Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,240 --> 00:02:26,753
Sturmer.
2
00:02:27,200 --> 00:02:30,192
So, how was the funeral?
3
00:02:30,400 --> 00:02:32,231
You know, the usual.
4
00:02:32,440 --> 00:02:34,908
Close the lid. Cover with dirt.
5
00:02:35,440 --> 00:02:38,512
-Any of your female cousins there?
-Not really.
6
00:02:38,720 --> 00:02:41,188
-Get any phone numbers?
-No.
7
00:02:41,800 --> 00:02:43,631
-What have you been up to?
-A lot.
8
00:02:43,840 --> 00:02:46,798
-Who's that next to Leibnitz?
-His noble mother.
9
00:02:47,160 --> 00:02:49,628
-Our little prince.
-What did you do?
10
00:02:49,840 --> 00:02:52,434
Women don't get horny
until they're 30.
11
00:02:53,320 --> 00:02:56,517
They get their kicks
by wielding power over men
12
00:02:56,880 --> 00:02:59,155
and only enjoy sex
when they start to wilt.
13
00:02:59,360 --> 00:03:00,634
-Really?
-Really.
14
00:03:00,840 --> 00:03:03,274
Did you cry?
We want to know what it's like.
15
00:03:03,480 --> 00:03:07,439
-I didn't cry. Did you?
-No, I've never been to a funeral.
16
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
Dyrbusch. Bogatsch.
17
00:03:33,560 --> 00:03:36,518
-Breathe into this.
-I'm sober, officer.
18
00:03:36,720 --> 00:03:38,870
That's what you think, big shot.
19
00:03:39,560 --> 00:03:41,471
Leibnitz. Well?
20
00:03:43,480 --> 00:03:45,630
Wonderful. Next.
21
00:03:49,240 --> 00:03:52,232
Was the hunt a success, gentlemen?
22
00:03:52,440 --> 00:03:54,158
It works.
23
00:03:54,600 --> 00:03:56,113
Okay, thanks.
24
00:04:00,200 --> 00:04:02,156
My condolences.
25
00:04:04,720 --> 00:04:08,076
Was it your father's or mother's side?
26
00:04:08,280 --> 00:04:10,032
-Mother's.
-Okay.
27
00:04:11,080 --> 00:04:12,877
How is she coping?
28
00:04:14,240 --> 00:04:16,310
-All right.
-Good.
29
00:04:17,120 --> 00:04:19,953
-I'll unpack.
-Wait. Before you unpack...
30
00:04:20,160 --> 00:04:23,516
You had special leave
but I can't make exceptions.
31
00:04:23,720 --> 00:04:26,188
-Fill it up.
-Can I do it later?
32
00:04:26,400 --> 00:04:28,630
Sure. No problem.
33
00:04:28,840 --> 00:04:32,071
Konstantin, you can always come to me.
34
00:04:34,640 --> 00:04:36,278
The fall from grace.
35
00:04:36,480 --> 00:04:39,199
The moment human beings
learn good from bad
36
00:04:39,560 --> 00:04:41,790
they are like God and God fears that.
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,956
The serpent is sneaky
38
00:04:44,160 --> 00:04:46,594
and tells the couple
they have to eat it.
39
00:04:46,960 --> 00:04:50,635
The woman eats it
and persuades Adam to do so too.
40
00:04:51,880 --> 00:04:53,996
Are you listening? Sturmer!
41
00:04:54,360 --> 00:04:56,794
-You get it, don't you?
-Yes, of course.
42
00:04:57,160 --> 00:05:00,152
Man lost his innocence, or paradise,
43
00:05:01,840 --> 00:05:05,196
before eating
from the Tree of Knowledge.
44
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
He lost it when he was told not to.
Get it?
45
00:05:09,000 --> 00:05:10,797
No, I don't follow.
46
00:05:12,920 --> 00:05:14,831
Speaking of paradise,
47
00:05:16,120 --> 00:05:19,237
shall we take Sturmer with us
to the dacha?
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,756
What dacha?
49
00:05:26,240 --> 00:05:28,959
Our countryside summer residence.
50
00:05:30,080 --> 00:05:31,638
Count me in.
51
00:05:33,360 --> 00:05:35,112
It's not that simple.
52
00:05:41,760 --> 00:05:43,318
Go on.
53
00:05:51,760 --> 00:05:53,398
No fiig leaf.
54
00:06:08,920 --> 00:06:10,512
I deem
55
00:06:10,760 --> 00:06:12,512
Sturmer worthy.
56
00:06:21,480 --> 00:06:23,232
Joining us or not?
57
00:07:15,760 --> 00:07:18,069
Leibnitz is chicken. Want to go back?
58
00:07:19,360 --> 00:07:20,793
No.
59
00:07:24,520 --> 00:07:26,238
We're almost there.
60
00:07:56,360 --> 00:07:58,999
Wow! What is this place?
61
00:08:00,080 --> 00:08:03,277
How did you arrange all this?
The chairs are comfy.
62
00:08:03,480 --> 00:08:07,951
I just went to the campsite manager
and said I needed a dacha.
63
00:08:08,160 --> 00:08:11,277
His eyes lit up
and he made scores of suggestions.
64
00:08:11,480 --> 00:08:15,951
Just acting in accordance with
his assigned role as service provider.
65
00:08:16,160 --> 00:08:18,628
Spontaneously. Fascinating.
66
00:08:18,840 --> 00:08:21,195
For a small tip
he'll do more than that.
67
00:08:21,400 --> 00:08:22,719
Cheers.
68
00:08:25,760 --> 00:08:27,273
Drink up.
69
00:08:32,000 --> 00:08:33,831
Your attention, please.
70
00:08:34,720 --> 00:08:36,312
We have assembled today
71
00:08:36,680 --> 00:08:40,434
to eternally renounce living a lie
and public school kid stuff.
72
00:08:40,640 --> 00:08:41,595
Self-denial,
73
00:08:41,960 --> 00:08:44,838
morals, discipline.
74
00:08:45,800 --> 00:08:48,712
Social service. Bullshit!
75
00:08:49,080 --> 00:08:51,275
That's not reality.
76
00:08:53,560 --> 00:08:54,754
Cheers.
77
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
We are what we are,
have what we have
78
00:08:58,680 --> 00:09:00,033
and must go forward.
79
00:09:00,400 --> 00:09:02,277
Starting right now.
80
00:09:02,480 --> 00:09:05,870
We have undreamed-of opportunities.
Like this place.
81
00:09:07,520 --> 00:09:10,592
We must defend our fort
with all means.
82
00:09:10,800 --> 00:09:13,075
It's our secret. Everyone agreed?.
83
00:09:13,440 --> 00:09:15,715
Anyone who talks has had it.
84
00:09:22,640 --> 00:09:23,914
A retreat.
85
00:09:24,280 --> 00:09:27,989
A playground.
A secluded, exclusive think tank.
86
00:09:28,200 --> 00:09:30,191
-And a place to fuck.
-To fucking!
87
00:09:31,560 --> 00:09:33,596
Cheers.
88
00:09:40,240 --> 00:09:42,708
What else have we got here?
89
00:09:43,360 --> 00:09:45,555
Dumped by our parents.
90
00:09:45,840 --> 00:09:48,877
In the middle of nowhere.
I'll square with you.
91
00:09:49,080 --> 00:09:51,036
You're my family.
92
00:09:54,960 --> 00:09:57,349
By the way, Dyrbusch, "Think tank!"
93
00:09:57,560 --> 00:09:59,357
Bullshit. Muff.
94
00:09:59,720 --> 00:10:02,154
And money. They're our objectives.
95
00:10:02,720 --> 00:10:06,315
Okay, Bogatsch.
Muff and money.
96
00:10:11,640 --> 00:10:13,596
But take a look at yourself.
97
00:10:14,040 --> 00:10:18,033
What would you have to do
to attain these objectives
98
00:10:18,400 --> 00:10:21,153
if you weren't Bogatsch
but a normal creep?
99
00:10:22,960 --> 00:10:25,269
That's what interests me.
100
00:10:28,040 --> 00:10:29,189
Good.
101
00:10:30,440 --> 00:10:32,112
Let's play the game.
102
00:10:33,720 --> 00:10:35,676
Longings of a Creep
103
00:10:36,040 --> 00:10:37,917
versus Muff
104
00:10:38,760 --> 00:10:40,113
and Money.
105
00:10:40,320 --> 00:10:42,436
What are you willing to do
106
00:10:42,640 --> 00:10:44,915
to improve your lot in life?
107
00:10:45,440 --> 00:10:46,919
Concretely.
108
00:10:47,440 --> 00:10:48,873
Concretely?
109
00:10:56,400 --> 00:10:57,753
I...
110
00:10:57,960 --> 00:10:59,598
I can't help it.
111
00:11:01,160 --> 00:11:03,196
I didn't have a chance.
112
00:11:06,000 --> 00:11:07,831
Nobody wants to help me.
113
00:11:08,040 --> 00:11:11,589
Where is your self-respect,
your self-discipline?
114
00:11:11,800 --> 00:11:14,439
How do you think
you'll make it like that?
115
00:11:22,840 --> 00:11:24,273
Come.
116
00:11:32,840 --> 00:11:35,991
If that's how he wants it
you accept the offer.
117
00:11:37,600 --> 00:11:39,238
Bark properly.
118
00:11:40,640 --> 00:11:43,074
Be a doggy. A real doggy.
119
00:11:43,440 --> 00:11:46,193
Bark like a dog. Like a dog!
120
00:11:46,600 --> 00:11:48,511
Bark! Bark! Bark!
121
00:11:49,280 --> 00:11:51,589
I want a doggy. Come on! Bark!
122
00:11:52,080 --> 00:11:54,674
Bark like a dog. Do it right.
123
00:11:56,440 --> 00:11:58,670
Sturmer, get off my hand!
124
00:11:59,280 --> 00:12:01,271
Keller, Lehmann.
125
00:12:02,400 --> 00:12:06,473
You were arguing again in the hall
after 11 p.m. last night.
126
00:12:07,280 --> 00:12:10,590
It's starting to piss me off.
Were you in the hall?
127
00:12:10,960 --> 00:12:12,154
-Know anything?
-No.
128
00:12:12,520 --> 00:12:14,351
Then it's okay.
129
00:12:14,720 --> 00:12:17,314
It was about a lid.
130
00:12:17,600 --> 00:12:20,637
Some lid or other.
I have no idea what kind.
131
00:12:20,840 --> 00:12:22,637
But that's no reason
132
00:12:23,000 --> 00:12:25,639
to wake me in the middle of the night.
133
00:12:26,000 --> 00:12:30,755
I'd ask you to take that to heart
and not disturb my night's rest.
134
00:12:31,240 --> 00:12:34,789
Now for ourwork assignments
in the coming week.
135
00:12:35,680 --> 00:12:37,830
Sturmer, Abbaz: rubbish.
136
00:12:38,200 --> 00:12:41,875
Bogatsch, Erler:
washrooms and toilets.
137
00:12:42,080 --> 00:12:45,993
Leibnitz, Dyrbusch: kitchen duty.
Klos, Lindemann:
138
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
common room and hallway.
139
00:12:48,320 --> 00:12:50,117
Now for the mail.
140
00:12:50,320 --> 00:12:53,039
One letter for von Leibnitz. Well?
141
00:12:53,400 --> 00:12:55,277
Well? Well? Yes.
142
00:12:55,480 --> 00:12:56,799
Thanks.
143
00:12:57,000 --> 00:13:00,470
And this packet for Sturmer.
144
00:13:01,400 --> 00:13:04,631
Don't open until tomorrow.
It's bad luck.
145
00:13:04,840 --> 00:13:07,308
Stop! Stop, gentlemen.
146
00:13:07,680 --> 00:13:09,830
Wait. Just a minute, please.
147
00:13:10,040 --> 00:13:13,510
Don't forget to sign out.
Signing out, very important.
148
00:13:32,880 --> 00:13:35,633
-Sparkling wine, four glasses?
-Here.
149
00:13:36,320 --> 00:13:38,151
20 euros, please.
150
00:13:39,000 --> 00:13:41,434
Could you put it on the table?
151
00:13:43,240 --> 00:13:44,878
In the corner.
152
00:13:48,840 --> 00:13:50,558
-How much was it?
-20.
153
00:13:55,640 --> 00:13:57,358
Keep the change.
154
00:14:23,320 --> 00:14:25,470
-Have a nice evening.
-You too.
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,111
Apologize to the lady.
156
00:14:36,640 --> 00:14:38,596
Let's go.
157
00:14:40,360 --> 00:14:42,476
That won't do any good.
158
00:14:50,120 --> 00:14:53,192
-lt isn't broken, is it?
-Be careful!
159
00:14:54,120 --> 00:14:56,076
I'll kill that wanker.
160
00:15:03,120 --> 00:15:05,190
Is that for me?
161
00:15:20,360 --> 00:15:22,749
-lt has what it takes.
-Guys!
162
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
We can't do that.
163
00:15:24,800 --> 00:15:27,030
If they find out we'll be expelled.
164
00:15:27,240 --> 00:15:29,117
Problem: urine test.
165
00:15:29,320 --> 00:15:32,517
Solution...
fill bottles with clean piss.
166
00:15:32,720 --> 00:15:36,679
Keep them in a fridge in your room.
Pass the test.
167
00:15:41,320 --> 00:15:45,393
-Whose piss?
-What did you contribute to the party?
168
00:15:45,600 --> 00:15:47,033
-Not me.
-Listen.
169
00:15:48,120 --> 00:15:52,079
-First little piggy has a birthday.
-That would be me!
170
00:15:52,720 --> 00:15:56,395
Second little piggy
sorted out the goods.
171
00:15:56,800 --> 00:15:59,792
Third little piggy provides the plan.
172
00:16:00,000 --> 00:16:02,798
The fourth donates body fluid.
173
00:16:03,440 --> 00:16:06,113
We'll have to heat it
before handing it in.
174
00:16:06,320 --> 00:16:09,835
-He won't know the difference.
-Good. Follow his example.
175
00:16:10,200 --> 00:16:12,998
-That's constructive.
-I'm drunk.
176
00:16:15,520 --> 00:16:17,988
The test only detects drugs.
177
00:16:21,840 --> 00:16:25,594
It's just a little leak.
You act like Satan wants your soul.
178
00:16:25,800 --> 00:16:28,837
-I don't want to.
-Sturmer, take your share.
179
00:16:34,840 --> 00:16:36,637
Come on.
180
00:17:46,040 --> 00:17:47,632
It's cold!
181
00:18:02,120 --> 00:18:04,554
Let her by. She's headed my way.
182
00:18:17,800 --> 00:18:19,472
Jump, jump, jump!
183
00:18:27,560 --> 00:18:29,357
Get out of here!
184
00:19:19,600 --> 00:19:21,556
Hey, you're wet.
185
00:19:23,560 --> 00:19:25,391
-What?
-Nothing.
186
00:19:28,120 --> 00:19:30,111
Here come a few more.
187
00:19:34,800 --> 00:19:36,233
Well?
188
00:19:36,840 --> 00:19:39,115
Are you off for the night?
189
00:19:42,600 --> 00:19:45,239
-Did your nose stop bleeding?
-Yes.
190
00:19:45,440 --> 00:19:47,192
Was he your boyfriend?
191
00:19:47,400 --> 00:19:49,391
-Maybe.
-He was in a funny mood.
192
00:19:49,600 --> 00:19:52,273
-Think so?
-Have you spent everything?
193
00:19:57,240 --> 00:19:59,674
-Shall I carry your bag?
-No, thanks.
194
00:19:59,880 --> 00:20:02,633
-What's your name?
-Vaneska.
195
00:20:02,840 --> 00:20:04,273
Vaneska.
196
00:20:04,480 --> 00:20:06,311
That's a pretty name.
197
00:20:06,520 --> 00:20:09,034
Isn't it risky
walking by the lake alone?
198
00:20:09,240 --> 00:20:11,231
-Why should it be?
-Just wondering.
199
00:20:11,440 --> 00:20:13,635
You're naked. I'm dressed.
200
00:20:14,040 --> 00:20:16,031
You don't say!
201
00:20:16,240 --> 00:20:18,231
Cool it. Give her a chance.
202
00:20:19,240 --> 00:20:23,074
Say, do you feel like playing
a little game with us?
203
00:20:26,520 --> 00:20:28,317
What kind of game?
204
00:20:29,760 --> 00:20:32,115
-What game?
-Know why we're here?
205
00:20:33,200 --> 00:20:37,193
One of us is celebrating his birthday.
I thought you might like...
206
00:20:37,400 --> 00:20:40,676
Wait.
You might like to guess who it is.
207
00:20:40,880 --> 00:20:43,235
And guess what the prize is.
208
00:20:44,240 --> 00:20:47,596
-You can go. Otherwise you can't.
-I don't want to go.
209
00:20:47,800 --> 00:20:49,677
Try and guess anyway.
210
00:20:59,240 --> 00:21:00,753
Not you.
211
00:21:02,200 --> 00:21:03,758
Not you.
212
00:21:07,880 --> 00:21:10,269
I've seen you somewhere before.
213
00:21:24,120 --> 00:21:26,475
That's enough. Let her guess.
214
00:21:27,560 --> 00:21:29,357
-Guess! Guess!
-Come on.
215
00:21:29,720 --> 00:21:31,233
-Play.
-Kiss my arse!
216
00:21:31,440 --> 00:21:33,795
-I'd love to.
-I really should go.
217
00:21:34,000 --> 00:21:36,116
-I have to go.
-Don't go.
218
00:21:36,320 --> 00:21:38,629
You'll get your prize in a minute.
219
00:21:39,240 --> 00:21:42,835
-I don't give a shit who turned 18!
-Give her a chance.
220
00:21:47,480 --> 00:21:49,072
Let me go!
221
00:21:55,120 --> 00:21:56,633
Keep quiet.
222
00:21:57,000 --> 00:21:59,560
Quiet. Nobody will hurt you.
223
00:22:01,600 --> 00:22:03,431
I'm letting you loose.
224
00:22:07,200 --> 00:22:08,633
Pigs! No!
225
00:22:08,840 --> 00:22:11,957
-Dyrbusch.
-Just for a little while.
226
00:22:12,640 --> 00:22:14,949
-lt won't take long.
-Help!
227
00:22:17,400 --> 00:22:18,594
Help!
228
00:22:18,800 --> 00:22:20,950
-Just a little bit.
-No!
229
00:22:26,560 --> 00:22:28,516
This is fucked-up!
230
00:22:29,160 --> 00:22:31,390
You pig! You pig!
231
00:22:33,640 --> 00:22:35,437
Are you crazy?
232
00:23:31,960 --> 00:23:33,757
That was my fiirst time.
233
00:23:35,840 --> 00:23:37,398
For what?
234
00:23:38,120 --> 00:23:39,917
Snorting coke.
235
00:23:44,080 --> 00:23:47,356
It was crystal.
Congratulations, anyway.
236
00:23:50,560 --> 00:23:54,030
We were on the verge
of something indescribable.
237
00:23:54,240 --> 00:23:57,710
It would have been a thrill
to see her go for broke.
238
00:24:00,240 --> 00:24:03,073
Just when it was getting fun,
you copped out.
239
00:24:03,280 --> 00:24:06,670
Prince Leibnitz seized the chance
and shafted us.
240
00:24:07,040 --> 00:24:08,996
He didn't mean to.
241
00:24:11,480 --> 00:24:13,755
He didn't understand your fun.
242
00:24:13,960 --> 00:24:15,552
Neither did l.
243
00:24:21,920 --> 00:24:24,150
What's your goal, Konstantin?
244
00:24:25,040 --> 00:24:26,598
Just a little fun?
245
00:24:26,800 --> 00:24:28,677
Or everything and more.
246
00:24:29,680 --> 00:24:32,990
We should decide
how to do it differently next time.
247
00:24:33,200 --> 00:24:36,112
Ambiguous rubbish.
So you can screw us next time?
248
00:24:36,480 --> 00:24:40,792
Nonsense! Leibnitz will apologize.
To Bogatsch too.
249
00:24:41,000 --> 00:24:43,116
How many times have you apologized?
250
00:24:43,320 --> 00:24:45,072
It's meaningless.
251
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
We have to decide once and for all
252
00:25:02,440 --> 00:25:04,715
who's with us and who isn't.
253
00:25:05,520 --> 00:25:07,670
And take appropriate steps.
254
00:25:09,440 --> 00:25:14,036
And set rules for the eventuality
that one of us cocks things up.
255
00:25:15,960 --> 00:25:17,598
We can do that.
256
00:25:20,200 --> 00:25:22,475
That's precisely what we'll do.
257
00:25:31,480 --> 00:25:33,391
I'll sum it up.
258
00:25:33,720 --> 00:25:35,472
Leibnitz sniffed coke.
259
00:25:35,680 --> 00:25:37,272
We all did.
260
00:25:37,480 --> 00:25:39,277
He lost control of himself.
261
00:25:40,360 --> 00:25:42,316
He made fools of us.
262
00:25:43,240 --> 00:25:44,992
But he's terribly sorry.
263
00:25:45,200 --> 00:25:46,838
He wants to apologize.
264
00:25:47,040 --> 00:25:49,713
He wants the group to stay together.
265
00:25:50,360 --> 00:25:53,716
So he deserves a second chance.
Right?
266
00:25:55,840 --> 00:25:57,512
Good, Sturmer.
267
00:26:11,600 --> 00:26:16,390
-Does the accused have a final plea?
-Guilty on all counts.
268
00:26:28,640 --> 00:26:30,073
Cheers.
269
00:26:33,920 --> 00:26:35,239
Time for some fun.
270
00:26:35,600 --> 00:26:38,398
But what you did yesterday
was really crap.
271
00:26:39,720 --> 00:26:41,756
It was just a bit offun.
272
00:26:47,920 --> 00:26:49,990
You just don't understand.
273
00:26:50,760 --> 00:26:52,955
In what way concretely
274
00:26:53,320 --> 00:26:55,470
do you intend to make amends?
275
00:26:59,480 --> 00:27:02,199
Today we embrace
a fruit of the modern age.
276
00:27:02,560 --> 00:27:04,118
Civilized white torture.
277
00:27:04,320 --> 00:27:06,550
Clean torture. It leaves no marks.
278
00:27:06,920 --> 00:27:09,593
Are you listening?
Today's special.
279
00:27:09,960 --> 00:27:12,554
Tickling until you faint.
280
00:27:18,840 --> 00:27:21,149
Leibnitz, what's wrong?
281
00:27:25,960 --> 00:27:27,916
Or laughing to death.
282
00:28:08,600 --> 00:28:10,511
Give me a hand!
283
00:28:20,400 --> 00:28:22,516
Not in his face.
284
00:28:22,720 --> 00:28:24,153
What about you?
285
00:28:24,360 --> 00:28:25,793
Mum!
286
00:28:36,920 --> 00:28:38,353
No!
287
00:28:39,840 --> 00:28:41,273
No!
288
00:29:04,840 --> 00:29:06,478
Want more?
289
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
Harder.
290
00:29:48,880 --> 00:29:51,553
You haven't finished your meal.
291
00:29:52,680 --> 00:29:54,955
Why should we eat it?
292
00:29:55,440 --> 00:29:57,431
Eating all the time?
293
00:30:12,920 --> 00:30:15,275
-That hurts!
-Good morning.
294
00:30:16,000 --> 00:30:18,514
The good boy is here.
295
00:30:21,840 --> 00:30:25,150
-How can anyone be so rough?
-Stop it, Gran.
296
00:30:37,720 --> 00:30:38,789
Gran.
297
00:30:39,600 --> 00:30:41,591
Careful. Careful.
298
00:30:44,000 --> 00:30:45,991
We'll do that later.
299
00:30:47,640 --> 00:30:49,949
I'll roll you over.
300
00:30:50,160 --> 00:30:51,673
Nice and easy.
301
00:30:53,920 --> 00:30:55,478
Have you two met?
302
00:30:56,920 --> 00:30:59,718
She's my granddaughter, Vaneska.
303
00:31:06,840 --> 00:31:08,956
But now the good boy is here.
304
00:31:10,000 --> 00:31:12,355
Always there when you need him.
305
00:31:12,720 --> 00:31:15,154
Yes. Take care of yourself, Gran.
306
00:31:15,840 --> 00:31:17,876
-When will you be back?
-Soon.
307
00:31:26,840 --> 00:31:28,398
Wait a minute!
308
00:31:28,600 --> 00:31:31,114
That night we wouldn't really have...
309
00:31:31,320 --> 00:31:32,912
Done what?
310
00:31:34,360 --> 00:31:35,793
Coward!
311
00:31:36,800 --> 00:31:39,439
-Wait!
-What planet do you live on?
312
00:31:39,640 --> 00:31:42,029
Think you can take anything you want?
313
00:31:42,240 --> 00:31:45,710
Dad forks out a fat cheque
and it's all forgotten.
314
00:31:54,400 --> 00:31:57,073
Who are those arseholes
you hang out with?
315
00:31:57,280 --> 00:31:59,077
That pompous guy.
316
00:31:59,880 --> 00:32:02,599
That sycophantic coward.
317
00:32:03,080 --> 00:32:05,355
And you're Miss Perfect, are you?
318
00:32:05,560 --> 00:32:07,835
Pay more attention
to your grandmother.
319
00:32:08,040 --> 00:32:10,395
I see her twice a week.
You, once a year.
320
00:32:10,600 --> 00:32:12,670
-ls that relevant?
-Absolutely.
321
00:32:12,880 --> 00:32:14,313
Kiss my arse!
322
00:32:14,520 --> 00:32:16,397
You kiss my arse!
323
00:32:22,200 --> 00:32:23,952
They're my friends.
324
00:32:24,680 --> 00:32:26,910
-We went a bit too far.
-What's that?
325
00:32:27,120 --> 00:32:28,792
We went too far.
326
00:32:29,280 --> 00:32:31,316
I'll report you to the police.
327
00:32:31,520 --> 00:32:33,317
You know you won't.
328
00:32:38,360 --> 00:32:40,828
I don't know
what goes on in your heads,
329
00:32:41,040 --> 00:32:42,792
but it scares me.
330
00:32:45,280 --> 00:32:47,191
Happy belated 18th birthday.
331
00:36:12,080 --> 00:36:13,957
He didn't hurt you.
332
00:36:34,120 --> 00:36:35,838
I bumped into Vaneska.
333
00:36:36,040 --> 00:36:37,473
Who?
334
00:36:38,080 --> 00:36:39,559
You know.
335
00:36:40,280 --> 00:36:41,918
The girl at the lake.
336
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
What did you tell her?
337
00:36:53,360 --> 00:36:56,796
-Nothing. Don't worry.
-I'm not worried.
338
00:37:12,880 --> 00:37:15,348
Are you going to the dacha tonight?
339
00:38:13,040 --> 00:38:14,951
-Coming?
-Yes.
340
00:38:18,120 --> 00:38:19,951
Everything all right?.
341
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
Why do you let them
treat you that way?
342
00:38:29,720 --> 00:38:31,358
You got a screw loose?
343
00:38:32,000 --> 00:38:34,958
Tell me right now
why you let them do it!
344
00:38:36,520 --> 00:38:39,830
-Stay out of it. They're basket cases.
-What are you?
345
00:38:40,320 --> 00:38:42,038
What are you?
346
00:38:43,000 --> 00:38:45,230
What the hell do they need you for?
347
00:38:46,920 --> 00:38:49,229
Why? Why do you go along with it?
348
00:40:43,520 --> 00:40:45,158
I was hoping
349
00:40:45,360 --> 00:40:47,635
you'd make other suggestions
350
00:40:48,000 --> 00:40:52,039
besides going to Monaco,
which is really a bit too far.
351
00:40:52,400 --> 00:40:55,233
In other words I took it upon myself
352
00:40:55,440 --> 00:40:57,396
to reflect upon the subject
353
00:40:57,600 --> 00:40:59,352
and came up with the idea
354
00:40:59,720 --> 00:41:03,759
oftravelling to Dresden
this coming Saturday.
355
00:41:03,960 --> 00:41:05,439
To extend
356
00:41:05,800 --> 00:41:07,950
our cultural horizons.
357
00:41:08,400 --> 00:41:09,674
Right.
358
00:41:10,040 --> 00:41:11,792
Here are the details.
359
00:41:12,160 --> 00:41:15,152
We'll leave on Saturday.
Klos, Lindemann!
360
00:41:15,520 --> 00:41:17,590
Could you focus for a minute
361
00:41:17,960 --> 00:41:19,075
and have the courtesy
362
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
to let me finish my briefing?
363
00:41:21,880 --> 00:41:24,075
7 a.m. alarm call on Saturday.
364
00:41:24,440 --> 00:41:25,953
Breakfast together at eight.
365
00:41:26,320 --> 00:41:28,356
At nine we gather out front
366
00:41:28,720 --> 00:41:31,109
and take a bus to see the city.
367
00:41:31,480 --> 00:41:36,270
The Zwinger, the green castle dome,
and time permitting,
368
00:41:36,640 --> 00:41:38,596
the Church of Our Lady.
369
00:41:38,800 --> 00:41:42,031
It's supposed to be grand
after reconstruction.
370
00:41:42,240 --> 00:41:44,549
That's it fortoday. Thank you.
371
00:41:46,800 --> 00:41:48,153
Leibnitz.
372
00:41:51,120 --> 00:41:52,314
We have to meet.
373
00:41:53,200 --> 00:41:54,952
-No.
-Yes.
374
00:41:56,360 --> 00:41:58,999
-Where?
-All right. On the dam.
375
00:42:03,120 --> 00:42:05,350
We have private counselling.
376
00:42:05,880 --> 00:42:08,075
Did you forget? Come in.
377
00:42:11,240 --> 00:42:14,118
Your record is brilliant as always.
378
00:42:16,200 --> 00:42:20,398
But performance and concentration
are only one side of the coin.
379
00:42:21,560 --> 00:42:24,472
If you neglect
the world around you
380
00:42:24,680 --> 00:42:26,511
you stop living.
381
00:42:26,920 --> 00:42:29,150
If you shut other people out,
382
00:42:30,200 --> 00:42:31,838
what's life worth?
383
00:42:32,760 --> 00:42:34,591
-Nothing.
-You see.
384
00:42:35,320 --> 00:42:39,791
This isn't an examination.
There's no right or wrong answer.
385
00:42:40,560 --> 00:42:43,279
We can exchange views frankly here.
386
00:42:45,200 --> 00:42:47,395
What's getting to you?
387
00:42:47,840 --> 00:42:50,070
Is it the death in the family?
388
00:42:59,960 --> 00:43:01,632
It wasn't my idea.
389
00:43:06,200 --> 00:43:08,589
Leibnitz and I just went along.
390
00:43:10,840 --> 00:43:12,273
And...
391
00:43:15,280 --> 00:43:17,794
At first it was all harmless.
392
00:43:23,640 --> 00:43:25,073
And...
393
00:43:26,600 --> 00:43:28,511
Then we were at the lake.
394
00:43:33,760 --> 00:43:35,557
A young lady came by.
395
00:43:35,760 --> 00:43:37,830
She flirted with us.
396
00:43:39,160 --> 00:43:41,071
She kissed me.
397
00:43:42,280 --> 00:43:45,192
-One thing led to the other.
-What's her name?
398
00:43:47,760 --> 00:43:49,193
Vaneska.
399
00:43:49,600 --> 00:43:52,194
Great, Konstantin!
400
00:43:53,680 --> 00:43:55,716
Don't look at me like that.
401
00:43:56,320 --> 00:43:57,833
Don't forget,
402
00:43:58,200 --> 00:44:00,077
I was your age once.
403
00:44:00,280 --> 00:44:03,192
The confusing feelings, ups and downs.
404
00:44:03,640 --> 00:44:05,437
You don't know how.
405
00:44:05,800 --> 00:44:07,631
You don't know why.
406
00:44:09,040 --> 00:44:10,473
Konstantin,
407
00:44:11,560 --> 00:44:13,551
become more active.
408
00:44:14,840 --> 00:44:18,230
Get involved, participate.
It will work out.
409
00:44:50,320 --> 00:44:51,912
What did he want?
410
00:44:53,280 --> 00:44:54,713
Nothing.
411
00:44:59,080 --> 00:45:00,718
You have to tell him.
412
00:45:05,520 --> 00:45:06,953
No.
413
00:45:09,600 --> 00:45:11,113
Why not?
414
00:45:21,360 --> 00:45:23,430
Do you know what they'd do to us?
415
00:45:27,320 --> 00:45:28,958
How should I know?
416
00:45:32,080 --> 00:45:34,435
All I know is this has to stop.
417
00:45:37,200 --> 00:45:38,952
You have to end it.
418
00:45:39,160 --> 00:45:41,230
You have to put a stop to it.
419
00:45:49,280 --> 00:45:51,589
They'll lay off one day.
420
00:45:54,200 --> 00:45:56,316
No, they won't.
421
00:46:01,320 --> 00:46:03,038
Here you are.
422
00:46:08,640 --> 00:46:10,870
We have an appointment.
423
00:46:11,640 --> 00:46:13,358
I'm not coming.
424
00:46:15,120 --> 00:46:16,951
You're not coming?
425
00:46:18,040 --> 00:46:19,632
What's wrong?
426
00:47:44,760 --> 00:47:46,591
What do you want me for?
427
00:47:47,320 --> 00:47:50,471
We'd like to know
what you want us for.
428
00:47:51,160 --> 00:47:52,639
What a load of rubbish.
429
00:47:53,960 --> 00:47:56,713
What's next on the agenda?
430
00:48:05,280 --> 00:48:06,713
-Let him go!
-No.
431
00:48:06,920 --> 00:48:09,878
"Appropriate steps."
Those were your words.
432
00:48:10,080 --> 00:48:13,038
You told me that here. Remember?
433
00:48:13,240 --> 00:48:14,878
You're a stupid arsehole!
434
00:48:15,080 --> 00:48:16,718
Now, now. No insults.
435
00:48:16,920 --> 00:48:19,832
We only did
what you were too afraid to do.
436
00:48:20,040 --> 00:48:21,917
You should thank us.
437
00:48:22,120 --> 00:48:23,678
You understand?
438
00:48:23,880 --> 00:48:27,236
It was you who put
the little prince in his predicament.
439
00:48:27,440 --> 00:48:29,635
-Me?
-Yes. You're in deep.
440
00:48:29,840 --> 00:48:32,673
I'm telling you! Did you fuck?
441
00:48:33,160 --> 00:48:34,718
Come on!
442
00:48:35,640 --> 00:48:38,677
Now he's finished!
Now he's finished!
443
00:48:38,880 --> 00:48:42,793
And you're scared
of the consequences again.
444
00:48:43,000 --> 00:48:46,993
He's going to snuff it
and you can't handle it.
445
00:48:47,280 --> 00:48:48,872
You're chicken!
446
00:48:49,840 --> 00:48:52,479
Bogatsch, he stopped moving!
447
00:48:56,520 --> 00:48:57,953
Shit.
448
00:49:02,240 --> 00:49:03,673
Shit.
449
00:49:05,920 --> 00:49:07,478
Do something!
450
00:49:10,000 --> 00:49:11,638
-It's your fault!
-Bogatsch!
451
00:49:12,000 --> 00:49:14,753
-You killed him.
-Just get help!
452
00:49:17,880 --> 00:49:19,916
Don't just stand around!
453
00:49:20,120 --> 00:49:21,712
Go for help!
454
00:51:26,840 --> 00:51:28,990
Come in, Sturmer.
455
00:51:38,920 --> 00:51:41,070
From now on count me out.
456
00:51:41,280 --> 00:51:43,350
I won't squeal on you.
457
00:51:44,320 --> 00:51:46,197
But I'm out of this.
458
00:51:48,720 --> 00:51:51,393
And you leave Leibnitz alone, okay?
459
00:51:51,600 --> 00:51:54,068
No, it's not okay. No deal.
460
00:51:57,120 --> 00:51:58,678
Nobody's going anywhere.
461
00:52:10,320 --> 00:52:12,914
No copping out over the barrel.
462
00:52:13,120 --> 00:52:15,076
What do you suggest?
463
00:52:15,360 --> 00:52:17,590
Should he beat himself?
464
00:52:21,760 --> 00:52:26,151
Besides, I think it's
a great experience for each of us.
465
00:52:27,320 --> 00:52:29,595
-lt is for me at least.
-For me too.
466
00:52:29,800 --> 00:52:33,031
And if you're honest, Sturmer,
for you too.
467
00:52:34,600 --> 00:52:36,113
Fuck you!
468
00:52:40,280 --> 00:52:41,759
Sturmer is right.
469
00:52:41,960 --> 00:52:44,679
But the political mood
in eastern Germany...
470
00:52:44,880 --> 00:52:46,632
Carry on, gentlemen.
471
00:53:04,560 --> 00:53:07,916
Leibnitz, do you have a minute for me?
472
00:53:09,440 --> 00:53:11,192
-Yes.
-Then come along.
473
00:53:18,920 --> 00:53:21,195
You wouldn't do that at home.
474
00:53:35,960 --> 00:53:37,712
What ifhe blabs?
475
00:53:40,000 --> 00:53:42,036
You still don't get it.
476
00:53:43,200 --> 00:53:44,679
Our little prince.
477
00:53:45,840 --> 00:53:47,558
The richest of us all.
478
00:53:47,760 --> 00:53:49,671
Aristocratic. Gifted.
479
00:53:51,080 --> 00:53:53,878
Listen. He wants to belong.
480
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
To be indispensable.
481
00:53:56,680 --> 00:53:58,830
To be a sheep among sheep.
482
00:54:00,400 --> 00:54:02,675
He won't blab. I promise.
483
00:54:05,720 --> 00:54:07,551
What's wrong with you?
484
00:54:18,240 --> 00:54:20,390
It's really about time
485
00:54:20,760 --> 00:54:22,478
to tell the truth.
486
00:54:31,200 --> 00:54:33,668
Don't make it hard for yourself.
487
00:54:34,880 --> 00:54:36,313
Come on.
488
00:54:43,440 --> 00:54:44,919
All right.
489
00:54:46,560 --> 00:54:48,835
You can't escape your problems
490
00:54:49,040 --> 00:54:52,032
by inducing imaginary states of mind.
491
00:54:54,840 --> 00:54:57,274
By losing sight of reality.
492
00:55:06,800 --> 00:55:08,518
Why, Konstantin,
493
00:55:08,720 --> 00:55:10,836
do people who can have anything
494
00:55:11,040 --> 00:55:15,431
go to a dominatrix to be flogged
with a cat-o'-nine-tails?
495
00:55:17,200 --> 00:55:18,758
Look it up.
496
00:55:19,480 --> 00:55:21,277
I have it under control.
497
00:55:21,480 --> 00:55:23,436
Bogatsch has it under control.
498
00:55:23,640 --> 00:55:26,552
But do you have yourself
under control?
499
00:55:27,400 --> 00:55:29,311
Drugs are no answer.
500
00:55:32,920 --> 00:55:35,036
I don't take drugs.
501
00:55:37,480 --> 00:55:39,277
That can't be true.
502
00:55:41,680 --> 00:55:43,796
I want to know who it was.
503
00:55:48,040 --> 00:55:49,598
Who was it?
504
00:55:50,600 --> 00:55:51,919
Listen to me.
505
00:55:52,320 --> 00:55:55,039
They saw you when you were jogging.
506
00:55:55,240 --> 00:55:57,879
You are the freak with no friends.
507
00:55:58,760 --> 00:56:01,354
And you're up to here in shit.
508
00:56:02,040 --> 00:56:04,031
Because I want it that way.
509
00:56:04,400 --> 00:56:06,038
What a pity.
510
00:56:06,400 --> 00:56:08,675
But that can be checked.
511
00:56:15,040 --> 00:56:17,110
Come on, Leibnitz.
512
00:56:22,480 --> 00:56:24,232
Leave morals out of it.
513
00:56:24,520 --> 00:56:26,351
You don't know the score.
514
00:56:26,560 --> 00:56:28,676
They can't pin anything on us.
515
00:56:28,880 --> 00:56:31,713
Come tonight and you're one of us.
516
00:56:42,280 --> 00:56:43,713
Please.
517
00:57:00,520 --> 00:57:03,717
Just a minute.
Leave the door open.
518
00:57:04,720 --> 00:57:06,597
I want to go home.
519
00:57:07,280 --> 00:57:09,350
I'll look the other way.
520
00:57:09,720 --> 00:57:14,157
What's the matter with you?
Leibnitz, wait a second.
521
00:57:14,360 --> 00:57:16,430
I can't do it.
522
00:57:24,160 --> 00:57:26,515
See you tonight at the dacha.
523
00:57:42,560 --> 00:57:43,993
No.
524
00:57:46,680 --> 00:57:50,593
-Just fill up this tube. That's all.
-I want to go home.
525
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
Come on, Leibnitz.
526
00:57:54,080 --> 00:57:56,071
-I won't do it.
-Yes, you will.
527
00:57:56,280 --> 00:57:58,236
I'm not doing it!
528
00:58:03,520 --> 00:58:06,671
-I want to go home!
-lt will be all right.
529
00:58:06,880 --> 00:58:09,838
-I want to go home!
-Everything's all right.
530
00:58:11,080 --> 00:58:12,957
Come to me. It's okay.
531
00:58:14,040 --> 00:58:16,315
-It's only me.
-Please, I don't want to.
532
00:58:18,480 --> 00:58:19,959
What's that?
533
00:58:22,560 --> 00:58:24,790
Show me that.
What is that?
534
00:58:44,600 --> 00:58:46,909
I want to go home.
535
00:59:11,080 --> 00:59:14,117
I want to go home!
I want to go home!
536
00:59:23,440 --> 00:59:25,396
Leibnitz!
537
00:59:58,680 --> 01:00:00,193
What happened?
538
01:03:32,360 --> 01:03:36,751
Copyright @ 2008 TITELBILD, Berlin
Subtitles: Alan Wildblood et al.
33693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
