Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,440
Is there any around here?
2
00:00:05,450 --> 00:00:07,830
-Yes.
-How many?
3
00:00:08,530 --> 00:00:09,760
Check with your own eyes.
4
00:00:15,480 --> 00:00:16,710
Close your eyes.
5
00:00:22,080 --> 00:00:23,710
Will it really let me see ghosts?
6
00:00:35,190 --> 00:00:37,960
This is really crazy.
7
00:00:41,700 --> 00:00:43,600
Welcome to my world.
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,430
Do something.
9
00:00:55,740 --> 00:00:58,250
-You said you wanted to see them.
-I didn't know it'd be this bad.
10
00:00:58,780 --> 00:01:00,450
Face it. You can never avoid them.
11
00:01:00,710 --> 00:01:02,380
It's better if you enjoy it.
12
00:01:05,019 --> 00:01:06,830
Doo-shim. Ga Doo-shim.
13
00:01:08,500 --> 00:01:09,640
Ga Doo-shim!
14
00:01:20,289 --> 00:01:22,010
Move. Get out of my way.
15
00:01:32,430 --> 00:01:36,660
[Beautiful Clairvoyant]
16
00:01:36,750 --> 00:01:39,520
[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]
17
00:01:37,190 --> 00:01:38,420
Will he be okay?
18
00:01:40,479 --> 00:01:41,890
He asked for it.
19
00:01:42,289 --> 00:01:44,000
The preview will end soon anyway.
20
00:02:09,789 --> 00:02:11,150
Something's wrong.
21
00:02:12,290 --> 00:02:13,530
This is a dream.
22
00:02:26,420 --> 00:02:29,150
My goodness. He can see us.
23
00:02:29,410 --> 00:02:30,640
I doubt it.
24
00:02:30,730 --> 00:02:32,970
Hey. Can you see us?
25
00:02:33,370 --> 00:02:36,670
See? I told you. We had eye contact.
26
00:02:38,430 --> 00:02:40,280
Sir. Please drive fast.
27
00:02:40,370 --> 00:02:41,470
Sir.
28
00:02:45,510 --> 00:02:50,220
[Na Woo-soo]
29
00:02:50,620 --> 00:02:52,600
-Excuse me.
-Excuse me.
30
00:02:52,820 --> 00:02:54,310
-Excuse me.
-Excuse me.
31
00:02:54,660 --> 00:02:59,460
-Excuse me.
-Excuse me.
32
00:02:59,550 --> 00:03:00,820
-Excuse me.
-Excuse me.
33
00:03:00,910 --> 00:03:02,940
-Excuse me.
-Excuse me.
34
00:03:03,020 --> 00:03:05,970
-Excuse me.
-Excuse me.
35
00:03:06,060 --> 00:03:07,950
-Excuse me.
-Excuse me.
36
00:03:09,620 --> 00:03:11,780
-Excuse me.
-Excuse me.
37
00:03:12,350 --> 00:03:18,030
[School Zone]
38
00:03:18,110 --> 00:03:20,970
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
39
00:03:21,060 --> 00:03:22,340
[Songyoung High School]
40
00:03:22,430 --> 00:03:24,710
"Wiping the window at night alone"
41
00:03:24,800 --> 00:03:26,610
"is a lonely and magnificent feeling."
42
00:03:28,940 --> 00:03:31,490
"With the fine blood vein ripped,"
43
00:03:32,020 --> 00:03:35,800
"oh, you flew away like a bird."
44
00:03:38,090 --> 00:03:40,820
It's "Window" by Jung Ji-yong.
45
00:03:41,790 --> 00:03:43,550
It's about bereavement.
46
00:03:44,730 --> 00:03:47,329
With the poem "Tears"
we learned previously...
47
00:03:49,620 --> 00:03:51,460
[Keep Order]
48
00:03:51,550 --> 00:03:53,530
Do you know why Woo-soo didn't
come to school today?
49
00:03:56,390 --> 00:03:57,710
Why are you asking me?
50
00:03:58,240 --> 00:04:00,090
Something happened
between you and him yesterday.
51
00:04:01,800 --> 00:04:02,900
I don't know.
52
00:04:04,490 --> 00:04:06,640
If something happened to Woo-soo,
you'll be in trouble.
53
00:04:07,700 --> 00:04:09,810
Can't you feel
that people are talking about you?
54
00:04:12,580 --> 00:04:14,780
I heard Doo-shim pushed him.
55
00:04:15,050 --> 00:04:17,070
She and Woo-soo made a fuss,
56
00:04:17,160 --> 00:04:18,519
and he didn't come to school today.
57
00:04:18,610 --> 00:04:20,899
What? Then did she do something to him?
58
00:04:21,470 --> 00:04:23,230
-Unbelievable.
-She's famous in our school.
59
00:04:23,320 --> 00:04:25,430
Hey. We're having a test again.
60
00:04:25,740 --> 00:04:27,670
-Gosh.
-Seriously.
61
00:04:27,760 --> 00:04:28,950
We're having a test.
62
00:04:29,430 --> 00:04:31,770
What do you mean? Cancel the test?
63
00:04:32,470 --> 00:04:33,570
Yes.
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
It's only a mock test.
65
00:04:36,210 --> 00:04:37,970
It's best not to do unnecessary...
66
00:04:38,060 --> 00:04:39,420
What's your reason?
67
00:04:46,770 --> 00:04:48,530
We're having the test as planned.
68
00:04:48,880 --> 00:04:51,870
Mr. Principal. Someone might die again.
69
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
-Please...
-My goodness.
70
00:04:53,810 --> 00:04:56,400
Are you serious about canceling the test
over some ridiculous rumor?
71
00:04:56,490 --> 00:04:57,860
If we do cancel it,
72
00:04:57,940 --> 00:05:00,060
that means we're only admitting it.
73
00:05:01,070 --> 00:05:02,920
Don't worry about someone dying.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,440
Worry about preventing the bottom student
coming from your class.
75
00:05:06,520 --> 00:05:08,110
That's the best for students.
76
00:05:12,820 --> 00:05:14,930
By the way, why didn't Na Woo-soo
come to school today?
77
00:05:25,620 --> 00:05:26,720
Hey.
78
00:05:27,730 --> 00:05:29,140
Do me a favor.
79
00:05:29,450 --> 00:05:31,690
A favor? What is it?
80
00:05:32,260 --> 00:05:33,710
Can you visit Woo-soo?
81
00:05:34,510 --> 00:05:36,220
-Visit him?
-He's not answering his phone.
82
00:05:36,310 --> 00:05:37,720
I think something happened to him.
83
00:05:37,810 --> 00:05:39,130
I'll give you the address...
84
00:05:39,210 --> 00:05:41,370
If you're so worried, go yourself.
85
00:05:43,130 --> 00:05:45,020
His parents really hate me.
86
00:05:45,900 --> 00:05:47,090
Will you do it please?
87
00:05:48,060 --> 00:05:50,210
-I'm busy.
-Aren't you worried about Woo-soo?
88
00:05:51,890 --> 00:05:54,700
You think he didn't come to school
because of me?
89
00:05:55,190 --> 00:05:57,080
That's not it.
90
00:06:00,160 --> 00:06:01,210
Okay.
91
00:06:07,330 --> 00:06:08,870
It's not my fault.
92
00:06:15,200 --> 00:06:17,980
People worry about the top student
skipping school for just one day.
93
00:06:18,280 --> 00:06:20,530
They never cared about the bottom student.
94
00:06:20,620 --> 00:06:21,940
Darn school.
95
00:06:22,020 --> 00:06:24,800
By the way, why didn't he come to school?
96
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
Don't you know? It's because of Doo-shim.
97
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Doo-shim?
98
00:06:28,930 --> 00:06:31,220
Didn't you see them making a ruckus
yesterday?
99
00:06:31,530 --> 00:06:34,170
Woo-soo looked like he was possessed
by a spirit.
100
00:06:34,690 --> 00:06:37,640
Doo-shim must've done something to him.
101
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
-My goodness.
-Let's go.
102
00:06:39,490 --> 00:06:42,220
I wonder what she did.
103
00:06:46,970 --> 00:06:48,200
What are we having?
104
00:06:48,290 --> 00:06:50,530
[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]
105
00:06:58,850 --> 00:07:00,130
What are you looking at?
106
00:07:00,210 --> 00:07:03,210
[Hello, Schoolgirl]
107
00:07:00,520 --> 00:07:02,150
Webtoon.
108
00:07:02,810 --> 00:07:05,980
Everyone was reading it, so I started too.
It's funny and interesting.
109
00:07:03,290 --> 00:07:06,280
[Strange Employee]
110
00:07:06,330 --> 00:07:08,130
Really? Is there anything for me to read?
111
00:07:08,570 --> 00:07:11,480
Yes. Quite a few.
112
00:07:13,190 --> 00:07:14,340
Where are you going?
113
00:07:15,260 --> 00:07:17,720
Chairman Na's wife wants
to see me urgently.
114
00:07:17,900 --> 00:07:19,880
Her son has a problem.
115
00:07:21,380 --> 00:07:24,060
-What kind of problem?
-He went crazy.
116
00:07:24,590 --> 00:07:27,490
She made him study so much,
so he could be a doctor.
117
00:07:27,580 --> 00:07:30,090
He must've gone crazy
from all that studying.
118
00:07:31,410 --> 00:07:32,640
I'll go with you.
119
00:07:33,700 --> 00:07:35,020
What's gotten into you?
120
00:07:35,100 --> 00:07:36,770
You were worried about people finding out
121
00:07:36,860 --> 00:07:38,310
that you're a shaman's daughter.
122
00:07:48,210 --> 00:07:49,710
Don't be tacky.
123
00:07:49,800 --> 00:07:51,430
What are you staring at?
124
00:07:54,330 --> 00:07:55,909
There are a lot of guests.
125
00:07:57,980 --> 00:07:59,170
Guests?
126
00:08:01,590 --> 00:08:02,950
Hello, Beautiful Clairvoyant.
127
00:08:04,450 --> 00:08:06,430
You look so pale, ma'am.
128
00:08:06,520 --> 00:08:08,100
What on earth is going on?
129
00:08:09,330 --> 00:08:10,610
I know.
130
00:08:11,180 --> 00:08:13,470
He was screaming all night.
131
00:08:14,220 --> 00:08:16,770
He was screaming "leave" and "get out"
132
00:08:17,470 --> 00:08:19,540
when there was no one.
133
00:08:20,420 --> 00:08:22,490
It was just insane.
134
00:08:23,370 --> 00:08:24,640
What should I do?
135
00:08:25,080 --> 00:08:27,330
I'm here now. Don't worry.
136
00:08:28,210 --> 00:08:29,700
Where's your son?
137
00:08:41,580 --> 00:08:43,299
It's the boy I saw yesterday.
138
00:08:47,210 --> 00:08:50,510
He was Chairman Na wife's son?
139
00:08:50,600 --> 00:08:51,830
Be quiet.
140
00:08:52,140 --> 00:08:54,390
What is it? What's wrong with him?
141
00:08:55,220 --> 00:08:56,940
Stay outside. I will take care of it.
142
00:08:57,030 --> 00:08:58,430
Stay outside? I'm the shaman.
143
00:08:58,520 --> 00:08:59,670
I said, leave.
144
00:09:10,400 --> 00:09:11,590
Oh, come on.
145
00:09:17,180 --> 00:09:18,320
You too.
146
00:09:19,600 --> 00:09:20,700
You too.
147
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
Leave.
148
00:09:40,190 --> 00:09:41,330
Are you okay?
149
00:09:46,220 --> 00:09:48,410
Put it up in your room.
Then they won't be able to enter.
150
00:09:51,410 --> 00:09:53,470
How did you bear it for all these years?
151
00:09:53,910 --> 00:09:55,630
I can't even bear it for one day.
152
00:09:58,310 --> 00:10:00,210
The souls are same as humans.
153
00:10:00,600 --> 00:10:02,850
At first, they appear at any time,
154
00:10:02,930 --> 00:10:06,150
but if you ignore them,
they give up eventually.
155
00:10:06,630 --> 00:10:08,350
Word gets around among souls.
156
00:10:08,430 --> 00:10:11,290
They won't appear
if you're known as the unfortunate man.
157
00:10:12,130 --> 00:10:13,450
Do you hear that?
158
00:10:13,980 --> 00:10:16,530
I'm the most unfortunate girl to them.
159
00:10:17,590 --> 00:10:20,360
They're only coming to you
because you just started. Don't worry.
160
00:10:20,750 --> 00:10:21,900
"Started"?
161
00:10:21,980 --> 00:10:24,540
When a new restaurant opens,
customers rush in.
162
00:10:24,840 --> 00:10:28,280
Then when word gets around that it's not
that delicious, customers stop coming.
163
00:10:28,360 --> 00:10:29,770
That will happen to you too.
164
00:10:30,830 --> 00:10:33,510
So ignore them
and pretend you can't see them.
165
00:10:35,180 --> 00:10:36,280
That's hard.
166
00:10:38,000 --> 00:10:40,420
-But it's pretty interesting.
-What is?
167
00:10:40,510 --> 00:10:42,270
Souls don't gather this much
168
00:10:42,360 --> 00:10:44,510
even around a new shaman.
169
00:10:45,300 --> 00:10:47,590
It seems you have a hidden talent.
170
00:10:48,160 --> 00:10:49,750
Are you saying I was born to be a shaman?
171
00:10:50,010 --> 00:10:51,860
Well, maybe.
172
00:10:53,180 --> 00:10:55,420
Oh, are you coming to school tomorrow?
We have an exam.
173
00:10:55,950 --> 00:10:57,090
An exam?
174
00:10:57,180 --> 00:10:59,380
If you don't want to lose
your top student title, come.
175
00:11:00,220 --> 00:11:02,070
Lose it? To whom?
176
00:11:02,150 --> 00:11:04,400
Who else? Me.
177
00:11:17,330 --> 00:11:19,800
Do you get help from ghosts
during the exam?
178
00:11:21,340 --> 00:11:22,570
You jerk.
179
00:11:23,800 --> 00:11:26,310
I should hear that from the ghosts,
not you.
180
00:11:28,510 --> 00:11:29,960
Son. Are you okay?
181
00:11:30,050 --> 00:11:31,630
I'm okay thanks to Doo-shim.
182
00:11:31,980 --> 00:11:35,370
You're really skillful.
You're better than your mom.
183
00:11:35,720 --> 00:11:37,180
She's not a shaman.
184
00:11:38,760 --> 00:11:40,700
She's here to cheer me up as a friend.
185
00:11:41,270 --> 00:11:42,500
Stop acting cool.
186
00:11:43,910 --> 00:11:45,010
Thanks.
187
00:11:47,080 --> 00:11:49,540
Don't mention it. It's what friends do.
188
00:11:50,110 --> 00:11:51,170
Really?
189
00:11:51,260 --> 00:11:53,410
Didn't you say your daughter will be
a shaman too?
190
00:11:53,500 --> 00:11:54,600
Pardon?
191
00:11:54,910 --> 00:11:57,640
No parent would want their daughter
to become a shaman.
192
00:11:57,720 --> 00:11:59,090
I should make her study.
193
00:12:01,150 --> 00:12:02,740
I'm going out with Doo-shim.
194
00:12:06,170 --> 00:12:08,590
-Sure.
-Go where?
195
00:12:09,070 --> 00:12:10,350
Let's get some fresh air.
196
00:12:10,440 --> 00:12:12,070
We have an exam tomorrow. I have to study.
197
00:12:12,150 --> 00:12:14,620
Doo-shim. Go on.
198
00:12:14,880 --> 00:12:16,640
Get some fresh air with your friend.
199
00:12:16,730 --> 00:12:18,670
And cool your head.
200
00:12:19,020 --> 00:12:20,250
Bye.
201
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
-Where are you going?
-To save a man.
202
00:12:34,200 --> 00:12:35,470
Save a man?
203
00:12:36,880 --> 00:12:38,820
[Raonro 7 gil]
204
00:12:47,530 --> 00:12:50,260
-Check please.
-It's delicious.
205
00:12:50,340 --> 00:12:52,100
-Excuse me. One more soju please.
-Yes.
206
00:12:52,190 --> 00:12:53,290
It's coming.
207
00:12:53,640 --> 00:12:55,710
-Eat up.
-Good work.
208
00:12:55,800 --> 00:12:56,990
-Hello.
-Woo-soo.
209
00:12:57,870 --> 00:12:59,280
Woo-soo.
210
00:13:02,660 --> 00:13:04,990
Ma'am. I'll have fishcake soup and Il-nam.
211
00:13:05,080 --> 00:13:06,050
Okay.
212
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Do you want some soju?
213
00:13:07,990 --> 00:13:09,830
If you get drunk, more ghosts will follow.
214
00:13:09,920 --> 00:13:11,510
A drunken soul falls apart easily.
215
00:13:12,560 --> 00:13:14,280
I should never drink again.
216
00:13:14,810 --> 00:13:16,040
What are you doing here?
217
00:13:16,130 --> 00:13:17,930
You didn't come to school
and ignored my calls.
218
00:13:18,020 --> 00:13:20,480
-What brings you here?
-Did you study or not?
219
00:13:21,100 --> 00:13:22,290
Oh, come on.
220
00:13:23,740 --> 00:13:26,380
I tried, but I just can never do it.
221
00:13:27,040 --> 00:13:28,310
I knew it.
222
00:13:29,770 --> 00:13:32,100
I've marked the expected questions.
Solve them.
223
00:13:32,580 --> 00:13:34,170
What a jerk.
224
00:13:36,410 --> 00:13:38,430
What? You think I'm afraid of dying?
225
00:13:38,520 --> 00:13:39,750
I'm not afraid at all.
226
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
Stop being proud.
227
00:13:45,340 --> 00:13:48,860
Il-nam. I got to see a new world.
228
00:13:49,390 --> 00:13:52,730
If I see you in that world,
I'll be annoyed.
229
00:13:54,230 --> 00:13:55,550
What on earth is he talking about?
230
00:14:06,500 --> 00:14:08,610
What? Is something here?
231
00:14:14,820 --> 00:14:15,960
Let's start.
232
00:14:16,050 --> 00:14:17,940
Start what? I need to help Mom.
233
00:14:18,030 --> 00:14:19,220
Eat your fishcake and go home.
234
00:14:19,310 --> 00:14:21,240
Your father wants to see you studying.
235
00:14:27,140 --> 00:14:28,720
That's his wish.
236
00:14:30,830 --> 00:14:32,070
What are you doing?
237
00:14:32,590 --> 00:14:34,400
My father passed away a long time ago.
238
00:14:34,970 --> 00:14:36,200
Is she mad?
239
00:14:36,290 --> 00:14:38,890
Sit down. Didn't you hear
what Doo-shim said?
240
00:14:39,410 --> 00:14:42,140
My goodness. Sit down and study.
241
00:14:42,230 --> 00:14:44,960
-Woo-soo. Will you help him please?
-Yes.
242
00:14:47,290 --> 00:14:48,480
Solve them.
243
00:14:53,840 --> 00:14:55,870
The antilogarithm of log should
be a positive number.
244
00:14:55,960 --> 00:14:56,920
Then what do you do?
245
00:14:57,010 --> 00:14:58,730
X plus five is bigger than zero.
246
00:14:58,820 --> 00:15:00,970
X minus one is also bigger than zero.
247
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Do you get it?
248
00:15:11,930 --> 00:15:13,860
Now, change the given inequation.
249
00:15:13,950 --> 00:15:15,090
And solve it.
250
00:15:15,750 --> 00:15:19,850
Log one half X plus five is smaller than
log one half X minus one.
251
00:15:19,930 --> 00:15:21,210
Do you get it?
252
00:15:41,630 --> 00:15:42,950
[What do you mean, Mom?]
253
00:15:43,340 --> 00:15:45,320
You want to transfer Doo-shim
to a different school?
254
00:15:45,500 --> 00:15:48,090
I've found where that evil spirit is.
255
00:15:48,840 --> 00:15:50,200
Songyoung High School.
256
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
He's there.
257
00:15:53,060 --> 00:15:54,160
So?
258
00:15:55,350 --> 00:15:56,980
You want to send her there?
259
00:15:59,180 --> 00:16:00,720
Even you can't handle him.
260
00:16:00,810 --> 00:16:03,180
How can Doo-shim deal with him?
261
00:16:03,270 --> 00:16:05,160
Only Doo-shim can do it.
262
00:16:06,310 --> 00:16:08,330
Only she can handle him.
263
00:16:09,480 --> 00:16:11,060
How will she fight alone?
264
00:16:11,760 --> 00:16:13,880
Are you telling her to die?
265
00:16:14,710 --> 00:16:17,260
Someone will fight with her.
266
00:16:19,460 --> 00:16:20,520
Me?
267
00:16:21,970 --> 00:16:25,270
Mom. You know that
I'm only a novice shaman.
268
00:16:28,130 --> 00:16:29,670
Can ghosts enter the human body?
269
00:16:30,240 --> 00:16:31,870
Only the souls with special abilities.
270
00:16:32,310 --> 00:16:35,700
Or humans with special abilities
must cast a spell.
271
00:16:36,670 --> 00:16:38,470
Only humans? What about animals?
272
00:16:39,090 --> 00:16:41,680
Dogs, cats, fish in the tank,
273
00:16:41,770 --> 00:16:43,350
even to a fly and a mosquito.
274
00:16:43,880 --> 00:16:44,980
Really?
275
00:16:45,070 --> 00:16:46,610
It can even enter plants
276
00:16:46,700 --> 00:16:49,470
or a drawing or a doll.
277
00:16:49,870 --> 00:16:52,020
That's interesting.
278
00:16:53,520 --> 00:16:58,530
[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]
279
00:16:54,530 --> 00:16:58,310
I'm sure someone's soul was in my body.
280
00:16:59,320 --> 00:17:00,380
What?
281
00:17:00,470 --> 00:17:03,590
When I hugged you, someone was in me.
282
00:17:06,849 --> 00:17:08,560
I don't remember hugging you.
283
00:17:09,440 --> 00:17:12,700
When people are in a rush, that happens.
284
00:17:13,180 --> 00:17:14,859
You don't remember what you did.
285
00:17:15,560 --> 00:17:17,319
Don't blame everything on souls.
286
00:17:27,349 --> 00:17:30,340
I did hug you, but I don't remember it
287
00:17:30,430 --> 00:17:32,320
or what it felt like.
288
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
That's so unfair.
289
00:17:43,410 --> 00:17:44,950
I will only take the memory.
290
00:17:46,360 --> 00:17:48,780
Let me go or I'll kill you.
291
00:17:49,480 --> 00:17:51,550
There's one thing nice
about seeing ghosts.
292
00:17:51,860 --> 00:17:53,790
I can run home like crazy.
293
00:18:03,160 --> 00:18:05,100
[That day, it was Woo-soo
who was running,]
294
00:18:06,730 --> 00:18:07,920
[and it was my heart]
295
00:18:09,630 --> 00:18:10,860
[that was racing.]
296
00:18:26,920 --> 00:18:28,770
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
297
00:18:28,860 --> 00:18:31,810
I'll listen to what you have to say,
so listen to me too.
298
00:18:31,890 --> 00:18:33,300
Doo-shim is your daughter?
299
00:18:33,390 --> 00:18:35,190
Are you a shaman's daughter?
300
00:18:35,280 --> 00:18:37,530
I'm sick of talking about ghosts.
Let's stop.
301
00:18:37,610 --> 00:18:40,030
Where are you going? To see Doo-shim?
302
00:18:40,120 --> 00:18:42,010
There's nothing good about provoking me.
303
00:18:42,100 --> 00:18:43,250
Don't provoke me.
304
00:18:43,330 --> 00:18:45,180
Before I introduce you to my new friends.
305
00:18:45,270 --> 00:18:46,770
[There's an evil spirit
in Songyoung High School.]
306
00:18:46,850 --> 00:18:48,440
[An evil spirit that only kills
bottom students.]
307
00:18:48,530 --> 00:18:51,210
We have the top student again
in our class.
308
00:18:51,340 --> 00:18:52,570
[What about the bottom student?]
309
00:18:52,660 --> 00:18:54,730
Don't you think the bottom students
committed suicide?
310
00:18:54,820 --> 00:18:56,750
-It's not suicide. There is someone.
-Get up.
311
00:18:56,840 --> 00:18:58,820
A murderer who only kills
the bottom students.
20040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof