Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:34,977 --> 00:00:40,791
Dad, did you watch the
video with Park Chang Doo?
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,469
It's better this way.
4
00:00:42,469 --> 00:00:44,938
Let's send him to
prison this time.
5
00:00:44,938 --> 00:00:48,309
He won't be able to
bother us anymore.
6
00:00:48,309 --> 00:00:52,527
Were you the one who
uploaded the video?
7
00:00:53,131 --> 00:00:57,351
Me? No, I don't know
anything about it.
8
00:00:57,351 --> 00:00:59,697
I saw Park Chang Doo.
9
00:00:59,697 --> 00:01:03,278
He traced the IP address...
10
00:01:03,279 --> 00:01:06,859
And it came out to be your
computer at J Cosmetics.
11
00:01:09,272 --> 00:01:14,704
- Why did you do such a thing?
- It's really not me, Dad!
12
00:01:19,250 --> 00:01:20,778
I think I know.
13
00:01:22,424 --> 00:01:25,334
It's Seol Yeon Hwa.
14
00:01:25,334 --> 00:01:27,760
I'm sure Seol Yeon Hwa did it.
15
00:01:27,760 --> 00:01:32,604
Why did you bother
with Yeon Hwa's son?
16
00:01:32,604 --> 00:01:35,846
Did you really send
him to England?
17
00:01:35,846 --> 00:01:38,934
And what's up with the
death certificate?
18
00:01:38,934 --> 00:01:41,428
Dad. How did you...
19
00:01:41,428 --> 00:01:44,995
How can you do such a thing?
20
00:01:44,995 --> 00:01:49,010
Tae Yang's issue
wasn't caused by me.
21
00:01:49,010 --> 00:01:53,843
Park Chang Doo did it on his
own saying he was helping me.
22
00:01:53,843 --> 00:01:57,258
It hurt me, too. Although
I hate Yeon Hwa...
23
00:01:57,258 --> 00:02:00,471
He was Yoon Jae's son so
I didn't want to do it.
24
00:02:00,471 --> 00:02:07,646
Still, you were the one who took
the child and sent him abroad.
25
00:02:08,396 --> 00:02:12,550
You can only expect
punishment from the heavens.
26
00:02:12,550 --> 00:02:18,267
Just the past alone was
more than enough sins...
27
00:02:20,402 --> 00:02:24,884
I don't know what I should do.
28
00:02:26,978 --> 00:02:34,683
I was afraid Yoon Jae would go to
Yeon Hwa if he knew about his son.
29
00:02:36,039 --> 00:02:39,151
I really couldn't think
after my miscarriage.
30
00:02:40,550 --> 00:02:45,728
I was afraid that he would
leave me for Yeon Hwa.
31
00:02:49,076 --> 00:02:55,678
I shouldn't have helped
you in the beginning.
32
00:02:57,232 --> 00:02:58,379
Dad...
33
00:02:58,379 --> 00:03:04,825
Park Chang Doo believes that
you uploaded that video.
34
00:03:07,259 --> 00:03:12,163
He says he'll reveal everything
if I don't get him out.
35
00:03:13,889 --> 00:03:17,923
Dad... Dad, please get
Park Chang Doo out.
36
00:03:17,923 --> 00:03:20,531
We have to shut him up.
37
00:03:20,532 --> 00:03:24,139
Please get him out
just this once.
38
00:03:44,520 --> 00:03:45,987
Mom!
39
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Yeon Hwa.
40
00:03:56,741 --> 00:03:59,070
Mom grabbed your hand, right?
41
00:04:05,253 --> 00:04:09,600
Mom! Mom, you can
hear us, right?
42
00:04:10,652 --> 00:04:15,064
You grabbed me because it
hurt your feelings, right?
43
00:04:18,864 --> 00:04:23,827
Mom, tell me! I'm listening.
Tell me, Mom!
44
00:04:37,322 --> 00:04:42,110
- Yeon Hwa, Soo Ae.
- Mom!
45
00:04:42,110 --> 00:04:43,717
Mom!
46
00:04:48,676 --> 00:04:49,782
You!
47
00:04:55,698 --> 00:05:00,916
- You murderer, let's go to the police!
- What are you doing?
48
00:05:01,842 --> 00:05:04,698
Yeon Hwa, she's the
real criminal.
49
00:05:04,698 --> 00:05:08,938
She ran over Ha Yoon Hee and ran away.
Then she framed you.
50
00:05:08,938 --> 00:05:11,600
Choi Yoo Ra, she did it.
51
00:05:11,600 --> 00:05:14,135
No! No, I didn't!
52
00:05:14,135 --> 00:05:16,777
How dare you frame my daughter?
53
00:05:16,777 --> 00:05:19,290
Send my innocent
daughter to prison?
54
00:05:19,290 --> 00:05:23,134
The worst kind on earth! You'll
be punished by the heavens!
55
00:05:23,134 --> 00:05:28,178
You even pushed me off of the cliff!
Choi Yoo Ra, you!
56
00:05:33,072 --> 00:05:36,291
What are you saying?
57
00:05:36,292 --> 00:05:39,510
In Seok, what's this all about?
58
00:05:39,510 --> 00:05:45,182
- In Seok...
- Mother! Mother!
59
00:05:45,182 --> 00:05:49,104
No, it's not me. I didn't do it!
60
00:05:49,104 --> 00:05:54,199
Ha Yoon Jae, it's not Yeon
Hwa who killed your sister.
61
00:05:54,199 --> 00:05:56,304
It's Choi Yoo Ra!
62
00:05:56,304 --> 00:05:58,175
I heard it for sure.
63
00:05:58,176 --> 00:06:01,919
I heard the conversation between
Choi Yoo Ra and Judge Choi In Seok.
64
00:06:01,919 --> 00:06:06,406
Choi Yoo Ra, admit that you
were the one who did it!
65
00:06:06,406 --> 00:06:10,250
Admit it, Choi Yoo Ra!
66
00:06:10,250 --> 00:06:11,272
You're really bad!
67
00:06:11,272 --> 00:06:13,364
Choi Yoo Ra!
68
00:06:14,077 --> 00:06:19,240
No!
69
00:06:33,400 --> 00:06:34,545
No!
70
00:06:38,125 --> 00:06:42,291
- Yoo Ra...
- What's going on?
71
00:06:49,319 --> 00:06:54,619
It's nothing. I'm leaving.
I'll call you later.
72
00:07:05,128 --> 00:07:08,892
You Ra must have
seen Mom moving.
73
00:07:08,892 --> 00:07:11,073
What should we do?
74
00:07:24,900 --> 00:07:27,283
What's up with her?
75
00:07:27,283 --> 00:07:31,247
She looks like she saw a
ghost, looking so pale.
76
00:07:43,861 --> 00:07:48,391
No... she should never wake up.
77
00:07:58,601 --> 00:08:02,682
Dr. Kim, it's me, Yoo Ra.
78
00:08:02,682 --> 00:08:07,963
I heard that you came by and
examined the lady the other day.
79
00:08:09,963 --> 00:08:13,247
What's the likelihood
that she'll wake up?
80
00:08:13,700 --> 00:08:17,037
Is that right? I see.
81
00:08:21,645 --> 00:08:26,887
I'm sorry, but I can't
accept a miracle.
82
00:08:26,887 --> 00:08:29,893
I can't.
83
00:08:33,306 --> 00:08:35,853
[Private Investigator]
84
00:08:42,915 --> 00:08:46,165
Hello? I want to ask a question.
85
00:08:46,166 --> 00:08:49,415
I'm looking for a rehab center.
86
00:08:50,701 --> 00:08:53,893
Somewhere no one would find.
87
00:08:53,893 --> 00:08:58,811
Yes... please find one
as soon as possible.
88
00:09:02,908 --> 00:09:05,484
It's me, Dad.
89
00:09:05,485 --> 00:09:08,792
We have to move her
somewhere quiet.
90
00:09:08,792 --> 00:09:11,495
What are you saying suddenly?
Move her?
91
00:09:11,495 --> 00:09:15,572
She started to move and talk.
92
00:09:15,572 --> 00:09:19,216
What? She even talks?
93
00:09:19,921 --> 00:09:25,363
Still, how can we move her without
Yeon Hwa or Soo Ae knowing?
94
00:09:25,363 --> 00:09:29,886
Okay, I got it for now, so let
me know if you find a place.
95
00:09:29,886 --> 00:09:32,754
I'll look for one too.
96
00:09:32,754 --> 00:09:37,555
Choi Yoo Ra, what are you afraid
of that you are moving my mom?
97
00:09:37,555 --> 00:09:39,839
At whose whim?
98
00:09:44,685 --> 00:09:46,936
Is this New Life Rehab Center?
99
00:09:46,937 --> 00:09:49,187
This is Seol Yeon Hwa
who called last night.
100
00:09:49,188 --> 00:09:52,741
I was told I could speak
to someone this morning.
101
00:09:52,741 --> 00:09:56,095
You have... no availability?
102
00:09:56,095 --> 00:09:58,436
Okay, I see.
103
00:10:06,049 --> 00:10:09,677
Hello, I'm looking
for a patient room.
104
00:10:09,677 --> 00:10:13,204
My mom is in a vegetative
state but showing progress.
105
00:10:13,204 --> 00:10:16,553
I'm wondering if she
can be admitted today.
106
00:10:16,553 --> 00:10:20,735
Is that right? I see.
107
00:10:26,205 --> 00:10:30,475
- Your mother is showing progress?
- President...
108
00:10:31,869 --> 00:10:34,495
Just treat me comfortably.
109
00:10:35,936 --> 00:10:38,630
How is your mother doing?
110
00:10:38,630 --> 00:10:44,509
She's in a vegetative state,
but because of my situation...
111
00:10:44,509 --> 00:10:46,438
She's at Choi Yoo Ra's house.
112
00:10:46,438 --> 00:10:48,913
I think I should take
her out of there.
113
00:10:48,913 --> 00:10:52,408
But why are you rushing?
114
00:10:52,408 --> 00:10:59,080
Choi Yoo Ra and her father are trying
to move my mom without me knowing.
115
00:10:59,080 --> 00:11:05,359
I heard them talking as if some disaster
would happen when my mom wakes up.
116
00:11:05,359 --> 00:11:08,976
I'm worried that Mom
will get worse.
117
00:11:08,976 --> 00:11:14,443
Are you saying that if she stays at
Choi Yoo Ra's, she'll be in danger?
118
00:11:14,443 --> 00:11:17,015
Yes, I don't feel
good about this.
119
00:11:17,016 --> 00:11:20,215
I think there is something
else I don't know about.
120
00:11:20,215 --> 00:11:23,048
I have to find out what that is.
121
00:11:23,049 --> 00:11:25,881
I won't mess up anymore
because of my emotions.
122
00:11:25,881 --> 00:11:28,695
I have to move before
Choi Yoo Ra does.
123
00:11:28,695 --> 00:11:30,974
That's how I can
protect my family.
124
00:11:30,974 --> 00:11:39,079
- Choi Yoo Ra is scheming again?
- Yes. I'm sure of it.
125
00:11:47,674 --> 00:11:52,112
- Yes, Kang Wook.
- Hi, President Kim, I need a favor.
126
00:11:52,112 --> 00:11:56,679
I need a place for a patient, but
the location can't be known.
127
00:11:56,679 --> 00:11:58,807
Can you check one out for me?
I'm in a hurry.
128
00:11:58,807 --> 00:12:01,000
What's going on, suddenly?
129
00:12:01,000 --> 00:12:03,886
You have to at least tell
me who the patient is.
130
00:12:03,886 --> 00:12:06,989
It's Seol Yeon Hwa's mother.
131
00:12:08,560 --> 00:12:12,574
Do you have to ask
me for the favor?
132
00:12:12,574 --> 00:12:15,400
I would like you to help me.
133
00:12:15,401 --> 00:12:19,226
I can trust you. I'll
tell you more later.
134
00:12:25,444 --> 00:12:27,204
[Idea Proposal]
135
00:12:31,393 --> 00:12:34,060
There is no availability?
136
00:12:34,859 --> 00:12:36,149
I see.
137
00:12:44,841 --> 00:12:50,611
What are you doing when your boss
comes to work? Will you greet me?
138
00:13:01,548 --> 00:13:03,184
Hello.
139
00:13:03,185 --> 00:13:06,017
I'm calling from the
private investigator.
140
00:13:06,018 --> 00:13:08,590
You're looking for a
quiet place, right?
141
00:13:09,799 --> 00:13:12,952
Yes. As soon as possible.
142
00:13:12,952 --> 00:13:15,212
We can admit her at any time.
143
00:13:15,212 --> 00:13:17,756
When should we pick
up the patient?
144
00:13:17,756 --> 00:13:22,070
Really? I see.
145
00:13:22,070 --> 00:13:24,835
I'll call you back soon.
146
00:13:28,413 --> 00:13:30,701
[President Choi Kang Wook]
147
00:13:30,701 --> 00:13:34,220
[We found a place.
It's available now.]
148
00:13:39,620 --> 00:13:41,390
Where are you going as soon
as you arrived to work?
149
00:13:41,391 --> 00:13:43,969
It's without your
boss's permission!
150
00:13:44,881 --> 00:13:48,390
Soo Ae, are you
sure no one's home?
151
00:13:48,390 --> 00:13:53,273
Yeah, Mister went to work and
Grandma had an appointment.
152
00:13:53,273 --> 00:13:55,106
Listen to me carefully.
153
00:13:55,107 --> 00:13:56,939
We're moving Mom somewhere else.
154
00:13:56,939 --> 00:13:59,235
Somewhere Yoo Ra and
Mister don't know.
155
00:13:59,235 --> 00:14:03,932
- Really?
- Pack Mom's clothes and get ready.
156
00:14:03,932 --> 00:14:06,440
You can do it, right?
157
00:14:06,441 --> 00:14:09,825
Yes, Soo Ae can do it.
Don't worry, Yeon Hwa.
158
00:14:12,325 --> 00:14:15,229
Bring out the patient now.
159
00:14:25,943 --> 00:14:27,363
President...
160
00:14:29,906 --> 00:14:34,700
Are you going to keep
watching my face?
161
00:14:36,558 --> 00:14:38,352
I'll bring her out.
162
00:14:40,144 --> 00:14:42,660
You'll arrive in ten minutes?
163
00:14:42,661 --> 00:14:46,520
I'm leaving now, so
I'll meet you at home.
164
00:14:59,127 --> 00:15:04,002
Mom. We're taking you to a
good place, so don't worry.
165
00:15:04,002 --> 00:15:10,250
If you get rehab treatment...
you'll be able to speak and walk.
166
00:15:10,250 --> 00:15:14,282
I'll be with you,
so don't worry.
167
00:15:25,449 --> 00:15:27,531
Mom's note. Note!
168
00:15:49,433 --> 00:15:52,006
I have to find Mom's note.
169
00:15:52,007 --> 00:15:54,579
Note... I have to find it.
170
00:16:05,165 --> 00:16:07,695
[Yoo Ra calling]
171
00:16:15,025 --> 00:16:18,709
Grandma, someone's coming
to pick up Mrs. Han.
172
00:16:18,709 --> 00:16:22,834
He's almost there, so get ready
and send Soo Ae for an errand.
173
00:16:22,834 --> 00:16:25,288
I'll be there soon, too.
174
00:16:49,207 --> 00:16:52,899
Yeon Hwa, I'll take care of Mom.
175
00:16:52,899 --> 00:16:55,374
I'll really do a good job
of taking care of her.
176
00:16:55,374 --> 00:16:57,749
Don't worry.
177
00:16:57,749 --> 00:17:01,524
I'll take her there, so
you can go back to work.
178
00:17:01,524 --> 00:17:08,445
You're a new employee, so you
shouldn't be stamped with tardiness.
179
00:17:08,445 --> 00:17:09,769
Thank you.
180
00:17:12,077 --> 00:17:13,326
Let's go.
181
00:17:14,629 --> 00:17:16,159
How did it go?
182
00:17:16,160 --> 00:17:18,516
We're on our way there.
183
00:17:18,516 --> 00:17:20,546
You don't disappoint,
Kim Tae Il.
184
00:17:20,546 --> 00:17:23,854
Thank you. Please
take care of her.
185
00:17:27,606 --> 00:17:29,801
Grandma!
186
00:17:39,856 --> 00:17:44,093
What happened...
where did she go?
187
00:17:48,693 --> 00:17:49,934
Yoo Ra.
188
00:17:52,005 --> 00:17:55,681
Yoo Ra! Why are you
here at this hour?
189
00:17:55,681 --> 00:17:58,655
Grandma, where did she go?
190
00:17:58,655 --> 00:18:00,575
Where did Soo Ae go?
191
00:18:00,575 --> 00:18:04,971
She's there 24 hours a day.
Where could she go?
192
00:18:07,388 --> 00:18:11,331
It's a ghost's trick.
Where did she go?
193
00:18:11,331 --> 00:18:15,611
Grandma, you went out
and just came back?
194
00:18:15,611 --> 00:18:17,164
Yes.
195
00:18:17,164 --> 00:18:20,200
Then who picked up my call?
196
00:18:21,136 --> 00:18:23,333
Did she really wake up?
197
00:18:23,334 --> 00:18:25,920
Is that how she left?
198
00:18:25,920 --> 00:18:28,877
So what if she left?
199
00:18:28,877 --> 00:18:30,931
It's a happy occasion!
200
00:18:30,931 --> 00:18:33,598
I couldn't wish for
anything more.
201
00:18:33,598 --> 00:18:37,881
- No, Grandma! That can't happen!
- Why not?
202
00:18:37,881 --> 00:18:40,656
Did you look through the
document I gave you?
203
00:18:40,656 --> 00:18:42,833
About Chairwoman Julia.
204
00:18:42,833 --> 00:18:47,204
She seems to be more
important than I thought.
205
00:18:47,204 --> 00:18:51,018
Hurry and reach out to her before
Yoon Jae finds out about her.
206
00:18:51,018 --> 00:18:52,850
I'll take care of it.
207
00:18:52,850 --> 00:18:56,185
Yoo Ra's grandmother must
have gotten the info, too.
208
00:18:56,185 --> 00:19:00,633
And Ha Yoon Jae is only focused on
only getting the presidency back...
209
00:19:00,633 --> 00:19:05,270
Yoo Ra won't sit around and
watch the fire happen.
210
00:19:05,270 --> 00:19:09,698
Well, they won't have a
quick solution, either.
211
00:19:09,698 --> 00:19:15,399
How can she not meet with people
when she wants to invest?
212
00:19:15,399 --> 00:19:19,238
- She's different, for sure.
- Would I be treated differently?
213
00:19:19,238 --> 00:19:22,486
That's why we have no
time to waste like this.
214
00:19:22,486 --> 00:19:27,405
If you have to, you should
wait by the door of her hotel.
215
00:19:30,173 --> 00:19:33,500
Please hold on. Excuse me.
216
00:19:40,279 --> 00:19:45,021
- What are you doing?
- It's nothing. Pardon me.
217
00:19:49,535 --> 00:19:52,793
Isn't the food to her taste?
218
00:20:04,280 --> 00:20:09,552
Let's go to Hongik University
area and department stores.
219
00:20:30,253 --> 00:20:36,874
Apply matte white
shadow above the eyes.
220
00:20:38,678 --> 00:20:43,860
This helps your eyes look bigger
and face line look more vivid.
221
00:20:43,860 --> 00:20:50,427
And touch on the nose like this.
Doesn't it look better?
222
00:20:50,427 --> 00:20:55,774
Also, if you want to put
pastel tone of eye makeup...
223
00:20:55,774 --> 00:21:04,523
Start with an eyeliner to make
the line of the eyes clearer.
224
00:21:04,523 --> 00:21:10,276
It's done. Thank you for watching
a demo of Chalala Makeup. Thanks.
225
00:21:23,831 --> 00:21:27,121
She looked much better
before the makeup.
226
00:21:27,121 --> 00:21:31,638
People don't know why
they put on makeup.
227
00:21:32,092 --> 00:21:34,646
I agree, it was just too much.
228
00:21:34,647 --> 00:21:37,842
In Korea, makeup that emphasizes
clear skin tone is popular.
229
00:21:37,842 --> 00:21:42,704
I think florescent colors will
become popular in the summer.
230
00:21:42,704 --> 00:21:45,681
But it looks like Chalala
hasn't caught on yet.
231
00:21:45,681 --> 00:21:52,781
The match of natural one tone
makeup with florescent colors...
232
00:21:52,781 --> 00:21:58,151
Korea is a focus market
we shouldn't miss out on.
233
00:21:58,151 --> 00:22:01,787
Dig a little more and give me
a detailed analysis on this.
234
00:22:01,787 --> 00:22:02,800
Yes.
235
00:22:05,818 --> 00:22:11,815
Miss, why do you keep
following me around?
236
00:22:11,815 --> 00:22:17,311
My name is Seol Yeon Hwa and I work
in J Cosmetics' public relations.
237
00:22:17,311 --> 00:22:19,934
Please give me a chance to
present our company to you.
238
00:22:19,934 --> 00:22:22,508
Do you think I don't
know about J Cosmetics?
239
00:22:22,508 --> 00:22:26,726
I'd like to tell you about the
company's growth potential.
240
00:22:27,741 --> 00:22:30,846
You want an investment?
241
00:22:30,847 --> 00:22:33,951
Oh my. Still, this is
not the way to do it.
242
00:22:33,952 --> 00:22:37,883
I hoped to see you, but
I didn't know how to.
243
00:22:37,883 --> 00:22:40,856
I apologize if it was
unpleasant for you.
244
00:22:40,856 --> 00:22:46,536
There are hundreds of people who
come to me to request investments.
245
00:22:46,536 --> 00:22:53,042
Don't come to me, but find a
way for me to come to you.
246
00:22:54,322 --> 00:22:59,390
Yes, Chairwoman. I'll do that.
You will see me again.
247
00:23:19,200 --> 00:23:22,283
Chief Judge... and Choi Yoo Ra!
248
00:23:22,284 --> 00:23:25,366
Just you two will make it out?
249
00:23:25,366 --> 00:23:28,715
I'm not going to die like this.
250
00:23:30,838 --> 00:23:36,721
Chief Yoo, how will you
handle Park Chang Doo?
251
00:23:38,266 --> 00:23:41,784
People are sensitive about
police corruption these days...
252
00:23:41,784 --> 00:23:44,874
So I'll make an
example out of him.
253
00:23:44,874 --> 00:23:46,923
I decided to fire him.
254
00:23:46,923 --> 00:23:53,126
In my opinion, that
video is strange.
255
00:23:53,126 --> 00:23:56,808
There is no evidence
he took money.
256
00:23:56,808 --> 00:24:01,512
Someone shot the video and
uploaded it intentionally.
257
00:24:01,512 --> 00:24:04,598
If you punish him
because of the video...
258
00:24:04,598 --> 00:24:07,359
There will be more video
clips floating around.
259
00:24:07,359 --> 00:24:13,841
Then it'll put on more pressure on
the policemen who work in the field.
260
00:24:13,841 --> 00:24:18,483
I'm just saying that
because I'm concerned.
261
00:24:18,483 --> 00:24:23,407
Public authority is shot
to the ground these days.
262
00:24:23,407 --> 00:24:26,194
That is true.
263
00:24:26,440 --> 00:24:33,718
I understand your brother is in trial
for illegal real estate deals.
264
00:24:35,056 --> 00:24:36,380
Yes.
265
00:24:37,693 --> 00:24:39,889
Let's make this simple.
266
00:24:39,890 --> 00:24:43,225
I'll look into your case, too.
267
00:24:47,025 --> 00:24:49,411
[Yoo Ra]
268
00:24:50,515 --> 00:24:54,734
Hi, I'm meeting with someone
important right now.
269
00:24:54,734 --> 00:24:57,638
The lady and Soo Ae are not here.
Do you know anything about it?
270
00:24:58,887 --> 00:25:00,202
What are you talking about?
271
00:25:00,202 --> 00:25:02,101
What do I do?
They're not in the room.
272
00:25:02,102 --> 00:25:04,000
They disappeared completely.
273
00:25:05,129 --> 00:25:07,553
What?
274
00:25:19,468 --> 00:25:20,746
[Soo Ae]
275
00:25:20,746 --> 00:25:23,858
[Yeon Hwa, we've arrived.
Mom likes it here, too.]
276
00:25:26,200 --> 00:25:28,287
Good job, Soo Ae.
277
00:25:28,288 --> 00:25:31,453
I'll come after work.
278
00:25:57,900 --> 00:25:59,268
Are you scared of me?
279
00:25:59,268 --> 00:26:02,401
You're a bad man.
280
00:26:03,073 --> 00:26:04,790
Make sure to protect your mom.
281
00:26:04,791 --> 00:26:07,209
Who knows when I'll take
her away on my back?
282
00:26:07,209 --> 00:26:11,467
Don't do that. Don't
take my mom away.
283
00:26:11,467 --> 00:26:14,365
I'm going to protect her.
284
00:26:14,365 --> 00:26:16,287
I'm going to protect my mom.
285
00:26:21,470 --> 00:26:23,175
I'm leaving.
286
00:26:35,931 --> 00:26:39,293
Looks like your mother arrived safely.
Did you get a call?
287
00:26:40,657 --> 00:26:44,323
Thank you so much for
your help with my mom.
288
00:26:44,323 --> 00:26:46,187
No need to thank me.
289
00:26:46,188 --> 00:26:49,790
It was all President Kim Tae Il
from the beginning to the end.
290
00:26:49,790 --> 00:26:53,292
He's much better than
me in that area.
291
00:26:53,292 --> 00:26:57,949
You must have earned a lot of
points while working for him.
292
00:26:57,949 --> 00:27:01,375
He took care of it like his own
business without any question.
293
00:27:02,134 --> 00:27:03,555
Oh, what is that?
294
00:27:05,239 --> 00:27:06,440
It's a proposal.
295
00:27:08,846 --> 00:27:14,128
After looking into it, I found out
that color makeup sales weren't good.
296
00:27:14,128 --> 00:27:19,280
I'm proposing to hold a makeup
demo to increase sales.
297
00:27:19,280 --> 00:27:20,965
Oh, that's a good idea.
298
00:27:20,966 --> 00:27:24,866
There aren't too many new
products these days...
299
00:27:24,866 --> 00:27:28,206
So it can be a refreshing event.
Sounds good.
300
00:27:28,206 --> 00:27:32,655
Right, how are things going
with Chairwoman Julia?
301
00:27:32,655 --> 00:27:35,776
I started this proposal
because of her.
302
00:27:35,776 --> 00:27:39,310
She has a lot of interest
in color makeup.
303
00:27:39,310 --> 00:27:45,001
If things go well, I think we can stamp
the advantages of J in her mind.
304
00:27:47,867 --> 00:27:52,288
Choi Yoo Ra, pick
up the phone now!
305
00:27:52,288 --> 00:27:53,787
I have a lot to say to you...
306
00:27:53,787 --> 00:27:56,247
Hello.
307
00:27:57,408 --> 00:28:00,794
Hey, traitor Choi Yoo Ra!
308
00:28:00,794 --> 00:28:03,228
Don't you think we should talk?
309
00:28:03,228 --> 00:28:04,977
Where should we meet?
310
00:28:04,977 --> 00:28:08,289
Don't make me upset and
come out right now.
311
00:28:08,289 --> 00:28:09,400
Am I that easy to you?
312
00:28:09,401 --> 00:28:11,089
Am I some loose work pants?
313
00:28:11,090 --> 00:28:15,494
Am I some balloon that
dances when the wind blows?
314
00:28:15,494 --> 00:28:19,955
Am I some empty can that
anyone can kick around?
315
00:28:19,955 --> 00:28:21,722
Too easy for you?
316
00:28:21,723 --> 00:28:23,837
How dare you provoke me!
317
00:28:23,837 --> 00:28:27,726
Film a video and report me?
318
00:28:27,726 --> 00:28:30,775
Don't be mistaken.
I didn't do it.
319
00:28:30,775 --> 00:28:32,548
What do you mean, you didn't?
320
00:28:32,549 --> 00:28:34,321
I traced the IP address.
321
00:28:34,322 --> 00:28:39,135
I confirmed that it was the PR director
of J Cosmetics, Choi Yoo Ra's computer!
322
00:28:39,135 --> 00:28:42,004
You decided you were
going to drown with me?
323
00:28:42,004 --> 00:28:43,677
Should we drown together?
324
00:28:43,677 --> 00:28:44,990
It's not me. Seol
Yeon Hwa did it!
325
00:28:44,990 --> 00:28:50,112
How would Seol Yeon Hwa go into
your office and upload that?
326
00:28:50,112 --> 00:28:55,226
Lying became your daily life
so now you even lie to me?
327
00:28:55,226 --> 00:28:57,347
You think I'll be fooled?
328
00:28:57,347 --> 00:29:00,548
Seol Yeon Hwa works in
the same room with me.
329
00:29:00,548 --> 00:29:02,347
She got a job at my company.
330
00:29:02,347 --> 00:29:05,027
Do you understand now?
331
00:29:05,685 --> 00:29:07,487
What are you talking about?
332
00:29:07,488 --> 00:29:09,289
Why would Seol Yeon
Hwa be hired there?
333
00:29:09,290 --> 00:29:11,678
Is your company that shabby?
334
00:29:11,679 --> 00:29:15,405
It's driving me nuts.
But that's how it is.
335
00:29:15,405 --> 00:29:18,781
This is also the last time
Dad is bailing you out.
336
00:29:18,781 --> 00:29:21,906
I don't know what Seol
Yeon Hwa will do...
337
00:29:21,906 --> 00:29:25,019
So please be careful and
don't do anything weird.
338
00:29:25,019 --> 00:29:27,065
Don't call me or come to me.
339
00:29:27,065 --> 00:29:29,325
Do you understand?
340
00:29:29,325 --> 00:29:31,112
I'm leaving.
341
00:29:37,772 --> 00:29:41,180
What should I do
about Seol Yeon Hwa?
342
00:30:16,351 --> 00:30:21,031
Don't forget that whoever grabs
Chairwoman Julia will be the winner.
343
00:30:21,031 --> 00:30:25,219
Just catch her
no matter what it takes.
344
00:30:32,199 --> 00:30:36,875
Yeon Hwa, Mom moves her
legs and even smiles now.
345
00:30:36,875 --> 00:30:41,500
Mom must have hated
that house, too.
346
00:30:41,500 --> 00:30:46,396
I should have brought you out sooner.
I'm sorry.
347
00:30:54,176 --> 00:30:58,566
Mom, this place is famous
for rehabilitation.
348
00:30:58,566 --> 00:31:01,423
Let's try a little harder, Mom!
349
00:31:03,508 --> 00:31:09,635
Yeon Hwa... but that
mister is scary.
350
00:31:09,635 --> 00:31:13,298
What if that bad man
takes Mom away?
351
00:31:13,298 --> 00:31:19,840
He's not scary.
He brought Mom, right?
352
00:31:19,840 --> 00:31:20,990
Yes.
353
00:31:20,990 --> 00:31:24,301
Trust him like I do.
354
00:31:24,301 --> 00:31:27,087
Then that scared feeling
will just disappear.
355
00:31:41,942 --> 00:31:43,442
Mom!
356
00:31:44,276 --> 00:31:51,169
Subtitles by DramaFever
357
00:31:51,972 --> 00:31:54,568
We have no patient
named Han Kyung Sook.
358
00:32:00,613 --> 00:32:02,927
You're toying with me?
359
00:32:08,154 --> 00:32:10,479
Where did you go?
Why are you showing up now?
360
00:32:10,479 --> 00:32:12,523
Chairwoman Julia was here.
361
00:32:12,523 --> 00:32:14,830
We could have been in
trouble without Yeon Hwa.
362
00:32:14,830 --> 00:32:18,122
Yeon Hwa did a demo in
front of Chairwoman Julia?
363
00:32:18,122 --> 00:32:20,251
Why did it have to
be Seol Yeon Hwa?
364
00:32:20,251 --> 00:32:23,918
I'm not sure why you
were in such a rush.
365
00:32:23,918 --> 00:32:27,566
You should keep your
poise from now on.
366
00:32:27,566 --> 00:32:30,998
What could we learn from you?
28330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof