Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,588
Subtitles by DramaFever
2
00:00:33,217 --> 00:00:35,317
Is this it?
3
00:00:35,317 --> 00:00:38,198
Is this what you call revenge?
4
00:00:40,630 --> 00:00:43,736
You should have taken the
money when I offered.
5
00:00:43,736 --> 00:00:46,879
You're so proud but still
seduce married men?
6
00:00:46,879 --> 00:00:49,899
Is this your kind
of noble pride?
7
00:00:49,899 --> 00:00:51,615
Your criminal tag wasn't enough?
8
00:00:51,615 --> 00:00:52,988
You want to be called
an adulteress?
9
00:00:52,988 --> 00:00:55,307
Watch what you say.
10
00:00:55,307 --> 00:00:57,170
You're mistaken.
11
00:00:59,083 --> 00:01:02,213
You have nothing to do but
seduce a married man?
12
00:01:02,213 --> 00:01:04,383
You're dirty and filthy!
13
00:01:04,383 --> 00:01:06,219
Stop there!
14
00:01:06,219 --> 00:01:07,662
You can't go!
15
00:01:08,141 --> 00:01:10,175
Can you hear me?
16
00:01:37,958 --> 00:01:41,288
Everyone's worried about you.
17
00:01:41,288 --> 00:01:43,301
Where have you been?
18
00:01:49,149 --> 00:01:52,253
I guess you heard about me.
19
00:01:52,253 --> 00:01:54,224
Did he tell you?
20
00:01:54,915 --> 00:02:00,233
Did he tell you to wait now
that the baby is gone?
21
00:02:00,233 --> 00:02:03,476
Did you promise that you would?
22
00:02:05,267 --> 00:02:08,987
I also feel bad about the baby.
23
00:02:10,200 --> 00:02:13,811
I understand how you feel.
24
00:02:13,811 --> 00:02:15,517
Understand?
25
00:02:15,517 --> 00:02:18,176
You understand how I feel?
26
00:02:18,176 --> 00:02:20,255
How could you?
27
00:02:20,255 --> 00:02:26,673
Have you seen your husband betray
you or have you lost your baby?
28
00:02:30,086 --> 00:02:35,086
The reason I came here is to
clear up a misunderstanding.
29
00:02:35,086 --> 00:02:37,205
A misunderstanding?
30
00:02:37,205 --> 00:02:43,023
I clearly saw you and my
husband in a hotel room.
31
00:02:44,269 --> 00:02:46,598
You were seeing Yoon
Jae secretly...
32
00:02:46,598 --> 00:02:49,902
But speak about duty
and conscience?
33
00:02:49,902 --> 00:02:52,964
You pretend to be
kind and moral.
34
00:02:52,964 --> 00:02:57,681
Like the purest person on earth...
then you stab me from behind.
35
00:02:57,681 --> 00:03:01,821
Meeting in a hotel room was
your version of truth?
36
00:03:01,821 --> 00:03:04,715
Lusting over a married
man is the truth?
37
00:03:04,715 --> 00:03:09,102
I only went because your
mother-in-law asked me to.
38
00:03:09,102 --> 00:03:10,532
What?
39
00:03:10,532 --> 00:03:14,107
She doubted your husband and me.
40
00:03:14,107 --> 00:03:16,626
She even had someone follow me.
41
00:03:16,626 --> 00:03:20,597
I went there to tell her myself.
42
00:03:20,597 --> 00:03:23,110
Mother did?
43
00:03:23,110 --> 00:03:26,421
Then, why did Yoon Jae go too?
44
00:03:27,319 --> 00:03:29,918
Ask your mother-in-law
about that.
45
00:03:29,918 --> 00:03:33,111
I know how it feels
to be betrayed.
46
00:03:33,111 --> 00:03:37,526
You realize your lie
will be caught, right?
47
00:03:37,526 --> 00:03:41,605
You hate me? I hate you too.
48
00:03:41,605 --> 00:03:45,079
I can't even describe
how much I despise you.
49
00:03:46,534 --> 00:03:53,237
But to deceive you when you've
just had a miscarriage...
50
00:03:53,237 --> 00:03:56,509
I haven't lost
myself that badly.
51
00:03:56,509 --> 00:03:59,774
It must be painful and sad...
52
00:03:59,774 --> 00:04:03,264
But I hope you get better soon.
53
00:04:26,084 --> 00:04:29,854
Where have you been?
54
00:04:29,854 --> 00:04:32,724
I understand you must be sad...
55
00:04:32,726 --> 00:04:36,122
But don't you know that
your family's worried?
56
00:04:37,290 --> 00:04:39,584
How's your body? Are you okay?
57
00:04:40,286 --> 00:04:44,115
Mother, I have a
question for you.
58
00:04:44,115 --> 00:04:46,946
You look like you will
pounce with that stare.
59
00:04:46,946 --> 00:04:48,641
Sure, ask me.
60
00:04:48,641 --> 00:04:50,446
Is it true?
61
00:04:51,831 --> 00:04:55,677
You told Seol Yeon Hwa
to come to the hotel?
62
00:04:55,677 --> 00:04:57,742
So tiring.
63
00:04:57,743 --> 00:05:00,479
How many times do I
have to repeat myself?
64
00:05:00,479 --> 00:05:05,666
I should gather everyone
and make an announcement.
65
00:05:05,666 --> 00:05:07,370
Mother!
66
00:05:07,371 --> 00:05:09,961
I'm not deaf! Lower your voice.
67
00:05:09,961 --> 00:05:13,115
I thought you would die
but you're energetic.
68
00:05:13,115 --> 00:05:17,933
Sure, I called. I called
Yoon Jae and Yeon Hwa.
69
00:05:17,933 --> 00:05:20,117
I was going to scold them...
70
00:05:20,117 --> 00:05:23,812
So I asked them
to meet me there.
71
00:05:23,812 --> 00:05:25,541
Is something wrong?
72
00:05:25,541 --> 00:05:28,122
At the end of the day
it was all for you.
73
00:05:28,122 --> 00:05:29,587
Then...
74
00:05:30,737 --> 00:05:34,946
Did you send a text to Yoon Jae
pretending to be Yeon Hwa?
75
00:05:34,946 --> 00:05:36,995
Yes, I did!
76
00:05:36,995 --> 00:05:42,980
Even if I did, I asked him
to meet in a hotel room.
77
00:05:42,980 --> 00:05:46,068
He shouldn't have,
but he ran to her.
78
00:05:46,068 --> 00:05:48,443
You call that a husband?
79
00:05:48,443 --> 00:05:51,421
What a wasted life!
80
00:05:51,421 --> 00:05:57,584
Then... you killed my baby.
81
00:05:57,584 --> 00:06:01,162
What are you saying?
What nonsense is that?
82
00:06:01,162 --> 00:06:05,846
Why did you do that? Do
you realize what you did?
83
00:06:05,846 --> 00:06:07,812
It's because of you.
84
00:06:07,812 --> 00:06:12,167
Because of you, my baby
didn't have a chance!
85
00:06:13,023 --> 00:06:17,210
Who are you blaming?
Why is that my fault?
86
00:06:17,210 --> 00:06:20,620
You lost it yourself.
Why blame me?
87
00:06:20,620 --> 00:06:24,066
You have nowhere else to
vent your frustration?
88
00:06:24,066 --> 00:06:27,495
Am I nothing to you?
89
00:06:35,695 --> 00:06:38,279
Do you realize what
you have done?
90
00:06:38,279 --> 00:06:40,322
It's because of you.
91
00:06:40,322 --> 00:06:44,455
Because of you, my baby
didn't have a chance!
92
00:06:45,734 --> 00:06:48,380
Where are you taking
out your frustrations?
93
00:06:48,380 --> 00:06:50,045
Why is that my fault?
94
00:06:50,045 --> 00:06:52,470
You lost it yourself.
Why blame me?
95
00:06:52,470 --> 00:06:56,644
You have nowhere else to
vent your frustration?
96
00:06:56,644 --> 00:06:59,567
Am I nothing to you?
97
00:07:10,210 --> 00:07:12,771
She was about to eat me alive.
98
00:07:12,772 --> 00:07:15,332
Do you think i'm afraid?
99
00:07:26,194 --> 00:07:30,019
Choi Kang Wook, what
brings you here?
100
00:07:30,019 --> 00:07:34,923
I was walking and before
I knew it, I was here.
101
00:07:36,654 --> 00:07:39,390
You haven't had dinner, right?
102
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
It's written on your
face that you're hungry.
103
00:07:41,870 --> 00:07:44,737
I'm a bit tired today.
104
00:07:44,737 --> 00:07:49,005
Yes, it's also written on
your face that you're tired.
105
00:07:49,005 --> 00:07:52,662
I have a place I go when
I'm hungry and tired.
106
00:07:52,662 --> 00:07:54,333
Let's go there.
107
00:08:06,046 --> 00:08:08,186
Here...
108
00:08:10,779 --> 00:08:14,338
This is the best place when
you're hungry and tired.
109
00:08:14,338 --> 00:08:19,009
There's some protein, too.
Try it.
110
00:08:19,009 --> 00:08:23,825
- I have no appetite.
- You probably didn't eat all day.
111
00:08:23,825 --> 00:08:25,107
Hurry.
112
00:08:29,400 --> 00:08:31,836
Try answering while you eat.
113
00:08:31,837 --> 00:08:35,352
What is the soup made with lion?
114
00:08:36,164 --> 00:08:37,978
Animal kingdom.
115
00:08:38,642 --> 00:08:42,852
What's the opposite word
for last week's rice dish?
116
00:08:43,417 --> 00:08:46,991
This week's rice dish.
117
00:08:46,991 --> 00:08:49,695
What's the opposite of my car?
118
00:08:51,097 --> 00:08:53,426
It's big!
119
00:08:58,468 --> 00:09:01,765
What's the scene you
can't possibly see?
120
00:09:03,133 --> 00:09:05,623
Eye exam.
121
00:09:12,300 --> 00:09:18,958
I'm sorry, but I can't
sleep without your smile.
122
00:09:18,958 --> 00:09:21,631
Thank you for smiling.
123
00:09:38,400 --> 00:09:42,582
I thought my heart
was shrinking.
124
00:09:42,582 --> 00:09:45,443
Where have you been, my baby?
125
00:09:45,443 --> 00:09:49,056
- You didn't even answer the phone.
- Grandma...
126
00:09:49,056 --> 00:09:53,706
Oh my baby. My baby, my puppy.
127
00:09:53,706 --> 00:09:56,181
Come this way. Let's
go to my room.
128
00:10:07,828 --> 00:10:12,684
Poor baby. Don't cry.
129
00:10:14,355 --> 00:10:19,593
Grandma, I'm really unhappy.
130
00:10:20,252 --> 00:10:22,386
Don't say that.
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,419
Don't think that way.
132
00:10:25,419 --> 00:10:28,212
Where have you been?
133
00:10:29,223 --> 00:10:31,820
With my mom.
134
00:10:32,806 --> 00:10:36,815
You must have been very
sad to have gone there.
135
00:10:37,994 --> 00:10:40,000
I became angry at Mom.
136
00:10:42,046 --> 00:10:47,510
Why doesn't Mom take
care for me after death?
137
00:10:48,845 --> 00:10:52,405
Mom is supposed to help me.
138
00:10:53,903 --> 00:10:58,473
How could she even take
my baby like that?
139
00:10:58,473 --> 00:11:01,117
Don't think that way.
140
00:11:01,117 --> 00:11:06,076
Believe that it was
the baby's fate.
141
00:11:06,076 --> 00:11:09,650
If you think that way...
142
00:11:09,650 --> 00:11:12,578
You'll hurt more.
143
00:11:12,578 --> 00:11:15,741
I didn't know...
144
00:11:15,741 --> 00:11:20,465
That it would hurt this
much to lose a baby.
145
00:11:21,520 --> 00:11:24,944
It feels like it's slicing
through my heart.
146
00:11:26,350 --> 00:11:29,966
My heart feels like
it's burned to ashes.
147
00:11:31,339 --> 00:11:35,044
How am I going to live?
148
00:11:35,044 --> 00:11:37,203
How am I going to live now?
149
00:11:43,000 --> 00:11:49,089
Okay, if it hurts
too much, just cry.
150
00:11:49,673 --> 00:11:54,285
Cry until your tears
dry and get over it.
151
00:11:57,005 --> 00:12:00,822
My poor baby...
152
00:12:18,794 --> 00:12:24,099
- Welcome home.
- All right, Soo Ae.
153
00:12:26,604 --> 00:12:30,017
My poor baby.
154
00:12:37,478 --> 00:12:41,690
Mom, Yoo Ra is crying.
155
00:12:41,691 --> 00:12:45,902
She almost fainted like this.
156
00:12:46,553 --> 00:12:49,406
She lost her baby.
157
00:12:49,406 --> 00:12:53,797
She said it felt like her
heart was torn apart.
158
00:12:56,069 --> 00:12:59,919
Yeon Hwa lost Tae Yang, too.
159
00:13:02,741 --> 00:13:06,280
Yeon Hwa must be very sad, too.
160
00:13:09,460 --> 00:13:10,756
Yoo Ra.
161
00:13:12,733 --> 00:13:14,673
Dad.
162
00:13:14,673 --> 00:13:17,423
Where did you go
in that condition?
163
00:13:17,423 --> 00:13:20,436
Yoo Ra went to see her mom.
164
00:13:23,308 --> 00:13:28,297
I went to Yeon Hwa today and
gave her a clear message.
165
00:13:29,799 --> 00:13:33,812
I'm going to get rid of them!
166
00:13:33,812 --> 00:13:37,300
I can't stand them anymore!
167
00:13:37,300 --> 00:13:42,107
In Seok, don't stop me.
168
00:13:42,107 --> 00:13:45,752
I also met with Yeon Hwa.
169
00:13:45,752 --> 00:13:48,772
It looks like there was
some misunderstanding.
170
00:13:48,772 --> 00:13:51,378
I know that, too...
171
00:13:51,378 --> 00:13:55,210
But how did Yoon Jae
end up going there?
172
00:13:55,210 --> 00:14:01,742
Mother asked Yeon Hwa
to meet at the hotel.
173
00:14:01,742 --> 00:14:07,487
Then she tested Yoon Jae by
pretending to be Yeon Hwa.
174
00:14:07,487 --> 00:14:12,802
What kind trick is that?
Is that true?
175
00:14:12,802 --> 00:14:15,568
Even thinking it
over 10,000 times...
176
00:14:15,568 --> 00:14:18,429
Mother shouldn't have done that.
177
00:14:18,429 --> 00:14:22,318
Basically, Mother
caused my baby's death.
178
00:14:23,239 --> 00:14:27,457
How immature is she?
179
00:14:27,457 --> 00:14:30,102
What was she thinking?
180
00:14:38,000 --> 00:14:41,348
Unfortunately,
she had a miscarriage.
181
00:14:41,348 --> 00:14:46,421
Seol Yeon Hwa and you
killed our baby.
182
00:14:46,421 --> 00:14:49,171
Bring my baby back.
183
00:14:49,171 --> 00:14:52,736
You and Yeon Hwa killed him.
184
00:14:52,736 --> 00:14:55,608
You killed my baby.
185
00:14:55,608 --> 00:14:57,400
Bring my baby back!
186
00:15:51,003 --> 00:15:56,015
Why do things that make me
remorseful keep happening?
187
00:15:56,015 --> 00:15:58,391
If you knew who I was...
188
00:15:58,391 --> 00:16:02,759
That I am Yoon Jae's brother
and Jang Min Ja's son...
189
00:16:02,759 --> 00:16:04,929
How would you feel?
190
00:16:04,929 --> 00:16:10,024
I want to apologize for my
mother, but I can't do that.
191
00:16:21,853 --> 00:16:24,606
You're here so early.
192
00:16:24,607 --> 00:16:27,691
You must know that
your mother did this.
193
00:16:27,691 --> 00:16:31,202
You can't absolve yourself
from blame, either.
194
00:16:31,202 --> 00:16:34,757
Why did you go there?
195
00:16:37,007 --> 00:16:38,461
Let's talk upstairs.
196
00:16:44,658 --> 00:16:47,864
Don't make useless excuses.
197
00:16:47,865 --> 00:16:51,070
She's about to die
because of you.
198
00:17:00,214 --> 00:17:03,366
I know that Mother
orchestrated it.
199
00:17:03,366 --> 00:17:06,226
Still, I cannot forgive you.
200
00:17:06,678 --> 00:17:11,668
Anyways, you still went to
see Yeon Hwa at the hotel.
201
00:17:14,512 --> 00:17:19,978
I specifically asked you
to go for a walk with me.
202
00:17:21,704 --> 00:17:24,937
Yeon Hwa was more
important to you.
203
00:17:24,937 --> 00:17:28,473
You didn't care about me at all.
204
00:17:28,473 --> 00:17:34,122
Did you have to run to
Yeon Hwa after a text?
205
00:17:34,122 --> 00:17:38,031
How can you be so cruel
until the very end?
206
00:17:38,657 --> 00:17:40,335
I'm sorry.
207
00:17:41,166 --> 00:17:43,093
I'm sorry?
208
00:17:46,291 --> 00:17:48,171
So simple.
209
00:17:51,468 --> 00:17:53,666
What about our baby?
210
00:17:53,666 --> 00:17:58,741
Are you done if you just
apologize to our baby?
211
00:18:00,709 --> 00:18:03,873
Does that resurrect
our dead baby?
212
00:18:05,991 --> 00:18:09,887
It really hurts me, too.
213
00:18:11,528 --> 00:18:13,406
I am sorry.
214
00:18:15,845 --> 00:18:19,028
I wanted to become a
good father, too.
215
00:18:19,028 --> 00:18:21,901
I wanted to.
216
00:18:21,901 --> 00:18:25,390
I was waiting for it.
217
00:18:27,170 --> 00:18:30,337
It's all my fault.
218
00:18:30,337 --> 00:18:32,520
I couldn't protect you.
219
00:18:36,661 --> 00:18:40,550
I will never do that again.
220
00:18:40,550 --> 00:18:42,782
I'll protect you.
221
00:18:44,358 --> 00:18:46,629
I can't trust you.
222
00:18:47,939 --> 00:18:54,910
I won't see Yeon Hwa.
I ended it.
223
00:18:54,910 --> 00:18:59,672
I won't make the
same mistake twice.
224
00:18:59,672 --> 00:19:05,602
What if a baby
never comes again?
225
00:19:36,630 --> 00:19:39,666
The person cannot
answer the phone...
226
00:19:41,840 --> 00:19:44,098
Even you, Choi Kang Wook?
227
00:19:44,099 --> 00:19:46,934
With your phone off...
228
00:19:46,934 --> 00:19:48,866
Is he protesting or something?
229
00:19:56,938 --> 00:19:59,746
Coming home together?
230
00:19:59,746 --> 00:20:03,995
Didn't you want to stay
at your grandma's house?
231
00:20:03,995 --> 00:20:06,157
This is my house.
232
00:20:06,157 --> 00:20:08,889
I should rest at my own house.
233
00:20:10,688 --> 00:20:14,603
Did you have to use such
a nasty and crude trick?
234
00:20:14,603 --> 00:20:17,395
Don't expect to be
respected from now on.
235
00:20:17,395 --> 00:20:19,299
As if you ever have.
236
00:20:19,299 --> 00:20:22,130
I'm going to be president again.
237
00:20:22,130 --> 00:20:26,123
I'll never let J Cosmetics be taken.
Just watch.
238
00:20:36,340 --> 00:20:39,837
- I know what you are thinking.
- What?
239
00:20:39,837 --> 00:20:42,103
What will you do?
240
00:20:42,103 --> 00:20:48,063
Yoon Jae and I promised to be
in this house for 10,000 years.
241
00:20:48,063 --> 00:20:50,978
We'll never go separate ways.
242
00:20:50,978 --> 00:20:55,894
And it won't be easy to
achieve the things you want.
243
00:20:55,894 --> 00:20:58,112
Is that so?
244
00:20:58,112 --> 00:21:00,417
I'll go upstairs.
245
00:21:04,098 --> 00:21:09,421
Sure, that's why I said you
don't know about life.
246
00:21:09,421 --> 00:21:16,288
I'll see if you live 10,000 years
together or a couple months.
247
00:21:22,873 --> 00:21:26,267
What the... how shameless!
248
00:21:26,267 --> 00:21:28,645
She even went to the hotel!
249
00:21:28,645 --> 00:21:32,330
Prison and adultery...
what else is left?
250
00:21:32,330 --> 00:21:36,263
The grandmother was mistaken.
251
00:21:37,198 --> 00:21:41,538
I swear that I didn't
do anything shameless.
252
00:21:41,538 --> 00:21:44,684
She was mistaken...
253
00:21:44,684 --> 00:21:47,803
So please don't
misunderstand me.
254
00:21:52,686 --> 00:21:54,941
[Jang Min Ja]
255
00:21:56,169 --> 00:21:58,075
Hello.
256
00:21:58,075 --> 00:22:00,183
I'm Yoon Jae's mother.
257
00:22:00,183 --> 00:22:02,930
I'm in your company's building.
258
00:22:02,930 --> 00:22:05,767
Can you give me a few minutes?
259
00:22:09,965 --> 00:22:12,122
Have a seat.
260
00:22:13,763 --> 00:22:16,323
Why did you do that?
261
00:22:16,325 --> 00:22:18,885
Why did you text him
from my number?
262
00:22:18,886 --> 00:22:25,713
Seol Yeon Hwa, I'm not sure
how you'll take this...
263
00:22:27,143 --> 00:22:31,784
I didn't like my daughter-in-law
from the beginning.
264
00:22:32,803 --> 00:22:37,844
I heard my daughter-in-law
framed you for espionage.
265
00:22:37,844 --> 00:22:42,284
She probably did it to
break up you and Yoon Jae.
266
00:22:42,284 --> 00:22:46,316
I also hurt when I found out.
267
00:22:47,300 --> 00:22:51,207
I was speechless, thinking
how a person could do that.
268
00:22:51,207 --> 00:22:53,961
What would you like to say?
269
00:22:53,961 --> 00:22:58,885
I know that Yoon Jae and you
still care for each other.
270
00:22:58,885 --> 00:23:03,050
You saw how Yoon Jae feels, too.
271
00:23:05,309 --> 00:23:08,149
I'll give you my full support.
272
00:23:08,149 --> 00:23:10,378
Start again with Yoon Jae.
273
00:23:10,378 --> 00:23:12,458
If it wasn't for Yoo Ra...
274
00:23:12,458 --> 00:23:16,049
You two would have married
and lived a happy life.
275
00:23:16,049 --> 00:23:19,166
I mean it. What do you think?
276
00:23:20,844 --> 00:23:23,724
Aren't you Ha Yoon Jae's mother?
277
00:23:23,724 --> 00:23:26,369
Why? You don't want to?
278
00:23:26,369 --> 00:23:29,136
It can't be a bad suggestion.
279
00:23:29,136 --> 00:23:33,193
You also have Yoon
Jae in your heart.
280
00:23:33,193 --> 00:23:36,410
- Isn't that why you see him?
- It's not.
281
00:23:36,410 --> 00:23:39,240
Yoon Jae doesn't have
feelings for Yoo Ra.
282
00:23:39,240 --> 00:23:41,291
I know it well.
283
00:23:41,291 --> 00:23:46,843
Wouldn't a person who lived
with them for five years know?
284
00:23:47,580 --> 00:23:51,799
I didn't know you
were so childish.
285
00:23:51,799 --> 00:23:55,309
Shouldn't you not do
this as a mother?
286
00:23:55,309 --> 00:23:58,769
Did you think I
would thank you...
287
00:23:58,769 --> 00:24:02,445
And take your
suggestion right away?
288
00:24:02,445 --> 00:24:04,715
I'm still upset over
what happened earlier.
289
00:24:04,715 --> 00:24:07,805
Please don't do that ever again.
290
00:24:12,500 --> 00:24:18,009
I'll pretend that I didn't
hear anything today.
291
00:24:18,009 --> 00:24:20,533
I have to go back to work.
292
00:24:26,525 --> 00:24:30,644
Sure, if you agreed
right away...
293
00:24:30,644 --> 00:24:34,026
I'd have said, "No,
I don't think so."
294
00:24:34,955 --> 00:24:37,400
I like you, Seol Yeon Hwa.
295
00:24:38,825 --> 00:24:43,362
Is Kang Wook falling for
her because of that?
296
00:24:50,420 --> 00:24:53,249
Wow, it's late but
congratulations!
297
00:24:53,249 --> 00:24:55,188
You're a celebrity.
298
00:24:55,188 --> 00:24:56,943
Please leave.
299
00:24:56,943 --> 00:24:58,390
It's my workplace.
300
00:24:58,390 --> 00:25:03,268
Wow... after one TV
show you have no fear.
301
00:25:03,268 --> 00:25:08,250
I didn't come because
I had free time.
302
00:25:08,250 --> 00:25:12,662
Stop digging in life
when I ask you nicely.
303
00:25:13,750 --> 00:25:17,321
Oh, was it Kim Young Soon?
304
00:25:17,321 --> 00:25:20,432
Your plump prison roommate.
305
00:25:20,432 --> 00:25:24,894
Can you please tell her
that she might get hurt?
306
00:25:26,583 --> 00:25:30,196
Does something make
you uncomfortable?
307
00:25:30,857 --> 00:25:33,792
I have nothing like that.
308
00:25:33,792 --> 00:25:37,165
You can keep digging but
you won't find anything.
309
00:25:37,165 --> 00:25:40,479
You'll just get dirt on your
fingertips and be hurt.
310
00:25:40,479 --> 00:25:42,656
Why don't you know?
311
00:25:42,656 --> 00:25:45,379
You didn't seem to know...
312
00:25:45,379 --> 00:25:48,643
So please remember that.
313
00:25:48,643 --> 00:25:49,838
Then it's done.
314
00:25:49,839 --> 00:25:52,320
Just live you have been.
315
00:25:52,320 --> 00:25:54,766
There is no need to worry.
316
00:25:54,766 --> 00:25:57,777
I'll dig for your dirty
lies until the end.
317
00:25:57,777 --> 00:26:00,341
Don't bother me anymore.
318
00:26:06,954 --> 00:26:08,873
What the heck...
319
00:26:13,874 --> 00:26:18,079
Here is the revised
launching show plan.
320
00:26:22,135 --> 00:26:24,979
I'm sorry on behalf
of my mother.
321
00:26:24,979 --> 00:26:27,651
There is no need.
322
00:26:27,652 --> 00:26:31,213
It doesn't even sound sincere.
323
00:26:32,883 --> 00:26:38,429
I understand how sad and
difficult it must be for you.
324
00:26:38,429 --> 00:26:40,725
Take a break.
325
00:26:40,725 --> 00:26:44,709
You should take a break so
that you can move forward.
326
00:26:44,709 --> 00:26:48,833
Are you actually
worried about me?
327
00:26:51,920 --> 00:26:54,355
Let me just ask you one thing.
328
00:26:55,039 --> 00:26:58,271
When I was pregnant...
329
00:26:58,271 --> 00:27:04,720
Did you ever consider the
baby as your nephew?
330
00:27:04,720 --> 00:27:06,657
What do you mean?
331
00:27:06,657 --> 00:27:11,996
You don't look like an
uncle who lost his nephew.
332
00:27:12,962 --> 00:27:17,619
Is my husband really
your brother?
333
00:27:19,187 --> 00:27:23,369
Is my husband really Mrs.
Jang's son?
334
00:27:25,897 --> 00:27:30,769
What are we to you
and your mother?
335
00:27:30,769 --> 00:27:35,980
Are we family or enemies
fighting over J?
336
00:27:39,758 --> 00:27:41,920
I'll be leaving.
337
00:27:52,579 --> 00:27:56,070
Yoo Ra went to work again.
338
00:27:56,071 --> 00:27:59,561
I stopped her, but she
doesn't listen to me.
339
00:27:59,561 --> 00:28:03,460
She feels more comfortable
at work than at home.
340
00:28:03,460 --> 00:28:05,694
What do you mean by that?
341
00:28:05,695 --> 00:28:07,928
Home is not comfortable?
342
00:28:07,929 --> 00:28:10,941
Please allow them to move out.
343
00:28:10,942 --> 00:28:14,633
You've lived with
them long enough.
344
00:28:15,481 --> 00:28:22,502
I cannot stand to watch Yoo Ra
living so uncomfortably at home.
345
00:28:22,811 --> 00:28:25,684
What are you talking about?
346
00:28:25,684 --> 00:28:28,018
She said it herself last night.
347
00:28:28,018 --> 00:28:31,153
This place is more
comfortable than yours.
348
00:28:32,379 --> 00:28:35,972
She said she'd live here
happily for 10,000 years.
349
00:28:35,972 --> 00:28:42,270
Truthfully, I think it's your
fault that Yoo Ra lost the baby.
350
00:28:42,270 --> 00:28:45,290
It's regrettable that
you think that way.
351
00:28:45,290 --> 00:28:48,184
I just tried to help Yoo Ra...
352
00:28:48,184 --> 00:28:50,158
But all I get is resentment.
353
00:28:50,158 --> 00:28:53,388
How can you be like this
as a mother-in-law?
354
00:28:53,388 --> 00:28:56,462
Trying to play one
against the other...
355
00:28:56,462 --> 00:29:01,437
So, you came here again
to nag about that?
356
00:29:01,437 --> 00:29:05,824
Are you saying I created
trouble on purpose?
357
00:29:05,824 --> 00:29:09,121
Are you saying I caused
her miscarriage?
358
00:29:09,121 --> 00:29:13,318
I came because it upsets me
the more I think about it.
359
00:29:16,413 --> 00:29:20,524
Just like you're trying
to protect your son...
360
00:29:20,524 --> 00:29:25,241
I'm going to protect
my child from now on.
361
00:29:37,000 --> 00:29:38,063
Grandmother.
362
00:29:38,677 --> 00:29:42,430
- I came to talk.
- Please have a seat.
363
00:29:50,667 --> 00:29:57,904
Truthfully, I want to take
back Yoo Ra at this point.
364
00:29:57,904 --> 00:30:01,723
Why would I want to leave
her in that house?
365
00:30:02,745 --> 00:30:04,720
I'm sorry.
366
00:30:04,720 --> 00:30:11,288
Yoon Jae, I'm still upset...
but what can I do.
367
00:30:11,288 --> 00:30:14,541
I'll have to accept you
if you're not divorcing.
368
00:30:14,541 --> 00:30:17,551
Embrace the faults and go on.
369
00:30:19,875 --> 00:30:25,996
The reason I came is that
I have an announcement.
370
00:30:27,767 --> 00:30:34,009
Yoon Jae, shouldn't you
get J Cosmetics back now?
371
00:30:35,500 --> 00:30:39,727
If you are aiming high and
trying to achieve it...
372
00:30:39,727 --> 00:30:42,269
The whole family has
to come together.
373
00:30:42,269 --> 00:30:46,261
Your mother orchestrated
the whole thing.
374
00:30:46,261 --> 00:30:51,058
You should never fall for
your mother's trick again.
375
00:30:51,058 --> 00:30:53,718
Do you understand what I mean?
376
00:30:53,718 --> 00:30:56,996
I do, it'll never happen again.
377
00:30:57,473 --> 00:31:03,450
You're getting ready for the
shareholders' meeting tomorrow?
378
00:31:03,450 --> 00:31:09,338
You have to give your best
for the sake of the baby.
379
00:31:14,444 --> 00:31:16,205
Are you ready?
380
00:31:16,205 --> 00:31:21,784
Yes, we're all packed
and ready to go.
381
00:31:21,784 --> 00:31:23,479
What about Joon Hyuk?
382
00:31:23,479 --> 00:31:28,890
He said bye to his friends and
is now making a card for Auntie.
383
00:31:28,890 --> 00:31:31,283
Don't be late to the airport.
384
00:31:31,283 --> 00:31:33,378
Okay, I understand.
385
00:31:38,071 --> 00:31:40,042
You found my Tae Yang?
386
00:31:40,042 --> 00:31:46,606
Yes, out of people emigrating, we
found a boy named Lee Joon Hyuk.
387
00:31:46,606 --> 00:31:49,129
He's six-years-old and
I have a good feeling.
388
00:31:49,129 --> 00:31:50,722
Really?
389
00:31:50,723 --> 00:31:52,597
Are you saying that
we can find Tae Yang?
390
00:31:52,598 --> 00:31:54,847
It's a matter of time.
391
00:31:54,847 --> 00:31:58,605
We need to know when and
where they're flying.
392
00:31:58,605 --> 00:32:01,663
We'll find it and
let you know soon.
393
00:32:01,663 --> 00:32:04,099
Thank you so much.
394
00:32:04,099 --> 00:32:08,438
You're saying that I can
finally meet Tae Yang?
395
00:32:08,438 --> 00:32:11,828
Thank you so much. Thank you.
396
00:32:16,313 --> 00:32:20,758
Tae Yang...
397
00:32:20,759 --> 00:32:25,203
Tae Yang, I'll come
meet you soon.
398
00:32:25,204 --> 00:32:30,213
We'll finally live
together, Tae Yang.
399
00:32:45,275 --> 00:32:50,892
I forgot that I left it here....
my brain.
400
00:32:56,000 --> 00:33:00,670
Mom, try moving your toes now.
401
00:33:04,572 --> 00:33:08,108
Mom, all of your
five fingers moved.
402
00:33:11,914 --> 00:33:18,287
I hope all of your
toes move, too.
403
00:33:18,287 --> 00:33:23,481
Then you're going to call
me, "Soo Ae," right?
404
00:33:44,947 --> 00:33:51,946
Subtitles by DramaFever
405
00:33:52,714 --> 00:33:56,338
A patient who's been in
vegetation for five years...
406
00:33:56,338 --> 00:33:58,774
Moved her fingers and toes.
407
00:33:58,774 --> 00:34:00,633
Recovery?
408
00:34:01,125 --> 00:34:04,274
Mister, please hurry.
409
00:34:04,274 --> 00:34:05,875
Goodbye.
410
00:34:05,876 --> 00:34:07,944
Study hard.
411
00:34:11,700 --> 00:34:13,867
This...
412
00:34:14,889 --> 00:34:18,237
[Auntie is my favorite person
in the world. Thank you.]
413
00:34:18,237 --> 00:34:21,329
I heard my Tae Yang
is leaving soon.
414
00:34:21,329 --> 00:34:25,215
Auntie, you have to visit me.
415
00:34:25,215 --> 00:34:28,081
Come see me.
30286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof