Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:00:47,780 --> 00:00:50,134
O ÚLTIMO PEDIDO
3
00:02:21,729 --> 00:02:22,957
O corpo de Cristo.
4
00:02:31,998 --> 00:02:33,715
Produção
5
00:02:47,304 --> 00:02:48,577
Irmão Natale...
6
00:02:48,783 --> 00:02:49,897
Irmão Natale!
7
00:02:50,182 --> 00:02:52,773
Argumento e Realização
8
00:03:00,490 --> 00:03:02,047
Toca a acordar, amigo.
9
00:03:03,687 --> 00:03:04,756
Entre.
10
00:03:06,484 --> 00:03:08,041
Jeff, a tua mãe está ao telefone.
11
00:03:17,274 --> 00:03:20,104
- Olá, mãe.
- Não sei o que fazer contigo, filho.
12
00:03:20,351 --> 00:03:23,340
Desejei-te todas as coisas boas
e maravilhosas da vida
13
00:03:23,468 --> 00:03:26,025
e tu viraste-lhes as coisas
para seres padre.
14
00:03:26,145 --> 00:03:27,703
Temos que falar nisso agora?
15
00:03:27,824 --> 00:03:30,416
Afinal, tu és o meu segundo
filho favorito.
16
00:03:31,182 --> 00:03:32,531
A mãe só tem dois filhos.
17
00:03:32,658 --> 00:03:35,374
Tenho algo muito importante
para falar contigo e com o teu irmão.
18
00:03:36,055 --> 00:03:37,646
Podes ligar ao Tom?
19
00:03:37,934 --> 00:03:41,240
Detesto ser eu a ter que acordá-lo.
Ele fica rabugento.
20
00:03:44,768 --> 00:03:46,357
- Que foi isso?
- É só a avó.
21
00:03:46,965 --> 00:03:48,237
Diga-lhe que mando beijinhos.
22
00:03:48,443 --> 00:03:49,716
O Jeff manda beijinhos.
23
00:03:51,041 --> 00:03:52,188
Olá!
24
00:04:00,391 --> 00:04:01,743
Podes ir atender?
25
00:04:03,109 --> 00:04:06,064
Acho que o telefone está debaixo
dos peitos da Jackie.
26
00:04:07,984 --> 00:04:11,608
Mas quando entrei na cama, não tive
que esconder as mamas no colchão.
27
00:04:11,859 --> 00:04:14,291
Pelo menos, as minhas nunca
assustaram ninguém.
28
00:04:14,657 --> 00:04:16,328
Podem parar de discutir
e atender?
29
00:04:16,616 --> 00:04:17,650
Pronto!
30
00:04:19,214 --> 00:04:20,931
Que deixe recado,
estou ocupado.
31
00:04:21,373 --> 00:04:22,486
- Estou?
- Olá!
32
00:04:22,651 --> 00:04:24,366
Desculpe, o Tom está estafado...
33
00:04:24,648 --> 00:04:26,876
quero dizer, ocupado.
Estou?
34
00:04:28,045 --> 00:04:29,159
Desliga.
35
00:04:29,324 --> 00:04:30,677
Mas é o Papa.
36
00:04:32,920 --> 00:04:34,637
Olá, Madre Teresa.
Que se passa?
37
00:04:35,239 --> 00:04:38,192
- Tem a certeza que não quer nada?
- Estou óptima.
38
00:04:39,952 --> 00:04:41,067
Deve ser o Tom.
39
00:04:41,711 --> 00:04:43,462
Acho que devia ser eu a falar
com os rapazes.
40
00:04:43,790 --> 00:04:45,698
Está bem.
O senhor é o médico.
41
00:04:50,421 --> 00:04:51,331
Olá, mãe.
42
00:04:52,380 --> 00:04:53,414
Olá, Tom.
43
00:04:56,975 --> 00:04:58,010
Olá, mãe.
44
00:04:58,655 --> 00:04:59,848
Olá, Jeff.
45
00:05:02,092 --> 00:05:03,080
Olá, avó.
46
00:05:04,928 --> 00:05:06,200
Que camisola bonita.
47
00:05:06,486 --> 00:05:07,998
- Olá, avó.
- Olá...
48
00:05:08,565 --> 00:05:09,883
A avó parece estar com frio.
49
00:05:11,563 --> 00:05:13,200
Pronto, assim está melhor.
50
00:05:13,682 --> 00:05:15,511
- Que bom.
- Venham, meninos.
51
00:05:15,840 --> 00:05:17,395
O Dr. Davis está à espera
na sala.
52
00:05:17,956 --> 00:05:20,752
O Dr. Davis? Do que se trata?
Passa-se algo com o pai?
53
00:05:21,793 --> 00:05:23,143
O Dr. irá dizer-te.
54
00:05:27,588 --> 00:05:29,543
- Olá, Tom.
- Olá. Como vai isso?
55
00:05:30,784 --> 00:05:32,534
Entrem, rapazes. Sentem-se.
56
00:05:36,818 --> 00:05:38,535
Tenho uma coisa para vos dizer.
57
00:05:41,094 --> 00:05:44,798
Não existe uma forma perfeita
para dizer isto, por isso...
58
00:05:48,927 --> 00:05:50,073
O vosso pai...
59
00:05:59,874 --> 00:06:01,307
- Duas palavras?
- Sim.
60
00:06:04,632 --> 00:06:06,030
É o título de um filme?
61
00:06:09,226 --> 00:06:10,374
Uma frase!
62
00:06:14,742 --> 00:06:17,855
- A primeira palavra pequena...
- Uma palavra pequena.
63
00:06:21,936 --> 00:06:23,002
''Está''!
64
00:06:25,611 --> 00:06:26,804
''O pai está...''
65
00:06:29,846 --> 00:06:32,040
- Em choque.
- O pai está a levantar-se.
66
00:06:32,805 --> 00:06:34,361
O vosso pai está a segurar
numa mama.
67
00:06:34,563 --> 00:06:35,754
Adormeceu.
68
00:06:35,880 --> 00:06:37,517
O vosso pai parece um idiota
a dormir.
69
00:06:37,639 --> 00:06:39,151
O vosso pai está bêbado.
70
00:06:39,278 --> 00:06:41,552
O vosso pai está feio
e vai fazer uma plástica.
71
00:06:42,314 --> 00:06:43,826
Parece lente de contacto.
72
00:06:44,473 --> 00:06:45,621
Tem uma coisa no olho.
73
00:06:47,990 --> 00:06:50,500
O olho do vosso pai
precisa de dormir.
74
00:06:52,104 --> 00:06:54,297
Por amor de Deus!
O vosso pai está a morrer!
75
00:06:54,582 --> 00:06:55,979
- Morrer!
- Morrer!
76
00:06:56,220 --> 00:06:57,448
É isso!
77
00:06:58,259 --> 00:07:01,010
''O vosso pai está a morrer''.
Podias ter percebido há mais tempo.
78
00:07:01,256 --> 00:07:02,925
- Era fácil.
- Era muito fácil.
79
00:07:03,093 --> 00:07:05,366
Todas esta emoção
pode acordar um morto.
80
00:07:05,651 --> 00:07:08,081
Ou alguém... quase... morto.
81
00:07:09,367 --> 00:07:10,719
Meu Deus!
82
00:07:11,166 --> 00:07:13,598
- O nosso pai está a morrer?
- Receio que sim.
83
00:07:15,521 --> 00:07:16,838
Quanto tempo lhe resta?
84
00:07:17,039 --> 00:07:18,630
Alguns meses, no máximo.
85
00:07:20,238 --> 00:07:21,906
Tem uma doença rara no sangue.
86
00:07:22,833 --> 00:07:25,027
O sangue dele está a fermentar,
como o vinho.
87
00:07:26,710 --> 00:07:29,345
No fim, já não irá sentir dor.
88
00:07:31,425 --> 00:07:32,743
Meu Deus, mãe...
89
00:07:32,944 --> 00:07:34,977
Recuso-me a ver o lado negativo.
90
00:07:35,181 --> 00:07:37,250
Não penso nisto
como ''ir perder um marido''.
91
00:07:37,380 --> 00:07:39,971
Penso nisto como
''vou ter uma sala de costura''.
92
00:07:45,091 --> 00:07:46,410
Ele sabe?
93
00:07:46,530 --> 00:07:48,565
Como se consegue esconder
alguma coisa àquele homem?
94
00:07:48,689 --> 00:07:51,917
É o mesmo casmurro que me faz
rir há 40 anos.
95
00:07:52,726 --> 00:07:55,997
Para ele, morrer é uma fonte de material
para fazer comédia.
96
00:08:10,908 --> 00:08:11,896
Entrem.
97
00:08:16,582 --> 00:08:18,013
Já não era sem tempo.
98
00:08:18,420 --> 00:08:20,091
Estou a ir-me depressa.
Rapazes, olhem!
99
00:08:21,616 --> 00:08:22,969
- Em perfeito estilo!
- Pai...
100
00:08:23,255 --> 00:08:25,051
Vamos abrir a veia e festejar.
101
00:08:25,174 --> 00:08:26,968
Vamos fazer um brinde ao futuro!
102
00:08:27,571 --> 00:08:29,925
A morte... a morte não
é o fim da vida,
103
00:08:30,289 --> 00:08:33,516
- é o início de nada!
- Pai, pare com isso.
104
00:08:34,444 --> 00:08:36,478
Não tens que ficar triste, Jeff.
105
00:08:37,082 --> 00:08:40,389
Ainda tenho muito tempo para dizer à
vossa mãe que tenho 6 meses de vida.
106
00:08:41,158 --> 00:08:43,717
Eu sei como ela detesta
que as coisas se prolonguem.
107
00:08:44,795 --> 00:08:47,101
Admito que, por vezes, a mãe
consegue ser chata.
108
00:08:47,272 --> 00:08:49,942
Estás a brincar? A tua mãe
adora atormentar-me.
109
00:08:50,669 --> 00:08:52,704
Na nossa noite de núpcias,
num momento de paixão,
110
00:08:52,868 --> 00:08:55,617
ela gritou: ''Esta não é
a minha primeira vez!''
111
00:08:55,944 --> 00:08:57,979
Pai, não me parece que precisamos
de saber disso.
112
00:08:58,103 --> 00:08:59,376
Tens razão, Jeff.
113
00:08:59,539 --> 00:09:00,857
Deixem-me ir directo ao assunto.
114
00:09:01,378 --> 00:09:03,445
Tenho algo sério para
falar convosco.
115
00:09:03,775 --> 00:09:05,173
Estamos aqui, pai.
116
00:09:05,334 --> 00:09:06,685
Eis o que eu peço:
117
00:09:06,812 --> 00:09:09,404
antes de eu receber
a minha justa recompensa,
118
00:09:09,570 --> 00:09:12,875
a qual espero que sejam duas
das miúdas mais doces,
119
00:09:14,244 --> 00:09:16,199
quero que um de vós se case.
120
00:09:16,843 --> 00:09:20,468
E se Deus me levar, antes
de engravidarem a vossa mulher,
121
00:09:20,958 --> 00:09:23,834
pelo menos terei a vossa promessa
que irão ter um filhote,
122
00:09:24,276 --> 00:09:26,422
para que eu possa ir para debaixo
da terra sabendo
123
00:09:26,592 --> 00:09:29,229
que um pimpolho irá dar
continuidade ao nosso nome.
124
00:09:29,869 --> 00:09:31,222
Espere lá, pai.
125
00:09:31,349 --> 00:09:32,986
- E se for uma menina?
- Estás a brincar?
126
00:09:33,108 --> 00:09:35,745
A última rapariga que nasceu
na família Natale foi há 6 gerações
127
00:09:35,906 --> 00:09:37,303
e era de fibra.
128
00:09:38,941 --> 00:09:42,453
- Pai, eu não posso, porque...
- Claro, o presbitério deixa-te de fora.
129
00:09:45,454 --> 00:09:49,730
Pronto, pai. Se isso o faz feliz, se é
assim tão importante para si, está feito.
130
00:09:49,972 --> 00:09:52,562
Claro que é importante para mim.
É o meu último pedido.
131
00:09:52,928 --> 00:09:54,837
Não se brinca
com o último pedido.
132
00:09:55,046 --> 00:09:57,400
Podia ter-vos pedido
qualquer coisa que eu quisesse.
133
00:09:58,284 --> 00:10:00,158
Tal como ser enterrado
com uma caixa de pastilhas elásticas.
134
00:10:00,321 --> 00:10:01,912
- Uma caixa de pastilhas?!
- Uma caixa de pastilhas?!
135
00:10:02,040 --> 00:10:04,676
Claro. É muito tempo para ficar
sem um cigarro.
136
00:10:07,273 --> 00:10:08,500
O pai é o maior!
137
00:10:09,832 --> 00:10:11,310
Mas como consegue, pai?
138
00:10:12,468 --> 00:10:15,139
- Se não beberem muito.
- Não é isso.
139
00:10:15,786 --> 00:10:17,979
Ele refere-se ao seu sentido
de humor, como o mantém?
140
00:10:18,104 --> 00:10:19,932
Vocês fazem-me feliz.
Dá-me essa revista.
141
00:10:21,899 --> 00:10:23,536
Uma revista sobre
doenças terminais?
142
00:10:23,857 --> 00:10:27,688
A única revista onde podemos
acabar primeiro que a assinatura.
143
00:10:29,212 --> 00:10:30,201
Desculpem.
144
00:10:32,768 --> 00:10:34,518
- Eu disse "Ámen"!
- Amém!
145
00:10:35,846 --> 00:10:36,960
Ajoelhem-se!
146
00:10:38,162 --> 00:10:39,674
Bater com a mão no peito!
147
00:10:40,401 --> 00:10:41,674
Levantem-se!
148
00:10:41,880 --> 00:10:44,516
- Eu disse ''Amém''!
- Amém!
149
00:10:45,316 --> 00:10:46,385
Vais ficar bem, miúdo?
150
00:10:46,556 --> 00:10:48,146
Tom, tens a certeza que queres
fazer isto?
151
00:10:48,274 --> 00:10:49,911
Talvez eu deva reconsiderar
ir para padre.
152
00:10:50,632 --> 00:10:52,426
Às vezes não sei
se tenho vocação.
153
00:10:52,829 --> 00:10:54,784
Isso é algo que tens
que perceber sozinho.
154
00:10:55,426 --> 00:10:57,539
Para mim, o pai tem razão.
Eu devia assentar.
155
00:10:57,823 --> 00:11:01,053
Tenho ido a um terapeuta.
O Dr. Joey Vaughn.
156
00:11:02,381 --> 00:11:04,846
Sabes porque durmo com uma mulher
diferente todas as noites?
157
00:11:05,018 --> 00:11:06,655
Porque ainda não encontraste
a mulher certa.
158
00:11:06,777 --> 00:11:07,925
Encontrei.
159
00:11:08,495 --> 00:11:10,564
- O quê?
- Acho que estou apaixonado.
160
00:11:10,811 --> 00:11:12,607
- Por quem?
- Pela Maria Luna.
161
00:11:13,008 --> 00:11:15,396
- A cantora de ópera?
- Sim. Pela primeira vez,
162
00:11:16,167 --> 00:11:18,918
conheci alguém que não
consigo tirar da cabeça.
163
00:11:22,122 --> 00:11:24,758
Não sei se devo chorar por causa
do pai o por estar feliz por ti.
164
00:11:25,158 --> 00:11:27,306
Nada de lágrimas, maninho.
Vai correr tudo bem.
165
00:11:38,746 --> 00:11:40,462
Olá, Mrs. Natale.
166
00:11:42,343 --> 00:11:46,091
Quer que a leve ao colo
ou que traga a cama para aqui?
167
00:11:47,975 --> 00:11:50,486
Não. Eu gosto da cama
onde ela está.
168
00:11:53,650 --> 00:11:56,447
Se tivesse mais espelhos,
pensaria que estava na feira popular.
169
00:11:56,566 --> 00:11:58,556
Na faculdade pus um espelho
por cima da cama,
170
00:11:58,725 --> 00:12:00,840
mas não ajudou. Continuei
a precisar de uma mulher.
171
00:12:02,522 --> 00:12:04,510
Agora, a única mulher
da qual irás precisar...
172
00:12:05,277 --> 00:12:06,392
sou eu.
173
00:12:23,139 --> 00:12:24,254
Meu Deus!
174
00:12:33,051 --> 00:12:34,563
- Thomas...
- O que é?
175
00:12:34,969 --> 00:12:36,320
Gosto muito,
176
00:12:36,846 --> 00:12:40,756
mas vou pegar na tua mão
e deixá-la aqui durante 3 segundos.
177
00:12:43,959 --> 00:12:44,994
Gosto disso.
178
00:12:50,833 --> 00:12:52,346
Agora com o indicador!
179
00:12:53,072 --> 00:12:54,344
No sentido dos ponteiros!
180
00:12:55,270 --> 00:12:56,461
Mais depressa!
181
00:12:56,867 --> 00:12:58,264
Em semicírculo!
182
00:12:58,585 --> 00:12:59,733
Agora, em quadrado!
183
00:13:01,383 --> 00:13:04,055
Em ângulo de 45 graus!
Um triângulo isósceles!
184
00:13:59,928 --> 00:14:00,882
Olá, mãe.
185
00:14:01,485 --> 00:14:02,473
Olá, Tom.
186
00:14:03,403 --> 00:14:04,596
Mãe, é Jeff.
187
00:14:05,002 --> 00:14:06,480
O Tom já não está connosco.
188
00:14:06,641 --> 00:14:09,390
Acreditas que já passaram duas semanas
desde que o Tom faleceu
189
00:14:09,797 --> 00:14:12,230
- e este vestido não amarrota?
- Isso é espantoso.
190
00:14:12,396 --> 00:14:16,021
Estou sempre a pensar no belo
elogio fúnebre que o Padre Brice fez.
191
00:14:16,192 --> 00:14:19,226
Só gostava que o teu pai não estivesse
sempre a gritar: ''Sou o próximo''.
192
00:14:19,349 --> 00:14:21,143
Jeff, podes levantar
a cabeça da avó?
193
00:14:21,306 --> 00:14:23,057
Claro. Olá, avó.
194
00:14:40,128 --> 00:14:41,444
Sente-se bem, pai?
195
00:14:42,485 --> 00:14:45,519
Referes-te, além de estar a morrer?
Estou em óptima forma.
196
00:14:49,000 --> 00:14:50,478
Porque está a fazer
essas caretas?
197
00:14:50,639 --> 00:14:52,992
Estou a tentar ver a expressão
com a qual quero ser enterrado.
198
00:14:53,156 --> 00:14:54,143
Que tal esta?
199
00:14:54,833 --> 00:14:55,867
- Esta?
- Não.
200
00:14:56,032 --> 00:14:57,828
- E esta?
- Perfeita.
201
00:14:58,990 --> 00:15:01,864
Jeff, tenho uma coisa importante
para falar contigo.
202
00:15:02,986 --> 00:15:04,384
Vou dizer-te com meiguice.
203
00:15:06,544 --> 00:15:08,848
Quero que deixes o seminário
e dês uma queca.
204
00:15:10,938 --> 00:15:13,768
Pai... sabe o que está a pedir-me
para eu fazer?
205
00:15:14,134 --> 00:15:17,726
Nada que eu não fizesse pelo
meu pobre pai moribundo.
206
00:15:18,011 --> 00:15:19,964
Eu dedico a minha vida
a servir Deus.
207
00:15:20,408 --> 00:15:23,762
Jeff, Deus nem sequer
sabe quem tu és.
208
00:15:23,926 --> 00:15:25,722
Isso não é verdade!
Ele conhece todos os Seus filhos.
209
00:15:25,925 --> 00:15:28,719
Ai sim? Ele já te ligou?
Ou enviou-te um postal?
210
00:15:28,841 --> 00:15:31,910
E um email? E se somos
todos filhos de Deus,
211
00:15:32,038 --> 00:15:34,832
porque fui eu que paguei
o teu aparelho dos dentes?
212
00:15:34,994 --> 00:15:37,186
Porque acha que os homens
se tornam padres?
213
00:15:37,551 --> 00:15:40,585
Porque é a forma social mais aceitável
de se beber vinho barato de graça.
214
00:15:40,748 --> 00:15:42,385
- Não?
- A ''bolachinhas'' de graça?
215
00:15:43,865 --> 00:15:45,900
Ainda estás cá!
Pensei que já tinhas saído.
216
00:15:46,022 --> 00:15:48,659
- Cheguei há pouco tempo.
- Não te demores muito, querido.
217
00:15:48,980 --> 00:15:52,729
Não queres estragar as boas-vindas.
O teu pai está muito doente.
218
00:15:52,855 --> 00:15:55,812
- Admira-me que tenhas reparado.
- É claro que reparo.
219
00:15:55,974 --> 00:15:58,566
Porque razão estaria a deitar
fora as tuas roupas, tolinho?
220
00:15:58,892 --> 00:16:00,163
De facto, queria perguntar-te,
221
00:16:00,289 --> 00:16:02,517
qual o fato que devo guardar
para o teu enterro?
222
00:16:02,647 --> 00:16:04,045
Espero que não seja o cinzento.
223
00:16:04,206 --> 00:16:06,272
Está tão fora de moda,
que eu ficaria envergonhada.
224
00:16:06,402 --> 00:16:08,834
Avisa-me. Não queremos esperar
até ao último minuto.
225
00:16:11,238 --> 00:16:12,384
Qual é a piada?
226
00:16:13,275 --> 00:16:15,105
Este podia ser o último minuto.
227
00:16:17,832 --> 00:16:19,023
Apanhei-vos!
228
00:16:19,629 --> 00:16:21,141
Gostaria que não fizesse isso.
229
00:16:21,468 --> 00:16:24,457
Tens razão. Não quero dar tantas
esperanças à tua mãe.
230
00:16:24,785 --> 00:16:27,852
Isso lembrou-me que tenho que arranjar
um vestido preto mais comprido.
231
00:16:27,980 --> 00:16:30,334
Não se deve mostrar muito
as pernas no funeral do marido.
232
00:16:33,737 --> 00:16:35,772
Talvez ela não seja tão má
como dizem.
233
00:16:35,896 --> 00:16:37,247
- Talvez.
- É, sim.
234
00:16:37,614 --> 00:16:38,838
Pai, eu quero ajudá-lo.
235
00:16:38,970 --> 00:16:41,323
- Mas eu quero ser padre.
- Escuta, filho...
236
00:16:41,448 --> 00:16:45,038
Pensa porque queres
ser padre.
237
00:16:46,443 --> 00:16:49,274
E seja qual for a tua decisão,
eu apoio-te.
238
00:16:50,202 --> 00:16:52,917
E se não fizeres como eu quero,
irei assombrar-te o resto da vida.
239
00:16:53,038 --> 00:16:54,469
Estou só a brincar, filho.
240
00:16:54,636 --> 00:16:56,626
Eu sei. Vou pensar nisso,
prometo.
241
00:16:57,035 --> 00:16:58,942
Mas não penses durante
muito tempo.
242
00:16:59,751 --> 00:17:03,024
Muito em breve estarão
e ensopar-me em formol.
243
00:17:04,745 --> 00:17:05,860
Que tal esta?
244
00:17:07,024 --> 00:17:09,456
- O que temos na turma?
- Pecadores, padre.
245
00:17:09,582 --> 00:17:11,490
- Não ouvi!
- Pecadores, padre!
246
00:17:11,819 --> 00:17:14,013
- Os pecadores vão para onde?
- Para o Inferno, padre.
247
00:17:14,178 --> 00:17:16,735
- Não vos oiço!
- Para o Inferno, padre!
248
00:17:16,975 --> 00:17:19,725
- Por quanto tempo?
- Por toda a eternidade, padre.
249
00:17:19,892 --> 00:17:22,926
- Não vos oiço!
- Por toda a eternidade, padre!
250
00:17:23,169 --> 00:17:25,123
- E o que vamos fazer?
- Salvá-los, padre.
251
00:17:25,286 --> 00:17:27,674
- Não vos oiço!
- Salvá-los, padre!
252
00:17:27,805 --> 00:17:30,317
- Não te oiço!
- Salvá-los, padre!
253
00:17:30,880 --> 00:17:32,154
És feliz aqui?
254
00:17:33,278 --> 00:17:34,392
Não me parece!
255
00:17:38,593 --> 00:17:41,628
- Pago para ver e subo três.
- Eu estou fora.
256
00:17:42,870 --> 00:17:44,982
Vou a jogo.
Pago para ver esse bluff.
257
00:17:47,184 --> 00:17:48,218
Viva, Jeff!
258
00:17:50,022 --> 00:17:52,294
- Queres sentar-te?
- Não, obrigado. Olá, padres.
259
00:17:52,659 --> 00:17:54,931
Padre, podia falar
um instante consigo?
260
00:17:55,296 --> 00:17:57,249
Claro. Dêem-nos uns instantes.
261
00:17:58,133 --> 00:17:59,485
Eu guardo o jogo.
262
00:18:01,611 --> 00:18:02,884
Como estás?
263
00:18:05,926 --> 00:18:08,119
Só quero agradecer-lhe
por tudo o que fez.
264
00:18:09,643 --> 00:18:11,631
E lamento tê-lo desapontado
a si e à Igreja.
265
00:18:11,800 --> 00:18:13,470
Tu não desapontaste ninguém.
266
00:18:13,638 --> 00:18:15,991
Só acho que Deus tem um plano
diferente para ti.
267
00:18:18,275 --> 00:18:19,627
Vou sentir a sua falta, padre.
268
00:18:20,434 --> 00:18:21,626
Também eu.
269
00:18:23,389 --> 00:18:24,787
Podes emprestar-me umas...
270
00:18:25,268 --> 00:18:26,381
Claro.
271
00:18:27,466 --> 00:18:29,103
Acho que não irei precisar
mais delas.
272
00:18:29,665 --> 00:18:30,617
Obrigado.
273
00:18:32,981 --> 00:18:35,174
- Posso ver o seu bilhete, por favor?
- Bilhete?
274
00:18:35,899 --> 00:18:37,295
Humor de cinema.
275
00:18:37,496 --> 00:18:38,485
Entre.
276
00:18:39,614 --> 00:18:41,365
- Sente-se na primeira fila.
- Obrigado.
277
00:18:44,649 --> 00:18:46,798
O mundo lá fora pode parecer
um pouco piroso,
278
00:18:46,968 --> 00:18:51,034
mas faz estes atores maravilhosos
reformados parecerem no activo.
279
00:18:52,081 --> 00:18:53,832
- Pipocas?
- Não, obrigado.
280
00:18:54,399 --> 00:18:55,878
É uma doação do Paul Newman.
281
00:18:58,195 --> 00:19:00,344
Gostaria de lhe dar as boas-vindas
ao nosso pequeno grupo.
282
00:19:00,633 --> 00:19:02,509
Tentamos que o espectáculo
continue, sempre que possível.
283
00:19:03,629 --> 00:19:07,938
O seu pai fez-lhe uma crítica tão boa,
que conseguiu o papel sem audição.
284
00:19:08,625 --> 00:19:09,898
Eu gosto de velhos.
285
00:19:12,142 --> 00:19:13,892
''Velhos''? Nada disso.
286
00:19:15,020 --> 00:19:17,973
Gostamos de chamar aos nossos
atores ''idosos''.
287
00:19:20,973 --> 00:19:22,801
Era a minha antiga imagem.
288
00:19:23,130 --> 00:19:26,518
Tentei ser actor, mas pode ver pelo ar
da minha cara, que eu era infeliz.
289
00:19:26,648 --> 00:19:29,477
Nunca cheguei perto,
de chegar perto.
290
00:19:29,644 --> 00:19:30,918
Como tinha gosto,
podia ser agente
291
00:19:31,042 --> 00:19:33,760
e como sabia ler podia
ser um executivo de um estúdio.
292
00:19:34,281 --> 00:19:36,347
Devia ter percebido, mais cedo,
que estava a iludir-me,
293
00:19:36,477 --> 00:19:38,865
quando representava a minha peça
no terceiro ano
294
00:19:39,036 --> 00:19:41,389
e fui vaiado para fora do palco
pelos meus pais.
295
00:19:43,151 --> 00:19:45,618
Devia ter ficado traumatizado,
mas não fiquei.
296
00:19:45,950 --> 00:19:47,780
Eu era teimoso, era forte.
297
00:19:47,909 --> 00:19:51,534
Foram precisas mil rejeições, até eu
voltar para a faculdade e acabar aqui.
298
00:19:52,304 --> 00:19:53,292
E adoro o meu trabalho.
299
00:19:56,458 --> 00:19:59,891
Vamos pô-lo a fazer um pouco de tudo
e veremos se o escolhemos.
300
00:20:00,015 --> 00:20:01,083
Parece-me bem.
301
00:20:01,894 --> 00:20:04,645
Creio que o sorriso é uma das grandes
ferramentas de um actor.
302
00:20:04,852 --> 00:20:06,647
Assim, todas as noites encorajamos
o nosso elenco
303
00:20:06,810 --> 00:20:09,798
a deixarem as dentaduras à porta,
para serem limpas pelo nosso pessoal.
304
00:20:09,926 --> 00:20:12,154
Cada copo tem um número
que corresponde ao quarto.
305
00:20:12,284 --> 00:20:14,919
De manhã, devolvemo-las
a brilharem como novas.
306
00:20:15,200 --> 00:20:18,793
Isso deixou a Martha Raye muito feliz,
mas teve um ataque durante 5 dias.
307
00:20:19,318 --> 00:20:22,590
Lá vem o oxigénio ambulante,
ao passo do seu ''pacemaker''.
308
00:20:22,874 --> 00:20:26,341
Olá, Martin. Como se sente
o nosso actor principal?
309
00:20:26,751 --> 00:20:29,385
Esplêndido, caro rapaz...
Esplêndido! Nunca estive melhor.
310
00:20:29,746 --> 00:20:33,497
É só uma questão de tempo
e voltarei a estar no auge.
311
00:20:39,138 --> 00:20:41,011
Parece que o meu agente
está a ligar-me.
312
00:20:41,134 --> 00:20:42,692
Pensei que ele tinha morrido.
313
00:20:43,093 --> 00:20:46,049
Não. O que morreu
foi a minha carreira.
314
00:20:48,327 --> 00:20:51,634
- Olá, lindinho.
- Olá, Faye. Está linda!
315
00:20:52,524 --> 00:20:55,513
Falo em verso, porque ela fez muito
Molière no início da carreira.
316
00:20:55,641 --> 00:20:57,153
Quem é esse rapazinho?
317
00:20:57,440 --> 00:21:00,474
É o Jeffry, o novo membro
do nosso grupinho.
318
00:21:01,194 --> 00:21:04,547
- Já começaste, docinho.
- Só na segunda-feira.
319
00:21:04,711 --> 00:21:08,097
- Bom dia, Faye.
- Então, vem ver-me na segunda.
320
00:21:08,787 --> 00:21:11,743
Tornarei a tua estreia
muito feliz.
321
00:21:14,461 --> 00:21:17,848
Podes tirar-lhes o sangue,
que eles não param.
322
00:21:19,218 --> 00:21:21,046
- Mr. Oliver!
- Manny!
323
00:21:21,254 --> 00:21:24,165
Mr. Oliver, segui o seu conselho
e escrevi um musical novo
324
00:21:24,811 --> 00:21:26,562
- e é um sucesso!
- Um sucesso... que bom.
325
00:21:26,690 --> 00:21:28,041
Uma visão actual...
326
00:21:28,207 --> 00:21:30,276
Cantando na chuva ácida...
327
00:21:31,126 --> 00:21:33,841
Deixa-me dar uma olhadela
a esta obra... genial.
328
00:21:34,602 --> 00:21:36,159
Sente a falta dele, não sente?
329
00:21:38,199 --> 00:21:41,824
O Inkie não era apenas o maior
ventríloquo da MGM,
330
00:21:43,433 --> 00:21:46,707
mas também o melhor
amante que alguma vez tive.
331
00:21:48,390 --> 00:21:52,062
E aquilo que ele tinha,
o boneco dele faz-me a mim,
332
00:21:53,144 --> 00:21:55,781
enquanto o Inkie bebe água.
333
00:21:56,661 --> 00:21:59,538
Eu também sou muito boa ventríloquo.
334
00:22:00,177 --> 00:22:01,689
Nunca mexo os lábios.
335
00:22:03,056 --> 00:22:04,534
- Tens que mostrar-me.
- Sem dúvida.
336
00:22:05,134 --> 00:22:08,723
A grande Cathy é a primeira grande
ventríloquo com mente de boneco.
337
00:22:09,648 --> 00:22:11,000
Diz olá à Alice, Benny.
338
00:22:12,406 --> 00:22:13,439
Não.
339
00:22:13,564 --> 00:22:15,121
Não podes? Porquê?
340
00:22:18,360 --> 00:22:19,790
Está fechado numa caixa.
341
00:22:22,156 --> 00:22:24,111
Aquela pequena estrela além
é a Cathy.
342
00:22:24,314 --> 00:22:26,461
Além de ser o nosso alívio
através da comédia,
343
00:22:26,591 --> 00:22:28,342
é o nosso amuleto da sorte.
344
00:22:28,470 --> 00:22:31,265
É assistente social, professora
de teatro, artista...
345
00:22:31,387 --> 00:22:33,181
Dêem-lhe um papel e ela é
uma Carol Lombard,
346
00:22:33,304 --> 00:22:35,133
uma Jean HarIow,
uma Jane MansfieId...
347
00:22:35,342 --> 00:22:37,093
Deixe-me apresentá-la.
348
00:22:37,781 --> 00:22:40,054
Cathy, quero apresentar-te o Jeff.
349
00:22:41,139 --> 00:22:42,491
Prazer em conhecer-te, Jeff.
350
00:22:43,816 --> 00:22:45,610
Bem-vindo à nossa pequena
companhia.
351
00:22:46,213 --> 00:22:47,281
Obrigado.
352
00:22:48,331 --> 00:22:50,684
E esta estrela de cinema maravilhosa
é Alice Rudolf.
353
00:22:51,009 --> 00:22:54,156
A Alice Rudolf de
'' A Vingança da Múmia da Cunhada'',
354
00:22:54,325 --> 00:22:57,440
que foi cancelada logo após a estreia,
mas que mostrou o seu talento.
355
00:22:57,963 --> 00:22:59,678
Muito prazer em conhecê-lo.
356
00:23:00,120 --> 00:23:01,028
Igualmente.
357
00:23:05,394 --> 00:23:07,270
Tenho artrite na mão!
358
00:23:07,633 --> 00:23:09,905
Não te preocupes. A dor vai-se
embora em poucos minutos.
359
00:23:10,070 --> 00:23:12,864
Faz-me lembrar a ocasião em que
pisei o pé à Judy GarIand.
360
00:23:12,986 --> 00:23:14,940
Nunca mais me esqueço.
Estávamos em 1961, no Carnegie HaII.
361
00:23:15,064 --> 00:23:19,099
E se reparar nela em 1962,
vê que começou a andar de lado.
362
00:23:20,020 --> 00:23:22,327
Assim... E as pessoas pensavam
que era devido a um personagem.
363
00:23:22,498 --> 00:23:25,849
Mas era ela assim: ''Os meus dedos,
os meus dedos''...
364
00:23:26,613 --> 00:23:28,203
Lembra-se daquela grande canção?
365
00:23:34,887 --> 00:23:39,160
A andar de lado, porque eu
lhe pisara o pé. Foi por minha causa.
366
00:23:39,361 --> 00:23:41,429
Aquele cunho pessoal no andar
foi por minha causa.
367
00:23:42,239 --> 00:23:43,273
Jeff!
368
00:23:43,558 --> 00:23:45,193
Jeff Natale!
369
00:23:51,430 --> 00:23:53,021
Sou eu, o Big Joe.
370
00:23:53,547 --> 00:23:55,104
Conheci-te no casamento
do teu irmão.
371
00:23:56,146 --> 00:23:57,544
Anda, deixa-me pagar-te um copo.
372
00:23:58,023 --> 00:23:59,057
Obrigado.
373
00:24:00,341 --> 00:24:03,774
Vai actuar na próxima semana.
Até o teu irmão lhe era fiel.
374
00:24:03,938 --> 00:24:04,925
Anda lá!
375
00:24:06,295 --> 00:24:07,409
A Madrinha do Sexo
376
00:24:07,534 --> 00:24:10,252
Estou disposto a pagar
a entrada.
377
00:24:11,290 --> 00:24:14,405
Nem pensar. O Tom era um amigo
e fazia tudo para agradar ao gerente.
378
00:24:15,008 --> 00:24:16,598
As nossas miúdas
irão sentir a falta dele.
379
00:24:16,726 --> 00:24:18,235
Dormiu com várias,
ao mesmo tempo.
380
00:24:20,160 --> 00:24:22,548
- Ofereço-te uma ''Iap dance''.
- Não... Eu... eu...
381
00:24:24,357 --> 00:24:27,153
É uma forma das miúdas mostrarem
a sua gratidão ao teu irmão.
382
00:24:27,555 --> 00:24:30,462
Andrea, anda fazer o que sabes
ao irmãozinho do Tom.
383
00:24:30,750 --> 00:24:32,421
Não, não... Não é preciso.
384
00:24:32,628 --> 00:24:35,504
Eu, eu... Estou óptimo.
Estou mesmo óptimo!
385
00:24:36,786 --> 00:24:39,376
Eu tenho um colo fraco.
Obrigado, a sério...
386
00:24:40,661 --> 00:24:41,730
Aproveita.
387
00:24:42,900 --> 00:24:44,171
Encosta-te, homenzinho!
388
00:25:01,720 --> 00:25:04,072
Ela é alérgica a esse perfume barato!
Desaparece daqui!
389
00:25:06,715 --> 00:25:08,749
Eu acredito no catolicismo.
390
00:25:10,031 --> 00:25:11,509
Agora, o meu pai está a morrer
391
00:25:11,670 --> 00:25:14,977
e, como um bom católico, prometo
cumprir o seu último pedido.
392
00:25:16,306 --> 00:25:18,216
Mas receio que nenhuma
rapariga me queira.
393
00:25:19,704 --> 00:25:21,374
E o tempo está a esgotar-se.
394
00:25:24,297 --> 00:25:28,367
Porque não vieste ter comigo primeiro,
em vez de ires àquele bar?
395
00:25:29,334 --> 00:25:31,844
Por favor, faça o que eu quero
que faça.
396
00:25:32,050 --> 00:25:33,847
Já nos conhecemos há muitos anos,
397
00:25:34,050 --> 00:25:36,765
mas esta é a primeira vez
que recorres a mim pelo sexo.
398
00:25:36,926 --> 00:25:38,277
Vamos ser francos:
399
00:25:38,524 --> 00:25:40,320
tinhas medo de vir para
a minha cama.
400
00:25:40,803 --> 00:25:43,836
- Não queria apanhar uma doença.
- E agora vens ter comigo
401
00:25:44,199 --> 00:25:49,142
e dizes: ''Dona Corleone, abre as tuas
pernas longas, dá-me tudo''.
402
00:25:49,553 --> 00:25:51,463
Mas não mostras respeito.
403
00:25:52,671 --> 00:25:55,977
Nem te ocorreu chamares-me...
Madrinha.
404
00:25:56,787 --> 00:25:59,345
- O meu pai está a morrer.
- Ele ainda está vivo!
405
00:26:03,180 --> 00:26:06,374
O que te fiz para me tratares
com tanto desrespeito?
406
00:26:06,777 --> 00:26:09,494
Se viesses ter comigo por amizade
em vez de desespero,
407
00:26:10,494 --> 00:26:13,961
o teu esperma estaria a fertilizar
os meus ovos, hoje mesmo.
408
00:26:15,808 --> 00:26:19,115
Seja minha amiga, Madrinha.
409
00:26:27,758 --> 00:26:30,903
Com a língua, como um homem!
Não como um choramingas.
410
00:26:33,951 --> 00:26:38,224
Um dia irei chamar-te
para me fazeres um serviço.
411
00:26:39,584 --> 00:26:41,970
Talvez algo que venha
no ''Kamasutra''.
412
00:26:42,181 --> 00:26:45,535
Mas até esse dia,
aceita este presente.
413
00:27:09,156 --> 00:27:11,622
A Dona Corleone manda cumprimentos.
414
00:27:30,456 --> 00:27:32,809
Dr. Joey Vaughn
Psicólogo
415
00:27:35,130 --> 00:27:37,084
Avise-me, se precisar
de alguma coisa.
416
00:27:37,248 --> 00:27:39,442
O Dr. Vaughn irá recebê-lo
dentro de instantes.
417
00:27:45,920 --> 00:27:48,192
Boa noite, Jeff.
Sou o Dr. Vaughn.
418
00:27:48,797 --> 00:27:50,626
Os meus amigos chama-me
Dr. Joey.
419
00:27:51,394 --> 00:27:54,906
Bem-vindo ao belo consultório,
localizado no alto do 12º. andar
420
00:27:55,071 --> 00:27:56,981
da escola de Medicina das Artes.
421
00:27:57,110 --> 00:27:59,144
Tem problemas?
Não se preocupe.
422
00:27:59,428 --> 00:28:01,779
O Dr. Joey preocupa-se
sinceramente.
423
00:28:55,772 --> 00:28:59,238
Desculpe, pode dizer-me
um fica o 515 da Rua 72?
424
00:28:59,408 --> 00:29:00,682
É aqui.
425
00:29:00,968 --> 00:29:03,764
Não pode ser. Devia ser
um consultório de psiquiatra.
426
00:29:03,966 --> 00:29:06,079
Vieste ao lugar certo, miúdo.
Procuras o meu irmão.
427
00:29:06,642 --> 00:29:08,915
- Ângelo?
- O que foi?
428
00:29:09,440 --> 00:29:10,952
Está aqui uma pessoa para ti.
429
00:29:16,473 --> 00:29:18,620
- Deves ser o Jeff Natale?
- Sou.
430
00:29:18,790 --> 00:29:20,016
Desculpa o meu aspecto.
431
00:29:20,148 --> 00:29:23,058
Ando a dar uma mão ao meu irmão
aqui na loja.
432
00:29:23,626 --> 00:29:25,931
Partilhamos o espaço,
pois as rendas são muito altas.
433
00:29:26,582 --> 00:29:27,650
Anda até lá atrás.
434
00:29:28,661 --> 00:29:29,809
Põe-te à vontade.
435
00:29:30,619 --> 00:29:31,528
Aí.
436
00:29:31,858 --> 00:29:33,004
Fica cómodo.
437
00:29:33,495 --> 00:29:35,085
- Sabes o que isso significa?
- Não.
438
00:29:35,213 --> 00:29:37,407
Senta esse rabo e relaxa.
439
00:29:40,369 --> 00:29:41,881
Diz-me o que te preocupa.
440
00:29:47,161 --> 00:29:49,753
- Por onde começo?
- Por relaxares um pouco.
441
00:29:50,078 --> 00:29:51,591
Olha para o teu estado!
442
00:29:52,715 --> 00:29:54,033
- Dá cá o teu pé.
- Não é preciso.
443
00:29:54,354 --> 00:29:57,344
Vá lá! Vou engraxá-los
muito bem, de graça.
444
00:29:57,992 --> 00:29:59,104
Está bem.
445
00:29:59,269 --> 00:30:01,417
É como dizem: "Sapatos
sombrios, mente sombria''.
446
00:30:01,867 --> 00:30:04,425
Ninguém diz isto, eu inventei
para te sentires mais confortável.
447
00:30:04,785 --> 00:30:05,817
- Estás bem?
- Estou óptimo.
448
00:30:05,942 --> 00:30:07,499
Muito bem... Fala comigo.
449
00:30:13,055 --> 00:30:15,204
Ultimamente, tenho tido
uns sonhos estranhos.
450
00:30:15,734 --> 00:30:18,039
- Vieste ao lugar certo.
- Assim que deixei o seminário
451
00:30:18,330 --> 00:30:20,320
tive um sonho
em que estava a nascer.
452
00:30:21,329 --> 00:30:24,079
À medida que ia saindo,
ouvia a minha mãe gritar:
453
00:30:24,446 --> 00:30:26,593
''Sai e fica lá fora!''
454
00:30:27,881 --> 00:30:29,836
O que raio achas
que isso significa?
455
00:30:31,918 --> 00:30:35,430
Que a minha mãe estava a dizer-me
para me afastar das mulheres.
456
00:30:36,475 --> 00:30:37,825
Sexualmente falando.
457
00:30:37,952 --> 00:30:39,350
Dá-me o outro pé.
458
00:30:40,949 --> 00:30:44,065
Antes de fazeres um sapato,
tens que aprender a coser, certo?
459
00:30:44,265 --> 00:30:47,620
Tu, meu jovem amigo, tens que ir
conhecer uma garinas... mulheres.
460
00:30:48,063 --> 00:30:49,780
- Gostas de garinas, certo?
- Claro.
461
00:30:49,942 --> 00:30:53,008
Vais para a cama, relaxas um pouco...
Que se passa? Tens medo?
462
00:30:53,136 --> 00:30:55,774
- Não creio que consiga fazer isso.
- Porquê? Qual é o problema?
463
00:30:56,055 --> 00:30:58,406
Antes do seminário, eu estava numa
das festas do meu irmão
464
00:30:58,571 --> 00:31:02,447
e uma rapariga ninfomaníaca bissexual
disse-me que eu não era o tipo dela.
465
00:31:04,125 --> 00:31:05,955
Isso acontece-nos a todos, Jeff.
466
00:31:07,603 --> 00:31:09,081
Sim... a alguns de nós.
467
00:31:09,282 --> 00:31:11,713
Na verdade, a 1 ou 2 em 3 milhões.
468
00:31:12,158 --> 00:31:14,068
Normalmente aos tipos
feios e deformados,
469
00:31:14,197 --> 00:31:16,912
o que te põe na dianteira do jogo.
Vais vencer isto e sabes porquê?
470
00:31:17,432 --> 00:31:20,740
Se puderes, tens o formato de cabeça
perfeito para uma lobotomia frontal.
471
00:31:21,789 --> 00:31:23,824
Estou a brincar.
Os sapatos estão como novos.
472
00:31:24,068 --> 00:31:25,261
Agora, põe-te a andar.
473
00:31:25,467 --> 00:31:27,536
Jeff... garinas.
474
00:31:35,937 --> 00:31:37,413
É só um segundo!
475
00:31:38,333 --> 00:31:39,322
Quem é?
476
00:31:39,893 --> 00:31:42,041
É a Nancy Dalton,
a vizinha do 3C.
477
00:31:42,931 --> 00:31:44,202
Conhecemo-nos no ano passado.
478
00:31:44,808 --> 00:31:46,398
Eu ia a sair do quarto do Tom
479
00:31:46,566 --> 00:31:48,556
e, por engano, pensei que eras
o meu marido.
480
00:31:48,685 --> 00:31:50,434
Lembraste-me para eu vestir
a minha blusa.
481
00:31:50,561 --> 00:31:52,710
Pois foi... Bem achei que me
parecias familiar.
482
00:31:55,078 --> 00:31:56,226
Posso entrar?
483
00:31:57,633 --> 00:31:58,588
Claro.
484
00:32:01,311 --> 00:32:03,538
- Olá.
- Como estás, borrachinho?
485
00:32:06,067 --> 00:32:07,055
Entra.
486
00:32:08,144 --> 00:32:09,213
Já entrei.
487
00:32:10,141 --> 00:32:11,210
Claro... Desculpa.
488
00:32:11,779 --> 00:32:13,291
Não peças desculpa.
489
00:32:13,818 --> 00:32:15,694
Vim dar-te as boas-vindas
ao prédio.
490
00:32:15,937 --> 00:32:17,733
É um lugar fantástico.
491
00:32:18,176 --> 00:32:21,290
Quase impossível de se conseguir.
Ninguém se muda.
492
00:32:21,533 --> 00:32:23,168
Temos que esperar que alguém morra.
493
00:32:25,368 --> 00:32:27,561
- Lamento imenso.
- Não faz mal
494
00:32:31,282 --> 00:32:33,511
- É macho, não é?
- É. Como sabes?
495
00:32:35,120 --> 00:32:37,108
Tive Muito Bom a Biologia.
496
00:32:38,195 --> 00:32:39,310
Isso é óptimo.
497
00:32:40,754 --> 00:32:43,742
Mas, aqui entre nós,
copiei um bocadinho.
498
00:32:44,869 --> 00:32:47,062
E o meu professor tinha um fraquinho
por mim, por isso...
499
00:32:47,187 --> 00:32:51,301
...na aula referia-me ao órgão genital
masculino como ''relaxador da língua''.
500
00:32:58,617 --> 00:32:59,730
Bom...
501
00:33:00,375 --> 00:33:01,850
Adorava passar a noite,
502
00:33:02,370 --> 00:33:04,279
mas eras capaz de ficar
com a impressão errada.
503
00:33:09,045 --> 00:33:10,955
Espero que possamos ser
bons amigos.
504
00:33:14,918 --> 00:33:16,908
Muito... bons...
505
00:33:18,395 --> 00:33:19,714
amigos.
506
00:33:23,031 --> 00:33:23,985
Adeus.
507
00:33:31,303 --> 00:33:32,371
Adeus...
508
00:33:42,371 --> 00:33:45,566
- És o bebé Jeff dos "Virgens"?
- Isso mesmo, pai.
509
00:33:46,368 --> 00:33:48,083
Posso fazer algo por si?
510
00:33:48,325 --> 00:33:50,440
Podias engravidar uma pelo pai?
511
00:33:57,676 --> 00:34:00,552
Vá lá, Jeff!
Vamos levar o bebé para casa.
512
00:34:24,332 --> 00:34:25,320
Estou?
513
00:34:26,850 --> 00:34:27,803
Estou?
514
00:34:29,007 --> 00:34:30,724
Sei que está aí alguém.
515
00:34:31,046 --> 00:34:32,636
Vou desligar, se não falar.
516
00:34:33,601 --> 00:34:34,795
Jeff, sou eu!
517
00:34:35,240 --> 00:34:37,878
Só queria que soubesses como
irá ser quando eu morrer.
518
00:34:38,598 --> 00:34:39,633
Espera um segundo.
519
00:34:40,355 --> 00:34:41,754
- Excelente.
- Desculpa, Jeff.
520
00:34:41,875 --> 00:34:45,659
Estava só a fazer uns postais para enviar
aos parentes, quando esticar o pernil.
521
00:34:45,871 --> 00:34:47,586
Achas que podes pô-los no correio?
522
00:34:47,988 --> 00:34:50,341
- Claro. Como se sente?
- Óptimo, óptimo...
523
00:34:50,785 --> 00:34:53,502
Sinto-me como se pudesse viver
mais três semanas,
524
00:34:53,823 --> 00:34:57,211
- mais dia, menos dia.
- Foi para isso que me ligou?
525
00:34:57,939 --> 00:35:00,496
Não, não... Há umas coisas
que me preocupam.
526
00:35:00,656 --> 00:35:02,724
Primeiro: estava a sentir-me
um pouco culpado.
527
00:35:03,093 --> 00:35:04,208
Culpado do quê?
528
00:35:04,413 --> 00:35:07,481
Estava a pensar se o teu
problema sexual
529
00:35:07,649 --> 00:35:11,560
seria porque, quando eras criança,
me viste a fazer sexo com a mãe?
530
00:35:12,046 --> 00:35:14,192
- Vi?
- Viste. Mas a culpa não foi tua.
531
00:35:14,362 --> 00:35:15,998
Não sabias que estávamos no carro.
532
00:35:17,119 --> 00:35:18,995
Fico contente em dizer,
não me lembro de nada disso.
533
00:35:19,636 --> 00:35:22,353
Filho, não há nada de mal no sexo!
534
00:35:22,634 --> 00:35:25,782
A tua mãe acha que o sexo
é uma experiência muito especial,
535
00:35:25,951 --> 00:35:27,939
que nunca deve ser partilhada
com ninguém.
536
00:35:28,708 --> 00:35:33,094
- Pai...
- Jeff, tenho uma pergunta muito delicada.
537
00:35:34,223 --> 00:35:38,417
Passaste a noite passada com uma
garina a terem sensações animais?
538
00:35:39,177 --> 00:35:41,449
- Estou a tentar, pai.
- Eu sei que estás a tentar,
539
00:35:41,974 --> 00:35:43,531
mas tens que ser mais agressivo.
540
00:35:43,653 --> 00:35:46,291
Sabes, quando eu tinha a tua idade
era bastante agressivo.
541
00:35:46,452 --> 00:35:48,406
Uma vez fiz amor com duas.
Sim!
542
00:35:48,570 --> 00:35:50,399
Duas mulheres ao mesmo tempo.
543
00:35:50,568 --> 00:35:53,318
Quase morri de exaustão.
As camas estavam muito afastadas.
544
00:35:59,318 --> 00:36:00,512
Escuta, miúdo...
545
00:36:02,117 --> 00:36:04,834
Deixa-as apenas ver
quem tu és.
546
00:36:06,352 --> 00:36:07,749
E irão gostar de ti.
547
00:36:10,189 --> 00:36:11,746
- Sim?
- Sim, o quê?
548
00:36:12,226 --> 00:36:13,738
Qual é a parte anedótica?
549
00:36:13,985 --> 00:36:16,054
Para ti tudo tem que ser uma piada?
550
00:36:27,691 --> 00:36:29,441
NÃO DÊEM DE COMER
AO CADÁVER
551
00:36:30,209 --> 00:36:31,084
Perfeito!
552
00:36:54,505 --> 00:36:55,698
Parem a música!
553
00:36:58,181 --> 00:36:59,852
- Estou bem. Foi só...
- Magoou a perna?
554
00:37:01,298 --> 00:37:03,094
Vai já ficar boa, jovem.
555
00:37:04,256 --> 00:37:08,086
Chama-me ''jovem'' novamente
e eu entrego o cheque da minha pensão.
556
00:37:12,686 --> 00:37:13,961
Eu ajudo-a a levantar-se.
557
00:37:16,645 --> 00:37:18,837
- Já está boa?
- Queres dançar?
558
00:37:27,872 --> 00:37:28,940
Desculpa.
559
00:37:29,671 --> 00:37:31,262
- És um péssimo dançarino.
- Eu sei.
560
00:37:41,220 --> 00:37:44,049
Devido à recessão,
tivemos que cortar nalgumas coisas.
561
00:37:44,216 --> 00:37:48,173
Só temos um garfo e tivemos que pôr
as vossas refeições no mesmo prato.
562
00:37:48,934 --> 00:37:50,127
Bom apetite!
563
00:37:53,808 --> 00:37:55,081
Comece você.
564
00:37:57,802 --> 00:38:00,474
Mãe, tenho que dizer-lhe uma coisa.
565
00:38:07,554 --> 00:38:09,225
É um tanto difícil para mim dizer.
566
00:38:09,353 --> 00:38:13,137
Jeff, se vale mesmo a pena, não sei
se devia ser dito por ti, querido.
567
00:38:13,309 --> 00:38:15,456
Estás sempre a mastigar
as palavras.
568
00:38:15,586 --> 00:38:17,813
Metade das vezes, não entendo
uma palavra do que dizes.
569
00:38:18,861 --> 00:38:20,180
Tem mesmo importância?
570
00:38:21,620 --> 00:38:24,893
O Ângelo tem razão. Não admira
que tenha medo de falar com mulheres.
571
00:38:26,416 --> 00:38:27,371
Está delicioso!
572
00:38:28,134 --> 00:38:30,041
- Ângelo?
- É o meu psiquiatra.
573
00:38:30,170 --> 00:38:33,557
O teu psiquiatra? Tu vais
a um médico dos malucos?
574
00:38:34,207 --> 00:38:36,512
''Meu filho, o tolo'',
fica-te bem.
575
00:38:37,883 --> 00:38:40,600
Muito bem, porque vais
ao médico dos malucos?
576
00:38:41,321 --> 00:38:42,831
Porque tenho alguns problemas.
577
00:38:43,237 --> 00:38:45,305
Todos temos problemas.
578
00:38:45,995 --> 00:38:46,904
Estou esfomeada.
579
00:38:50,111 --> 00:38:51,986
Mãe, pouse o garfo.
580
00:38:53,787 --> 00:38:55,504
Tenho uma pergunta
que lhe quero fazer.
581
00:38:55,706 --> 00:38:58,740
Está bem. Uma pergunta. Se não vai
terminar, vou tirar uma tira de bacon.
582
00:39:00,102 --> 00:39:01,329
A mãe ama-me?
583
00:39:01,661 --> 00:39:03,535
- Espero que se engasgue.
- Mãe!
584
00:39:04,058 --> 00:39:06,206
Oiça-me. Eu quero saber.
A mãe ama-me?
585
00:39:10,931 --> 00:39:11,884
Mãe?
586
00:39:12,049 --> 00:39:13,367
Estou a pensar.
587
00:39:14,128 --> 00:39:16,322
- Podes repetir a pergunta?
- Está a tentar evitar isto.
588
00:39:16,486 --> 00:39:17,885
Pronto, pronto...
Se te amo?
589
00:39:18,805 --> 00:39:20,759
Essa é uma boa pergunta, querido.
590
00:39:22,680 --> 00:39:24,475
Se não amo, estou apenas
a esta distância.
591
00:39:24,918 --> 00:39:26,635
Isto responde à tua pergunta,
querido?
592
00:39:27,436 --> 00:39:31,345
Mesmo que não te ame,
e não estou a dizer que não amo,
593
00:39:31,912 --> 00:39:33,663
o amor é apenas um sentimento.
594
00:39:33,870 --> 00:39:36,699
E se pegasses em todo o amor
do mundo e o juntasses,
595
00:39:36,986 --> 00:39:40,861
mesmo assim não seria um sentimento
tão forte como enjoar no mar.
596
00:39:44,898 --> 00:39:46,693
- Queres um pedaço?
- Não.
597
00:39:48,055 --> 00:39:49,963
Jeff, para as coisas resultarem
melhor com a tua mãe,
598
00:39:50,092 --> 00:39:51,968
devias fazer as coisas ao contrário.
599
00:39:52,091 --> 00:39:54,965
Saíres com umas miúdas,
talvez te aliviasse um pouco.
600
00:39:55,407 --> 00:39:58,681
É como usar um par de sapatos novos.
No início ficam apertados,
601
00:39:58,805 --> 00:40:00,600
depois vão-se moldando ao pé.
602
00:40:00,763 --> 00:40:02,955
Estás cansado da minha
''terapia de sapateiro''?
603
00:40:03,120 --> 00:40:05,551
Parece que existe aqui
um fetiche com pés, certo?
604
00:40:06,517 --> 00:40:09,109
É claro que gosto de saltos-agulha
e de meias de rede nas miúdas,
605
00:40:09,275 --> 00:40:10,866
mas essa é outra história.
606
00:40:11,114 --> 00:40:12,909
Sai com umas miúdas,
fala com a tua mãe...
607
00:40:13,192 --> 00:40:15,180
- Assim, irá ser muito fácil.
- Eu estou a tentar.
608
00:40:15,429 --> 00:40:17,781
E estás a melhorar.
Estás livre no sábado à noite?
609
00:40:18,066 --> 00:40:19,942
Estou livre todos os sábados
à noite, porquê?
610
00:40:20,145 --> 00:40:23,736
Porque te acho muito atraente e gostaria
de enfiar a minha língua pela tua goela.
611
00:40:23,861 --> 00:40:26,010
Estou a gozar contigo!
Tens que relaxar.
612
00:40:26,379 --> 00:40:27,856
Tenho uma sobrinha
que quero apresentar-te.
613
00:40:28,136 --> 00:40:30,364
Já lhe disse que pus um anúncio?
614
00:40:30,974 --> 00:40:32,565
Isso é bom,
mas é outro assunto.
615
00:40:32,693 --> 00:40:34,760
Deixa-me apresentar-te à filha
da minha irmã, a Karen.
616
00:40:34,970 --> 00:40:38,040
Muito gira, nova na cidade,
sem nenhuma pressão. Muito simples.
617
00:40:38,606 --> 00:40:41,355
E sabes que mais? Capas e atacadores
novos por minha conta.
618
00:40:41,882 --> 00:40:43,075
Está bem.
619
00:40:43,401 --> 00:40:44,594
Pode ser.
620
00:40:45,799 --> 00:40:47,354
Desculpe, ainda está
a dar consulta?
621
00:40:47,676 --> 00:40:49,472
Olá, Mr. Pitiful (patético),
pode entrar.
622
00:40:51,314 --> 00:40:53,780
O nome dele é John,
mas gosta que lhe chamem Mr. Pitiful.
623
00:40:53,950 --> 00:40:56,984
Achas que tens problemas?
Este tipo é um marado do caraças.
624
00:40:57,507 --> 00:40:59,939
Mr. Pitiful, este é o Jeff.
Vou buscar o número. Já volto.
625
00:41:06,341 --> 00:41:07,896
O Ângelo é um tipo porreiro, não é?
626
00:41:08,417 --> 00:41:09,974
É. Deu-me Prosac.
627
00:41:10,855 --> 00:41:12,731
- Que bom.
- Está a resultar.
628
00:41:13,054 --> 00:41:15,042
Já me sinto muito bem,
quanto a cometer suicídio.
629
00:41:18,729 --> 00:41:22,001
Aqui está a minha nova actriz principal
e o meu novo actor principal Jeff.
630
00:41:22,165 --> 00:41:24,118
Olhem para vocês os dois!
Tal Crawford e Gable.
631
00:41:24,282 --> 00:41:25,510
Hepburn e Tracy.
632
00:41:25,761 --> 00:41:27,238
Travolta e Turman.
633
00:41:27,598 --> 00:41:30,065
Quero elogiar-te pelo trabalho
que estás a fazer
634
00:41:30,237 --> 00:41:31,907
no ''As Lésbicas Vintage''.
635
00:41:32,035 --> 00:41:34,545
Estás a transformar um filme B,
num êxito de bilheteira.
636
00:41:34,711 --> 00:41:37,907
Se ficássemos carecas,
davas-nos implantes de cabelo.
637
00:41:38,149 --> 00:41:39,377
Obrigado, Mr. Oliver.
638
00:41:39,549 --> 00:41:40,979
Continua a fazer um bom trabalho
639
00:41:41,106 --> 00:41:43,982
e talvez tenha que dar-te todo
o cabeçalho na nossa nova brochura.
640
00:41:44,103 --> 00:41:47,374
''Jeffry Natale em
''Música para dançar e senilidade''!
641
00:41:51,335 --> 00:41:53,164
O homem é chanfrado,
mas reconhece o talento.
642
00:41:53,693 --> 00:41:55,647
Aposto que irá arranjar-te
uma estreia, em breve.
643
00:41:55,851 --> 00:41:57,680
- Isso seria óptimo.
- Duvido.
644
00:42:00,286 --> 00:42:01,876
Não é uma foto lisonjeira.
645
00:42:02,643 --> 00:42:04,200
Não está assim tão mal
646
00:42:04,402 --> 00:42:06,469
Talvez devesse ter tirado de perfil.
647
00:42:06,679 --> 00:42:08,396
Qual achas que é o meu melhor lado?
648
00:42:15,711 --> 00:42:18,507
São ambos bons, mas acho
que o teu melhor lado é o interior.
649
00:42:20,865 --> 00:42:22,138
Que amoroso.
650
00:42:30,576 --> 00:42:32,484
Olá, mãe.
Como está o pai?
651
00:42:32,693 --> 00:42:34,444
O teu pai não se sente muito bem,
652
00:42:34,612 --> 00:42:36,601
por isso mandou fazer
o seu último retrato.
653
00:42:39,846 --> 00:42:43,279
Fico lisonjeada, mas não gosto
de retratistas da polícia.
654
00:42:43,683 --> 00:42:48,310
- Que tipo de queixo disse que ele tinha?
- Não é um queixo muito largo...
655
00:42:49,838 --> 00:42:51,191
Esse está muito fino.
656
00:42:55,031 --> 00:42:56,225
Mais arredondado.
657
00:43:00,067 --> 00:43:01,465
Sim, isso mesmo.
658
00:43:05,183 --> 00:43:07,569
- Acho que termino isto mais tarde.
- Vamos acabar aquela charro.
659
00:43:07,700 --> 00:43:10,770
- Olá, pai.
- Jeff, a minha última esperança.
660
00:43:11,576 --> 00:43:13,133
Não és impotente, pois não?
661
00:43:19,289 --> 00:43:20,437
Gostaste do meu retrato?
662
00:43:21,927 --> 00:43:22,723
Está óptimo.
663
00:43:23,046 --> 00:43:25,921
Sabes, Jeff, quando vamos morrer,
tendemos a ficar sentimentais.
664
00:43:26,283 --> 00:43:28,556
E eu estava a pensar
no quanto vou sentir a tua falta,
665
00:43:28,681 --> 00:43:30,351
quando for ter com o Criador.
666
00:43:30,519 --> 00:43:32,632
Por isso, ontem decidi
levar-te comigo.
667
00:43:34,434 --> 00:43:35,866
Acho que passo essa.
668
00:43:36,393 --> 00:43:37,949
Como vai a tua vida amorosa?
669
00:43:39,390 --> 00:43:41,539
- Não és bissexual, pois não?
- Não, claro que não.
670
00:43:41,669 --> 00:43:43,861
Assim, terias que perder
a virgindade duas vezes.
671
00:43:44,026 --> 00:43:46,536
Pai, prometo que vou ter êxito,
antes de...
672
00:43:49,220 --> 00:43:52,652
Antes do quê?
Antes de morrer. Podes dizê-lo.
673
00:43:53,576 --> 00:43:55,930
É fácil. Diz: morrer, morrer, morrer...
674
00:43:56,094 --> 00:43:57,570
- Não consigo.
- Claro que consegues.
675
00:43:57,691 --> 00:43:59,679
Vou facilitar-te isso.
676
00:44:00,808 --> 00:44:03,274
Quando o disseres,
pensa na tua mãe.
677
00:44:04,804 --> 00:44:05,952
Morrer!
678
00:44:07,002 --> 00:44:08,037
Diz.
679
00:44:08,162 --> 00:44:09,275
Está bem...
680
00:44:10,159 --> 00:44:11,908
- Morrer.
- Não. Então?
681
00:44:12,396 --> 00:44:13,351
Não te oiço.
682
00:44:13,755 --> 00:44:14,790
Morrer.
683
00:44:15,275 --> 00:44:17,262
Não. Não te oiço, Jeff.
684
00:44:19,790 --> 00:44:21,506
- Morrer!
- Não te oiço.
685
00:44:22,547 --> 00:44:23,660
Morrer!
686
00:44:25,664 --> 00:44:27,015
Tens um bom grito.
687
00:44:42,489 --> 00:44:43,839
Bom...
688
00:44:45,685 --> 00:44:47,720
Obrigada pela noite adorável.
689
00:44:49,961 --> 00:44:52,995
E, escuta... Não te preocupes
por me terem roubado a carteira.
690
00:44:53,158 --> 00:44:57,193
Aposto que terias apanhado o ladrão,
se ele fosse um pouco mais lento.
691
00:44:57,353 --> 00:45:00,264
Há pessoas em cadeiras de rodas
que andam muito depressa.
692
00:45:04,905 --> 00:45:06,019
Posso...?
693
00:45:08,943 --> 00:45:10,658
Acho que não faz mal,
694
00:45:11,339 --> 00:45:13,772
já que conheces o meu tio Ângelo.
695
00:45:14,737 --> 00:45:19,088
Gostarias de entrar para tomares
um café ou um copo de vinho?
696
00:45:19,451 --> 00:45:20,599
Eu?
697
00:45:21,370 --> 00:45:23,404
Não vejo mais ninguém, tonto.
698
00:45:25,286 --> 00:45:26,401
Está bem.
699
00:45:26,846 --> 00:45:28,482
Claro... e obrigado.
700
00:45:36,474 --> 00:45:38,509
Não te preocupes.
vai correr bem.
701
00:45:40,991 --> 00:45:42,140
Tens a certeza?
702
00:45:43,068 --> 00:45:44,262
Claro que tenho.
703
00:45:48,064 --> 00:45:49,336
É perfeitamente natural.
704
00:45:51,500 --> 00:45:53,218
Está bem. Se tu o dizes...
705
00:45:59,934 --> 00:46:01,685
- Agora, estou pronta.
- Por favor, sê meiga.
706
00:46:03,290 --> 00:46:04,483
''Bonsai''!
707
00:46:33,461 --> 00:46:35,051
- Tudo bem?
- Olá.
708
00:46:36,936 --> 00:46:38,608
- Magoaste-te?
- Não.
709
00:46:38,735 --> 00:46:40,486
As minhas costas estão
um pouco tensas.
710
00:46:40,614 --> 00:46:41,839
Vem cá. Deixa-me cuidar disso.
711
00:46:42,011 --> 00:46:43,443
- Não, não...
- Vem cá. Não faz mal
712
00:46:43,650 --> 00:46:44,843
- Não é preciso...
- Pronto?
713
00:46:46,847 --> 00:46:47,879
Melhor?
714
00:46:48,484 --> 00:46:50,394
- Melhor.
- Anda. Está na hora do almoço.
715
00:46:50,683 --> 00:46:51,831
Vamos dar cabo disto!
716
00:46:55,918 --> 00:46:57,908
É verdade? Querias ser
cantor de ''blues''?
717
00:46:58,116 --> 00:46:59,309
Adoro ''blues''.
718
00:46:59,475 --> 00:47:02,702
- É difícil não gostar.
- Era um sonho de criança.
719
00:47:03,629 --> 00:47:05,903
Quando era pequena
queria ser bailarina.
720
00:47:06,028 --> 00:47:08,744
Depois mudámo-nos do Canadá
para o EUA, perto do mar
721
00:47:08,865 --> 00:47:10,343
e apaixonei-me pela água.
722
00:47:10,464 --> 00:47:12,737
Só conseguia pensar
em ser Urologista.
723
00:47:16,097 --> 00:47:18,290
Na verdade, comecei a pintar
cenários marítimos.
724
00:47:18,495 --> 00:47:21,847
Entrei na Escola de Artes, comecei
a ter aulas de drama e de música.
725
00:47:22,011 --> 00:47:25,479
Achei que ia ser uma grande artista.
Até me voluntariar para trabalhar.
726
00:47:25,649 --> 00:47:27,557
Os residentes idosos
apaixonaram-se por isso.
727
00:47:27,725 --> 00:47:29,283
E aqui estou.
728
00:47:29,803 --> 00:47:32,236
Como não te tornaste
num grande homem dos ''blues''?
729
00:47:32,362 --> 00:47:33,917
Não tenho voz para isso.
730
00:47:34,039 --> 00:47:36,870
Muitos cantores de ''blues''
não têm lá grandes vozes.
731
00:47:37,157 --> 00:47:39,146
Alguns parecem que estão engasgados.
732
00:47:39,315 --> 00:47:41,871
Mas comparados comigo são óptimos.
Tenho uma voz péssima.
733
00:47:42,031 --> 00:47:44,988
- Não acredito em ti.
- Digo-te que é péssima.
734
00:47:45,429 --> 00:47:47,064
Não pode ser assim tão má.
735
00:47:47,226 --> 00:47:51,012
É. Quando canto, as pessoas nem
conseguem olhar para os meus lábios.
736
00:47:51,423 --> 00:47:52,901
Voltaste a brincar comigo.
737
00:48:24,071 --> 00:48:25,265
Sou a Sara.
738
00:48:26,348 --> 00:48:28,224
Olá, eu sou o... Jeff.
739
00:48:30,704 --> 00:48:31,693
Para mim?
740
00:48:33,541 --> 00:48:34,689
Obrigada.
741
00:48:37,299 --> 00:48:40,207
Muito prazer, Jeff.
Esta é a minha irmã Joan.
742
00:48:41,894 --> 00:48:43,406
Prazer em conhecer-te, Jeff.
743
00:48:46,289 --> 00:48:48,436
Não sabias que éramos
gémeas siamesas?
744
00:48:49,286 --> 00:48:52,117
Não. Só achei que ambas
vestiam o mesmo vestido.
745
00:48:53,523 --> 00:48:55,399
Vê o lado positivo.
746
00:48:55,602 --> 00:48:59,226
Se dançares com uma de nós,
podes sentir o corpo da outra.
747
00:49:07,589 --> 00:49:08,658
Obrigada.
748
00:49:10,268 --> 00:49:11,461
São lindas.
749
00:49:21,097 --> 00:49:22,324
Sou alérgica.
750
00:49:23,094 --> 00:49:24,686
Mas são lindas.
751
00:49:26,969 --> 00:49:28,163
Pois são.
752
00:49:32,924 --> 00:49:34,322
- Entra, Jeff.
- Entra, Jeff.
753
00:49:36,881 --> 00:49:37,995
Está bem.
754
00:49:47,272 --> 00:49:49,023
Tens uns olhos tão bonitos.
755
00:49:49,669 --> 00:49:50,624
Obrigado.
756
00:49:52,586 --> 00:49:55,222
E... só uma cabeça.
757
00:49:58,179 --> 00:49:59,578
E lábios lindos.
758
00:50:02,617 --> 00:50:03,731
Pára, Joan!
759
00:50:07,331 --> 00:50:08,843
Consigo fazer mais posições.
760
00:50:09,890 --> 00:50:11,400
Então usa o meu diafragma!
761
00:50:14,285 --> 00:50:15,636
Tu gostas de ver!
762
00:50:16,723 --> 00:50:18,039
Eu sou a mais sensual!
763
00:50:18,240 --> 00:50:19,797
Eu tenho um corpo melhor!
764
00:50:19,999 --> 00:50:23,194
Hoje não me sinto muito bem.
Fui fazer o exame à próstata.
765
00:50:24,314 --> 00:50:25,906
- Nunca é um bom momento.
- Foi horrível.
766
00:50:26,553 --> 00:50:29,270
Especialmente, quando o médico
gritou: ''Olhe, sem mãos!''
767
00:50:30,867 --> 00:50:31,821
Dê-me licença.
768
00:50:34,024 --> 00:50:35,854
- Estou?
- Ângelo é o Jeff.
769
00:50:37,022 --> 00:50:38,339
- Jeff, estás bem?
- Não.
770
00:50:38,620 --> 00:50:41,452
Sempre que vou sair com uma
rapariga, acaba num desastre.
771
00:50:41,659 --> 00:50:43,295
Mas pelo menos foste sair.
Faz um esforço.
772
00:50:43,616 --> 00:50:45,649
Só está a fazer-me sentir pior.
773
00:50:45,893 --> 00:50:47,643
Vai ficar pior, antes de melhorar.
774
00:50:48,211 --> 00:50:49,768
Nunca melhora para mim.
775
00:50:49,970 --> 00:50:52,799
A minha última namorada fez-me
sentir pior quando rompeu comigo.
776
00:50:53,166 --> 00:50:55,599
Era hermafrodita
e deixou-me por ela mesma.
777
00:50:56,484 --> 00:50:57,630
Fantástico.
778
00:50:58,841 --> 00:51:02,671
Jeff, tens tanto medo
de ser rejeitado.
779
00:51:03,554 --> 00:51:07,545
Olha em redor e vais ver à tua
frente aquilo que realmente queres.
780
00:51:07,872 --> 00:51:12,701
Então, que divertimento é que
uma menina bonita como tu planeou?
781
00:51:13,345 --> 00:51:14,936
Nada de excitante, receio.
782
00:51:15,424 --> 00:51:16,740
Ele é giro.
783
00:51:17,181 --> 00:51:19,933
Sabes, a Cathy é um borracho.
784
00:51:20,379 --> 00:51:21,731
Sim, é muito bonita.
785
00:51:21,858 --> 00:51:23,607
Se eu tivesse menos 6 meses...
786
00:51:23,734 --> 00:51:25,643
Como se não tivesses reparado.
787
00:51:26,212 --> 00:51:27,564
- O Jeff?
- O Jeff!
788
00:51:29,050 --> 00:51:30,449
Ele não está interessado em mim.
789
00:51:30,610 --> 00:51:32,883
- Porque não a convidas para sair?
- Eu? Não...
790
00:51:33,128 --> 00:51:34,923
- Não creio que seja o tipo dela.
- Vocês jovens,
791
00:51:35,086 --> 00:51:37,720
não reparam em nada, a não ser
que vos caia em cima da cabeça.
792
00:51:38,121 --> 00:51:39,598
Alice, acho que está a sonhar.
793
00:51:39,839 --> 00:51:44,226
Se pensasse como tu, achas que teria
papado a Rita e a ShirIey,
794
00:51:44,714 --> 00:51:47,227
quando era apenas
um actor figurante?
795
00:51:47,554 --> 00:51:49,350
Aquela ShirIey TempIe...
796
00:51:50,910 --> 00:51:52,819
Era muito mais velha
do que parecia.
797
00:51:54,107 --> 00:51:56,254
As raparigas sabem enganar.
798
00:51:56,464 --> 00:51:59,135
Por vezes, um homem só precisa
de um empurrãozinho.
799
00:51:59,702 --> 00:52:03,167
Só mais um botãozinho aberto
na minha blusa
800
00:52:03,817 --> 00:52:06,966
e estava sentada no ''topo
do mundo'' do Jimmy Cagney.
801
00:52:08,974 --> 00:52:12,882
Sabes qual é a melhor coisa
sobre o sexo na minha idade, Jeffry?
802
00:52:14,088 --> 00:52:16,154
Podes fazer o que quiseres
com uma senhora.
803
00:52:16,964 --> 00:52:18,793
Depois de saíres do quarto,
804
00:52:19,442 --> 00:52:21,590
ela não se lembra
com quem zangar-se.
805
00:52:30,032 --> 00:52:31,258
Olá.
806
00:52:31,630 --> 00:52:33,506
- A trabalhar até tarde?
- Pois... Já terminaste?
807
00:52:33,668 --> 00:52:34,896
Já.
808
00:52:35,425 --> 00:52:38,655
Este é o meu segundo fim-de-semana
de folga, desde que entrei cá há 2 anos.
809
00:52:39,143 --> 00:52:41,531
Não dá para ter vida social.
810
00:52:42,299 --> 00:52:44,412
Tal como passar três anos
no seminário.
811
00:52:44,616 --> 00:52:46,128
Não foi assim tão mau.
812
00:52:46,375 --> 00:52:49,522
Sentimo-nos melhor quando não temos
um encontro num sábado à noite.
813
00:52:51,930 --> 00:52:53,281
Se não for demasiado pessoal,
814
00:52:53,448 --> 00:52:55,515
posso perguntar porque
deixaste o seminário?
815
00:52:55,765 --> 00:52:59,119
Percebi que estava lá
pelas razões erradas.
816
00:53:00,442 --> 00:53:02,236
Então, ainda bem que saíste.
817
00:53:02,599 --> 00:53:04,031
Eu nunca conseguiria
ser freira.
818
00:53:04,158 --> 00:53:05,953
Nunca poderia casar-me com Deus.
819
00:53:06,116 --> 00:53:07,230
- Sim?
- Sim.
820
00:53:07,355 --> 00:53:09,070
Não me sinto atraída
por homens mais velhos.
821
00:53:09,192 --> 00:53:11,021
Especialmente quando
se acha perfeito.
822
00:53:11,190 --> 00:53:12,827
- Tramaste-me.
- Podes apostar.
823
00:53:13,349 --> 00:53:15,656
Bom... vejo-te segunda-feira.
Adeus.
824
00:53:17,227 --> 00:53:18,181
Adeus.
825
00:53:18,866 --> 00:53:20,741
- Cathy?
- Sim, Jeff?
826
00:53:29,294 --> 00:53:30,567
No sábado...
827
00:54:49,137 --> 00:54:50,535
O que tem sábado?
828
00:54:51,135 --> 00:54:53,849
Sim, no sábado é o aniversário
do meu pai.
829
00:54:54,130 --> 00:54:56,278
Será que podias fazer o meu turno?
830
00:54:57,367 --> 00:54:59,038
Claro.
831
00:55:00,685 --> 00:55:02,276
- Não há problema.
- Óptimo. Obrigado.
832
00:55:04,122 --> 00:55:05,918
- Adeus.
- Adeus.
833
00:55:12,752 --> 00:55:15,629
Alguém que diz que a vida é muito
curta, não percebe nada de montagem.
834
00:55:16,830 --> 00:55:20,296
- Hoje fartei-me de cortar.
- Porquê hoje?
835
00:55:21,744 --> 00:55:23,461
É o meu aniversário.
836
00:55:24,823 --> 00:55:26,298
Vamos beber ao meu aniversário.
837
00:55:27,818 --> 00:55:28,966
Feliz aniversário.
838
00:55:30,815 --> 00:55:32,882
Amanhã festejamos
o aniversário do meu pai,
839
00:55:34,011 --> 00:55:36,046
- mas ele está a morrer.
- Cadáver de sorte!
840
00:55:37,329 --> 00:55:38,478
Desculpa, miúdo.
841
00:55:38,689 --> 00:55:41,722
É que... é melhor do que passar
o aniversário sozinho.
842
00:55:42,804 --> 00:55:44,997
Nenhum dos meus amigos
ou familiares telefonaram.
843
00:55:47,637 --> 00:55:49,195
Feliz aniversário.
844
00:55:51,275 --> 00:55:53,503
- Agora não estás sozinha.
- É verdade.
845
00:55:57,070 --> 00:55:58,388
Olha para ti...
846
00:55:58,626 --> 00:56:00,899
Quero enfiar-te todo na minha boca.
847
00:56:03,063 --> 00:56:05,527
Tens a certeza?
Porque não é problema nenhum.
848
00:56:10,736 --> 00:56:13,531
- Que fazes aí?
- Aguenta os cavalos. É rápido.
849
00:56:15,171 --> 00:56:18,716
Jeff, já fizeste com duas mulheres
ao mesmo tempo?
850
00:56:20,006 --> 00:56:22,439
Não. Assim não tenho que
pedir desculpas a dobrar.
851
00:56:26,359 --> 00:56:28,155
Jeff, apresento-te a Trixie.
852
00:56:29,478 --> 00:56:34,149
Olá, rapagão! Que tal dares
à Trixie uma massagem com os lábios?
853
00:56:34,593 --> 00:56:36,582
Vá lá! Dá cá essa língua,
engatatão!
854
00:56:38,308 --> 00:56:39,899
Espera, agora é a minha vez!
855
00:56:41,745 --> 00:56:42,859
O que estás a fazer?
856
00:56:44,583 --> 00:56:46,652
O que temos aqui?
857
00:56:48,341 --> 00:56:50,170
- Não, não!
- O que se passa?
858
00:56:50,778 --> 00:56:53,766
- Isto é doentio!
- Gostas à bruta, é? Eu também!
859
00:56:56,252 --> 00:56:57,648
Sai de cima de mim!
860
00:56:58,009 --> 00:56:59,646
Não se trata uma senhora assim!
861
00:56:59,808 --> 00:57:01,718
Tu não és uma senhora,
és uma mão!
862
00:57:02,727 --> 00:57:04,758
E tu não és homem
para nenhuma de nós!
863
00:57:06,122 --> 00:57:07,348
Menino da mamã!
864
00:57:07,880 --> 00:57:10,754
FELIZ ÚLTIMO ANIVERSÁRIO
865
00:57:18,349 --> 00:57:19,667
O FIM
866
00:57:25,023 --> 00:57:27,217
Acho que está na hora
de pedires um desejo.
867
00:57:34,653 --> 00:57:36,643
Tenho receio de perguntar
para quem pediste o desejo.
868
00:57:36,932 --> 00:57:38,250
Ele irá descobrir.
869
00:57:38,971 --> 00:57:40,483
Daqui a nove meses.
870
00:57:58,272 --> 00:58:00,783
Jeff, não estás a esquecer-te
de nada?
871
00:58:01,429 --> 00:58:03,621
- Não acho.
- É a dança das cadeiras.
872
00:58:03,746 --> 00:58:05,780
Tens que parar a música
de vez em quando.
873
00:58:06,184 --> 00:58:07,219
Meu Deus!
874
00:58:12,657 --> 00:58:14,646
Jeffry, tens que ter cuidado.
875
00:58:15,375 --> 00:58:18,329
Os nossos atores de Hollywood,
embora já estejam cansados,
876
00:58:18,651 --> 00:58:23,197
são delicados como a chuva.
Têm que ser cuidados e alimentados,
877
00:58:23,445 --> 00:58:25,559
para quando fizerem
a última cortina descer,
878
00:58:25,683 --> 00:58:31,630
sejam almas livres e espirituais
em direcção ao grande elenco no céu.
879
00:58:32,919 --> 00:58:35,351
Por favor, não me obrigues
a repetir estas frases.
880
00:58:36,274 --> 00:58:37,672
Dá-lhe as gotas de morfina.
881
00:58:39,471 --> 00:58:40,699
Jeffry, estás bem?
882
00:58:41,510 --> 00:58:43,862
Estou óptimo, só um pouco
cansado. Preciso de dormir.
883
00:58:45,626 --> 00:58:47,377
Tens a certeza que não
se passa nada?
884
00:58:49,941 --> 00:58:52,248
O Dr. Davis diz que não
resta muito tempo ao pai.
885
00:58:52,779 --> 00:58:55,211
- Pode morrer em qualquer dia.
- Pareces muito triste.
886
00:58:57,574 --> 00:58:58,926
Sinto-me muito triste.
887
00:59:01,611 --> 00:59:02,723
Já acordei!
888
00:59:04,247 --> 00:59:06,760
Como estás? Frank Marino.
Sou primo do Ângelo.
889
00:59:07,325 --> 00:59:09,597
- Jeff, Jeff Natale.
- Prazer em conhecer-te, Jeffry.
890
00:59:10,561 --> 00:59:13,869
Se não for incómodo, importas-te
de parar de falar e...
891
00:59:14,198 --> 00:59:15,832
Estou a interromper?
892
00:59:16,034 --> 00:59:17,943
Trabalha, por favor.
Voltem ao que estavam a fazer.
893
00:59:18,392 --> 00:59:19,983
- Nem estou aqui.
- Desculpa.
894
00:59:20,271 --> 00:59:23,180
O meu primo Frank precisava
de um sítio para abancar.
895
00:59:23,348 --> 00:59:26,815
Por isso, vamos falar baixo.
Finge que ele não está aqui.
896
00:59:27,745 --> 00:59:29,061
Sentes-te mal?
897
00:59:29,861 --> 00:59:31,497
Estavas a falar do teu pai.
898
00:59:35,295 --> 00:59:39,002
Na festa, o pai disse a toda a família
que eu iria cumprir o seu último pedido.
899
00:59:39,493 --> 00:59:41,403
Café? Quem quer café?
Vou fazer.
900
00:59:41,810 --> 00:59:43,003
Frank, por favor...
901
00:59:43,489 --> 00:59:46,364
Tenho sentimentos. O pai do miúdo
a morrer tocou-me.
902
00:59:47,046 --> 00:59:48,361
Está a morrer de quê?
903
00:59:49,001 --> 00:59:51,719
Conheço um óptimo quirópata,
o Dr. Bernardo.
904
00:59:51,840 --> 00:59:53,829
Consegue curar-te as costas
e aliviar-te a dores.
905
00:59:54,157 --> 00:59:55,951
- O Johnny Bernardo.
- Sim, ele saiu.
906
00:59:56,074 --> 00:59:57,632
Não me digas!
Ele é muito bom.
907
00:59:57,793 --> 01:00:01,225
Mas agora, se não te importas,
estamos a conversar, por isso, vai...
908
01:00:01,549 --> 01:00:05,096
Óptimo. Quando o cota dele bater
a bota, fica na tua consciência.
909
01:00:05,267 --> 01:00:07,731
- Estou fora.
- Frank, se não saíres agora,
910
01:00:07,903 --> 01:00:11,609
- vou contar-lhe aquilo que tu sabes.
- Força. Quero lá saber.
911
01:00:11,819 --> 01:00:13,536
Não tenho vergonha.
912
01:00:13,738 --> 01:00:16,205
Eu mesmo lhe conto.
Tenho atracão por mulheres velhas.
913
01:00:16,417 --> 01:00:18,848
Pronto, disse!
Quanto mais velhas melhor.
914
01:00:19,294 --> 01:00:23,406
Rugas, magricelas, com batom
nos dentes, o cheiro a naftalina...
915
01:00:25,287 --> 01:00:26,560
É maravilhoso.
916
01:00:27,403 --> 01:00:29,791
Há uns 3 meses, estava na cama
com a minha namorada...
917
01:00:29,922 --> 01:00:33,277
Esta era uma beleza, naquela
camisa gigante de hospital.
918
01:00:33,761 --> 01:00:35,635
No meio daquilo tudo,
eu, por acidente,
919
01:00:35,838 --> 01:00:38,349
dei um pontapé na tomada
do seu sistema vital de apoio.
920
01:00:38,875 --> 01:00:40,273
- Acontece...
- Frankie!
921
01:00:40,872 --> 01:00:42,145
- Já.
- Tudo bem.
922
01:00:42,351 --> 01:00:45,704
Se precisares de alguma coisa...
De mobília, o que seja, avisa-me.
923
01:00:47,145 --> 01:00:49,294
Lamento imenso, Jeff.
Ele é bom tempo.
924
01:00:49,704 --> 01:00:51,852
Só que, às vezes, é impossível.
925
01:00:53,462 --> 01:00:55,256
Estavas a dizer
que te sentias mal
926
01:00:55,538 --> 01:00:57,687
É sobre o último pedido do pai.
927
01:00:58,416 --> 01:01:01,051
Não estou nem perto
e o tempo está a acabar.
928
01:01:01,972 --> 01:01:04,085
- Tenho medo...
- Deita cá para fora, Jeffry.
929
01:01:04,209 --> 01:01:06,880
Deita cá para fora.
Não faz mal ter medo.
930
01:01:07,726 --> 01:01:10,683
Coragem, soldadinho!
Vais ficar óptimo.
931
01:01:11,763 --> 01:01:13,318
- Como está a tua mãe a aceitar?
- Frankie!
932
01:01:13,840 --> 01:01:16,476
Tem alguma compaixão.
O homem está a chorar.
933
01:01:16,637 --> 01:01:19,469
O pai está quase a bater a bota
e ele não sabe o que fazer..
934
01:01:19,596 --> 01:01:21,072
Come umas nozes.
935
01:01:40,053 --> 01:01:42,690
Tenho que ir ao dentista.
Estes dentes não me cabem.
936
01:01:44,290 --> 01:01:45,882
Parecem os meus dentes.
937
01:01:46,087 --> 01:01:47,838
- Dá-mos.
- Não. Vai para o inferno.
938
01:01:48,046 --> 01:01:51,274
- Estes dentes são meus.
- O Jeffry deu-me estes.
939
01:01:51,443 --> 01:01:53,476
- Dá-me os meus dentes.
- Queres os dentes?
940
01:01:53,800 --> 01:01:55,868
- Vai buscá-los!
- Toma os meus!
941
01:01:58,756 --> 01:02:00,666
Não! Por favor! Parem!
942
01:02:03,592 --> 01:02:05,105
Acho que fiz asneira.
943
01:02:05,511 --> 01:02:07,703
O que é isto no meu cenário?
944
01:02:08,667 --> 01:02:12,291
Ou param com isto ou vou
cortar! Corta! Corta!
945
01:02:13,502 --> 01:02:16,378
Silêncio! Silêncio!
946
01:02:17,779 --> 01:02:19,767
Isto não é ''O Planeta dos Macacos''!
947
01:02:21,854 --> 01:02:23,923
Limpem este chiqueiro.
948
01:02:26,729 --> 01:02:28,764
Estou a transformar-me
na Joan Crawford.
949
01:02:34,521 --> 01:02:36,636
- O que vai ser?
- Uma imperial qualquer.
950
01:02:37,119 --> 01:02:38,188
Uma imperial a sair!
951
01:02:52,583 --> 01:02:54,618
Uma imperial... a caminho.
952
01:03:04,730 --> 01:03:06,606
Acha que sou capaz
de ter um filho?
953
01:03:08,248 --> 01:03:09,237
Não.
954
01:03:09,928 --> 01:03:11,677
Mas a aparência pode ser
enganadora.
955
01:03:11,844 --> 01:03:14,640
Mas hoje em dia, com a ciência,
conseguem fazer tudo.
956
01:03:23,074 --> 01:03:27,144
Sim, Mr. Natale, a sua mulher está
grávida e entendo o seu problema.
957
01:03:27,790 --> 01:03:29,700
- Tem a certeza?
- Absoluta.
958
01:03:30,309 --> 01:03:31,944
Mesmo no seu caso.
959
01:03:32,546 --> 01:03:34,500
Mrs. Natale, quer pôr-se em posição?
960
01:03:36,622 --> 01:03:39,178
Este novo método de parto
foi concebido,
961
01:03:39,418 --> 01:03:42,725
depois de anos de intensiva
investigação científica.
962
01:03:43,015 --> 01:03:47,961
Agora podemos reduzir o tempo de
gravidez de 9 meses para 30 segundos.
963
01:03:48,650 --> 01:03:50,683
- Isso é espantoso.
- Não!
964
01:03:51,367 --> 01:03:52,719
É ciência moderna.
965
01:03:55,563 --> 01:03:59,393
Esta tecnologia baseia-se
no método de parto instantâneo.
966
01:04:00,639 --> 01:04:02,276
Temos que mantê-la em movimento.
967
01:04:19,339 --> 01:04:20,532
Está feito!
968
01:04:23,814 --> 01:04:25,326
Ela já pode dar à luz.
969
01:04:29,530 --> 01:04:30,721
É um menino.
970
01:04:37,082 --> 01:04:38,355
Eu sabia que conseguia.
971
01:04:41,318 --> 01:04:42,546
Quer manteiga?
972
01:04:43,954 --> 01:04:47,341
E o menu completo? Leva pipocas
e bebida por mais 1 dólar.
973
01:04:48,150 --> 01:04:49,739
Não. Só sal.
974
01:04:51,626 --> 01:04:53,502
Vou chamar-lhe Pipoca.
975
01:04:54,305 --> 01:04:55,214
Senhor...
976
01:04:57,621 --> 01:04:58,688
Sim?
977
01:04:59,019 --> 01:05:00,451
Posso trazer-lhe outra?
978
01:05:00,898 --> 01:05:02,250
Não, obrigado.
979
01:05:05,214 --> 01:05:06,487
Queres sair?
980
01:05:07,291 --> 01:05:08,882
Vamos divertir-nos.
981
01:05:10,248 --> 01:05:13,079
Está bem.
Dava-me jeito praticar.
982
01:05:21,278 --> 01:05:23,186
Antes do seminário eu...
983
01:05:23,995 --> 01:05:26,745
- andei no liceu Hutton.
- Estás a brincar...
984
01:05:27,232 --> 01:05:30,188
Eu achei que me eras familiar.
És o Jeff Natale!
985
01:05:31,070 --> 01:05:33,376
Tinha o cacifo ao lado do teu
na aula de ginástica.
986
01:05:33,587 --> 01:05:34,815
Sou o Bill Nelson.
987
01:05:35,426 --> 01:05:37,061
Moose (aIce) Nelson.
988
01:05:37,223 --> 01:05:38,813
Lembras-te de mim?
989
01:05:39,021 --> 01:05:40,578
Eu lembro-me de ti.
990
01:05:41,900 --> 01:05:44,456
Continuas a ter dificuldade
com os encontros, não é?
991
01:05:44,656 --> 01:05:45,929
Estás óptimo.
992
01:05:46,295 --> 01:05:50,522
Vivias perto da Mónica
Meu Deus!
993
01:05:51,888 --> 01:05:53,559
Como o mundo é pequeno.
994
01:05:55,046 --> 01:05:58,000
Esquece os 50 dólares,
pelos velhos tempos do liceu.
995
01:05:58,642 --> 01:06:00,039
Vai ser de graça.
996
01:06:00,840 --> 01:06:02,190
Tenho que ir!
997
01:06:03,076 --> 01:06:05,908
Tenho um compromisso
com o meu proctologista.
998
01:06:06,115 --> 01:06:08,705
- Às duas da manhã?
- Ele trabalha no escuro,
999
01:06:08,911 --> 01:06:11,583
porque tem vergonha
e finge que é dentista.
1000
01:06:14,067 --> 01:06:14,941
Desculpa.
1001
01:06:22,220 --> 01:06:23,447
Meu Deus!
1002
01:06:24,698 --> 01:06:26,288
O que foi que eu quase fiz?
1003
01:06:28,453 --> 01:06:29,931
Talvez seja semi-gay.
1004
01:06:31,450 --> 01:06:32,678
É o que eu sou.
1005
01:06:36,206 --> 01:06:37,399
Sou semi-gay.
1006
01:06:39,244 --> 01:06:42,277
Agora sei porque nunca devia
ter ouvido aquele disco.
1007
01:06:45,597 --> 01:06:46,666
Olá, Jeff.
1008
01:06:48,474 --> 01:06:49,872
Olá, Nancy.
1009
01:06:51,672 --> 01:06:53,739
Porque estás tão choramingas?
Estás bem?
1010
01:06:54,866 --> 01:06:56,139
Só pervertido.
1011
01:06:58,544 --> 01:07:01,259
Antes desta noite, estava tão
desesperado
1012
01:07:01,500 --> 01:07:05,331
que tinha uma imagem no meu quarto
daquela que era a Virgem Maria.
1013
01:07:06,336 --> 01:07:10,244
E há uns minutos, quase o fiz
com alguém chamado Moose.
1014
01:07:11,930 --> 01:07:13,521
Já me aconteceu
centenas de vezes.
1015
01:07:14,249 --> 01:07:15,442
Vá lá...
1016
01:07:16,408 --> 01:07:17,840
Aposto que consigo fazer-te
sentir melhor.
1017
01:07:19,565 --> 01:07:21,678
A única coisa que me faria sentir
melhor agora,
1018
01:07:21,881 --> 01:07:23,995
exigiria um trabalho de parto.
1019
01:07:34,709 --> 01:07:36,220
Parece que gostas do que vês.
1020
01:07:37,746 --> 01:07:40,382
És tão bonita que não consigo
tirar as mãos de mim.
1021
01:07:40,663 --> 01:07:42,300
Sei exactamente o que queres dizer.
1022
01:07:47,975 --> 01:07:49,249
Perdi a minha saia.
1023
01:07:50,974 --> 01:07:52,292
Deixa estar.
1024
01:07:54,530 --> 01:07:56,121
Venho buscá-la
depois de fazermos sexo.
1025
01:07:57,248 --> 01:07:58,474
Sexo?
1026
01:07:58,766 --> 01:08:01,322
- Mas tu és casada.
- O casamento é fantástico.
1027
01:08:02,280 --> 01:08:04,747
Ajuda-me a apreciar muito
mais os outros homens.
1028
01:08:11,873 --> 01:08:15,463
Importas-te que eu veja uma coisa
que me deixa mesmo em brasa?
1029
01:08:16,147 --> 01:08:17,182
À vontade.
1030
01:08:25,300 --> 01:08:26,412
Olá, querida.
1031
01:08:28,215 --> 01:08:33,125
És a coisa mais doce,
minha mulher maravilhosa.
1032
01:08:33,449 --> 01:08:34,882
- É o teu marido?
- É.
1033
01:08:35,168 --> 01:08:36,963
Só quero abraçar-te.
1034
01:08:38,925 --> 01:08:43,119
Mas agora que fui amputado...
Sinto tanto a tua falta.
1035
01:08:44,240 --> 01:08:46,387
O que estou a fazer?
Estou a cometer adultério.
1036
01:08:47,436 --> 01:08:49,346
Não tenho braços, nem pernas.
1037
01:08:49,475 --> 01:08:52,621
Mas voltaria a fazê-lo,
se fosse para ter filhos.
1038
01:08:53,390 --> 01:08:55,743
Ele tem que pôr isto em DVD.
1039
01:08:58,626 --> 01:09:01,422
Fico animado, só de pensar
em tocar a tua linda...
1040
01:09:03,382 --> 01:09:04,860
...a tua linda pele.
1041
01:09:16,810 --> 01:09:21,002
Cometer adultério com a mulher de um
herói, que nem pode pôr a medalha!
1042
01:09:21,844 --> 01:09:23,595
Nem consigo olhar-lhe
nos olhos!
1043
01:09:29,516 --> 01:09:33,471
Continua a ver
e fica comigo.
1044
01:09:41,066 --> 01:09:42,100
Está melhor...
1045
01:09:51,495 --> 01:09:52,973
- Estou?
- Olá, Jeffry!
1046
01:09:54,013 --> 01:09:55,683
Detesto ligar-te tão tarde,
mas...
1047
01:09:56,571 --> 01:09:59,161
esperei até as nossas estrelas
baixarem as cortinas.
1048
01:09:59,887 --> 01:10:03,763
Jeffry, ultimamente,
estragaste muitas representações
1049
01:10:04,244 --> 01:10:06,276
e tiveram demasiadas
crítica más.
1050
01:10:07,959 --> 01:10:09,710
Por isso, digo isto em lágrimas,
1051
01:10:11,075 --> 01:10:13,586
e se estivesses aqui, não verias
apenas as lágrimas,
1052
01:10:13,752 --> 01:10:16,219
mas também a subtileza
que ponho nesta conversa.
1053
01:10:17,948 --> 01:10:19,505
Jeffry, receio...
1054
01:10:19,867 --> 01:10:21,980
ter que escolher outro
para fazer o teu papel.
1055
01:10:23,104 --> 01:10:24,454
Lamento, Jeffry.
1056
01:10:24,781 --> 01:10:26,611
Isto foi muito difícil para mim.
1057
01:10:27,179 --> 01:10:28,294
Adeus.
1058
01:10:32,854 --> 01:10:34,764
Nem um emprego consigo manter.
1059
01:10:36,811 --> 01:10:38,161
Não consigo dar uma queca,
1060
01:10:38,888 --> 01:10:40,114
não consigo ser padre,
1061
01:10:41,725 --> 01:10:43,794
não consigo fazer porra nenhuma.
1062
01:10:50,517 --> 01:10:51,585
Adeus, Mick.
1063
01:11:01,348 --> 01:11:02,939
É o meu teIefoooone...?
1064
01:11:05,184 --> 01:11:06,410
Meu Deus!
1065
01:11:08,061 --> 01:11:10,572
Não posso saltar!
Irão pensar que somos amantes gay.
1066
01:11:10,897 --> 01:11:13,012
O que estou a dizer?
O que interessa? Estarei morto.
1067
01:11:18,449 --> 01:11:19,642
- Estou?
- Jeff?
1068
01:11:20,048 --> 01:11:21,197
Fala o Dr. Davis.
1069
01:11:22,247 --> 01:11:23,233
É sobre o teu pai.
1070
01:11:23,724 --> 01:11:24,838
Ele está muito mal.
1071
01:11:25,243 --> 01:11:26,880
Vou já para aí.
1072
01:11:44,784 --> 01:11:45,931
Olá, avó.
1073
01:11:46,862 --> 01:11:47,976
Olá!
1074
01:11:52,217 --> 01:11:54,524
O teu pai está lá em cima.
Ele está a morrer.
1075
01:11:55,295 --> 01:11:57,522
Por vezes tem tido...
Tive uma manhã horrível.
1076
01:11:57,732 --> 01:11:59,799
A máquina da loiça avariou-se,
depois foi a torradeira
1077
01:12:00,009 --> 01:12:03,236
e agora o teu pai a bater a bota,
quando começar a chover...
1078
01:12:03,485 --> 01:12:06,123
É melhor ires antes que
o teu pai se vá.
1079
01:12:06,484 --> 01:12:09,152
- Mãe, vai tudo correr bem.
- Apressa-te, Jeff.
1080
01:12:09,399 --> 01:12:12,071
Deves ver o teu pai antes
dele morrer.
1081
01:12:12,198 --> 01:12:14,074
Afinal, foi ele que quis
outro filho.
1082
01:12:14,237 --> 01:12:17,384
Eu avisei-o que, depois do primeiro
filho perfeito como o Tom,
1083
01:12:17,553 --> 01:12:19,702
o próximo estaria destinado
a ser um trapalhão.
1084
01:12:19,831 --> 01:12:21,183
Estou a ir...
1085
01:12:21,350 --> 01:12:24,893
Depois de ter engordado tanto
na tua gravidez, voltei a ser magra.
1086
01:12:25,104 --> 01:12:28,299
Tenho que ir terminar o suflé.
O pai adora os meus suflés.
1087
01:12:29,461 --> 01:12:30,814
O Tom também adorava.
1088
01:12:32,500 --> 01:12:33,726
LEITO DA MORTE
1089
01:12:44,687 --> 01:12:45,914
Mr. Natale?
1090
01:12:47,325 --> 01:12:48,472
O seu filho chegou.
1091
01:12:49,682 --> 01:12:52,035
- Tom?
- Não. Sou eu, pai, o Jeff.
1092
01:12:52,759 --> 01:12:54,714
Pensei que estava morto.
1093
01:12:57,354 --> 01:12:59,581
- Está óptimo.
- Não me sinto bem.
1094
01:13:00,431 --> 01:13:03,146
A minha vida está a passar
diante de mim.
1095
01:13:03,707 --> 01:13:06,936
Tenho a morte à minha direita
e à minha esquerda.
1096
01:13:07,265 --> 01:13:08,615
Parece que estou em Miami.
1097
01:13:09,462 --> 01:13:10,735
O pai é louco.
1098
01:13:11,580 --> 01:13:13,728
Por falar em louco,
viste a tua mãe?
1099
01:13:14,616 --> 01:13:16,604
Discuti com ela ontem à noite.
1100
01:13:16,813 --> 01:13:18,643
Quero ser enterrado e...
1101
01:13:19,452 --> 01:13:22,407
a tua mãe sentimental
quer que eu seja cremado.
1102
01:13:22,729 --> 01:13:24,639
Então, chegámos a um acordo.
1103
01:13:25,366 --> 01:13:27,276
Ela vai enterrar-me num vulcão.
1104
01:13:28,482 --> 01:13:31,357
Pai, já lhe disse que encontrei
o Moose Nelson?
1105
01:13:31,959 --> 01:13:33,277
Como ele mudou!
1106
01:13:33,998 --> 01:13:37,781
Acabou-se. És o último
homem desta família.
1107
01:13:38,993 --> 01:13:40,821
Jeff, Jeff...
1108
01:13:42,629 --> 01:13:44,345
Foste sempre o meu favorito.
1109
01:13:48,023 --> 01:13:49,091
Pai...
1110
01:13:50,701 --> 01:13:55,008
Jeffry, eu vivi uma vida
boa... e decente.
1111
01:13:56,375 --> 01:13:59,285
Filho, não cometas o mesmo erro.
1112
01:14:09,241 --> 01:14:11,754
Deus, estou pronto!
1113
01:14:13,399 --> 01:14:14,831
Pode levar-me agora.
1114
01:14:23,149 --> 01:14:24,059
Adeus vida!
1115
01:14:27,665 --> 01:14:30,177
Olá, profundezas!
1116
01:14:34,178 --> 01:14:35,495
Não, pai...
1117
01:14:36,016 --> 01:14:37,528
Não, não...
1118
01:14:38,215 --> 01:14:40,123
Pense em sete homens carecas.
1119
01:14:41,091 --> 01:14:42,364
Olhe para mim...
1120
01:14:44,448 --> 01:14:45,517
Enfermeira.
1121
01:14:45,688 --> 01:14:47,004
Enfermeira!
1122
01:14:47,285 --> 01:14:49,081
- Estou a vir!
- Dê-me...
1123
01:14:50,363 --> 01:14:51,477
Vá lá, pai.
1124
01:14:51,842 --> 01:14:53,192
Respire.
1125
01:14:54,958 --> 01:14:56,310
Respire...
1126
01:15:06,827 --> 01:15:08,260
Rosebund...
1127
01:15:41,832 --> 01:15:42,821
Mãe...
1128
01:15:44,151 --> 01:15:45,900
- Acho que devia sentar-se...
- Não, não...
1129
01:15:46,308 --> 01:15:48,662
Agora não, Jeff.
Tenho uma coisa no forno.
1130
01:15:50,704 --> 01:15:52,021
O pai morreu.
1131
01:15:54,379 --> 01:15:55,448
Mãe?
1132
01:16:02,055 --> 01:16:03,372
Esmerei-me!
1133
01:16:04,452 --> 01:16:05,519
Mãe?
1134
01:16:05,930 --> 01:16:08,441
- Eu disse que o pai morreu.
- Não está estupendo?
1135
01:16:11,046 --> 01:16:12,635
Agora o seu suflé
também morreu!
1136
01:16:14,282 --> 01:16:15,873
Tal como o pai...
1137
01:16:17,000 --> 01:16:18,715
Já não há mais pai!
1138
01:16:19,677 --> 01:16:21,949
Quem vai impedir-me de ser
demasiado bonita?
1139
01:16:23,474 --> 01:16:26,348
Esta era a camisola favorita
que ele detestava.
1140
01:16:28,309 --> 01:16:30,218
- Tenho tanto medo.
- Eu também.
1141
01:16:32,264 --> 01:16:33,696
Também odeio essa camisola.
1142
01:16:35,262 --> 01:16:36,535
Obrigada, Jeff.
1143
01:16:41,616 --> 01:16:42,650
Pai...
1144
01:16:43,414 --> 01:16:46,798
Sei que não cumpri
o seu último pedido. Desculpe.
1145
01:16:57,398 --> 01:16:58,353
Estou?
1146
01:16:59,117 --> 01:17:00,231
Estou?
1147
01:17:00,875 --> 01:17:02,307
Há interferência...
1148
01:17:03,074 --> 01:17:05,789
- Parece que está num túnel.
- Eu estava num túnel!
1149
01:17:07,749 --> 01:17:10,057
Rapaz, como isto é apertado.
1150
01:17:11,145 --> 01:17:13,020
Pai, é mesmo o senhor?
1151
01:17:13,703 --> 01:17:17,407
Não. É um tipo morto parecido
comigo. Claro que sou eu!
1152
01:17:18,257 --> 01:17:20,133
- Pois é...
- Assim o espero.
1153
01:17:20,376 --> 01:17:22,683
Odiava pensar que tinha
reencarnado tão depressa.
1154
01:17:23,054 --> 01:17:25,245
Gostava de ter voltado lésbica.
1155
01:17:30,845 --> 01:17:33,835
Parece que pouparam dinheiro
no velório. Pareço eu?
1156
01:17:36,521 --> 01:17:38,588
Jeff, conheci Deus.
1157
01:17:39,756 --> 01:17:41,632
Não foi muito abençoado
na beleza.
1158
01:17:41,755 --> 01:17:44,984
E também soube que ele
tem dificuldades de aprendizagem.
1159
01:17:45,273 --> 01:17:47,422
É por isso que continua
a criar políticos.
1160
01:17:51,345 --> 01:17:54,141
- Chega de piadas.
- Eu sei, é sobre o seu último pedido.
1161
01:17:55,222 --> 01:17:57,574
Acho que nunca irei
conseguir cumpri-lo.
1162
01:17:58,538 --> 01:18:00,289
Mas já o cumpriste, Jeff.
1163
01:18:00,818 --> 01:18:05,090
O meu verdadeiro último pedido
foi para que saísses da tua concha.
1164
01:18:05,972 --> 01:18:07,962
Tu tinhas medo da vida.
1165
01:18:09,290 --> 01:18:10,879
É isso que é importante.
1166
01:18:11,127 --> 01:18:13,435
Esquece-me.
Eu sou um morto-vivo.
1167
01:18:13,566 --> 01:18:17,633
O que quer que faças,
faz por ti. Está bem?
1168
01:18:19,679 --> 01:18:21,794
Corre alguns riscos.
É a tua vida.
1169
01:18:23,035 --> 01:18:24,433
Tens o direito de asneirar.
1170
01:18:27,152 --> 01:18:28,903
Pai, como é tão inteligente?
1171
01:18:29,031 --> 01:18:30,746
Não sou. Casei com a tua mãe.
1172
01:18:34,065 --> 01:18:35,019
Estou?
1173
01:18:38,981 --> 01:18:39,936
É para si.
1174
01:18:46,493 --> 01:18:47,766
Casa mortuária...
1175
01:18:48,092 --> 01:18:52,206
Aí está, paizinho. Ainda quer
que partilhemos o seu paraíso?
1176
01:18:53,687 --> 01:18:56,355
É por isso que lhe chamam céu.
1177
01:18:59,359 --> 01:19:01,110
Tom, apresenta-me às miúdas.
1178
01:19:04,035 --> 01:19:05,353
Ele manda cumprimentos.
1179
01:19:05,914 --> 01:19:07,868
- É o Tom?
- Ele está óptimo.
1180
01:19:08,829 --> 01:19:10,898
Tem uma alma gémea
diferente todas as noites.
1181
01:19:14,346 --> 01:19:17,334
Jeff, dá-me uma ajuda a entrar
para dentro da minha caixa.
1182
01:19:19,301 --> 01:19:20,368
Sabes...
1183
01:19:20,699 --> 01:19:23,164
Achamos que,
quando somos um espírito,
1184
01:19:24,094 --> 01:19:25,447
perdemos estes pneus.
1185
01:19:27,612 --> 01:19:29,169
Adoro-o, pai.
1186
01:19:31,650 --> 01:19:33,559
Filho, cuida de ti e da tua mãe.
1187
01:19:34,647 --> 01:19:37,555
Faz-me um favor: mantém-na
viva durante muito tempo.
1188
01:19:39,282 --> 01:19:41,508
Não ias acreditas nas mulheres
que há lá em cima.
1189
01:19:48,352 --> 01:19:50,022
Vou sentir a sua falta, pai.
1190
01:19:50,150 --> 01:19:51,707
Não te preocupes.
Vou estar por perto.
1191
01:19:53,349 --> 01:19:55,734
Principalmente, durante as tuas
experiências sexuais.
1192
01:20:00,182 --> 01:20:01,247
Filho...
1193
01:20:05,136 --> 01:20:06,693
tem uma vida estupenda.
1194
01:20:16,283 --> 01:20:17,318
Pai!
1195
01:20:18,562 --> 01:20:19,676
Pai?
1196
01:20:25,756 --> 01:20:26,790
Pai...
1197
01:20:38,624 --> 01:20:39,692
Caro rapaz...
1198
01:20:41,140 --> 01:20:42,289
Jeffry!
1199
01:20:42,498 --> 01:20:44,692
Lamento imenso pelo teu pai.
1200
01:20:46,176 --> 01:20:50,211
As luzes apagaram-se
e a cortina fecha-se para todos nós.
1201
01:20:50,572 --> 01:20:53,559
Recordo-me quando o meu querido
pai estava a morrer.
1202
01:20:53,767 --> 01:20:56,201
- Meu Deus, que dramático!
- Martin!
1203
01:20:57,166 --> 01:21:00,757
Quer parar de pôr em cena a perda
do pai deste pobre rapaz?
1204
01:21:02,641 --> 01:21:04,198
Seu ingrato!
1205
01:21:05,918 --> 01:21:09,461
Se ainda tivesse fluidos no meu
corpo, deitava-os em cima de ti.
1206
01:21:09,752 --> 01:21:10,945
Mas não tem.
1207
01:21:11,071 --> 01:21:14,106
Jeffry, porque não me contaste
o que se passava em casa?
1208
01:21:16,148 --> 01:21:19,024
Peço desculpa por não ter
aprofundado mais o teu personagem.
1209
01:21:19,863 --> 01:21:21,852
A companhia sente a tua pena.
1210
01:21:22,381 --> 01:21:24,132
- Tanto!
- Sim, sim...
1211
01:21:24,819 --> 01:21:29,411
Nos último dias, não fizemos
mais nada senão cenas de morte.
1212
01:21:29,854 --> 01:21:33,684
E a Cathy manda as suas condolências.
Ela ficou tão transtornada.
1213
01:21:33,890 --> 01:21:36,083
Até choro lágrimas verdadeiras.
1214
01:21:36,288 --> 01:21:38,561
Achei um pouco de mais,
não achaste?
1215
01:21:38,966 --> 01:21:41,840
- A Cathy ficou transtornada?
- Muito transtornada.
1216
01:21:42,121 --> 01:21:45,554
Ela queria vir, mas o espectáculo
tem que continuar no lar e ela ficou.
1217
01:21:45,718 --> 01:21:48,865
Assim, eu pude vir e oferecer-te
o teu emprego de volta.
1218
01:21:49,954 --> 01:21:51,386
- A sério?
- Sim!
1219
01:21:51,953 --> 01:21:54,099
És um membro chave
do nosso pequeno grupo.
1220
01:21:54,229 --> 01:21:57,139
Não como estrela.
Uma actor secundário...
1221
01:21:58,066 --> 01:21:59,655
Não queres voltar?
1222
01:22:00,143 --> 01:22:03,212
Se voltares, conto-te
o que fiz à Liz...
1223
01:22:04,380 --> 01:22:06,937
com o meu nariz, no cimo
do atrelado dela.
1224
01:22:07,857 --> 01:22:08,971
Adoraria.
1225
01:22:09,816 --> 01:22:10,963
Obrigado.
1226
01:22:11,653 --> 01:22:13,003
Lindo, menino.
1227
01:22:13,170 --> 01:22:14,806
Como o tempo é dinheiro,
vejo-te depois.
1228
01:22:15,247 --> 01:22:17,806
E lembra-te:
nunca és grande de mais.
1229
01:22:18,603 --> 01:22:20,354
Para levares um soco!
1230
01:22:21,482 --> 01:22:24,278
Isto é uma igreja, não é teatro.
Pare com isso!
1231
01:22:24,560 --> 01:22:27,308
Igreja... Há anos que as igrejas
têm sido teatros.
1232
01:22:49,535 --> 01:22:50,683
Socorro!
1233
01:22:51,572 --> 01:22:52,560
Socorro!
1234
01:22:57,647 --> 01:22:58,682
Socorro!
1235
01:23:02,923 --> 01:23:04,196
Deixem-na em paz!
1236
01:23:09,037 --> 01:23:10,674
É o nosso dia de sorte.
Outro trouxa.
1237
01:23:10,956 --> 01:23:12,102
Cathy?
1238
01:23:12,912 --> 01:23:14,470
Mais devagar, minha!
1239
01:23:15,151 --> 01:23:16,503
- Cathy...
- Cala-te!
1240
01:23:17,310 --> 01:23:20,455
- Deixem-no em paz!
- O que fazes sexta à noite?
1241
01:23:20,784 --> 01:23:22,455
Já te disse para te calares!
1242
01:23:22,623 --> 01:23:24,975
Estou ocupada.
Tenho uma aula de olaria filisteia.
1243
01:23:25,099 --> 01:23:27,214
- E depois disso?
- Vou fazer uma tatuagem...
1244
01:23:27,418 --> 01:23:29,407
- Onde está o dinheiro?
- Onde está a massa?
1245
01:23:29,896 --> 01:23:31,167
No meu sapato!
1246
01:23:40,166 --> 01:23:41,280
E depois disso?
1247
01:23:42,523 --> 01:23:44,556
Tenho aulas de palhaço de rodeio.
1248
01:23:45,440 --> 01:23:47,110
O que fazes neste sábado à noite?
1249
01:23:48,317 --> 01:23:49,795
Sábado é dia 15?
1250
01:23:51,915 --> 01:23:52,904
Acho que sim.
1251
01:23:54,114 --> 01:23:55,227
Estou livre.
1252
01:23:55,672 --> 01:23:57,307
Gostas de comida tailandesa?
1253
01:23:57,429 --> 01:23:58,781
Comi ontem à noite.
1254
01:23:58,908 --> 01:24:01,022
- Mexicana?
- Trabalha-me no estômago.
1255
01:24:01,146 --> 01:24:02,783
- Etíope?
- Muito picante.
1256
01:24:02,945 --> 01:24:04,261
- Pizza?
- Engorda.
1257
01:24:04,582 --> 01:24:05,900
Tiras-me daqui?
1258
01:24:33,674 --> 01:24:35,230
- Estás bem?
- Estou.
1259
01:24:35,792 --> 01:24:37,939
Um assalto dá um certo
brilho a uma rapariga.
1260
01:24:39,107 --> 01:24:40,824
Vamos ver essas nódoas negras.
1261
01:24:41,186 --> 01:24:42,664
Deixa-me ajudar-te com a camisa.
1262
01:24:46,223 --> 01:24:48,610
Acho que tenho que começar
a levantar pesos.
1263
01:24:49,858 --> 01:24:52,733
Levantá-los do chão,
para a frente e para trás...
1264
01:24:55,094 --> 01:24:58,127
Mais uns minutos
e não contava a história.
1265
01:25:05,163 --> 01:25:06,436
Está melhor?
1266
01:25:08,161 --> 01:25:11,945
Algumas coisas parecem mistério,
rapidamente explicáveis.
1267
01:25:12,197 --> 01:25:14,106
Eu acredito na aproximação
holística.
1268
01:25:14,315 --> 01:25:16,030
- Viver a minha vida...
- Queres calar-te?
1269
01:25:44,883 --> 01:25:46,521
Jeff, foste óptimo.
1270
01:25:48,599 --> 01:25:51,795
Gostava que tivesse demorado
um pouco mais.
1271
01:25:53,197 --> 01:25:54,868
Não, foi o suficiente.
1272
01:25:55,114 --> 01:25:57,261
Quase tive tempo para
dizer as tuas iniciais.
1273
01:25:58,591 --> 01:26:00,148
Pelo menos, algumas.
1274
01:26:01,546 --> 01:26:05,899
Todo este tempo carreguei
a culpa de católica sobre o sexo.
1275
01:26:06,462 --> 01:26:08,575
Como se fosse desapontar Deus.
1276
01:26:09,818 --> 01:26:12,047
Era um grande fardo
para carregares.
1277
01:26:12,177 --> 01:26:13,404
Eu sei.
1278
01:26:13,976 --> 01:26:16,532
Agora, que aconteceu finalmente,
1279
01:26:18,691 --> 01:26:21,201
não acho que Deus esteja
zangado por ter feito sexo.
1280
01:26:22,566 --> 01:26:26,272
Acho que está incrivelmente
surpreendido, mas não zangado.
1281
01:26:27,082 --> 01:26:28,197
Tramaste-me!
1282
01:26:53,298 --> 01:26:54,524
Não é lindo?
1283
01:26:56,495 --> 01:26:58,086
É um belo rapagão.
1284
01:26:58,732 --> 01:27:00,130
E tem imenso apetite.
1285
01:27:35,056 --> 01:27:36,045
Perfeito!
1286
01:28:12,580 --> 01:28:14,410
Tradução e Legendagem
Elisa Pires de Carvalho
1287
01:28:15,305 --> 01:28:21,464
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
98191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof