Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,300 --> 00:02:03,540
- Hello, mummy!
- Hello, darling.
2
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
- Any presents for me?
- A surprise.
3
00:02:05,540 --> 00:02:07,160
- What?
- You know!
4
00:02:07,160 --> 00:02:11,400
- No I don't, what?
- Where is she? Did she miss tea again?
5
00:02:11,520 --> 00:02:14,020
She said she had tummy-ache
so she's sulking in her room.
6
00:02:14,390 --> 00:02:16,890
- It's her age.
- She's a pest!
7
00:02:16,890 --> 00:02:19,390
So were you once!
Now go and wake her.
8
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
Pest, pest!
9
00:02:46,070 --> 00:02:47,810
I want you to have a word with her.
10
00:02:47,810 --> 00:02:50,300
Well, I have. I've tried...
I've been upstairs to see her...
11
00:02:50,300 --> 00:02:52,550
- Yes, but not...
- She always tells me I don't understand her.
12
00:02:52,550 --> 00:02:55,050
- Oh, that's ridiculous.
- Well, she's right.
13
00:03:20,600 --> 00:03:23,110
Go away!
14
00:03:23,360 --> 00:03:25,850
They want you downstairs!
15
00:03:28,840 --> 00:03:31,330
You have to come out sometime,
you can't sulk in there forever!
16
00:03:35,450 --> 00:03:36,820
Open the door!
17
00:03:38,570 --> 00:03:41,060
Open it!
18
00:03:44,180 --> 00:03:47,170
You've been at my lipstick too, haven't you!
19
00:03:51,280 --> 00:03:53,770
Pest!
20
00:03:56,650 --> 00:03:59,140
What makes you so different anyway!
Buck Teeth!
21
00:04:02,260 --> 00:04:04,000
Come on out, pest!
22
00:04:04,000 --> 00:04:07,740
It's not because I want you, either,
it's because Mummy wants you!
23
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
Pest, pest, pest!
24
00:10:17,740 --> 00:10:20,740
Say goodbye to your sister now,
so you'll never forget her.
25
00:10:53,010 --> 00:10:55,510
Stay with me, child.
26
00:10:56,890 --> 00:11:00,140
Chew on this.
It'll keep your mind off things.
27
00:11:02,770 --> 00:11:04,640
Man that is born of a woman
28
00:11:04,640 --> 00:11:07,770
has but a short time to live
and is full of misery
29
00:11:09,760 --> 00:11:12,140
He cometh up and is cut down like a flower
30
00:11:12,890 --> 00:11:17,270
he fleeth as it were a shadow,
and never continueth in one stay.
31
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
In the midst of life we are in death.
32
00:11:23,280 --> 00:11:26,650
For as much as it hath pleased
Almighty God of his great mercy
33
00:11:27,410 --> 00:11:30,780
to take on to himself the soul
of our dear sister here departed
34
00:11:32,040 --> 00:11:34,540
we therefore commit her body to the ground
35
00:11:35,530 --> 00:11:37,660
earth to earth
36
00:11:37,660 --> 00:11:40,160
ashes to ashes
37
00:11:40,910 --> 00:11:43,410
dust to dust
38
00:11:47,790 --> 00:11:52,420
Your poor sister, all alone in the wood,
and nobody there to save her!
39
00:11:53,300 --> 00:11:55,170
Poor little lamb!
40
00:11:55,170 --> 00:11:57,430
Why couldn't she save herself?
41
00:11:57,430 --> 00:11:59,920
You don't know these things,
you're only a child!
42
00:12:27,930 --> 00:12:28,810
Daddy...
43
00:12:28,810 --> 00:12:30,060
There, there, pet.
44
00:12:30,060 --> 00:12:31,810
Shall I take her home with me tonight?
45
00:12:31,810 --> 00:12:34,320
Her mother's in no fit state to look after her.
46
00:12:35,570 --> 00:12:37,440
Come, pet.
47
00:12:37,440 --> 00:12:38,820
I want to stay with Mummy.
48
00:12:38,820 --> 00:12:40,200
Mummy's not well. Just for tonight.
49
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
Come, child, come with me.
50
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
It's a long way through the wood,
but safe by daylight.
51
00:12:53,070 --> 00:12:55,580
Safe if you keep to the path...
52
00:13:04,340 --> 00:13:06,840
There's lots more of these in the wood,
53
00:13:06,960 --> 00:13:09,470
if you know where to look!
54
00:13:10,460 --> 00:13:12,960
Berries!
55
00:13:15,460 --> 00:13:17,840
Don't stray from the path, girl!
56
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
Did you not hear what I told you?
57
00:13:19,720 --> 00:13:22,220
Once you stray from the path you're lost entirely!
58
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
The wild beasts know no mercy.
59
00:13:26,470 --> 00:13:28,980
They wait for us in the wood, in the shadow,
60
00:13:29,480 --> 00:13:30,980
and once you put a foot wrong
61
00:13:30,980 --> 00:13:33,480
they POUNCE!
62
00:13:33,610 --> 00:13:35,110
There, there, my precious.
63
00:13:35,110 --> 00:13:36,970
Don't take on so.
64
00:13:36,970 --> 00:13:38,470
It's something you have to learn,
65
00:13:38,470 --> 00:13:40,980
otherwise you'll end up like your poor dear sister!
66
00:13:55,990 --> 00:13:57,740
Granny, can I have one?
67
00:13:57,740 --> 00:14:00,240
I can't see why not.
68
00:14:04,870 --> 00:14:07,370
You've got a lot to learn, child.
69
00:14:08,740 --> 00:14:11,250
Never stray from the path,
never eat a windfall apple...
70
00:14:12,370 --> 00:14:14,880
and never trust a man whose eyebrows meet!
71
00:14:29,760 --> 00:14:32,630
The best winter wool, pet, woven across the valley
72
00:14:33,880 --> 00:14:37,390
so good, so soft I thought
I'd knit a shawl for your sister.
73
00:14:38,390 --> 00:14:40,890
But now, you know what I'll do?
74
00:14:40,890 --> 00:14:43,640
- What, Gran?
- I'll make one for you!
75
00:14:43,640 --> 00:14:46,150
A very special shawl
for a very special lady.
76
00:14:49,140 --> 00:14:51,640
Soft as a kitten.
77
00:14:55,400 --> 00:14:57,650
There's something I should tell you.
78
00:14:57,650 --> 00:14:59,900
Yes?
79
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
But maybe you're too young.
80
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
Tell me, Gran!
81
00:15:03,030 --> 00:15:04,400
Too young to understand.
82
00:15:04,400 --> 00:15:06,910
Oh, go on, Gran, tell me!
83
00:15:07,030 --> 00:15:09,530
Maybe no child is ever too young.
84
00:15:11,290 --> 00:15:13,780
A wolf may be more than he seems.
85
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
He may come in many disguises.
86
00:15:17,910 --> 00:15:19,910
What's that?
87
00:15:19,910 --> 00:15:22,410
The wolf that ate your sister
was hairy on the outside.
88
00:15:24,160 --> 00:15:26,670
But when she died she went straight to Heaven.
89
00:15:27,420 --> 00:15:29,920
The worst kind of wolves are hairy on the inside,
90
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
and when they bite you,
they drag you with them to Hell!
91
00:15:35,300 --> 00:15:37,790
What do you mean, hairy on the inside?
Like a furry coat?
92
00:15:39,290 --> 00:15:41,800
Hush now, foolish child, and listen.
93
00:15:44,050 --> 00:15:46,550
Once upon a time
there was a Woman in the village,
94
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
and she married a travelling man...
95
00:16:47,340 --> 00:16:49,830
They've all gone now.
96
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
It's a shame your people missed the wedding.
97
00:16:53,340 --> 00:16:56,210
Maybe it is and maybe it isn't.
98
00:17:18,230 --> 00:17:21,230
My brother's idea of a joke!
99
00:17:33,620 --> 00:17:36,120
Why are you staring like that?
100
00:17:38,490 --> 00:17:40,990
Because I've never seen anything like you before.
101
00:17:44,240 --> 00:17:46,740
Don't they have girls where you come from?
102
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
None like you.
103
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
Come out of the shadows.
104
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
Let me see you, my love.
105
00:18:27,510 --> 00:18:30,390
Are all travelling men as handsome as you?
106
00:18:33,270 --> 00:18:35,770
So you think I'm handsome?
107
00:18:38,280 --> 00:18:40,780
The first thing I noticed about you
108
00:18:42,150 --> 00:18:44,660
was the way your eyebrows meet.
109
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
Does that spoil me then?
110
00:18:49,290 --> 00:18:51,780
Come to me and I'll tell you.
111
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
My dear?
112
00:19:19,800 --> 00:19:23,170
I must just... go out into the yard for a moment...
113
00:19:24,680 --> 00:19:25,930
Why ever for?
114
00:19:28,310 --> 00:19:30,810
Call of nature.
115
00:19:48,440 --> 00:19:50,940
So she waited...
116
00:19:51,070 --> 00:19:53,440
and she waited...
117
00:19:53,440 --> 00:19:55,950
and she waited again.
118
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
Surely he's been gone a long time?
119
00:20:39,470 --> 00:20:41,970
No! It can't be!
120
00:20:51,610 --> 00:20:54,480
He upped and ran, that's all.
121
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
It was in his blood.
122
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
Wasn't he a travelling man?
123
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
Anything?
124
00:21:13,240 --> 00:21:15,500
Not a hair nor a hide of him.
125
00:21:15,500 --> 00:21:17,990
Nor a footprint.
126
00:21:18,110 --> 00:21:20,620
What's that, might I ask?
127
00:21:20,620 --> 00:21:23,120
I told you I heard a wolf last night!
128
00:21:23,990 --> 00:21:26,500
They came and took him
while he was making water,
129
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
when a man is at his most defenseless.
130
00:21:33,380 --> 00:21:36,260
Murderers! They're murderers!
131
00:21:40,750 --> 00:21:43,250
But she was a young thing
132
00:21:43,630 --> 00:21:46,130
and cheerful of temperament
133
00:21:47,510 --> 00:21:50,010
and she found another husband
134
00:21:50,140 --> 00:21:52,640
not too shy to piss in a pot!
135
00:22:04,270 --> 00:22:06,270
And they lived happily ever after!
136
00:22:06,270 --> 00:22:08,390
Indeed they did not!
137
00:22:08,390 --> 00:22:11,150
First time passed, happily enough.
138
00:22:15,530 --> 00:22:18,030
What a mess!
139
00:22:19,400 --> 00:22:21,910
Oh, don't start!
140
00:22:28,160 --> 00:22:30,650
Shut up!
141
00:22:35,030 --> 00:22:36,410
Here.
142
00:22:36,410 --> 00:22:38,910
Time passed, and she gave him children.
143
00:22:39,290 --> 00:22:41,790
And that was a bad time for wolves,
those years, oh yes!
144
00:22:43,540 --> 00:22:46,050
Not a sheep or a cow was safe.
145
00:22:55,670 --> 00:22:58,670
But for herself all went right as a trivet
146
00:23:00,050 --> 00:23:03,800
until... one winter's night...
147
00:24:16,340 --> 00:24:18,850
My God...
148
00:24:33,980 --> 00:24:36,480
I'm starving.
149
00:24:47,740 --> 00:24:49,240
Do you want something to eat?
150
00:24:49,240 --> 00:24:51,740
Didn't you hear me the first time!
151
00:25:17,640 --> 00:25:20,130
Where did these three spring from?
152
00:25:20,880 --> 00:25:23,130
Out of my belly!
153
00:25:23,130 --> 00:25:25,630
Your children...
but not my children!
154
00:25:28,640 --> 00:25:30,760
Whore!
155
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
Adulteress!
156
00:25:32,640 --> 00:25:35,140
You hoped I'd never come back!
157
00:25:35,520 --> 00:25:36,390
I thought the wolves had taken you!
158
00:25:36,390 --> 00:25:38,770
Better a wolf than a whore!
159
00:25:38,770 --> 00:25:41,270
If I were wolf once more,
I'd teach this whore a lesson!
160
00:28:26,120 --> 00:28:28,620
He looks just the same...
161
00:28:31,370 --> 00:28:33,860
as the day I married him!
162
00:28:48,880 --> 00:28:51,380
I'd never let a man strike me.
163
00:28:51,380 --> 00:28:53,880
Oh, they're nice as pie until
they've had their way with you.
164
00:28:54,380 --> 00:28:56,880
But once the bloom is gone, oh,
the beast comes out.
165
00:28:59,500 --> 00:29:02,010
When the wolves, though
when the real wolves...
166
00:29:03,130 --> 00:29:05,640
when the real wolves mate,
do the dogs beat the bitches afterward?
167
00:29:06,890 --> 00:29:09,390
Animals! All wild animals!
168
00:29:12,390 --> 00:29:14,890
Well, that's enough wool for tonight.
169
00:29:15,390 --> 00:29:17,900
Bedtime.
170
00:29:27,270 --> 00:29:29,020
What about a kiss for Granny?
171
00:29:31,650 --> 00:29:35,030
Don't I deserve a kiss for my story?
172
00:29:42,910 --> 00:29:45,400
The best of all girls!
173
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
Of course you won't stay a young girl much longer.
174
00:31:39,980 --> 00:31:42,480
Your mummy and daddy will need
all the help they can get.
175
00:31:43,110 --> 00:31:45,610
Just grow wise, learn all that you can,
now that your sister is gone.
176
00:32:07,750 --> 00:32:10,120
Caught!
177
00:32:10,120 --> 00:32:12,610
Caught who, you snotty-nosed ragamuffin?
178
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
I caught Rosaleen!
179
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
Oh no, nobody catches my little princess!
180
00:32:18,120 --> 00:32:20,620
Come along, my child.
181
00:32:50,140 --> 00:32:52,640
There's too much food
now there's just the three of us.
182
00:32:53,020 --> 00:32:55,520
Don't grieve.
183
00:32:55,770 --> 00:32:58,280
Least said soonest mended.
184
00:33:30,160 --> 00:33:32,660
Rosaleen!
185
00:33:36,540 --> 00:33:37,920
Shall we play now?
186
00:33:37,920 --> 00:33:39,300
Play what?
187
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
A game!
188
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
I know a good game.
Close your eyes.
189
00:33:45,550 --> 00:33:48,050
Now, come to me.
190
00:33:49,300 --> 00:33:51,800
Closer, closer.
Come on.
191
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
Closer.
192
00:33:58,680 --> 00:34:00,930
There!
193
00:34:00,930 --> 00:34:03,430
Now what?
194
00:34:03,680 --> 00:34:06,190
Olly olly, can't catch me!
195
00:35:54,740 --> 00:35:55,870
Mummy...
196
00:35:55,870 --> 00:35:58,370
Yes, pet?
197
00:35:58,870 --> 00:36:02,250
- Does he hurt you?
- Does who hurt me?
198
00:36:02,250 --> 00:36:04,750
Does Daddy hurt you...
when he...
199
00:36:05,130 --> 00:36:06,880
No, not at all.
200
00:36:06,880 --> 00:36:08,260
It sounds like...
201
00:36:08,260 --> 00:36:09,760
Like what?
202
00:36:09,760 --> 00:36:12,260
Like the beasts Granny talked about.
203
00:36:13,260 --> 00:36:15,750
You pay too much attention to your Granny.
204
00:36:17,260 --> 00:36:20,510
She knows a lot, but she doesn't know everything.
205
00:36:21,010 --> 00:36:25,140
And if there's a beast in men,
it meets its match in women too.
206
00:36:25,510 --> 00:36:27,770
Understand me?
207
00:36:27,770 --> 00:36:30,270
Get up and fetch me some water.
208
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
Rosaleen!
209
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Yes?
210
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
I've brought you a little present.
211
00:36:50,030 --> 00:36:52,530
What kind of present?
212
00:36:56,660 --> 00:36:59,160
I thought maybe you'd take
a walk with me in the wood,
213
00:36:59,290 --> 00:37:01,790
on Sunday after the service.
214
00:37:01,920 --> 00:37:04,410
Just a little walk, Rosaleen.
215
00:37:04,780 --> 00:37:07,040
Why should I?
216
00:37:07,040 --> 00:37:09,540
I thought maybe you'd want to.
217
00:37:11,160 --> 00:37:13,670
I'd have to ask.
218
00:37:13,790 --> 00:37:16,290
Tell your mother I'll be with you.
219
00:37:17,550 --> 00:37:20,050
And we won't stray from the path!
220
00:37:28,420 --> 00:37:32,050
They're the best of all roses...
fit for the grave of a princess.
221
00:37:32,800 --> 00:37:35,300
They came off my best rose tree!
222
00:37:36,300 --> 00:37:38,560
Why can't Mommy grow roses like that?
223
00:37:38,560 --> 00:37:43,060
It's a question of a green thumb, she lacks that.
No hand at pastry, either!
224
00:37:43,560 --> 00:37:44,690
Good morning, Father!
225
00:37:44,690 --> 00:37:47,190
Good morning!
226
00:37:48,070 --> 00:37:52,440
They say that priests' bastards often turn
into wolves as they grow older!
227
00:37:53,690 --> 00:37:55,060
What do you mean?
228
00:37:55,060 --> 00:37:57,440
If the child is born on Christmas Day.
229
00:37:57,440 --> 00:37:59,070
If he's born feet first he'll be the one,
230
00:37:59,070 --> 00:38:01,570
if he's born feet first
and his eyebrows meet in the middle!
231
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
Oh yes... very bad!
232
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
One day he'll meet
the Devil in the wood...
233
00:39:44,260 --> 00:39:46,760
Now use it wisely!
234
00:39:48,130 --> 00:39:50,640
Waste not, want not!
235
00:40:59,930 --> 00:41:02,430
No! No!
236
00:41:14,050 --> 00:41:16,560
That's a horrid story!
I didn't like it at all.
237
00:41:18,180 --> 00:41:20,690
It's not a story, child, but God's own truth.
238
00:41:21,940 --> 00:41:27,190
So if you should spy on a naked man in the wood,
run as if the Devil himself were after you!
239
00:41:29,700 --> 00:41:33,690
The Devil's one thing,
but a priest making babies is another!
240
00:41:33,690 --> 00:41:35,440
I don't think our priest would have it in him.
241
00:41:35,690 --> 00:41:39,820
You can't trust anyone, least of all a priest!
He's not called Father for nothing!
242
00:41:40,320 --> 00:41:43,320
And don't bother to whisper,
he's deaf as a post!
243
00:41:45,200 --> 00:41:47,700
There, isn't that lovely?
244
00:41:47,950 --> 00:41:52,210
All we need is a nice border and fringe.
See how soft it feels!
245
00:41:57,080 --> 00:41:58,200
Soft as snow!
246
00:41:58,200 --> 00:42:00,580
Red as a berry!
247
00:42:00,580 --> 00:42:03,080
Red as blood.
248
00:42:04,580 --> 00:42:08,340
Old fool, want to brain me!
What's he up to in the tree, the old monkey!
249
00:42:10,210 --> 00:42:14,970
Father, are you climbing up to Heaven
and chopping the rungs of the ladder after you?
250
00:42:15,090 --> 00:42:16,220
Watch what you're doing!
251
00:42:16,970 --> 00:42:17,600
Can you hear me?
252
00:42:18,340 --> 00:42:21,340
Don't make so much clamour in the garden
of God's house, you irreverent old woman!
253
00:42:21,590 --> 00:42:23,470
- I heard every word!
- Well, what a silly game!
254
00:42:23,470 --> 00:42:25,970
Someone's got to do it!
Someone's got to cut away the old wood.
255
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
Even evergreens need pruning!
256
00:43:06,000 --> 00:43:08,490
Daddy, leave her be!
257
00:43:11,500 --> 00:43:14,000
He only asked me to walk with him.
258
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
- What's wrong with that?
- All the same, I don't know. It's not as if...
259
00:43:16,630 --> 00:43:18,880
Ah, where's the harm in it,
he's our neighbour's son,
260
00:43:18,880 --> 00:43:21,380
she's known him since she was a baby.
She still is a baby.
261
00:43:21,380 --> 00:43:25,630
- So was our Alice once.
- She'll be gone soon enough, she's so pretty.
262
00:43:25,630 --> 00:43:28,890
What is it they say,
it's not losing a daughter, it's gaining a son?
263
00:43:29,510 --> 00:43:31,880
Stop teasing me,
he only asked me to walk with him!
264
00:43:31,880 --> 00:43:34,380
Well, one thing leads to another.
265
00:44:12,290 --> 00:44:17,170
Isaiah, Chapter 11, Verses 6 to 8
266
00:44:19,030 --> 00:44:21,530
The wolf also shall dwell with the lamb,
267
00:44:23,290 --> 00:44:25,790
and the leopard shall lie down with the kid;
268
00:44:26,910 --> 00:44:30,170
and the calf and the young lion
and the fatling together;
269
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
and a little child shall lead them.
270
00:44:35,690 --> 00:44:38,310
And the cow and the bear shall feed;
271
00:44:38,940 --> 00:44:41,430
their young ones shall lie down together:
272
00:44:43,170 --> 00:44:46,790
and the lion shall eat straw like the ox.
273
00:44:48,780 --> 00:44:52,770
And the sucking child shall
play on the hole of the asp,
274
00:44:54,030 --> 00:44:58,260
and the weaned child shall
put his hand on the cockatrice ' den.
275
00:44:59,510 --> 00:45:04,990
They shall not hurt nor destroy
in all my holy mountain:
276
00:45:05,500 --> 00:45:08,610
for the earth shall be full
of the knowledge of the LORD,
277
00:45:09,490 --> 00:45:11,980
as the waters cover the sea.
278
00:45:17,340 --> 00:45:19,830
That's my boy!
279
00:45:23,700 --> 00:45:26,190
Don't stray from the path!
280
00:45:33,430 --> 00:45:35,920
- When do you have to be back, Rosaleen?
- Soon.
281
00:45:38,540 --> 00:45:41,910
Why are you so crabby today?
I thought you wanted to come!
282
00:45:42,280 --> 00:45:44,770
So what if I did?
283
00:45:46,520 --> 00:45:49,020
Well, you should...
284
00:45:49,140 --> 00:45:51,640
What should I?
285
00:45:59,110 --> 00:46:01,730
- Well, you know...
- I don't know.
286
00:46:03,360 --> 00:46:04,110
Look!
287
00:46:10,460 --> 00:46:12,960
Pretty, but not as pretty as you!
288
00:46:16,330 --> 00:46:18,820
- Wasn't that nice?
- No.
289
00:46:36,150 --> 00:46:39,640
What's wrong, Rosaleen?
Don't you like me?
290
00:46:40,760 --> 00:46:43,260
Oh no, I like you.
I like you well enough.
291
00:46:45,130 --> 00:46:47,620
Well why won't you kiss me?
292
00:46:50,990 --> 00:46:53,100
You're afraid, aren't you?
293
00:46:53,100 --> 00:46:54,600
I'm not afraid!
294
00:46:57,350 --> 00:46:59,840
Well?
295
00:47:06,450 --> 00:47:08,570
That wasn't very good.
296
00:47:08,570 --> 00:47:12,310
- Give me another!
- Have to catch me first!
297
00:47:19,050 --> 00:47:21,540
Rosaleen!
298
00:48:46,830 --> 00:48:49,320
Where are you?
299
00:49:59,780 --> 00:50:01,590
Oh Jesus!
300
00:50:05,360 --> 00:50:07,850
Wolf! Wolf!
301
00:50:30,600 --> 00:50:33,110
Wolf...!
302
00:50:33,980 --> 00:50:36,980
Where's my daughter?
What have you done with my daughter?
303
00:50:36,980 --> 00:50:39,490
She ran away from me!
304
00:50:39,610 --> 00:50:42,100
- Get your hands off him!
- Rosaleen!
305
00:50:42,600 --> 00:50:44,610
Don't you hit my boy!
306
00:50:45,610 --> 00:50:48,740
Your son left my only daughter
to the mercy of the wolves!
307
00:50:50,360 --> 00:50:52,100
A daughter's one thing,
a heifer's another!
308
00:51:07,730 --> 00:51:09,610
I'll cool you off!
309
00:51:15,230 --> 00:51:17,480
My darling! Where have you been?
310
00:51:19,240 --> 00:51:20,990
And in such a state!
311
00:51:20,990 --> 00:51:23,740
Look, Mummy.
312
00:51:46,120 --> 00:51:48,610
Take care, won't you?
And take this.
313
00:51:48,610 --> 00:51:52,740
No. This is all these beasts understand.
Kill them before they kill you.
314
00:52:05,620 --> 00:52:07,870
Keep close!
315
00:52:14,860 --> 00:52:17,990
There was once a village
so plagued by the beasts
316
00:52:19,370 --> 00:52:21,360
they drew one up in the bucket of the well!
317
00:52:21,360 --> 00:52:24,240
Hush your antique gossip
unless you want the wolves to hear it!
318
00:52:34,490 --> 00:52:37,740
You're such a big girl now, aren't you?
Come on, hold still!
319
00:52:38,990 --> 00:52:40,620
There you are, big girl!
320
00:52:40,620 --> 00:52:43,250
Just be careful of those boys
if they take you in the wood again.
321
00:52:43,250 --> 00:52:45,860
What boys?
Clowns are what the village boys are!
322
00:52:45,990 --> 00:52:48,490
Your Granny spoils you...
makes you think you're something special.
323
00:52:49,740 --> 00:52:52,250
That red shawl!
324
00:52:54,000 --> 00:52:57,490
If you think the wolves are big now
you should have seen them when I were a lad!
325
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
Monsters they was...
that's the truth!
326
00:53:03,120 --> 00:53:05,250
Veritable monsters.
327
00:53:05,620 --> 00:53:08,370
Big as a man...bigger!
328
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
When will Daddy have done with the killing?
329
00:53:18,240 --> 00:53:21,990
When the beast is dead,
and not until the beast is dead.
330
00:53:23,120 --> 00:53:25,620
We won't live quiet until then.
331
00:53:42,490 --> 00:53:43,870
Be winter soon.
332
00:53:43,870 --> 00:53:47,250
Hard winter. A hard winter brings out the wolves.
333
00:53:48,370 --> 00:53:50,870
Thank God we're safe indoors!
334
00:53:55,750 --> 00:53:57,500
We must hide in the trees!
335
00:54:00,750 --> 00:54:02,370
BOY! Quickly!
336
00:54:05,870 --> 00:54:08,120
Douse the lights!
337
00:54:10,380 --> 00:54:12,880
Into the trees! Quietly!
338
00:54:31,000 --> 00:54:34,130
Granny says wolves may not
always be what they seem.
339
00:54:35,130 --> 00:54:37,620
How can a wolf be worse
than it already is?
340
00:54:38,250 --> 00:54:40,750
Not worse, but different.
Maybe it isn't the wolf's fault, Mummy.
341
00:54:43,130 --> 00:54:44,880
Maybe...
342
00:54:44,880 --> 00:54:46,750
Maybe what?
343
00:54:46,750 --> 00:54:49,250
Maybe once upon a time...
344
00:54:49,250 --> 00:54:51,000
Are you going to tell me a story?
345
00:54:51,000 --> 00:54:52,380
Maybe I am.
346
00:54:52,380 --> 00:54:54,250
Go on then !
347
00:54:54,250 --> 00:54:58,120
Once upon a time...
there was a Woman in the valley.
348
00:54:59,500 --> 00:55:02,880
And the son of the big house
did her a terrible wrong.
349
00:55:03,880 --> 00:55:06,630
So she came to his wedding,
to put wrong to right.
350
00:55:38,010 --> 00:55:42,010
My dear, she was a beautiful thing.
No one would have suspected a thing.
351
00:56:08,630 --> 00:56:11,380
Ladies and gentlemen, a toast!
352
00:56:12,510 --> 00:56:15,760
- To the bride ...and groom!
- To the bride and groom!
353
00:56:17,250 --> 00:56:20,130
Come on, lad, kiss the girl!
354
00:56:22,760 --> 00:56:24,390
With pleasure!
355
00:56:27,140 --> 00:56:29,250
A taste of what's to come!
356
00:56:43,880 --> 00:56:46,390
Well done, sir! Very good!
357
00:57:52,770 --> 00:57:55,270
So, I wasn't good enough for you.
358
00:57:59,760 --> 00:58:02,270
I was, once...
359
00:58:07,650 --> 00:58:09,640
Once upon a time...
360
00:58:18,520 --> 00:58:20,390
Don't you remember?
361
00:58:27,890 --> 00:58:29,400
Don't you?
362
00:58:40,650 --> 00:58:44,020
The wolves in the forest are more decent!
363
00:59:05,140 --> 00:59:07,270
Absolutely horrible!
364
01:00:57,650 --> 01:01:00,030
Where did you hear a story like that?
365
01:01:00,030 --> 01:01:02,530
It's not a story, but God's honest truth!
366
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
Granny told me.
367
01:01:04,660 --> 01:01:08,020
And after that, the Woman made the wolves
come to sing to her and the baby at night.
368
01:01:08,020 --> 01:01:10,530
Made them come and serenade her.
369
01:01:10,650 --> 01:01:13,150
But what pleasure could there be in that?
Listening to a lot of wolves!
370
01:01:13,910 --> 01:01:16,030
Don't we have to do it all the time?
371
01:01:16,030 --> 01:01:17,910
The pleasure would come...
372
01:01:17,910 --> 01:01:20,900
...from knowing the power that she had.
373
01:02:02,910 --> 01:02:04,650
Daddy, the wolf!
374
01:03:00,040 --> 01:03:01,670
Praise be to God!
375
01:03:05,420 --> 01:03:09,300
When I cut it off the carcass
for a trophy, it was the forepaw...
376
01:03:12,050 --> 01:03:15,670
the forepaw of the biggest
wolf I ever saw.
377
01:03:16,550 --> 01:03:18,180
The wolf that killed our Alice?
378
01:03:19,800 --> 01:03:21,430
Aye, may be.
379
01:03:23,050 --> 01:03:26,920
When I cut it with the knife
it was a forepaw, I swear,
380
01:03:28,180 --> 01:03:30,680
of a grizzle giant wolf...
381
01:03:31,930 --> 01:03:33,920
and then before my very eyes...
382
01:03:36,420 --> 01:03:39,180
Whose is it, Daddy?
Is it someone you knew?
383
01:03:39,300 --> 01:03:42,180
What do I know whose hand it is!
All I know is what I see.
384
01:03:42,550 --> 01:03:43,680
Get it out!
385
01:03:44,420 --> 01:03:46,050
Was it a man or a wolf you killed?
386
01:03:46,420 --> 01:03:49,550
When I killed it it was a wolf,
387
01:03:49,550 --> 01:03:52,050
and it turned into a man.
Seeing is believing.
388
01:03:53,560 --> 01:03:56,800
Is it? What about... touching?
389
01:03:59,300 --> 01:04:00,550
Get it out!
390
01:04:01,550 --> 01:04:06,060
Whatever it is,
now it's dead meat!
391
01:04:07,170 --> 01:04:09,180
Do we bury it or burn it, Daddy?
392
01:05:31,690 --> 01:05:35,310
You're besotted with that old lady,
and her old wives' tales.
393
01:05:36,810 --> 01:05:38,060
Maybe you shouldn't go.
394
01:05:38,060 --> 01:05:40,560
Daddy killed the great wolf.
I'll be safe in the forest now, Mummy.
395
01:05:40,680 --> 01:05:43,560
Mind you don't stray,
and take something to protect yourself with.
396
01:05:50,930 --> 01:05:52,190
How about a knife?
397
01:05:55,190 --> 01:05:57,320
You're not afraid of anything, are you?
398
01:05:57,570 --> 01:06:00,060
You're a fearless child,
I'll say that.
399
01:06:00,680 --> 01:06:03,190
I suppose your Granny
will ask you to stay the night.
400
01:06:03,940 --> 01:06:05,060
You always were her favorite.
401
01:06:05,060 --> 01:06:07,570
Of course I'll stay the night if she asks me
it'd be rude not to.
402
01:06:08,070 --> 01:06:11,430
She is my grandmother,
and she may not have a kind word for you,
403
01:06:11,430 --> 01:06:13,440
but she's always been good to me.
404
01:06:13,440 --> 01:06:15,940
She's all alone out there, Mummy.
405
01:06:15,800 --> 01:06:19,560
Maybe you're right and maybe you're not.
Give her that from me.
406
01:06:20,060 --> 01:06:22,550
And don't stray now, Rosaleen!
I trust you.
407
01:06:23,170 --> 01:06:25,680
- You won't be lucky twice.
- I promise.
408
01:07:09,060 --> 01:07:10,320
Rosaleen!
409
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
Where are you going?
410
01:07:13,570 --> 01:07:15,070
To see my Granny.
411
01:07:15,700 --> 01:07:18,190
It's a long ways through the woods!
Let me come with you
412
01:07:18,190 --> 01:07:19,190
you'd be safe with me!
413
01:07:19,190 --> 01:07:21,690
Go into the woods with you?
After what happened last time?
414
01:07:22,190 --> 01:07:24,690
Let me come, I'll protect you!
415
01:07:25,200 --> 01:07:27,690
No. I've got this to protect me.
416
01:08:17,200 --> 01:08:18,820
Miss?
417
01:08:19,570 --> 01:08:21,450
Where did you spring from?
418
01:08:21,450 --> 01:08:23,940
Did I scare you?
I am sorry.
419
01:08:24,690 --> 01:08:25,940
At least you have your clothes on.
420
01:08:28,450 --> 01:08:30,820
Huntsman, are you? Lost your horse?
421
01:08:32,450 --> 01:08:35,940
Lost my horse and lost
my companions, young lady.
422
01:08:36,820 --> 01:08:39,450
And lost your way too.
423
01:08:41,700 --> 01:08:44,830
I do believe I just found it.
424
01:08:47,820 --> 01:08:50,570
I say, do you think you could
spare me a drink out of that?
425
01:08:51,070 --> 01:08:53,580
It's for my Granny.
426
01:08:55,950 --> 01:08:59,320
I know the very place up the way for a picnic!
427
01:09:18,080 --> 01:09:20,570
I have the most remarkable object in my pocket.
428
01:09:22,200 --> 01:09:25,200
That means I never lose my way in the woods.
429
01:09:25,200 --> 01:09:27,700
In your pocket, you say?
430
01:09:28,450 --> 01:09:30,950
This object goes everywhere with me
431
01:09:33,700 --> 01:09:36,200
that is, whenever I wear my trousers.
432
01:09:45,580 --> 01:09:47,700
Go on, bite it.
433
01:10:02,210 --> 01:10:04,700
Don't you know how strong that stuff is?
434
01:10:04,820 --> 01:10:08,080
A man in our village keeps a still...
he's the reddest nose you ever saw.
435
01:10:10,330 --> 01:10:13,960
He tells lies, too.
Like you.
436
01:10:15,080 --> 01:10:17,580
I don't believe there is such a thing.
437
01:10:20,330 --> 01:10:22,080
Seeing is believing.
438
01:10:30,330 --> 01:10:33,830
The little needle always points north,
no matter where I go,
439
01:10:35,080 --> 01:10:37,590
so I always know exactly where I am.
440
01:10:41,710 --> 01:10:44,710
I don't believe it, even though I see it.
441
01:10:45,580 --> 01:10:48,090
It was this compass that brought me
safe through the wood.
442
01:10:50,450 --> 01:10:51,580
But you lost your way in the wood.
443
01:10:52,080 --> 01:10:55,830
But I found you.
444
01:10:58,090 --> 01:10:59,340
Are you sorry?
445
01:11:00,830 --> 01:11:03,830
I'm not sorry.
They're clowns, the village boys.
446
01:11:04,580 --> 01:11:05,710
Well, then.
447
01:11:05,710 --> 01:11:07,960
But don't you know you should
never leave the path?
448
01:11:07,960 --> 01:11:10,960
I just got onto the path.
I was perfectly safe before.
449
01:11:12,960 --> 01:11:14,080
Aren't you afraid of the wolves?
450
01:11:15,830 --> 01:11:18,710
Why should I be frightened of wolves?
451
01:11:19,210 --> 01:11:22,090
You must know the worse wolves
are hairy on the inside.
452
01:11:22,700 --> 01:11:25,330
Old wives' tales! Peasant superstition!
453
01:11:25,580 --> 01:11:28,840
What, a bright young girl...
pretty, intelligent girl like you
454
01:11:28,960 --> 01:11:30,590
believing in werewolves!
455
01:11:30,960 --> 01:11:32,340
But my Granny said that...
456
01:11:33,590 --> 01:11:36,830
For believing in old wives' tales,
457
01:11:38,330 --> 01:11:39,960
you...
458
01:11:42,090 --> 01:11:44,590
deserve...
459
01:11:46,830 --> 01:11:49,340
to be...
460
01:11:50,340 --> 01:11:52,840
punished!
461
01:11:59,460 --> 01:12:02,210
I'll show you I'm not afraid
of the wolves, Rosaleen.
462
01:12:04,090 --> 01:12:05,720
I'll make a bet with you.
463
01:12:06,220 --> 01:12:10,210
I'll bet you anything you like that I get
to your Granny's house before you do.
464
01:12:10,210 --> 01:12:11,090
How?
465
01:12:12,590 --> 01:12:14,090
Because...
466
01:12:14,090 --> 01:12:16,590
I'll use my compass to help me cross the country
467
01:12:17,590 --> 01:12:20,340
while you trudge along the dreary path!
468
01:12:22,340 --> 01:12:23,960
Bet me your compass.
469
01:12:26,220 --> 01:12:30,460
Bet me your heart's desire.
470
01:12:30,460 --> 01:12:33,710
And if I lose?
471
01:12:33,710 --> 01:12:36,220
You can...
472
01:12:38,470 --> 01:12:40,960
give me...
473
01:12:41,840 --> 01:12:44,340
a kiss!
474
01:12:49,590 --> 01:12:52,090
Here! take my hat as a token of good will.
475
01:12:52,340 --> 01:12:54,840
Wear it, until we meet again.
476
01:14:18,980 --> 01:14:19,980
Who is it?
477
01:14:19,980 --> 01:14:21,480
Only your granddaughter.
478
01:14:21,480 --> 01:14:24,970
Lift up the latch and walk in.
479
01:14:30,600 --> 01:14:32,100
God save us!
480
01:14:37,850 --> 01:14:40,350
Get you back to Hell from which you came!
481
01:14:40,600 --> 01:14:43,100
I don't come from Hell. I came from the forest.
482
01:14:43,100 --> 01:14:44,850
What have you done with my granddaughter?
483
01:14:44,850 --> 01:14:47,720
Nothing she didn't want!
484
01:16:35,240 --> 01:16:36,480
Who's there?
485
01:16:36,480 --> 01:16:37,730
Only your granddaughter.
486
01:16:37,730 --> 01:16:40,730
Lift up the latch and walk in.
487
01:16:42,480 --> 01:16:46,490
So. You got here before me
just as you said you would.
488
01:16:47,230 --> 01:16:48,860
I did.
489
01:16:49,980 --> 01:16:51,360
Where's my Granny?
490
01:16:51,360 --> 01:16:54,240
Gone out to the woodpile, to fetch more logs.
491
01:16:54,610 --> 01:16:56,860
A real gentleman would never
let an old lady go out,
492
01:16:56,860 --> 01:16:57,990
not on a night like this.
493
01:16:58,600 --> 01:17:01,230
She won't be long.
494
01:17:08,110 --> 01:17:09,610
She's not there.
495
01:17:29,240 --> 01:17:31,370
Is that all you left of her?
496
01:17:31,730 --> 01:17:34,230
Your kind can't stomach
hair, can you
497
01:17:34,480 --> 01:17:36,990
even if the worst wolves
are hairy on the inside!
498
01:17:36,990 --> 01:17:38,740
What do you know about my kind?
499
01:17:38,740 --> 01:17:41,240
My Granny told me plenty!
500
01:17:45,740 --> 01:17:47,740
Are you very much afraid?
501
01:17:47,740 --> 01:17:50,240
It wouldn't do me much good
to be afraid, would it?
502
01:17:51,870 --> 01:17:54,110
What big eyes you have!
503
01:17:54,230 --> 01:17:55,990
All the better to see you with.
504
01:17:56,110 --> 01:17:58,860
They say seeing is believing,
but I'd never swear to it.
505
01:18:02,370 --> 01:18:03,870
You must be wet through.
506
01:18:04,990 --> 01:18:07,490
Why don't you take off your shawl?
507
01:18:28,990 --> 01:18:30,360
What should I do with it?
508
01:18:30,360 --> 01:18:32,620
Into the fire,
you won't need it again.
509
01:18:41,990 --> 01:18:44,620
Your kind can't stomach clothes either.
510
01:18:49,870 --> 01:18:52,740
Who's come to sing us carols then?
511
01:18:52,990 --> 01:18:55,240
Only my companions, darling.
512
01:18:55,240 --> 01:18:57,750
I love the company of wolves.
513
01:18:57,870 --> 01:19:00,370
Look out of the window and you'll see them.
514
01:19:06,620 --> 01:19:09,620
Poor creatures.
It's freezing cold out there,
515
01:19:11,120 --> 01:19:12,740
no wonder they howl so.
516
01:19:21,370 --> 01:19:24,370
- Are you sorry for them?
- Yes. And for you too!
517
01:19:26,370 --> 01:19:29,000
You're a bold fearless girl, aren't you?
518
01:19:29,250 --> 01:19:31,750
And now you must give me back
my gun, my dear.
519
01:19:55,630 --> 01:19:58,490
Are you our kind, or their kind?
520
01:20:00,500 --> 01:20:03,000
Not one kind or the other. Both.
521
01:20:04,120 --> 01:20:06,630
Then where do you live?
In our world, or in theirs?
522
01:20:08,370 --> 01:20:12,120
I come and go between them.
My home is nowhere.
523
01:20:15,000 --> 01:20:17,880
Are you only a man
when you dress that way
524
01:20:18,000 --> 01:20:20,490
like Granny said?
525
01:20:33,500 --> 01:20:35,120
My, what big arms you have.
526
01:20:36,000 --> 01:20:39,250
All the better to hug you with.
527
01:20:49,880 --> 01:20:51,510
Well...
528
01:20:52,510 --> 01:20:54,120
perhaps...
529
01:20:55,120 --> 01:20:57,380
you did win your bet, didn't you
530
01:20:57,750 --> 01:21:00,250
you gentleman, you fine gentleman.
531
01:21:01,760 --> 01:21:04,370
They say the Prince of Darkness
is a gentleman.
532
01:21:06,120 --> 01:21:08,630
And as it turns out, they're right:
A fine gentleman.
533
01:21:10,250 --> 01:21:12,760
Gentlemen always keep their promises.
534
01:21:13,760 --> 01:21:16,250
Do ladies keep their promises?
535
01:21:17,250 --> 01:21:20,130
Indeed I won my bet. So now,
536
01:21:21,000 --> 01:21:22,250
you owe me...
537
01:21:23,380 --> 01:21:25,260
I remember.
538
01:21:25,260 --> 01:21:28,130
...a kiss.
539
01:21:28,380 --> 01:21:31,000
Will you be honourable and pay me,
540
01:21:31,000 --> 01:21:33,880
or not?
541
01:21:53,630 --> 01:21:56,010
Jesus, what big teeth you have!
542
01:21:59,760 --> 01:22:01,380
All the better to eat you with.
543
01:23:27,520 --> 01:23:30,380
I'm sorry.
544
01:23:38,140 --> 01:23:40,770
I never knew a wolf could cry.
545
01:23:53,890 --> 01:23:56,890
Leaving you, are they?
You'll be all alone.
546
01:23:58,640 --> 01:24:02,520
I'll tell you a story of a wounded wolf...
547
01:24:12,770 --> 01:24:15,390
Once upon a time...
548
01:24:15,390 --> 01:24:17,890
...when the village was asleep...
549
01:24:19,270 --> 01:24:21,020
...a she-wolf came,
550
01:24:21,770 --> 01:24:23,770
from the world below
551
01:24:25,020 --> 01:24:27,510
to the world above.
552
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
She meant no harm...
553
01:24:46,400 --> 01:24:49,010
...to anyone,
554
01:24:49,770 --> 01:24:52,270
but someone meant harm to her.
555
01:24:58,270 --> 01:25:01,520
So she ran... and she ran...
556
01:25:03,520 --> 01:25:06,020
...and she ran again...
557
01:25:24,890 --> 01:25:26,900
Who's there?
558
01:25:52,780 --> 01:25:55,390
This is holy ground!
559
01:26:02,030 --> 01:26:04,900
Can you speak, my child?
560
01:26:10,020 --> 01:26:12,650
Are you God's work, or the Devil's?
561
01:26:15,150 --> 01:26:18,270
Oh, what do I care whose work you are...
562
01:26:18,650 --> 01:26:21,770
...you poor, speechless creature?
563
01:26:28,530 --> 01:26:31,520
It will heal... in time.
564
01:26:37,280 --> 01:26:39,530
And the wound did heal...
565
01:26:40,150 --> 01:26:43,150
...for she was just a girl after all...
566
01:26:43,400 --> 01:26:46,150
...who had strayed from the path in the forest...
567
01:26:47,280 --> 01:26:50,030
...and remembered what she'd found there.
568
01:27:31,030 --> 01:27:34,160
So back through the forest
569
01:27:34,910 --> 01:27:38,900
she ran and ran...
570
01:28:02,280 --> 01:28:05,790
...to the well, and the village,
571
01:28:06,660 --> 01:28:09,160
from whence she came...
572
01:28:28,540 --> 01:28:34,910
She crept inside, to the world below ...
573
01:28:41,160 --> 01:28:43,780
And that's all I'll tell you,
574
01:28:45,030 --> 01:28:48,290
because that's all I know.
575
01:28:57,770 --> 01:28:59,530
Rosaleen!
576
01:29:45,160 --> 01:29:46,780
No!
577
01:29:51,150 --> 01:29:53,650
Don't shoot! Don't shoot!
578
01:29:53,900 --> 01:29:57,030
Rosaleen!
579
01:32:05,540 --> 01:32:09,040
Little girls, this seems to say:
580
01:32:09,670 --> 01:32:12,420
Never stop upon your way;
581
01:32:13,290 --> 01:32:15,790
Never trust a stranger friend
582
01:32:16,790 --> 01:32:19,290
No one knows how it will end.
583
01:32:20,420 --> 01:32:23,420
As you're pretty, so be wise
584
01:32:24,550 --> 01:32:27,410
Wolves may lurk in every guise
585
01:32:29,160 --> 01:32:33,290
Now, as then, 'tis simple truth:
586
01:32:34,800 --> 01:32:39,160
Sweetest tongue hides sharpest tooth.
40389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof