Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:19,080
Ow damn. It's just a thorn.
2
00:00:19,900 --> 00:00:21,560
You should really be more
careful Challenger.
3
00:00:21,620 --> 00:00:25,230
It's taken us nearly two days
to find Silybum Marianum.
4
00:00:25,340 --> 00:00:27,200
I'm overwhelmed by your
concern for my health.
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,020
I'll make a salve for your
hand just as soon as...
6
00:00:29,020 --> 00:00:30,960
we get the plants
safely back home.
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
Any more on your
list professor?
8
00:00:32,910 --> 00:00:36,110
Just one Yarrow Allheal.
9
00:00:36,290 --> 00:00:37,220
I think I found it.
10
00:00:37,860 --> 00:00:40,140
Fern like leaves and bunches
of little white flowers.
11
00:00:40,230 --> 00:00:40,880
Eureka!
12
00:00:41,610 --> 00:00:42,880
[woman's scream]
13
00:00:44,860 --> 00:00:45,710
Rifle!
14
00:00:57,870 --> 00:00:59,240
Now careful Challenger.
15
00:01:01,080 --> 00:01:02,110
What the hell are you doing?
16
00:01:04,680 --> 00:01:07,590
Deathtrap this grove is
probably full of them.
17
00:01:07,670 --> 00:01:10,690
Summerlee don't move this
whole place is booby trapped.
18
00:01:11,130 --> 00:01:12,940
Follow me step
exactly where I do.
19
00:01:13,030 --> 00:01:14,000
You best wait here.
20
00:01:27,380 --> 00:01:28,720
Let her go!
21
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
No stop!
22
00:01:42,950 --> 00:01:44,110
Not another inch.
23
00:01:44,820 --> 00:01:46,220
Oh my God Malone.
24
00:01:46,460 --> 00:01:47,230
How is he?
25
00:01:50,060 --> 00:01:50,850
He's dead.
26
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
At the dawn of
the century...
27
00:02:06,720 --> 00:02:10,500
a band of adventures set out
to prove the impossible...
28
00:02:10,970 --> 00:02:14,020
the existence of
a prehistoric world.
29
00:02:15,030 --> 00:02:15,860
The Visionary.
30
00:02:16,380 --> 00:02:17,270
The Heiress.
31
00:02:17,520 --> 00:02:18,280
The Hunter.
32
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
The Scientist,
33
00:02:20,050 --> 00:02:21,030
and The Reporter
34
00:02:21,950 --> 00:02:25,190
All chasing the story
of a lifetime...
35
00:02:26,220 --> 00:02:28,060
Stranded in a savage land.
36
00:02:28,800 --> 00:02:31,220
Befriended by an
untamed beauty.
37
00:02:31,810 --> 00:02:34,320
Together they fight
to survive.
38
00:02:34,790 --> 00:02:37,930
In this amazing world
of lost civilizations...
39
00:02:38,640 --> 00:02:40,950
and terrifying creatures
40
00:02:41,590 --> 00:02:43,970
Always searching
for a way home.
41
00:02:44,340 --> 00:02:45,750
A way out of...
42
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
the Lost World
43
00:03:34,590 --> 00:03:35,720
It's Curare.
44
00:03:38,270 --> 00:03:39,360
I can save him,
45
00:03:41,350 --> 00:03:42,370
there's not much time.
46
00:03:42,520 --> 00:03:43,810
Then get to it!
47
00:03:43,980 --> 00:03:44,730
Challenger.
48
00:03:45,720 --> 00:03:47,380
There's nothing we can do,
49
00:03:47,780 --> 00:03:48,800
if there's any chance.
50
00:03:48,830 --> 00:03:51,090
If he dies, you die.
51
00:04:06,640 --> 00:04:10,010
He's breathing,
I can't believe it.
52
00:04:11,280 --> 00:04:14,600
I can do no more for him now we
must take him to the village.
53
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
What are you doing with that?
54
00:04:51,570 --> 00:04:52,620
Drinking it.
55
00:04:53,860 --> 00:04:54,790
Take it off.
56
00:04:56,340 --> 00:04:57,120
Excuse me?
57
00:04:57,280 --> 00:05:00,200
My father's jacket,
take it off now.
58
00:05:02,110 --> 00:05:06,690
If you'll recall I sacrificed my silk
jacket for Challengers electric generator
59
00:05:07,370 --> 00:05:10,670
surely you wouldn't begrudge
me a little pleasure.
60
00:05:11,780 --> 00:05:12,920
It's not yours.
61
00:05:13,310 --> 00:05:16,280
It's been sitting in the trunk
gathering moths for what...
62
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
eleven years.
63
00:05:18,530 --> 00:05:20,320
It's not he's was using it.
64
00:05:27,380 --> 00:05:31,240
Take it off or
I'll cut it off.
65
00:05:35,460 --> 00:05:36,510
My, my ...
66
00:05:38,280 --> 00:05:40,490
daddy's little
girl's all grown up.
67
00:05:46,860 --> 00:05:48,010
Will he make it?
68
00:05:48,230 --> 00:05:49,800
I will not let him die.
69
00:05:50,620 --> 00:05:52,430
And what about
the woman in labor?
70
00:05:52,910 --> 00:05:54,280
I've stopped her
labor for the moment...
71
00:05:54,420 --> 00:05:57,010
Asu will rest and
pray until her time.
72
00:05:57,540 --> 00:05:59,450
You've left the women alone?
73
00:06:00,090 --> 00:06:04,050
It's a sacred place well protected
as your friend has learned.
74
00:06:12,030 --> 00:06:12,960
Relax...
75
00:06:13,340 --> 00:06:16,880
it makes no sense for him to revive
Malone and then try to kill us.
76
00:06:17,100 --> 00:06:19,830
What doesn't make sense
is Malone rising from the dead.
77
00:06:19,930 --> 00:06:21,830
Well, do you have
a better explanation?
78
00:06:22,070 --> 00:06:24,360
Maybe the darts were
only a tranquilizer.
79
00:06:25,060 --> 00:06:27,570
You think he's leading
us into an ambush.
80
00:06:27,730 --> 00:06:30,110
Our hands are on the stretcher
instead of our guns.
81
00:06:33,950 --> 00:06:35,050
We're there.
82
00:06:38,930 --> 00:06:40,240
I don't see any village.
83
00:06:41,060 --> 00:06:44,000
You know how to look but you
don't yet know how to see.
84
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
My word.
85
00:07:00,710 --> 00:07:02,070
Get one thing straight...
86
00:07:02,900 --> 00:07:04,870
put a knife to my
throat again you...
87
00:07:05,330 --> 00:07:06,870
better finish the job.
88
00:07:06,870 --> 00:07:10,560
What are you gonna
do shoot me?
89
00:07:10,900 --> 00:07:11,990
Live by the sword.
90
00:07:18,540 --> 00:07:21,220
- Don't press your luck.
- Shhhh...
91
00:07:21,640 --> 00:07:23,220
don't move...
92
00:07:25,920 --> 00:07:27,710
-... behind you.
- Where?
93
00:07:28,170 --> 00:07:29,200
On the path...
94
00:07:29,860 --> 00:07:33,000
a Herrerasaur and
he looks hungry.
95
00:07:33,820 --> 00:07:35,330
Can we make it
to the treehouse?
96
00:07:36,520 --> 00:07:38,100
Could this day
get any better?
97
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
They hunt in packs.
98
00:07:42,270 --> 00:07:43,410
Of course they do.
99
00:07:46,040 --> 00:07:48,540
Follow me on three:
100
00:07:49,970 --> 00:07:54,290
One. Two. Three.
101
00:08:12,240 --> 00:08:13,340
This way!
102
00:08:22,150 --> 00:08:24,140
An entire village in the trees.
103
00:08:24,430 --> 00:08:26,440
And the only way out is
fifty feet straight down.
104
00:08:26,880 --> 00:08:28,690
- It was an accident.
- Was it?
105
00:08:29,250 --> 00:08:30,220
How is he, Summerlee?
106
00:08:30,300 --> 00:08:32,220
Pale, feverish...
107
00:08:35,100 --> 00:08:36,390
I can hardly feel a pulse.
108
00:08:36,710 --> 00:08:37,700
Malone?
109
00:08:42,740 --> 00:08:45,500
And you say all Lento did
was lay hands on him?
110
00:08:45,760 --> 00:08:47,650
There was a strange light.
111
00:08:48,310 --> 00:08:49,280
An aura.
112
00:08:50,180 --> 00:08:51,590
What are you
two talking about?
113
00:08:52,070 --> 00:08:53,480
The body's electric charge.
114
00:08:54,020 --> 00:08:57,040
Perhaps Lento manipulated
it in some way...
115
00:08:57,280 --> 00:08:59,630
changed the polarity
of the neural endings.
116
00:08:59,870 --> 00:09:00,960
He's fading.
117
00:09:01,160 --> 00:09:02,570
Do something Summerlee.
118
00:09:02,570 --> 00:09:05,280
I'm a botanist for heaven
sake not a faith healer.
119
00:09:05,280 --> 00:09:06,790
All right take it easy.
120
00:09:06,910 --> 00:09:09,860
Malone's dying and I haven't
a clue how to help him.
121
00:09:11,110 --> 00:09:12,000
I do.
122
00:09:13,200 --> 00:09:15,450
His life is not your concern.
123
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
We poisoned him our dart...
124
00:09:18,550 --> 00:09:21,650
when all he wanted was to
help Asu. I can't let him die.
125
00:09:21,910 --> 00:09:23,010
Damn right you can't.
126
00:09:26,430 --> 00:09:28,240
As village elder I forbid it.
127
00:09:31,360 --> 00:09:32,940
Think of the village
think of the baby.
128
00:09:32,940 --> 00:09:33,680
I do.
129
00:09:34,690 --> 00:09:35,900
You know as well as I.
130
00:09:35,970 --> 00:09:38,580
There must be harmony before
the child enters the world...
131
00:09:39,270 --> 00:09:41,330
to let this man
die at our hands.
132
00:09:41,530 --> 00:09:42,550
If you can save him...
133
00:09:42,720 --> 00:09:44,660
you'd better be fast he
won't last much longer.
134
00:09:49,460 --> 00:09:50,190
I'll be fine...
135
00:09:52,560 --> 00:09:53,860
your friend will be too.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,390
Surrender your pain.
137
00:10:08,200 --> 00:10:09,790
Now is not your time.
138
00:10:10,700 --> 00:10:11,790
Come back!
139
00:10:13,500 --> 00:10:14,690
Look at me!
140
00:10:18,810 --> 00:10:20,810
- Look at me!
- Enough you need to rest.
141
00:10:20,810 --> 00:10:21,700
Not yet!
142
00:10:24,370 --> 00:10:27,710
Look at me!
143
00:10:29,290 --> 00:10:30,820
He saved Malone.
144
00:10:35,000 --> 00:10:37,910
And destroyed himself, you
don't know what you've done.
145
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
I think I've missed a step.
146
00:11:08,860 --> 00:11:10,330
It's better than being dinner.
147
00:11:11,770 --> 00:11:13,710
Only just,
148
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
that's the last time I play
follow the leader with you.
149
00:11:17,920 --> 00:11:19,210
I'll get us out of here.
150
00:11:19,710 --> 00:11:23,720
Sounds fair
you did get us in.
151
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Lento.
152
00:11:52,400 --> 00:11:53,530
What are you doing?
153
00:11:56,780 --> 00:11:57,510
Yura...
154
00:11:59,990 --> 00:12:01,550
you have nothing
to fear from me.
155
00:12:01,550 --> 00:12:03,450
I am what I was,
nothing has changed.
156
00:12:03,790 --> 00:12:05,000
You were the best of us.
157
00:12:05,730 --> 00:12:07,010
Your memory will be honored.
158
00:12:08,260 --> 00:12:11,100
Come on, there's
work to be done.
159
00:12:11,660 --> 00:12:13,650
Who is going to bring the
new shaman into the world?
160
00:12:14,620 --> 00:12:15,480
Not you.
161
00:12:15,960 --> 00:12:17,230
I am your healer.
162
00:12:18,370 --> 00:12:19,840
I am your friend.
163
00:12:20,090 --> 00:12:22,880
No, you are what
destroyed my friend.
164
00:12:23,850 --> 00:12:27,360
I have given my life
for this village...
165
00:12:28,920 --> 00:12:30,190
my soul.
166
00:12:32,130 --> 00:12:34,180
And now you repay me...
167
00:12:35,560 --> 00:12:36,900
with murder.
168
00:12:48,540 --> 00:12:50,090
Released me!
169
00:12:50,960 --> 00:12:53,050
You know what is in me.
170
00:12:53,930 --> 00:12:55,870
I will make you suffer...
171
00:12:55,870 --> 00:13:00,300
every horror my hands
have ever touched.
172
00:13:02,710 --> 00:13:05,790
I will rip your beating
heart from your chest...
173
00:13:06,200 --> 00:13:10,880
and fill it with an
eternity of agony.
174
00:13:12,030 --> 00:13:16,020
Yura! Yura!
175
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
Come on it's time to go.
176
00:13:24,170 --> 00:13:27,560
Wait! How is he?
177
00:13:29,470 --> 00:13:31,540
- He's finished.
- Finished?
178
00:13:32,860 --> 00:13:34,670
There must be something
you can do for him?
179
00:13:36,550 --> 00:13:37,730
Yes there is.
180
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
We will kill him.
181
00:13:52,790 --> 00:13:53,820
You buy this?
182
00:13:54,210 --> 00:13:56,690
They believe all sickness
is caused by evil.
183
00:13:57,060 --> 00:13:59,450
They actually think he's
been taken over by demons.
184
00:14:00,050 --> 00:14:02,250
No, not quite
not taken over...
185
00:14:02,990 --> 00:14:04,250
just filled.
186
00:14:05,300 --> 00:14:06,590
Not you too?
187
00:14:09,970 --> 00:14:12,020
You were dying
now you're not.
188
00:14:12,590 --> 00:14:14,330
But if that's true
then it is my fault.
189
00:14:14,440 --> 00:14:15,730
He's gonna die
because of me.
190
00:14:15,730 --> 00:14:17,070
It is not your fault.
191
00:14:17,200 --> 00:14:18,750
If I hadn't rushed
into the grove.
192
00:14:18,750 --> 00:14:20,520
And if the woman
hadn't of screamed...
193
00:14:20,800 --> 00:14:22,070
if the darts hadn't
of been poisoned.
194
00:14:22,160 --> 00:14:24,230
And if I hadn't of
told him to save you.
195
00:14:24,400 --> 00:14:25,650
Too many ifs my friend.
196
00:14:29,600 --> 00:14:30,550
Malone...
197
00:14:31,180 --> 00:14:33,590
I didn't know it was going
to be your life for his.
198
00:14:35,210 --> 00:14:36,390
And if you had?
199
00:14:48,860 --> 00:14:50,760
So you have no
medicines at all?
200
00:14:53,800 --> 00:14:55,140
No herbal remedies?
201
00:14:56,600 --> 00:14:57,830
We have no need.
202
00:14:58,840 --> 00:14:59,970
For generations
there has always...
203
00:14:59,970 --> 00:15:02,160
been a shaman to take on the
illness of the village.
204
00:15:03,330 --> 00:15:04,260
Until now.
205
00:15:04,520 --> 00:15:07,020
Asu's child will be
born at moon rise.
206
00:15:07,600 --> 00:15:09,560
He is destined to become the
greatest of our healers.
207
00:15:10,120 --> 00:15:11,290
What about Lento?
208
00:15:16,250 --> 00:15:17,890
It was the healers bargain...
209
00:15:19,140 --> 00:15:20,600
every gift has its price.
210
00:15:20,970 --> 00:15:22,200
So it would seem.
211
00:15:22,370 --> 00:15:25,760
Lento knew that one day he might
overflow with the evil inside him.
212
00:15:27,330 --> 00:15:28,200
Believe me...
213
00:15:28,950 --> 00:15:30,700
whatever is left
of his soul...
214
00:15:31,060 --> 00:15:33,260
is welcoming the release
that death will bring.
215
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
No one welcomes death.
216
00:15:41,700 --> 00:15:43,850
That's not our
decision to make.
217
00:15:44,310 --> 00:15:46,790
So we're just gonna stand around
and do nothing while they murder him?
218
00:15:47,630 --> 00:15:50,280
Lento sacrificed
himself for his people.
219
00:15:51,850 --> 00:15:54,590
Not really so different
from a certain carpenter...
220
00:15:55,390 --> 00:15:57,310
who gave his life
for our souls.
221
00:16:08,010 --> 00:16:09,260
I need to be higher.
222
00:16:09,910 --> 00:16:11,460
I'm trying.
223
00:16:13,160 --> 00:16:14,350
Higher!
224
00:16:17,630 --> 00:16:19,780
This is as high as I go.
225
00:16:22,130 --> 00:16:25,150
Almost got it, a little more.
226
00:16:26,750 --> 00:16:27,850
A little more?
227
00:16:29,750 --> 00:16:31,380
There is no more.
228
00:16:43,760 --> 00:16:46,310
- Where is it?
- What? Where's what?
229
00:16:53,470 --> 00:16:56,010
Oh you poor thing.
230
00:16:56,380 --> 00:16:58,280
Did that big bad
lady frighten you?
231
00:16:58,370 --> 00:16:59,530
What the hell are you doing?
232
00:17:01,950 --> 00:17:05,500
It's a Scarlet King
he's perfectly harmless...
233
00:17:06,280 --> 00:17:07,660
the jungle's full of them.
234
00:17:09,520 --> 00:17:11,370
Doesn't mean you
treat him like family.
235
00:17:13,480 --> 00:17:15,830
No sense you being trapped
down here with us.
236
00:17:16,390 --> 00:17:18,400
There's enough snakes
down here already.
237
00:17:29,050 --> 00:17:30,840
If you insist on feeding
the wild animals...
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,630
they'll never learn
to fend for themselves.
239
00:17:32,650 --> 00:17:34,080
You could be up
there with them.
240
00:17:34,170 --> 00:17:35,240
Oh, no, no, no
241
00:17:36,020 --> 00:17:38,520
No I prefer being stuck
down a twenty foot hole...
242
00:17:39,580 --> 00:17:40,520
with you.
243
00:17:41,320 --> 00:17:44,430
Never had a sister to share
cherished moments with.
244
00:17:58,120 --> 00:17:58,920
You look better.
245
00:17:59,870 --> 00:18:02,240
Good as new thanks to you.
246
00:18:03,820 --> 00:18:06,060
If it weren't for our dart
you wouldn't have needed me.
247
00:18:07,070 --> 00:18:08,500
You're trying to
help Asu weren't you?
248
00:18:10,910 --> 00:18:11,840
You're a hero.
249
00:18:12,160 --> 00:18:13,010
Some hero.
250
00:18:15,290 --> 00:18:16,540
I wanted to say I'm sorry.
251
00:18:17,320 --> 00:18:17,920
For what?
252
00:18:18,940 --> 00:18:21,330
It was my illness, my evil.
253
00:18:22,260 --> 00:18:24,000
You think it overwhelmed me?
254
00:18:24,930 --> 00:18:25,530
Yura said...
255
00:18:25,530 --> 00:18:27,320
Do you really have
that much evil in you?
256
00:18:29,630 --> 00:18:32,960
Yura has been waiting for a
chance like this for months now.
257
00:18:33,300 --> 00:18:34,810
- Why?
- The child
258
00:18:35,590 --> 00:18:37,250
his powers will
eclipse mine...
259
00:18:37,370 --> 00:18:40,200
or those of any healer we've
seen for generations.
260
00:18:40,680 --> 00:18:43,070
But first he must
be guided, trained.
261
00:18:43,630 --> 00:18:46,630
Whoever controls the shaman
controls the village.
262
00:18:49,220 --> 00:18:50,980
My friends and I will
get you out of here.
263
00:18:51,180 --> 00:18:53,490
At least there's a healer
who will follow me.
264
00:18:53,590 --> 00:18:55,430
Maybe he'll be strong
enough to resist Yura.
265
00:18:55,490 --> 00:18:56,350
I'll never know.
266
00:18:56,380 --> 00:18:57,710
I won't let them kill you.
267
00:18:59,440 --> 00:19:01,470
- If it is my time to die?
- It's not.
268
00:19:03,100 --> 00:19:04,590
It's not your time to die.
269
00:19:14,580 --> 00:19:15,570
Relax,
270
00:19:17,770 --> 00:19:20,870
when the dinosaurs get hungry
they'll go hunt somewhere else.
271
00:19:23,140 --> 00:19:24,710
Until then we wait.
272
00:19:25,710 --> 00:19:27,560
Assuming we don't
starve to death.
273
00:19:28,750 --> 00:19:29,850
That won't happen.
274
00:19:30,800 --> 00:19:31,720
Really?
275
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
No! No water,
276
00:19:35,340 --> 00:19:36,900
we'll die of thirst first.
277
00:19:40,200 --> 00:19:41,820
I'll get us out of here.
278
00:19:42,610 --> 00:19:45,780
You'll just have to do something
I imagine is difficult for you.
279
00:19:47,030 --> 00:19:48,030
What's that?
280
00:19:50,120 --> 00:19:51,070
Trust me.
281
00:20:27,540 --> 00:20:30,000
We are forever grateful
for your sacrifice.
282
00:20:31,530 --> 00:20:34,370
In every age your name will
be whispered with reverence.
283
00:21:12,690 --> 00:21:13,670
Lento!
284
00:21:21,240 --> 00:21:23,030
Goodbye old friend.
285
00:21:23,030 --> 00:21:23,890
No!
286
00:21:25,740 --> 00:21:26,610
Demon!
287
00:21:34,460 --> 00:21:36,440
Lento! Lento!
288
00:22:27,170 --> 00:22:28,330
What have you
done with Malone?
289
00:22:29,200 --> 00:22:31,010
Your friend will stay
here until it is time.
290
00:22:31,450 --> 00:22:32,290
Time, time for what?
291
00:22:33,270 --> 00:22:34,030
For his death.
292
00:22:38,160 --> 00:22:40,290
He's still sick,
he's feverish.
293
00:22:41,180 --> 00:22:43,020
He thought you were
hanging an innocent man.
294
00:22:43,210 --> 00:22:45,580
We'll take him away.
You'll never see us again.
295
00:22:45,860 --> 00:22:48,800
I'm sorry but the child
foretold to be our next shaman
296
00:22:49,480 --> 00:22:51,070
will be born
at moonrise tonight.
297
00:22:51,390 --> 00:22:53,300
Balance must be restored
before the birth...
298
00:22:53,870 --> 00:22:55,510
a life for a life.
299
00:22:56,610 --> 00:22:58,340
We could take him by
force if necessary.
300
00:22:58,530 --> 00:23:00,160
You'd have to kill every
one of us to do so.
301
00:23:01,120 --> 00:23:02,610
I don't believe you're
that kind of man.
302
00:23:03,030 --> 00:23:05,450
He didn't kill
that woman Lento did.
303
00:23:05,450 --> 00:23:07,180
That woman was
my granddaughter
304
00:23:09,000 --> 00:23:10,190
and Lento is not here.
305
00:23:11,490 --> 00:23:12,360
Then we'll return him.
306
00:23:12,780 --> 00:23:13,610
You'll die.
307
00:23:14,620 --> 00:23:16,000
He has powers
beyond healing.
308
00:23:17,580 --> 00:23:19,000
He will use the jungle
against you.
309
00:23:19,440 --> 00:23:20,760
We're wasting time.
310
00:23:24,270 --> 00:23:27,320
If he's as dangerous as
you say, we'll need Malone.
311
00:23:27,890 --> 00:23:29,320
We'll need all
the help we can get.
312
00:23:30,520 --> 00:23:33,180
No I can't risk
you not returning.
313
00:23:33,940 --> 00:23:36,110
A life for a life.
314
00:23:39,080 --> 00:23:41,560
I believe I may
have a solution.
315
00:23:43,740 --> 00:23:45,480
What’s going on?
Did they find him?
316
00:23:45,700 --> 00:23:47,870
Not yet that is your job.
317
00:23:47,980 --> 00:23:49,040
I’m free!
318
00:23:49,400 --> 00:23:52,060
Summerlee how the hell did you
do that? You’re a genius.
319
00:23:53,730 --> 00:23:55,360
What are you doing
let him out!
320
00:23:56,390 --> 00:23:57,980
I’m afraid that
is the bargain...
321
00:23:58,320 --> 00:24:01,480
Yura felt that you’d be more
help in hunting Lento then I.
322
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
But someone had to
remain in your place...
323
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
quite practical really.
324
00:24:06,700 --> 00:24:07,670
Not gonna hang you?
325
00:24:07,840 --> 00:24:09,310
Oh, yes that is the idea.
326
00:24:09,830 --> 00:24:12,690
Unless of course you can
bring Lento back by moon rise.
327
00:24:12,890 --> 00:24:15,180
Summerlee, I can’t let
you die because of me.
328
00:24:15,420 --> 00:24:17,000
Then I suggest you hurry.
329
00:24:44,130 --> 00:24:45,730
What a waste ...
330
00:24:47,260 --> 00:24:50,130
that was the last of my
bubble bath from Harrods.
331
00:24:52,640 --> 00:24:54,810
- You’re amazing.
- Hey.
332
00:24:55,320 --> 00:24:58,600
if you had learned how to share we
wouldn’t be down this hole right now.
333
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
You knew that jacket
was my father’s...
334
00:25:02,440 --> 00:25:03,850
you did it deliberately.
335
00:25:03,900 --> 00:25:05,100
You’re delusional.
336
00:25:06,090 --> 00:25:07,800
You don’t have enough
stuff of your own?
337
00:25:07,910 --> 00:25:10,010
You have to go steal my
father’s clothes.
338
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
That’s why you did it ...
339
00:25:19,200 --> 00:25:20,350
you’re jealous.
340
00:25:20,460 --> 00:25:23,850
Now you’re raving,
probably claustrophobic.
341
00:25:24,680 --> 00:25:26,290
It’s because
I knew my parents.
342
00:25:28,300 --> 00:25:30,740
I can remember my mother and
father and you...
343
00:25:30,740 --> 00:25:31,750
I can’t.
344
00:25:32,950 --> 00:25:34,220
Score one for you...
345
00:25:35,790 --> 00:25:38,780
just my luck to get stuck
with Freud of the jungle.
346
00:25:42,910 --> 00:25:44,950
Personally I think
families are overrated.
347
00:25:45,710 --> 00:25:47,440
I’ve always done
just fine on my own...
348
00:25:48,440 --> 00:25:51,590
more than fine. Drop me anywhere
on this earth I’ll survive.
349
00:25:54,230 --> 00:25:55,510
I don’t need parents.
350
00:25:57,750 --> 00:25:58,870
I don’t need anyone.
351
00:26:04,990 --> 00:26:07,040
Maybe we’re not
so different after all.
352
00:26:16,320 --> 00:26:18,590
I must have bubble
bath on the brain.
353
00:26:18,770 --> 00:26:20,680
I swear I can hear
running water.
354
00:26:27,780 --> 00:26:29,830
- What?
- Shhhh.
355
00:26:29,830 --> 00:26:30,970
What are you doing?
356
00:26:33,090 --> 00:26:34,830
It’s an underground stream.
357
00:26:37,610 --> 00:26:40,020
This hole was a working
well at one time.
358
00:26:44,790 --> 00:26:46,210
You wanna get out of here?
359
00:26:46,760 --> 00:26:48,810
Here’s your chance,
start digging.
360
00:27:06,400 --> 00:27:08,410
Welcome my friend.
361
00:27:28,890 --> 00:27:30,080
Not a mark on him.
362
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
How the hell did
Lento do this?
363
00:27:39,610 --> 00:27:42,500
- This way.
- Looks like he went through here.
364
00:27:45,280 --> 00:27:46,150
Wait.
365
00:27:49,260 --> 00:27:50,280
This way too.
366
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
He wants us to split up.
367
00:27:53,320 --> 00:27:56,510
We’re running out of time.
I don’t think we have a choice.
368
00:27:56,510 --> 00:27:58,510
Each of us will
have to take a trail.
369
00:28:00,470 --> 00:28:03,120
Not even a shaman can be
three places at once.
370
00:28:04,600 --> 00:28:07,480
Fire a shot if you see him
then wait for the others.
371
00:28:07,820 --> 00:28:10,600
Don’t take any chances we
don’t need any dead heroes.
372
00:28:16,650 --> 00:28:19,940
Besides ruining my nails I don’t
know what good this is doing.
373
00:28:20,980 --> 00:28:24,230
Look at the rest of the wall
Marguerite. Its clay and limestone,
374
00:28:24,350 --> 00:28:25,940
these rocks are granite.
375
00:28:27,590 --> 00:28:29,070
Somebody put them here.
376
00:28:29,970 --> 00:28:34,030
On purpose? Somebody had
too much time on their hands.
377
00:28:34,330 --> 00:28:36,450
They put them here to
dam up a working well.
378
00:28:40,300 --> 00:28:44,590
Even if it’s an underground stream
at least we’ll have fresh water.
379
00:28:51,020 --> 00:28:52,500
If it’s a river...
380
00:28:56,610 --> 00:28:58,270
Now what we drown?
381
00:28:59,600 --> 00:29:01,380
No, we float.
382
00:31:05,770 --> 00:31:07,770
Keep your hands
where I can see them.
383
00:31:12,950 --> 00:31:14,130
That’s close enough.
384
00:31:15,510 --> 00:31:16,950
Calm now,
385
00:31:19,310 --> 00:31:21,490
- I have no weapons
- One more and your dead.
386
00:31:41,400 --> 00:31:44,210
For heaven’s sake where do you think I’m
going to go, trust up like a chicken?
387
00:31:44,340 --> 00:31:46,770
I’m sorry we must repay
my granddaughter life.
388
00:31:47,910 --> 00:31:49,770
- Try to relax.
- Easy now.
389
00:31:50,180 --> 00:31:51,250
What are you doing
to that woman?
390
00:31:51,250 --> 00:31:53,940
- Nothing.
- That’s obvious and dangerous.
391
00:31:54,430 --> 00:31:57,950
Her labors stalled and if you don’t
help her you’re going to lose them both.
392
00:31:58,090 --> 00:31:59,120
We will be doing something.
393
00:32:02,350 --> 00:32:06,340
You can kill me right away and
risk that child needlessly dying,
394
00:32:06,340 --> 00:32:08,150
or you can let me help Asu.
395
00:32:09,450 --> 00:32:11,370
You can always kill me later.
396
00:32:18,610 --> 00:32:20,350
My eyes.
397
00:32:22,730 --> 00:32:24,320
Don’t be afraid...
398
00:32:25,270 --> 00:32:29,080
I am Lento the healer. I take
on the misery of the world.
399
00:32:29,420 --> 00:32:31,460
No one will supplant me.
400
00:32:51,210 --> 00:32:52,430
Let me help you.
401
00:32:59,550 --> 00:33:03,770
That is how I feel now,
constantly day and night.
402
00:33:04,320 --> 00:33:06,910
That is how I will feel
for the rest of my life.
403
00:33:14,270 --> 00:33:16,750
When it’s too much tell me,
and I’ll make it stop...
404
00:33:18,840 --> 00:33:19,810
...forever.
405
00:33:28,900 --> 00:33:31,050
It’s alright,
Challenger, it’s us.
406
00:33:31,320 --> 00:33:34,790
- Are you all right?
- I can’t see, I’m blind.
407
00:33:38,700 --> 00:33:39,460
Any better?
408
00:33:39,460 --> 00:33:40,760
I’m fine, fine.
409
00:33:45,950 --> 00:33:46,820
Really?
410
00:33:49,810 --> 00:33:52,020
- How many fingers am I holding up?
- Three.
411
00:33:54,060 --> 00:33:54,710
Sorry.
412
00:33:55,490 --> 00:33:56,710
Enough games.
413
00:33:57,120 --> 00:33:58,130
We can’t leave you here.
414
00:33:58,210 --> 00:33:59,910
And we can’t give up
on Summerlee either.
415
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Dammit we’re running
out of time.
416
00:34:02,330 --> 00:34:05,320
Even if we catch Lento, we won’t make
it back to the village before moon rise.
417
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
Moon rise the baby.
418
00:34:07,370 --> 00:34:11,020
Lento said no one would supplant him.
He must have meant the baby.
419
00:34:11,960 --> 00:34:13,510
He’s circling back to the grove.
420
00:34:16,200 --> 00:34:17,230
Where are you going?
421
00:34:19,440 --> 00:34:20,390
After Lento.
422
00:34:20,480 --> 00:34:21,530
Oh no...not alone.
423
00:34:21,530 --> 00:34:23,320
Somebody’s gotta stay
here with Challenger
424
00:34:23,690 --> 00:34:25,860
- I need to finish this.
- And if he kills you?
425
00:34:26,970 --> 00:34:28,550
Well then it will be your turn.
426
00:34:30,760 --> 00:34:33,700
Just be careful Malone. The whole
grove is full of booby traps.
427
00:34:33,780 --> 00:34:34,490
I know.
428
00:34:34,490 --> 00:34:38,130
Just slow him down we’ll try to
get back to the altar before him.
429
00:34:38,550 --> 00:34:39,900
Just protect the child.
430
00:34:41,190 --> 00:34:42,790
Have you ever killed
anyone before?
431
00:34:43,290 --> 00:34:44,200
I was in the war.
432
00:34:44,450 --> 00:34:45,570
Answer the question.
433
00:34:46,210 --> 00:34:47,570
I’ve seen death.
434
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
You’re just a
reporter Malone...
435
00:34:50,800 --> 00:34:53,440
killing an animal is very different
then killing a human being.
436
00:34:53,800 --> 00:34:57,010
To look him in the eye know
you are about to end his life...
437
00:34:58,310 --> 00:35:02,140
Just remember, Lento,
he isn’t human anymore.
438
00:35:15,920 --> 00:35:16,540
Is this it?
439
00:35:16,540 --> 00:35:18,240
No Black Cohosh,
440
00:35:19,170 --> 00:35:21,580
this, this is Black Cohosh.
441
00:35:21,630 --> 00:35:23,630
I need more of it I need
as much of it as you can find.
442
00:35:23,970 --> 00:35:26,330
There’s some in our own balloon
please bring it all here.
443
00:35:26,330 --> 00:35:27,770
- Okay.
- She’s dying.
444
00:35:27,770 --> 00:35:29,410
No she’s dehydrating.
445
00:35:29,840 --> 00:35:31,090
Where’s the water?
446
00:35:32,050 --> 00:35:36,010
Good, good, make sure
she drinks.
447
00:35:42,240 --> 00:35:44,290
What if it doesn’t
fill up all the way?
448
00:35:45,310 --> 00:35:47,970
We’ll be stuck treading water
in a freezing wet hole.
449
00:35:48,380 --> 00:35:51,030
As long as we can float high
enough to reach those.
450
00:35:51,780 --> 00:35:53,490
Then we can climb
the rest of the way.
451
00:35:59,110 --> 00:35:59,940
What?
452
00:36:00,730 --> 00:36:01,670
Oh nothing.
453
00:36:10,710 --> 00:36:12,590
What are you doing?
454
00:36:13,600 --> 00:36:15,420
Seeing if our friends
are waiting for us.
455
00:36:21,640 --> 00:36:23,360
Looks like the coast is clear.
456
00:37:11,820 --> 00:37:13,690
Is this what
you’re looking for?
457
00:37:17,910 --> 00:37:19,290
Is that the best you can do?
458
00:37:19,520 --> 00:37:20,780
It’s good enough.
459
00:37:35,800 --> 00:37:36,880
Please...
460
00:37:38,350 --> 00:37:39,300
help me.
461
00:37:41,150 --> 00:37:42,420
You did this to me.
462
00:37:44,310 --> 00:37:47,430
I gave my life for yours.
463
00:37:49,390 --> 00:37:50,770
Help me!
464
00:38:16,540 --> 00:38:18,010
- I’m sorry.
- No.
465
00:38:18,930 --> 00:38:20,580
It was the only way.
466
00:38:21,710 --> 00:38:22,930
But you gave me life.
467
00:38:23,450 --> 00:38:26,910
And you have given me back...
468
00:38:27,270 --> 00:38:28,440
my soul.
469
00:38:31,150 --> 00:38:33,030
- I’ll go get some help.
- There’s no time.
470
00:38:37,160 --> 00:38:38,350
Thank you.
471
00:39:17,130 --> 00:39:18,780
Well that was an adventure.
472
00:39:23,930 --> 00:39:27,520
That was a great save thanks.
473
00:39:28,560 --> 00:39:29,730
Consider us even.
474
00:39:30,790 --> 00:39:32,100
How do you figure that?
475
00:39:35,380 --> 00:39:36,440
Hey!
476
00:39:46,760 --> 00:39:50,400
Coral snake very
pretty also very deadly.
477
00:39:50,980 --> 00:39:52,740
If you hadn’t grabbed
it before it reached me.
478
00:39:52,740 --> 00:39:54,000
I thought you said
it was harmless
479
00:39:54,160 --> 00:39:55,750
you know the jungles
full of them.
480
00:39:56,490 --> 00:39:57,880
Scarlet King is harmless...
481
00:39:58,980 --> 00:40:01,100
the Coral snake on the
other hand is lethal.
482
00:40:02,820 --> 00:40:04,360
It’s an easy
mistake to make ...
483
00:40:06,850 --> 00:40:07,710
for beginners.
484
00:40:17,450 --> 00:40:19,050
There this should help a bit.
485
00:40:22,090 --> 00:40:23,140
Is that any better?
486
00:40:24,080 --> 00:40:25,970
Good enough.
Thanks.
487
00:40:27,600 --> 00:40:30,790
Where is he?
I want to see the baby.
488
00:40:31,460 --> 00:40:32,520
You mean this baby?
489
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
The new shaman,
your new healer.
490
00:40:35,970 --> 00:40:38,300
He must be a
handsome fellow.
491
00:40:39,020 --> 00:40:43,170
Yes, SHE is.
492
00:40:53,780 --> 00:40:56,660
HE, is a beautiful little girl.
34603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof