Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:56,670 --> 00:01:01,781
I, Han Kyung Sook, am about
to leave this world.
3
00:01:01,781 --> 00:01:06,818
There is no meaning or
energy to go on anymore.
4
00:01:10,900 --> 00:01:15,138
It's so hot!
It's steaming outside.
5
00:01:37,869 --> 00:01:43,792
In Seok, how did it go?
What did Chief Justice say?
6
00:01:43,792 --> 00:01:46,718
Did he like the
painting I sent him?
7
00:01:46,718 --> 00:01:48,915
Yes, Mother.
8
00:01:48,916 --> 00:01:51,112
His wife liked it a lot, too.
9
00:01:51,112 --> 00:01:55,474
See? I said you could trust me.
10
00:01:57,274 --> 00:02:03,715
His wife is well-known to
have an eye for paintings.
11
00:02:03,715 --> 00:02:07,522
You have no idea how much
that painting costs.
12
00:02:07,522 --> 00:02:09,932
Of course, people with an eye
for paintings are different.
13
00:02:09,932 --> 00:02:11,428
They recognize it right away!
14
00:02:11,428 --> 00:02:18,165
It was worthwhile. I'm glad
to hear it went well. Bye.
15
00:03:09,080 --> 00:03:11,228
I'd like to request
handwriting analysis.
16
00:03:14,227 --> 00:03:17,980
Do you want me to verify if the
handwriting is from the same person?
17
00:03:17,980 --> 00:03:20,521
Yes, how long would it take?
18
00:03:20,620 --> 00:03:24,431
Well, it depends.
19
00:03:24,431 --> 00:03:27,903
If there are no big issues it
will take two, three days.
20
00:03:27,903 --> 00:03:30,678
I'll call you as soon
as I have the result.
21
00:03:32,000 --> 00:03:34,038
Please, I'll leave it to you.
22
00:03:34,038 --> 00:03:39,780
Here, leave your number
and address on this form.
23
00:03:47,821 --> 00:03:51,749
It disappeared.
I'll protect you.
24
00:03:51,750 --> 00:03:55,677
Inhale, exhale...
25
00:03:58,909 --> 00:04:01,231
What are you thinking about?
26
00:04:03,821 --> 00:04:10,215
Do you know what it means
to be hugged by someone?
27
00:04:11,300 --> 00:04:12,419
Well...
28
00:04:14,281 --> 00:04:19,334
Long ago, when I had surgery for
burns from the car accident...
29
00:04:19,334 --> 00:04:25,366
My godmother hugged me and said not to
worry because things would be okay.
30
00:04:25,366 --> 00:04:30,270
I've never forgotten how I felt.
31
00:04:30,270 --> 00:04:38,144
It's so good to be hugged by someone...
so happy.
32
00:04:38,144 --> 00:04:42,877
That's why whenever I need to cheer
up, I think about my godmother.
33
00:04:42,877 --> 00:04:52,766
To me, to be hugged by someone means
consolation, happiness and joy.
34
00:04:56,904 --> 00:04:59,100
Hello Soo Ae, how are you doing?
35
00:04:59,101 --> 00:05:01,296
How is Mom doing?
36
00:05:01,296 --> 00:05:03,650
Yeon Hwa!
37
00:05:03,651 --> 00:05:06,004
Yeah, Soo Ae is doing fine.
38
00:05:07,447 --> 00:05:09,294
Mom went for walking exercises.
39
00:05:10,491 --> 00:05:15,122
Really? Does Mom
call your name, too?
40
00:05:16,521 --> 00:05:18,003
Does she speak too?
41
00:05:18,003 --> 00:05:19,697
Speak?
42
00:05:26,282 --> 00:05:28,740
Like that, she calls for Soo Ae.
43
00:05:28,741 --> 00:05:31,198
Soo Ae can understand
everything.
44
00:05:31,199 --> 00:05:35,314
I see, you're doing
great, Soo Ae.
45
00:05:35,314 --> 00:05:37,858
Oh, and I found Mom's note.
46
00:05:37,859 --> 00:05:40,402
So I asked for a
handwriting analysis.
47
00:05:40,403 --> 00:05:43,871
We'll find out if Mom
wrote it or not.
48
00:05:45,295 --> 00:05:50,997
Really? By the way, if Mom
didn't write the note, who did?
49
00:05:52,385 --> 00:05:54,017
It's strange.
50
00:05:56,029 --> 00:05:57,851
We'll find that out soon, too.
51
00:05:57,851 --> 00:06:04,411
If Mom didn't, then it makes sense
that she didn't try to commit suicide.
52
00:06:04,411 --> 00:06:07,203
Right, Mom wouldn't
commit suicide.
53
00:06:07,204 --> 00:06:09,995
She was about to
go to you with me.
54
00:06:09,996 --> 00:06:13,038
You're right, that
wouldn't happen.
55
00:06:14,959 --> 00:06:20,742
I'll just finish my urgent
work and come see you and Mom.
56
00:06:20,742 --> 00:06:26,010
- Okay, I'll call you again.
- Okay, Yeon Hwa.
57
00:06:29,760 --> 00:06:33,813
- Your mother left a note?
- Yes.
58
00:06:33,813 --> 00:06:38,896
But my mom didn't write it.
It's true.
59
00:06:38,896 --> 00:06:43,176
- Then who did?
- I don't know.
60
00:06:43,176 --> 00:06:49,271
But my sister said she'd find out.
She found Mom's note.
61
00:06:49,271 --> 00:06:51,727
She'll find out from a test.
62
00:07:12,594 --> 00:07:16,679
What does it mean? Someone
else wrote the note?
63
00:07:18,492 --> 00:07:24,338
I'm Seol Yeon Hwa who was falsely
accused of murder five years ago.
64
00:07:24,338 --> 00:07:29,691
I looked up all the articles you
wrote about me five years ago.
65
00:07:29,691 --> 00:07:34,007
I believe you'll listen to my story...
so I'm writing to you now.
66
00:07:34,007 --> 00:07:40,090
I will reveal the truth by requesting
a retrial and prove my innocence.
67
00:07:40,090 --> 00:07:43,122
I really need your help,
Reporter Shin.
68
00:07:43,123 --> 00:07:46,154
Please meet with me.
I beg you.
69
00:07:48,363 --> 00:07:52,969
It's a happy day today.
Let's go back to that day.
70
00:07:52,969 --> 00:07:55,133
What do you see?
71
00:08:04,727 --> 00:08:08,714
I'm knitting and
looking at a boy.
72
00:08:08,715 --> 00:08:12,701
The boy is drawing
something on his notepad.
73
00:08:12,702 --> 00:08:15,665
It's a drawing of a butterfly.
74
00:08:15,666 --> 00:08:18,628
I'm giving the boy a hug.
75
00:08:18,629 --> 00:08:22,201
Oh, there is a girl, too.
76
00:08:22,202 --> 00:08:25,773
The two children are in my arms.
77
00:08:25,774 --> 00:08:30,154
He draws really well.
I want to draw like him.
78
00:08:30,154 --> 00:08:35,839
- Are you happy?
- Yes. I'm very happy.
79
00:08:35,839 --> 00:08:41,525
The kids say, "Mom, I love you."
80
00:08:41,525 --> 00:08:43,356
Mom, I love you.
81
00:08:48,381 --> 00:08:49,958
I love you.
82
00:08:51,624 --> 00:08:53,674
I'm so happy.
83
00:08:57,292 --> 00:09:02,437
They say, "Mom, I love you"
and come into my arms.
84
00:09:09,706 --> 00:09:11,816
So you have a son
and a daughter.
85
00:09:14,142 --> 00:09:15,828
It looks like it.
86
00:09:19,139 --> 00:09:22,103
I have to find them.
87
00:09:22,104 --> 00:09:25,067
They might be desperately
waiting for me.
88
00:09:25,068 --> 00:09:30,029
I had completely
forgotten about them.
89
00:09:30,029 --> 00:09:31,048
What do I do?
90
00:09:31,049 --> 00:09:33,614
Don't rush it too much.
91
00:09:37,779 --> 00:09:41,464
- Thank you for your email.
- Thank you for meeting with me.
92
00:09:41,464 --> 00:09:45,306
Actually, I'm interested in your
story, so I've been watching you.
93
00:09:46,758 --> 00:09:51,330
Now I can say this, but every time I
wrote an article, it was pushed back.
94
00:09:51,330 --> 00:09:55,383
It was the time when the judiciary
was very sensitive about mistakes...
95
00:09:55,383 --> 00:09:57,290
Plus, you even
escaped from prison.
96
00:09:57,290 --> 00:10:01,479
The judiciary and the police were worried
that the trial would be spotlighted.
97
00:10:01,479 --> 00:10:03,357
So they pressed it down
and kept quiet about it.
98
00:10:03,357 --> 00:10:06,282
Reporter Shin, please help me.
99
00:10:06,282 --> 00:10:10,573
I'll give you all the information I
know, so please reveal my truth.
100
00:10:10,573 --> 00:10:14,020
Please reveal my
truth in the media.
101
00:10:14,020 --> 00:10:17,220
I understand you're upset...
102
00:10:17,221 --> 00:10:20,420
But the reason you went to
prison was lack of evidence.
103
00:10:20,420 --> 00:10:24,956
Please give me time. I'm
trying hard to find evidence.
104
00:10:25,980 --> 00:10:28,818
As soon as you gather
evidence, show it to me.
105
00:10:28,818 --> 00:10:33,160
I'll also start preparing
for a broadcast program.
106
00:10:35,527 --> 00:10:38,506
Okay, thank you so much.
107
00:10:43,468 --> 00:10:46,711
You look happy after your
visit to the doctor.
108
00:10:47,600 --> 00:10:48,700
Really?
109
00:10:48,700 --> 00:10:53,496
Also, Director Ha Yoon Jae from J has
been waiting for two hours downstairs.
110
00:10:53,496 --> 00:10:57,193
As he pleases. Let
him wait all night.
111
00:10:59,279 --> 00:11:01,289
[J Cosmetics Business Plan]
112
00:12:04,213 --> 00:12:06,077
Oh, Chairwoman, hello.
113
00:12:14,155 --> 00:12:15,761
Director Ha Yoon Jae?
114
00:12:19,000 --> 00:12:21,171
What brought you here?
Have a seat.
115
00:12:21,172 --> 00:12:23,342
Thank you.
116
00:12:25,782 --> 00:12:30,545
I wanted to apologize for
before, so I decided to come.
117
00:12:30,545 --> 00:12:34,172
Is that a butterfly?
What you drew just now.
118
00:12:34,172 --> 00:12:38,221
Oh, yes. It's just a doodle.
119
00:12:41,790 --> 00:12:46,634
- So, what do you want to say?
- We were rude last time.
120
00:12:46,634 --> 00:12:48,359
I am very sorry.
121
00:12:48,359 --> 00:12:53,645
And this is the business plan I
didn't have a chance to show you.
122
00:12:53,645 --> 00:13:00,049
Please take a look. If you could give
me time, I'd like to explain it to you.
123
00:13:01,513 --> 00:13:04,593
Chairwoman, it's time to leave
for your next schedule.
124
00:13:06,377 --> 00:13:08,130
I have to get going.
125
00:13:11,401 --> 00:13:19,162
Wait, I heard there is a symposium about
revitalizing research at J tomorrow.
126
00:13:19,162 --> 00:13:25,063
Yes, I sent an invitation but
heard you won't be attending.
127
00:13:25,063 --> 00:13:30,416
Let's do this. I'll hear about
the business plan tomorrow.
128
00:13:30,416 --> 00:13:38,750
Yes, I got it. I'll prepare for that.
Thank you, Chairwoman.
129
00:13:38,750 --> 00:13:45,007
Oh, did you know that Seol
Yeon Hwa is doing my makeup?
130
00:13:47,369 --> 00:13:52,955
From now on, talk to Seol Yeon Hwa
if you need to tell me anything.
131
00:13:52,955 --> 00:13:58,480
Then... I'll see you tomorrow.
132
00:13:58,480 --> 00:14:00,029
I'm excited.
133
00:14:18,961 --> 00:14:23,095
I had a good talk with the Chief Justice...
so don't worry about.
134
00:14:30,265 --> 00:14:36,347
Seol Yeon Hwa, you're going against
me and my dad? How dare you!
135
00:14:39,027 --> 00:14:45,585
How long do you think you can
cover corruption with corruption?
136
00:14:45,585 --> 00:14:47,382
No way.
137
00:14:47,382 --> 00:14:53,053
I'll reveal that hypocrisy to the
whole world soon, so just wait.
138
00:15:01,361 --> 00:15:04,616
Director, what brought
you to the PR office?
139
00:15:04,616 --> 00:15:10,278
Chairwoman Julia decided to
attend our symposium tomorrow.
140
00:15:10,278 --> 00:15:12,243
Really?
141
00:15:14,222 --> 00:15:18,513
So please take extra care in
the promotion and be ready.
142
00:15:18,513 --> 00:15:20,883
That's no problem. Don't worry.
143
00:15:20,883 --> 00:15:24,883
- You heard, right? Let's do our best.
- Yes.
144
00:15:25,921 --> 00:15:27,592
Please do a good job, everyone.
145
00:15:32,755 --> 00:15:36,074
I heard you'll do
Chairman Julia's makeup.
146
00:15:36,074 --> 00:15:38,279
Please take care of her.
147
00:15:39,100 --> 00:15:40,141
Sure.
148
00:15:59,829 --> 00:16:02,637
Chairwoman Julia will
stop by the gallery.
149
00:16:04,744 --> 00:16:08,805
There she is.
Is she really into art?
150
00:16:08,805 --> 00:16:12,035
Why a gallery, all of a sudden?
151
00:16:23,564 --> 00:16:27,721
Life... it's a great art.
152
00:16:27,721 --> 00:16:32,808
I think it's great that a life
can be expressed on a canvas.
153
00:16:32,808 --> 00:16:42,090
Is it? I find it unpleasant the artist
thinks he can express life on canvas.
154
00:16:45,608 --> 00:16:48,329
That's a beautiful necklace.
155
00:16:51,249 --> 00:16:52,864
How stiff.
156
00:16:52,864 --> 00:16:55,375
Did she eat something wrong?
157
00:16:55,376 --> 00:16:57,886
Wearing the necklace
I sent her...
158
00:16:58,936 --> 00:17:05,076
Well, it would be weird if she
was soft with that much money.
159
00:17:05,076 --> 00:17:09,079
Wait, does she like paintings?
160
00:17:09,079 --> 00:17:12,341
Should I send her a
painting as a gift?
161
00:17:12,341 --> 00:17:16,131
It looks like Chairwoman Julia started
to show interest in our company.
162
00:17:16,131 --> 00:17:18,935
She'll attend the
symposium tomorrow.
163
00:17:18,935 --> 00:17:20,651
I heard from Director Ha.
164
00:17:20,652 --> 00:17:23,057
A big part of it has
to do with you.
165
00:17:23,057 --> 00:17:25,729
You're even doing her makeup...
so let me know if I can help.
166
00:17:25,729 --> 00:17:30,401
I don't need any. You're
already being a big help.
167
00:17:31,208 --> 00:17:36,952
Right, I heard your mother
is showing progress.
168
00:17:36,952 --> 00:17:41,636
Yes. I feel lucky that she can
stay at the hospital now.
169
00:17:41,636 --> 00:17:45,998
And I found the note that
my mom supposedly wrote.
170
00:17:45,998 --> 00:17:49,568
Really? It actually existed?
171
00:17:49,568 --> 00:17:53,871
I asked for an analysis, so I'll
find out if it's her handwriting.
172
00:17:53,871 --> 00:17:55,931
But in my opinion, the
handwriting is different.
173
00:17:55,931 --> 00:18:01,740
- If your mother didn't write it...
- She would never commit suicide.
174
00:18:01,740 --> 00:18:05,077
Whoever wrote the note
portrayed my mom like that.
175
00:18:05,077 --> 00:18:07,048
I have to find out.
176
00:18:07,048 --> 00:18:13,233
Since the note was found at home...
it must be one of the family members.
177
00:18:14,605 --> 00:18:16,652
I have to find out
no matter what.
178
00:18:16,653 --> 00:18:22,658
I have to show the evidence.
There can't be any excuses.
179
00:18:22,658 --> 00:18:26,490
That's right. Do everything
clearly from now on.
180
00:18:26,490 --> 00:18:33,308
But before that, corruption of Judge Choi
and Park Chang Doo has to be revealed.
181
00:18:34,718 --> 00:18:39,309
It was you who uploaded the video
about corrupted police, right?
182
00:18:39,309 --> 00:18:42,926
That policeman must have
been investigated, right?
183
00:18:42,926 --> 00:18:46,781
Since a citizen made a
report with proof...
184
00:18:46,781 --> 00:18:49,022
They couldn't have
just ignored it.
185
00:18:49,022 --> 00:18:56,578
Yes, but he got released right away
because Judge Choi took care of him.
186
00:18:59,128 --> 00:19:05,681
I wrote anonymous letters, but
Judge Choi sued me for defamation.
187
00:19:07,147 --> 00:19:10,560
Defamation? And?
188
00:19:10,560 --> 00:19:15,815
I submitted the pictures of
their meeting as evidence.
189
00:19:15,815 --> 00:19:19,451
Oh, that's what happened.
Good job.
190
00:19:19,451 --> 00:19:23,337
Then things will be
revealed soon, right?
191
00:19:23,337 --> 00:19:26,670
I didn't think it
would be easy...
192
00:19:26,670 --> 00:19:29,114
But they covered it up again.
193
00:19:29,965 --> 00:19:32,352
Again? How?
194
00:19:32,352 --> 00:19:37,936
It looks like Judge Choi
In Seok bribed this time.
195
00:19:39,590 --> 00:19:42,410
I eavesdropped when I went
to look for Mom's note.
196
00:19:42,410 --> 00:19:45,650
It sounded like he gave Chief
Justice a painting as a gift.
197
00:19:45,650 --> 00:19:49,481
It's not easy. The mountain you
have to climb is too high.
198
00:19:49,481 --> 00:19:51,288
I'm thinking of ways.
199
00:19:51,288 --> 00:19:55,828
First, I have to find the gallery
Yoo Ra's grandmother goes to.
200
00:19:55,828 --> 00:20:01,116
If I find proof that the painting she
bought was given to Chief Justice...
201
00:20:01,116 --> 00:20:03,531
They will be trapped.
202
00:20:05,544 --> 00:20:09,535
Okay, I'll help. Leave it to me.
203
00:20:14,174 --> 00:20:17,108
Don't you know my bee venom allergy?
How can you accept this?
204
00:20:17,108 --> 00:20:20,164
I'm sorry, I just heard it's great
for recovering from fatigue.
205
00:20:20,164 --> 00:20:22,106
Throw it out!
206
00:20:40,362 --> 00:20:43,551
Chairwoman, I'm here
to tell you something.
207
00:20:43,551 --> 00:20:47,534
What's with you? Ms.
Ahn, Ms. Ahn!
208
00:20:47,534 --> 00:20:50,764
Chairwoman, Seol Yeon Hwa
is just an employee.
209
00:20:50,764 --> 00:20:53,478
She even has a murder record.
210
00:20:53,478 --> 00:20:59,010
As her boss, having her do your
makeup is not only dishonor to J...
211
00:20:59,010 --> 00:21:03,724
But also not proper etiquette.
I'll do it for you.
212
00:21:03,724 --> 00:21:08,149
Ms. Choi Yoo Ra, you
must be mistaken.
213
00:21:08,149 --> 00:21:13,526
I didn't ask J Cosmetics,
but asked Seol Yeon Hwa.
214
00:21:13,526 --> 00:21:19,886
How could she do your makeup
with what she learned in prison?
215
00:21:19,886 --> 00:21:22,874
Please leave it to
the professional.
216
00:21:23,459 --> 00:21:26,289
I don't leave my
face to just anyone.
217
00:21:26,289 --> 00:21:28,308
How can I trust anyone?
218
00:21:28,308 --> 00:21:32,541
What you're saying is...
you can't trust me?
219
00:21:32,541 --> 00:21:35,054
What about you can I trust?
220
00:21:35,055 --> 00:21:37,567
Are you sincere or truthful?
221
00:21:37,567 --> 00:21:40,563
Plus, for your employee
isn't it your duty...
222
00:21:40,563 --> 00:21:47,172
To congratulate her and provide
guidance for her to do better?
223
00:21:48,200 --> 00:21:52,683
- So what are you doing now?
- I'm sorry.
224
00:21:54,470 --> 00:22:01,255
But you'll be looking for
me soon, not Seol Yeon Hwa.
225
00:22:05,138 --> 00:22:07,337
I'll be leaving for now.
226
00:22:14,461 --> 00:22:18,808
How can she put makeup on anyone
with that evil and spiteful heart?
227
00:22:18,808 --> 00:22:22,921
How did someone like her
become the PR director?
228
00:22:30,100 --> 00:22:31,180
Hello.
229
00:22:31,180 --> 00:22:34,772
Hi, I thought you'd
be really curious.
230
00:22:34,773 --> 00:22:38,364
I'm dying to talk. I
can't keep quiet.
231
00:22:38,364 --> 00:22:43,041
Please don't call, show up in
front of me, or cause trouble.
232
00:22:43,041 --> 00:22:44,836
Stay quiet, please.
233
00:22:44,836 --> 00:22:49,453
Do you know how much hardship my
dad is going through to help you?
234
00:22:50,974 --> 00:22:53,068
Look, Choi Yoo Ra, Choi Yoo Ra!
235
00:22:57,421 --> 00:22:59,603
What's so ticklish here...
driving me nuts.
236
00:23:10,410 --> 00:23:13,386
Don't you know my bee venom allergy?
How can you accept this?
237
00:23:13,386 --> 00:23:16,021
I'm sorry, I heard it's great
for recovering from fatigue.
238
00:23:16,021 --> 00:23:17,498
Get rid of it now!
239
00:23:22,448 --> 00:23:25,493
Bee venom allergy?
240
00:23:27,041 --> 00:23:28,434
Bee venom...
241
00:23:36,493 --> 00:23:39,691
You're going to go
with foul play?
242
00:23:45,445 --> 00:23:48,030
Who did foul play?
This is my workplace.
243
00:23:48,030 --> 00:23:51,056
Plus, Seol Yeon Hwa is around.
Did you forget that?
244
00:23:51,056 --> 00:23:53,258
What's so scary about
the enemy you can see?
245
00:23:53,259 --> 00:23:56,446
Hidden enemies are the problem.
246
00:23:56,446 --> 00:23:58,977
What are you saying?
Who's hiding?
247
00:23:58,977 --> 00:24:01,833
Your mother-in-law. Be careful.
248
00:24:05,315 --> 00:24:09,181
Your dad was too busy
to warn you about it.
249
00:24:10,247 --> 00:24:14,940
That's another bomb, beware.
Anything strange?
250
00:24:14,940 --> 00:24:17,290
You should leave,
let's talk later.
251
00:24:17,290 --> 00:24:21,889
That's why you should pick up the
phone right away when I call you.
252
00:24:21,889 --> 00:24:25,376
- What is it? What's wrong?
- I don't know.
253
00:24:25,376 --> 00:24:30,079
I ate mackerel earlier. That
might be causing trouble.
254
00:24:30,079 --> 00:24:33,895
Weird, I get a rash
suddenly these days.
255
00:24:33,895 --> 00:24:37,184
I thought the fish was supposed to be good.
Why is this happening to me?
256
00:24:37,184 --> 00:24:39,820
I live in suffering like this.
257
00:24:39,820 --> 00:24:45,278
You should be thankful I'm here to
give good information while suffering.
258
00:24:45,278 --> 00:24:47,611
I get it, so go away now!
259
00:24:50,541 --> 00:24:54,894
Hey, Choi Yoo Ra!
Do you know this?
260
00:24:55,830 --> 00:24:58,576
You're cuter when you're upset.
261
00:25:12,700 --> 00:25:14,892
What are you doing?
262
00:25:14,892 --> 00:25:19,248
I'm organizing the makeup I'll use
for Chairwoman Julia tomorrow.
263
00:25:19,248 --> 00:25:23,293
It's an opportunity to introduce
her to our new products.
264
00:25:25,028 --> 00:25:30,004
What is this one? I
haven't seen this.
265
00:25:30,004 --> 00:25:33,118
This product is not our
company's product.
266
00:25:34,568 --> 00:25:38,373
What's this? Why is there
no writing on this?
267
00:25:38,373 --> 00:25:41,265
That's because it's a natural
base cream I made myself.
268
00:25:41,800 --> 00:25:47,415
What? How dare you use what you
made on an important person?
269
00:25:47,415 --> 00:25:50,069
I used to be in the
development team.
270
00:25:50,069 --> 00:25:52,570
Plus, I've been
constantly working on it.
271
00:25:52,570 --> 00:25:55,989
And that cream also
passed the lab test.
272
00:25:55,989 --> 00:26:01,529
Don't I have the responsibility to
make it fit her skin condition?
273
00:26:01,529 --> 00:26:04,301
Don't worry, I'm confident.
274
00:26:28,086 --> 00:26:31,008
Hello? This is Choi Yoo Ra.
275
00:26:31,009 --> 00:26:34,403
How is it going with
finding Han Kyung Sook?
276
00:26:35,676 --> 00:26:38,721
Is that so... please
keep looking.
277
00:26:38,721 --> 00:26:46,420
And I'd like to get some bee venom
used for therapy. I'm in a hurry.
278
00:26:47,501 --> 00:26:50,108
By tomorrow morning.
279
00:26:50,109 --> 00:26:52,715
Yes, please call me.
280
00:26:56,409 --> 00:27:02,940
Seol Yeon Hwa, I don't know how you
worked magic on Chairwoman Julia...
281
00:27:02,940 --> 00:27:05,234
But it'll end tomorrow.
282
00:27:10,781 --> 00:27:12,911
Working so late...
283
00:27:12,912 --> 00:27:15,041
This is why your employees
don't like you.
284
00:27:15,041 --> 00:27:19,538
The boss should go home so that
employees can feel free to leave.
285
00:27:20,630 --> 00:27:23,989
There is no one to greet me
even if I go home early.
286
00:27:23,989 --> 00:27:25,798
It's same here or at home.
287
00:27:25,798 --> 00:27:31,928
By the way, I heard something strange
when I visited Seol Yeon Hwa's mother.
288
00:27:31,928 --> 00:27:35,550
Her mother's note could be fake.
289
00:27:37,267 --> 00:27:41,384
Yeon Hwa thinks her mother has
no reason to commit suicide.
290
00:27:41,384 --> 00:27:45,933
That's why she found the note and
asked for handwriting analysis.
291
00:27:47,142 --> 00:27:48,401
I see.
292
00:27:50,360 --> 00:27:52,574
By the way, what
brought you here?
293
00:27:54,138 --> 00:27:59,506
Oh, that... I have a
favor to ask you.
294
00:28:00,653 --> 00:28:06,170
Do you know anyone in art
forgery, by any chance?
295
00:28:10,655 --> 00:28:12,721
Why is he so late?
296
00:28:24,096 --> 00:28:27,547
What is the most important
thing in color makeup?
297
00:28:27,547 --> 00:28:29,369
It's skin trouble.
298
00:28:29,369 --> 00:28:35,611
Safety of color makeup is
determined based on skin trouble.
299
00:28:35,611 --> 00:28:40,475
It's meaningless to do
makeup with that concern.
300
00:28:51,632 --> 00:28:53,665
Wow, the fragrance is amazing.
301
00:28:54,700 --> 00:28:58,036
Is this the cream you created
for Chairwoman Julia?
302
00:28:59,629 --> 00:29:05,512
In old days, I heard that medicine was
tested before being offered to the king.
303
00:29:05,512 --> 00:29:10,519
I am that test. No issues! Okay?
304
00:29:10,519 --> 00:29:14,378
How can you make such
terrible comparison?
305
00:29:14,378 --> 00:29:18,517
You'll create my makeup
later, too, right?
306
00:29:18,517 --> 00:29:20,314
Okay, I will.
307
00:29:55,905 --> 00:29:59,900
Do you have it? Okay,
I'll be there soon.
308
00:31:28,927 --> 00:31:36,385
Subtitles by DramaFever
309
00:31:51,139 --> 00:31:54,472
My fingers felt numb and
now I can't feel my arm.
310
00:31:54,472 --> 00:31:59,313
Please take a look. Please fix this.
Hurry!
311
00:31:59,313 --> 00:32:03,495
She must be allergic to
penicillin or bee venom.
312
00:32:07,000 --> 00:32:10,535
No, I didn't use it at all.
313
00:32:10,535 --> 00:32:13,857
Chairwoman is allergic
to bee venom.
25825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof