Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,948
Subtitles by DramaFever
2
00:00:30,475 --> 00:00:34,495
I didn't want to hide.
I had no reason to.
3
00:00:35,168 --> 00:00:40,441
I'm labeled as a criminal, but
I'm innocent and confident.
4
00:00:41,381 --> 00:00:49,633
I'm prepared, so I'll do my best
for the company that trusted me.
5
00:00:51,300 --> 00:00:52,367
It's Choi Yoo Ra.
6
00:00:54,300 --> 00:00:56,364
Congratulations on
your pregnancy!
7
00:00:56,364 --> 00:01:00,767
Thank you. I'm very happy to
receive so many blessings.
8
00:01:00,767 --> 00:01:02,429
How do you feel today?
9
00:01:02,429 --> 00:01:09,133
Well, I'm comfortable. I've been on TV
for five years. I'll do well as usual.
10
00:01:09,133 --> 00:01:11,962
I heard you dropped the
recent hostage incident.
11
00:01:13,265 --> 00:01:18,096
I wanted to be kind to
someone released on parole.
12
00:01:18,096 --> 00:01:20,068
I wanted to give her a chance.
13
00:01:20,068 --> 00:01:24,316
Look at her! Should
I knock her out?
14
00:01:43,200 --> 00:01:49,153
Tae Yang, Mom, Soo Ae...
give me courage.
15
00:01:51,350 --> 00:01:57,261
Our mobile service will help
lower your cellphone bill.
16
00:02:00,997 --> 00:02:07,076
You remind me of my first time.
But I wasn't shaking like you.
17
00:02:07,076 --> 00:02:11,849
How courageous... you think
anyone can be on TV?
18
00:02:12,455 --> 00:02:16,606
Looking at you,
anyone could do it.
19
00:02:18,096 --> 00:02:20,793
You can't memorize a few words?
20
00:02:20,793 --> 00:02:26,152
Others call it practice.
I saw you on the show.
21
00:02:26,152 --> 00:02:28,912
Your pronunciation was off and
your eyes were wandering.
22
00:02:28,912 --> 00:02:30,500
For five years?
23
00:02:30,500 --> 00:02:34,285
Your grandma's and husband's
influence must be huge.
24
00:02:34,285 --> 00:02:39,021
Anyways, let's compete fairly
without any tricks today.
25
00:02:39,021 --> 00:02:41,354
You think highly of yourself.
26
00:02:41,354 --> 00:02:44,664
Even without me,
you can't compare.
27
00:02:44,664 --> 00:02:49,732
You think we're a match? Both
need to be similar to compete.
28
00:02:51,262 --> 00:02:55,002
I heard you've never
even grabbed a star.
29
00:02:55,002 --> 00:02:58,843
The star might come in
once in a lifetime.
30
00:02:58,843 --> 00:03:02,766
You need 1,000 calls a
minute to see the star.
31
00:03:02,766 --> 00:03:06,902
You're not expecting to see the
star as a rookie, are you?
32
00:03:06,902 --> 00:03:11,745
Why not? I will make
the star appear today.
33
00:03:12,871 --> 00:03:14,302
Is this a comedy?
34
00:03:14,302 --> 00:03:17,247
You'll be lucky if you don't
pass out from nervousness.
35
00:03:17,247 --> 00:03:19,512
You'll see a star?
36
00:03:19,512 --> 00:03:25,257
Right, if you pass out, you might see them.
Like in cartoons.
37
00:03:25,257 --> 00:03:30,252
You used Soo Ae to stop me
from getting the TV show.
38
00:03:30,252 --> 00:03:36,156
After that, you probably
schemed how to ruin my show.
39
00:03:37,356 --> 00:03:39,803
But I didn't think about you.
40
00:03:39,803 --> 00:03:44,497
I didn't even think that I
should do better than you.
41
00:03:44,497 --> 00:03:49,430
I thought about the company and
the person who watched over me...
42
00:03:49,430 --> 00:03:53,307
My family. That's all
I thought about.
43
00:03:53,307 --> 00:03:57,170
I was able to convince
them from my surveys.
44
00:03:57,170 --> 00:04:00,731
I worked in the field
to get comments.
45
00:04:00,731 --> 00:04:03,656
I stayed up and practiced
in front of the camera.
46
00:04:03,656 --> 00:04:06,381
So, I'm confident.
47
00:04:06,381 --> 00:04:09,803
Watch carefully and see if
the star comes out or not.
48
00:04:09,803 --> 00:04:13,323
Didn't you claim that
you'd find the truth?
49
00:04:13,323 --> 00:04:15,346
And now you're hosting?
50
00:04:15,346 --> 00:04:20,038
You think you're a star because
reporters surround you?
51
00:04:20,038 --> 00:04:24,307
Thanks to someone, I can't
survive without doing this.
52
00:04:24,307 --> 00:04:27,951
Because I have to survive.
53
00:04:27,951 --> 00:04:31,365
- Yeon Hwa, standby.
- Yes.
54
00:04:31,365 --> 00:04:34,170
Isn't this yours, Yeon Hwa?
55
00:04:34,170 --> 00:04:36,133
Yes.
56
00:04:36,133 --> 00:04:40,227
Don't ever leave the script.
Will you be mute without it?
57
00:04:50,048 --> 00:04:54,759
Convincing and lively comments?
Ridiculous!
58
00:04:57,473 --> 00:05:00,100
Why isn't Yoon Jae here yet?
59
00:05:05,884 --> 00:05:09,871
I have to stop her.
How do I stop her?
60
00:05:12,063 --> 00:05:15,174
Why did you show up here again?
61
00:05:18,570 --> 00:05:19,804
How do I stop her?
62
00:05:22,094 --> 00:05:23,932
Why did you show up here again?
63
00:05:23,932 --> 00:05:27,261
Why? Did you commit
another crime?
64
00:05:27,261 --> 00:05:28,763
Your eyes are about to pop out.
65
00:05:28,763 --> 00:05:30,935
What if my husband appears?
Get out now!
66
00:05:30,935 --> 00:05:35,660
I wondered what happened.
You ignored my calls.
67
00:05:35,660 --> 00:05:38,774
I wondered what else you
were plotting, so I came.
68
00:05:38,774 --> 00:05:41,812
- What?
- Yeon Hwa drives you crazy.
69
00:05:41,812 --> 00:05:46,204
I said I'd help. Can
you give me a teaser?
70
00:05:46,204 --> 00:05:48,921
About what you're doing today.
71
00:05:48,921 --> 00:05:54,706
Not to brag, but I am
an expert in that.
72
00:05:54,706 --> 00:05:57,828
Now she'll officially be on TV.
73
00:05:57,828 --> 00:06:02,581
Honey, if Seol Yeon Hwa became
famous, it would be bad.
74
00:06:02,581 --> 00:06:04,571
You have to nip the bud.
75
00:06:04,571 --> 00:06:09,056
I'm the PR director of J.
This is uncomfortable.
76
00:06:09,056 --> 00:06:14,820
Stop following me. Just pressure
Yeon Hwa to stay discreet.
77
00:06:17,232 --> 00:06:21,131
Where are you going Honey?
I said I'd help!
78
00:06:26,467 --> 00:06:29,929
Stop pushing me
around, Choi Yoo Ra.
79
00:06:29,929 --> 00:06:33,183
I'm sitting on your head.
80
00:06:36,732 --> 00:06:42,196
Our mobile service will help...
81
00:06:42,197 --> 00:06:47,660
Everyone combat
high mobile fees.
82
00:06:53,199 --> 00:06:56,821
- Are you okay?
- These fell suddenly.
83
00:06:56,821 --> 00:06:58,587
- You're not hurt?
- No.
84
00:06:58,587 --> 00:07:02,113
- Are you okay?
- I'm sorry, I'll quickly build it.
85
00:07:02,113 --> 00:07:05,041
You have three minutes left.
86
00:07:05,041 --> 00:07:07,054
Go, you have to do the program.
87
00:07:07,054 --> 00:07:08,254
Oh, okay.
88
00:07:13,901 --> 00:07:15,498
Is everyone ready?
89
00:07:15,499 --> 00:07:17,095
Two minutes to go. Please
take your position.
90
00:07:17,095 --> 00:07:19,740
My script disappeared.
91
00:07:19,740 --> 00:07:21,117
What?
92
00:07:22,955 --> 00:07:27,555
Whoever has the script...
please bring it here.
93
00:07:27,555 --> 00:07:31,325
What should I do? I
need the script.
94
00:07:31,325 --> 00:07:33,917
What if I get nervous
and can't remember?
95
00:07:33,917 --> 00:07:35,409
I'll help you.
96
00:07:35,409 --> 00:07:38,954
It was here. Where
could it have gone?
97
00:07:51,357 --> 00:07:53,420
How are you managing work?
98
00:07:53,421 --> 00:07:56,150
A host losing her script?
99
00:08:00,732 --> 00:08:03,300
Fifty seconds to go, standby.
100
00:08:23,300 --> 00:08:27,550
Although this tiny soldier can
only go one step at a time...
101
00:08:27,550 --> 00:08:29,641
He never goes backwards.
102
00:08:29,641 --> 00:08:32,176
When you go backwards
or fall apart...
103
00:08:32,176 --> 00:08:34,505
Hold on and cheer up.
104
00:08:35,076 --> 00:08:36,999
Standby.
105
00:08:47,200 --> 00:08:53,089
Five, four, three, two, one...
Standby, cue!
106
00:08:58,977 --> 00:09:02,470
Hello everyone, today we have...
107
00:09:02,470 --> 00:09:07,046
Tae Yang, hold me.
108
00:09:09,089 --> 00:09:13,958
We'd like to introduce a
surprising mobile service.
109
00:09:13,958 --> 00:09:17,749
You must wonder what
kind of service it is.
110
00:09:43,500 --> 00:09:47,273
[Focus on the present.]
111
00:09:48,100 --> 00:09:51,271
[There is only this moment.]
112
00:09:52,194 --> 00:09:57,621
[Breathe deep and big.
You can do it!]
113
00:10:09,597 --> 00:10:11,868
Do well, Seol Yeon Hwa.
114
00:10:16,875 --> 00:10:27,059
Yes, our mobile service will
help with unnecessary fees.
115
00:10:27,059 --> 00:10:31,330
Expensive fees must burden
your household expenses.
116
00:10:31,330 --> 00:10:35,720
Of course, because everyone
has a cell phone.
117
00:10:35,720 --> 00:10:38,092
It is a big burden for
the whole family.
118
00:10:38,092 --> 00:10:41,563
Now, I'll help you save
on mobile expenses.
119
00:10:41,563 --> 00:10:44,760
With your eyes and
ears to the screen...
120
00:10:44,760 --> 00:10:48,801
I'll solve your problem
with mobile fees.
121
00:10:48,801 --> 00:10:53,032
After not talking to a friend
there is a lot to catch up on.
122
00:10:53,032 --> 00:10:54,710
But because...
123
00:10:54,710 --> 00:10:57,113
Let's go, Seol Yeon Hwa!
124
00:10:57,493 --> 00:11:00,108
There is no change.
125
00:11:03,207 --> 00:11:06,650
This... won't be easy.
126
00:11:06,650 --> 00:11:09,853
Maybe we should have
offered a car for a prize.
127
00:11:16,011 --> 00:11:19,079
She's better than I thought.
Her pronunciation is good.
128
00:11:23,052 --> 00:11:25,436
It's her first time,
but she's calm.
129
00:11:26,314 --> 00:11:29,592
- What about Director Ha?
- He's in the studio.
130
00:11:29,592 --> 00:11:30,709
What?
131
00:11:30,709 --> 00:11:34,918
We will take care of your
loved one's smart phone!
132
00:11:35,449 --> 00:11:38,378
Everyone, with 20,000 won...
133
00:11:38,378 --> 00:11:39,527
Coming up now.
134
00:11:39,527 --> 00:11:44,995
- A little more, more.
- Why so slow? I'm going crazy.
135
00:11:46,211 --> 00:11:49,636
I have five 10,000
won bills with me.
136
00:11:49,636 --> 00:11:54,916
Based on a survey, most people
had a monthly fee of 50,000 won.
137
00:11:54,916 --> 00:12:01,274
Then it means, one, two, three
you will save 30,000 won.
138
00:12:01,274 --> 00:12:04,974
What could you do with
the extra 30,000 won?
139
00:12:04,974 --> 00:12:08,307
1000 kilograms of rice
costs 22,000 won.
140
00:12:08,308 --> 00:12:12,167
Please look, let
me show you this.
141
00:12:15,120 --> 00:12:20,761
It means you can take this
for free every month.
142
00:12:20,761 --> 00:12:23,118
Order calls are increasing.
143
00:12:24,200 --> 00:12:28,934
- Whose idea was that?
- It was Seol Yeon Hwa's idea.
144
00:12:32,700 --> 00:12:34,759
Pretty good.
145
00:12:35,937 --> 00:12:39,279
Look over there.
It keeps going up!
146
00:12:44,467 --> 00:12:47,195
Don't worry about
rice from now on.
147
00:12:47,195 --> 00:12:49,409
Then what about in three years?
148
00:12:49,409 --> 00:12:52,480
That's 1.08 million won.
149
00:12:52,480 --> 00:12:57,936
Yes, that's enough
to travel abroad!
150
00:12:57,936 --> 00:13:02,510
- Yes!
- A little more, a little more!
151
00:13:02,510 --> 00:13:06,137
Star, star! Please!
152
00:13:10,654 --> 00:13:13,792
It's up! The stars are up!
153
00:13:13,793 --> 00:13:16,930
The stars are up!
154
00:13:16,931 --> 00:13:18,000
Great!
155
00:13:26,640 --> 00:13:28,442
[The star is up!]
156
00:13:33,348 --> 00:13:36,274
Orders are flooding in!
157
00:13:36,275 --> 00:13:39,200
Thank you so much! Thank you!
158
00:13:39,200 --> 00:13:43,419
This is the launching show
and we have a miracle.
159
00:13:48,992 --> 00:13:50,404
They received the star.
160
00:13:50,404 --> 00:13:53,460
They had over 1,000 calls a minute.
It's a huge success.
161
00:13:53,460 --> 00:13:55,434
You should get ready.
162
00:14:00,042 --> 00:14:03,075
A larva has a talent
to roll around.
163
00:14:04,570 --> 00:14:09,987
It's amazing she was able
to do that from scratch.
164
00:14:11,087 --> 00:14:12,847
I'm proud of Yeon Hwa.
165
00:14:12,847 --> 00:14:16,552
You don't even watch Yoo
Ra's program often.
166
00:14:16,552 --> 00:14:20,191
You were tricked by that fox
and you still compliment her?
167
00:14:20,191 --> 00:14:22,831
Try saying good words to Yoo Ra.
168
00:14:23,374 --> 00:14:25,168
Next up is Yoo Ra.
169
00:14:25,168 --> 00:14:30,607
She'll be 100, 1000 times
better, so compliment her.
170
00:14:32,262 --> 00:14:38,261
Wow, my sister is the best!
She won, she won!
171
00:14:38,261 --> 00:14:41,782
Is this World Cup soccer?
Why say she won?
172
00:14:41,782 --> 00:14:46,916
- Thank you for your support.
- Thank you so much.
173
00:14:46,916 --> 00:14:50,112
This is the end of our
launching program.
174
00:14:55,000 --> 00:14:59,128
Wow, that was great. The
program was a success.
175
00:14:59,128 --> 00:15:01,693
We had over 14,000 call orders.
176
00:15:01,693 --> 00:15:05,404
We also had a flood
of orders online.
177
00:15:13,837 --> 00:15:16,458
That was great, you
were amazing, Yeon Hwa.
178
00:15:16,458 --> 00:15:17,800
Thanks to you.
179
00:15:17,800 --> 00:15:19,472
Great job!
180
00:15:20,000 --> 00:15:23,311
Wow. I didn't see it.
181
00:15:27,000 --> 00:15:30,289
What an interesting situation.
182
00:15:30,289 --> 00:15:32,474
Yeon Hwa is the best!
183
00:15:33,461 --> 00:15:35,246
You're great, so great!
184
00:15:35,247 --> 00:15:37,491
You weren't even nervous.
You did so well!
185
00:15:37,491 --> 00:15:41,378
You did two, three, four, no 100
billion times better than Yoo Ra!
186
00:15:41,378 --> 00:15:43,210
You're the best!
187
00:15:48,343 --> 00:15:51,661
Hooray! Yeon Hwa
is really great.
188
00:15:53,862 --> 00:15:58,754
Mom, wasn't Yeon Hwa great?
She's great on TV.
189
00:15:58,754 --> 00:16:01,213
Yeon Hwa is the best!
190
00:16:06,615 --> 00:16:11,708
If Yoon Hee saw it
she'd mourn so sadly.
191
00:16:13,074 --> 00:16:17,100
Seol Yeon Hwa is definitely
a wicked something.
192
00:16:17,100 --> 00:16:20,304
Did she just practice
reporting in prison?
193
00:16:20,304 --> 00:16:23,840
She knew Seol Yeon
Hwa would be good.
194
00:16:23,841 --> 00:16:28,094
So that's why she was
so sensitive about it.
195
00:16:28,094 --> 00:16:32,324
Well, well. Too late
to change time.
196
00:16:32,324 --> 00:16:35,638
Choi Yoo Ra, you
should be on alert.
197
00:16:38,462 --> 00:16:42,472
How much did you practice?
Are you a natural?
198
00:16:42,617 --> 00:16:44,921
It's all thanks to your help.
199
00:16:44,921 --> 00:16:49,170
Since we had a great show, you'll
treat us to dinner, right?
200
00:16:49,170 --> 00:16:53,361
We saw the star, so make it a
full meal with clubbing after.
201
00:16:53,361 --> 00:16:57,825
Let's go to a good place
and relieve the stress.
202
00:16:57,825 --> 00:17:02,956
You know that heaven
helped you today. right?
203
00:17:02,956 --> 00:17:05,013
To lose a script like that...
204
00:17:05,013 --> 00:17:08,534
That's all you could
do after practicing?
205
00:17:08,534 --> 00:17:10,737
You said the service
name wrong twice.
206
00:17:10,737 --> 00:17:14,036
Your facial expression
should be more natural.
207
00:17:14,462 --> 00:17:15,934
I'm sorry.
208
00:17:18,271 --> 00:17:22,708
You were quick on
your feet, though.
209
00:17:26,200 --> 00:17:29,109
He's acting like
that but he's happy.
210
00:17:29,109 --> 00:17:33,683
President, your butt will turn
red if you hold in your smile.
211
00:17:33,683 --> 00:17:35,647
Kim Young Soon...
212
00:17:35,875 --> 00:17:39,894
Ms. Yoon, I'll check on the
next program before I leave.
213
00:17:39,894 --> 00:17:43,563
Young Soon, go ahead.
I'll call you.
214
00:17:45,209 --> 00:17:51,638
This spray is made with fermented
chaga mushroom for breathable skin.
215
00:17:51,638 --> 00:17:54,174
It contains 100%
fermented liquid.
216
00:17:54,174 --> 00:17:57,181
What is chaga mushroom?
217
00:18:07,138 --> 00:18:12,952
Chaga is a unique mushroom that
only takes sap from birch trees.
218
00:18:12,952 --> 00:18:18,045
It's an amazing mushroom with
antioxidants and anticancer benefits.
219
00:18:18,045 --> 00:18:22,201
What kind of benefit does
it have for our skin?
220
00:18:51,030 --> 00:18:53,900
Do we have an accident?
What's going on?
221
00:18:53,900 --> 00:18:57,445
Assistant Director, do
something about the host!
222
00:18:57,445 --> 00:19:03,367
It removes oxygen and protects
moisturizing skin cells...
223
00:19:03,367 --> 00:19:06,480
That's the benefit I heard about.
Is that true?
224
00:19:15,000 --> 00:19:19,152
That's why this
fermented spray...
225
00:19:30,392 --> 00:19:33,503
What's wrong with her?
Has she lost her mind?
226
00:19:33,503 --> 00:19:36,564
She's set on messing
up the company.
227
00:19:36,564 --> 00:19:38,958
What's going on with her?
228
00:19:38,958 --> 00:19:44,308
Seol Yeon Hwa did well
like a fish in water.
229
00:19:44,308 --> 00:19:46,806
She's embarrassing J.
230
00:19:46,806 --> 00:19:49,493
How much loss is she causing?
231
00:19:49,493 --> 00:19:53,076
What's going on with my Yoo Ra?
232
00:19:53,076 --> 00:19:55,439
Is she startled by something?
233
00:19:55,439 --> 00:19:58,321
Or did something
happened to her body?
234
00:19:58,321 --> 00:20:01,449
She's usually good,
so what happened?
235
00:20:01,449 --> 00:20:05,821
Well, it looks like
something did happen.
236
00:20:05,821 --> 00:20:10,354
In Seok, do you think Yeon
Hwa did something to Yoo Ra?
237
00:20:12,017 --> 00:20:16,598
- That's not possible.
- If not, she shouldn't be like that.
238
00:20:16,598 --> 00:20:21,593
She's a professional on TV.
She's like a songbird.
239
00:20:28,734 --> 00:20:32,508
What is this? Why did this
come from your purse?
240
00:20:42,657 --> 00:20:45,551
- What is it?
- It's my ragged script.
241
00:20:45,551 --> 00:20:50,309
The script I had until two
minutes before the show .
242
00:20:50,309 --> 00:20:53,822
This came out of your purse.
Explain it to me.
243
00:20:53,822 --> 00:20:56,618
It was on the floor, so
I wanted to return it.
244
00:20:56,618 --> 00:20:58,458
You know that this is my script.
245
00:20:58,458 --> 00:21:02,946
By the time I wanted to return
it, you were already on air.
246
00:21:02,946 --> 00:21:06,502
- You're lying again.
- Lying?
247
00:21:06,502 --> 00:21:10,507
- What makes you say that?
- Then why did you shake on air?
248
00:21:10,507 --> 00:21:11,832
What were you scared of?
249
00:21:11,832 --> 00:21:16,302
If that was your intention, you
didn't have to look shocked.
250
00:21:17,300 --> 00:21:21,317
I was suddenly dizzy.
You know I have anemia.
251
00:21:21,317 --> 00:21:24,172
I'm lucky I didn't pass
out during the program.
252
00:21:32,685 --> 00:21:33,993
Honey.
253
00:21:42,002 --> 00:21:45,075
What made her so scared that
she would steal the script?
254
00:21:45,075 --> 00:21:48,505
Wow, it's amazing she
would steal your script.
255
00:21:48,505 --> 00:21:50,694
What should I do?
256
00:21:50,695 --> 00:21:53,634
Should I scold or punish her?
257
00:21:55,579 --> 00:21:58,977
Thank you for everything today.
258
00:21:58,977 --> 00:22:04,311
The words you wrote on the
sketchbook were especially helpful.
259
00:22:04,311 --> 00:22:08,267
If you were able to see those
words, you're a natural.
260
00:22:08,267 --> 00:22:13,000
You completely won today.
I'm happy for you.
261
00:22:13,000 --> 00:22:16,588
But you're an employee of J.
262
00:22:16,588 --> 00:22:19,157
Oh, that's right.
263
00:22:32,140 --> 00:22:33,448
He's home, right?
264
00:22:33,448 --> 00:22:35,892
Are you going to do
the shows like that?
265
00:22:35,893 --> 00:22:38,336
Are you determined to ruin J?
266
00:22:38,336 --> 00:22:42,795
- I felt ill suddenly.
- That's why I told you to quit.
267
00:22:42,795 --> 00:22:48,082
Greedy with hosting and directing
while you are pregnant.
268
00:22:48,082 --> 00:22:54,922
You were speechless, sweating and
dripping with smeared makeup.
269
00:22:54,922 --> 00:22:58,592
The floor had a massage with
that great fermented spray.
270
00:22:58,592 --> 00:23:03,760
That was a sight. I thought
I was going to blow up.
271
00:23:04,000 --> 00:23:08,445
My stomach... my stomach
hurts because of your words.
272
00:23:10,215 --> 00:23:12,474
I've been tense all day long.
273
00:23:13,755 --> 00:23:17,267
I'm going upstairs to rest.
274
00:23:20,925 --> 00:23:23,725
What a great weapon.
275
00:23:23,726 --> 00:23:27,334
How can I keep watching that?
276
00:23:34,207 --> 00:23:40,486
Honey, do you really think
I stole Yeon Hwa's script?
277
00:23:40,486 --> 00:23:42,665
You're still denying it?
278
00:23:42,666 --> 00:23:44,930
How can you be like that
as an expecting mother?
279
00:23:44,930 --> 00:23:49,392
No, I really didn't. How many
times do I have to say it?
280
00:23:49,392 --> 00:23:51,422
You really didn't?
281
00:23:51,900 --> 00:23:53,711
I'm disappointed.
282
00:23:53,711 --> 00:23:57,654
Shouldn't you have taken my side
in front of others earlier?
283
00:23:57,654 --> 00:23:59,739
How can you be so cold?
284
00:23:59,739 --> 00:24:02,746
How can you be so
cruel to me only?
285
00:24:02,746 --> 00:24:06,712
Just admit that you did it
because you wanted to win.
286
00:24:06,712 --> 00:24:10,667
Say it was because you were
nervous about being compared.
287
00:24:10,667 --> 00:24:14,721
I said I didn't! You
should calm down.
288
00:24:14,721 --> 00:24:16,367
Being angry is bad for the baby.
289
00:24:16,367 --> 00:24:18,880
If you're worried, how
can you do such a thing?
290
00:24:18,880 --> 00:24:24,206
- You really can't believe me?
- You asked for it.
291
00:24:30,749 --> 00:24:36,373
Now I realize what little
faith you have in me.
292
00:24:37,255 --> 00:24:43,056
I'll do better. I'll recover the
faith that has fallen between us.
293
00:24:43,056 --> 00:24:45,912
I'll work hard on it.
294
00:25:01,808 --> 00:25:06,457
Yeon Hwa, you were the best!
You were so cool!
295
00:25:19,859 --> 00:25:23,757
Mom saw it too. Mom and I
watched it together on TV.
296
00:25:31,254 --> 00:25:35,273
Mom, did you see me on TV?
297
00:25:37,135 --> 00:25:41,585
Mom, I came to hear you
tell me that I did well.
298
00:25:42,923 --> 00:25:45,035
Mom, you saw it too, right?
299
00:25:45,036 --> 00:25:47,147
Yeon Hwa did great, right?
300
00:25:51,522 --> 00:25:52,828
Mom!
301
00:25:54,821 --> 00:25:55,821
Mom.
302
00:25:58,000 --> 00:26:03,162
Mom, are you telling me
that I did a good job?
303
00:26:06,587 --> 00:26:10,221
Mom moved her fingers
again earlier.
304
00:26:12,123 --> 00:26:17,634
Mom, thank you.
Thank you so much.
305
00:26:17,634 --> 00:26:21,486
Mom, I know you're trying hard.
306
00:26:21,486 --> 00:26:24,549
I'll help you recover.
307
00:26:26,864 --> 00:26:29,944
Soo Ae, did you
look for the note?
308
00:26:29,944 --> 00:26:35,463
Yes, but Grandma locks her room
when she goes out. I can't go in.
309
00:26:35,463 --> 00:26:39,597
Then call me when
no one is at home.
310
00:26:39,597 --> 00:26:43,432
- We have to find Mom's note.
- Okay, got it.
311
00:26:50,613 --> 00:26:53,086
How did it go? Your
mother must be happy.
312
00:26:53,086 --> 00:26:57,948
- Young Soon, it looks like she will recover.
- Really?
313
00:26:59,000 --> 00:27:02,487
When I told her about the
program, she understood it.
314
00:27:02,487 --> 00:27:05,479
When I held her hand, she moved.
315
00:27:05,479 --> 00:27:08,781
Is her brain recovering?
316
00:27:08,781 --> 00:27:13,609
I feel good about it. I want to
save money and return her to rehab.
317
00:27:13,609 --> 00:27:19,335
Sure, it's only a matter of
time now I've seen your work.
318
00:27:19,335 --> 00:27:23,044
Choi Yoo Ra probably ignored you and
received the shock of her life.
319
00:27:24,338 --> 00:27:25,538
How great.
320
00:27:25,538 --> 00:27:28,968
It seems our colleagues have
also changed their opinions.
321
00:27:28,968 --> 00:27:32,829
People need to spend
time to know each other.
322
00:27:35,822 --> 00:27:37,994
It came! The Chinese
restaurant owner!
323
00:27:37,994 --> 00:27:40,359
[Seven Poker! Tomorrow 11AM]
324
00:27:40,359 --> 00:27:42,328
The owner?
325
00:27:42,328 --> 00:27:45,799
I mentioned it before. It's
where Park Chang Doo gambles.
326
00:27:45,799 --> 00:27:47,724
I used my brain a bit.
327
00:27:51,269 --> 00:27:56,481
Mister, I know men come here to play.
Could I join?
328
00:27:58,577 --> 00:28:03,800
It's boring to play with housewives
so I want a real game with men.
329
00:28:03,800 --> 00:28:07,776
I'll give you two
percent from my profit.
330
00:28:07,776 --> 00:28:09,799
Two percent?
331
00:28:09,799 --> 00:28:11,960
-Forbidden because I'm a woman?
- Leave your number.
332
00:28:11,960 --> 00:28:16,047
I'll ask and call
when it happens.
333
00:28:16,500 --> 00:28:19,477
Here. Don't forget to call me.
334
00:28:19,477 --> 00:28:22,525
A double order of black
bean noodles, please.
335
00:28:26,300 --> 00:28:27,639
What does it say?
336
00:28:27,639 --> 00:28:32,651
- Getting together to gamble?
- Yes. It starts so early.
337
00:28:32,651 --> 00:28:38,349
It's eleven. When everyone's
working they're playing.
338
00:28:38,349 --> 00:28:43,076
Gambling won't be enough to
have search and seizure.
339
00:28:43,076 --> 00:28:48,589
Anyways, my case is investigating
Park Chang Doo's dirty work.
340
00:28:50,105 --> 00:28:55,225
Right, Park Chang Doo who
gambles with dirty money.
341
00:28:55,225 --> 00:28:58,701
You'll be done tomorrow. Dead!
342
00:29:05,205 --> 00:29:07,756
Did something happen in
the middle of the show?
343
00:29:07,756 --> 00:29:11,012
Did Yoon Jae say something
about you hosting the show?
344
00:29:11,012 --> 00:29:13,607
I'm mad.
345
00:29:13,607 --> 00:29:16,498
Is it because of Yeon Hwa?
346
00:29:16,498 --> 00:29:22,995
Well, she was just here
and had a big party.
347
00:29:22,995 --> 00:29:27,024
She's really driving me crazy.
Nothing's working out.
348
00:29:27,024 --> 00:29:32,537
You made an emotional error
because of pregnancy. So what?
349
00:29:32,537 --> 00:29:38,121
Stay. When things get complicated
it's best to lie down and rest.
350
00:29:38,121 --> 00:29:40,912
Have a good rest before you go.
351
00:29:43,952 --> 00:29:46,457
What should I cook for you?
352
00:29:46,457 --> 00:29:49,425
- Grandma.
- What?
353
00:29:49,425 --> 00:29:56,325
Why? Why are you crying?
354
00:29:58,652 --> 00:30:01,409
You're making my heart sink.
355
00:30:03,040 --> 00:30:08,224
Tell me everything.
Don't hold anything in.
356
00:30:08,224 --> 00:30:10,905
Did Yoon Jae say something?
357
00:30:10,905 --> 00:30:13,421
Was your mother-in-law
being mean?
358
00:30:13,421 --> 00:30:15,652
I'm upset, Grandma.
359
00:30:16,501 --> 00:30:19,648
How has my life has
turned out like this?
360
00:30:21,485 --> 00:30:27,376
Of course, even a life with
everything is difficult.
361
00:30:28,610 --> 00:30:31,524
Don't be concerned
about Yeon Hwa.
362
00:30:31,524 --> 00:30:35,034
Even if times are tough...
363
00:30:35,034 --> 00:30:39,343
Just think about your
baby and let it go.
364
00:30:42,728 --> 00:30:45,201
Stop crying.
365
00:30:52,997 --> 00:30:54,691
I'm home, Mother.
366
00:30:54,691 --> 00:30:57,505
- You're late.
- Yes.
367
00:30:58,365 --> 00:31:02,040
- Welcome home.
- Sure.
368
00:31:03,191 --> 00:31:07,826
- Did someone come?
- Yoo Ra.
369
00:31:07,826 --> 00:31:10,313
Pardon? At night?
370
00:31:18,085 --> 00:31:21,870
Mistakes happen. Don't
worry too much.
371
00:31:22,730 --> 00:31:26,656
Things are falling
apart around me.
372
00:31:26,656 --> 00:31:29,840
At home, at work...
even he's isolating me.
373
00:31:29,840 --> 00:31:32,044
It was just a mistake.
374
00:31:32,046 --> 00:31:34,669
A perfect person does not exist.
375
00:31:34,669 --> 00:31:41,388
Yes, consider quitting everything
and just staying at home.
376
00:31:41,388 --> 00:31:44,978
Isn't this the most important
time for the baby and you?
377
00:31:46,806 --> 00:31:50,224
Yoon Jae looked like he
was going through a lot.
378
00:31:53,754 --> 00:31:59,941
Trust is more important than
love between husband and wife.
379
00:31:59,941 --> 00:32:02,826
Losing trust means
losing everything.
380
00:32:02,826 --> 00:32:05,488
You were meeting
him separately...
381
00:32:05,488 --> 00:32:08,517
Did he say he's going
through a lot?
382
00:32:08,517 --> 00:32:13,137
I can't imagine how he feels.
383
00:32:13,137 --> 00:32:17,964
That's right. Just focus on
supporting Yoon Jae from now on.
384
00:32:17,964 --> 00:32:22,101
You'll give birth to his baby
and restore his presidency.
385
00:32:22,101 --> 00:32:24,987
By then, he'll bow
to you in gratitude.
386
00:32:24,987 --> 00:32:27,744
- Will that day come?
- Why not?
387
00:32:27,744 --> 00:32:31,842
It'll definitely come.
So relax your mind.
388
00:32:46,471 --> 00:32:48,346
Good job, Seol Yeon Hwa.
389
00:32:48,346 --> 00:32:52,609
Thanks to you, the whole
team received a bonus.
390
00:32:53,574 --> 00:32:57,008
Thank you for putting your
trust in me and watching.
391
00:32:57,008 --> 00:32:59,331
Let's continue to
do well together.
392
00:32:59,331 --> 00:33:02,805
Well, let's get some
results today, too.
393
00:33:09,260 --> 00:33:12,464
Let's go take out Park
Chang Doo's throat.
394
00:33:12,464 --> 00:33:14,994
Eleven at the
Chinese restaurant.
395
00:33:20,640 --> 00:33:27,369
Subtitles by DramaFever
396
00:33:33,278 --> 00:33:37,316
Who is this reporter? How
dare he categorize me!
397
00:33:37,316 --> 00:33:40,078
Is this what you meant by
revenge, Seol Yeon Hwa?
398
00:33:40,078 --> 00:33:42,200
This kind of dirty
and filthy revenge?
399
00:33:42,200 --> 00:33:43,958
What are you doing?
400
00:33:45,318 --> 00:33:47,956
Mistaken? I'm mistaken?
401
00:33:47,956 --> 00:33:50,921
You have nothing better to do
than lust over a married man?
402
00:33:50,921 --> 00:33:53,042
You're filthy and repulsive!
403
00:33:53,042 --> 00:33:56,502
Stop! You can't go!
404
00:34:06,075 --> 00:34:07,115
Yoo Ra!
405
00:34:11,583 --> 00:34:12,783
Choi Yoo Ra!
31924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof