning?

Is it something Grandma
shouldn't hear?

Yoo Ra, you have to give me a
straight answer to my question.

Did you...

Really have nothing to do with
Yeon Hwa's mother's accident?

Dad.

Nothing to do with
her note, either?

Why are you saying
this all of a sudden?

Yeon Hwa's mother's
note disappeared.

What do you mean?

Her note? You didn't throw it out?
You still had it?

I couldn't bring myself to throw it
out since it was her last writing.

You should've gotten rid of it!

You should've thrown it out!

Who took it? Did
Yeon Hwa take it?

What would she do with it?

She's getting handwriting analysis
to find out if it matches her mom.

What do I do?

Yoo Ra, tell me.

Are you involved with the note at all?
Did you...

She was about to meet with Yoon Jae
with the proof... so I had to stop her.

You, you...

But I didn't push her
off of the cliff.

I begged her to take my
hand, but she didn't!

Dad, trust me, it's true!

How could you?

Then... did you write the note?

I had no choice. If she passed away...
people would be suspicious of me.

How can you, how can you
do something like that?

I'm sorry. My blood
is drying up, too.

I'm being punished. I'm living in hell
everyday worrying if she'll wake up.

Yoo Ra, how could you keep
that all inside for so long?

Dad, it'll be out soon that
the note is fake, right?

Yeon Hwa will be
suspicious of us.

The note was found
at our house...

And you were looking for the
CD that Yeon Hwa's mom had.

I wrote the note, but how she got hurt
at the cliff was really an accident.

If Yoon Jae hears about the note...
he really won't see me anymore.

Dad, help me. We have to
cover it up at all costs.

Is this Ms. Seol Yeon Hwa who
requested the handwriting analysis?

- Do you have the result?
- Yes, when can you come?

I'll be there shortly.

Subtitles by DramaFever

Based on analysis, it was written with
the left hand of a right-handed person.

With the left hand?

I'm delivering a painting gift
from Chief Justice Choi In Seok.

This is the original painting.

The one sent to you
last time was a copy.

I'm the model of J Cosmetics...

Why does it say Opportunity
to become a J model?

Resign! Resign!